Original subtitles

Opgelet.

Ik heb 'n nieuwe richtlijn ontvangen over Duitse parachutisten. Luister.

Het gevaar bestaat dat de burgerwacht Engelse parachutisten verwart...

met Duitse paratroepen.

Niet dat onze mensen vaak worden neergeschoten, maar het kan.

Belangrijk is dat er nooit meer dan zes man in 'n Engels toestel zit.

Als je dus parachutisten ziet neerkomen, dan tel je ze.

Zijn het er meer dan zes, dan schiet je.

Tellen we ze ook als ze als nonnen zijn gekleed?

We tellen ze altijd.

Maar het ligt niet voor de hand dat nonnen parachutespringen.

Je weet het nooit zeker. Ik zie 't altijd zo:

Stel je een nonnenklooster voor in Frankrijk.

Op een dag zegt de hoofdnon tegen de rest:

'Luister, meisjes.

Laten we naar Engeland vluchten.' Ze pakken een vliegtuig...

en vliegen een eind heen. En als ze in Engeland zijn...

weten ze niet hoe ze moeten landen...

dus gaan ze aan parachutes naar beneden.

Volgens mij slaat je fantasie op hol.

Het zou kunnen, hoor.

Een kans van ��n op 'n miljoen, ja.

Het is heel eenvoudig. Onderweg naar beneden...

zorgt de turbulentie dat hun habijten omhoogkomen.

Dan zie je hun benen en zie je of het echte nonnen zijn of niet.

Daar zit wat in.

Kijk naar hun benen.

Ik wil niet naar nonnenbenen kijken. Dat is niet netjes.

Het zal toch moeten. Het is oorlog.

Ik heb nog nooit nonnenbenen gezien.

Ik denk niemand.

Ze zijn behaard.

Nazi's hebben lelijke, behaarde benen met laarzen eraan.

En als het nou nonnen zijn met lelijke, behaarde benen en laarzen?

Een Duitser met z'n handen omhoog hoeft zich niet over te geven.

Hij kan in beide handen een granaat verborgen houden, dus kijk uit.

Pike, neem de telefoon even op.

Staat onze voorraad handgranaten trouwens al op scherp?

Dat zou je toch doen? Het is gevaarlijk.

Maar daar is het oorlog voor.

Stel dat we hier parachutisten kregen.

Zeg je dan: 'De handgranaten staan niet op scherp? ' Zorg dat 't gebeurt.

Telefoon. Het hoofdkwartier. Iets belangrijks.

Neem de leiding over, Wilson.

Ga toch uit de weg.

Deur dicht.

Van buiten af.

Had dat dan gezegd.

Ik heb een belangrijke klus. Mooi zo. Wat dan?

Een visser heeft de kapitein van 'n onderzee�r en nog 7 man opgepikt.

Ze zijn nu in de haven, opgesloten in 't ruim.

U moet ze mee naar het zaaltje nemen.

Ik kom later met 'n gewapende escorte. Komt voor elkaar.

Eindelijk oog in oog met de vijand.

Ze zijn vast zo mak als een lam. Ze hebben twee dagen op zee gedobberd.

Succes.

Goed nieuws.

Eindelijk kunnen we de vijand leren kennen.

Zeg niet dat we Frankrijk gaan binnenvallen.

U denkt toch wel eerst goed na?

Ik heb iets te zeggen. Weet u nu hoe nonnenbenen eruitzien?

De bemanning van 'n Duitse onderzee�r is op zee opgepikt...

en wij gaan ze ophalen.

Bajonetten bevestigen.

Ik kan niet wachten. Er is straks nog tijd genoeg.

Het gaat vanzelf. Als ik actie ruik, grijp ik meteen naar de bajonet.

Laat de mannen buiten aantreden.

We gaan naar de haven. Buiten aantreden met geweer en bajonet.

Jij doet nu die granaten.

Ik wil dat ze klaar zijn als ik terugkom.

H�, jongens.

Hier, pak aan. Een bommetje.

In godsnaam. Leg neer dat ding.

In Chicago noemen ze ze bommetjes. Dat kwam voor in Scarface.

Ik weet alleen dat ze gevaarlijk zijn.

Maar hier zitten geen ontstekings ladingen in, hoor.

Zal ik ze pakken? Nee, ik pak ze wel.

Het is een gevaarlijk, riskant werkje.

Hier zitten er maar twee in. Daarachter staat er nog een.

Dummies. Alleen voor oefeningen.

Dat is niks. We moeten echte hebben.

Als we nou eens deze dummies in de granaten deden?

Wat gebeurt er dan als de Duitsers komen?

Dan doen we de echte lading erin. Dat neemt niet veel tijd in beslag.

Dat wil Mainwaring vast niet. Hij wil ook niet dat we ons opblazen.

Ze mogen hun handen nu wel laten zakken.

Hij heeft ze nog omhoog. Laat dat.

Zet de mitrailleur op het podium. Dan heb je een goed overzicht.

Sponge, Hancock, kom 's met een trap.

Jones, maak 'n groepje in het midden.

Snel, een groepje in het midden.

Zo. Fijn dat u er weer bent.

Waren er nog moeilijkheden? Nee, maar ze zijn wel lastig.

Die kapitein is een arrogante vent.

Hij zit maar te schamperen en te roken. Ik heb zelf ook wel trek in 'n sigaret.

Het is hier geen cocktail-party.

Zijn de granaten klaar?

Ze staan nu allemaal op scherp, ja.

Pak de pistoolmitrailleur, Pike.

Ze worden straks hier opgehaald.

Tot dan wil ik dat niks aan het toeval wordt overgelaten.

Hier is ie. Geladen en klaar. Stel 'm maar op.

Met uw permissie, sir.

Laten we de knopen van hun broek halen.

Als ze dan proberen weg te lopen, is dat een beetje een raar gezicht.

En als er dan iemand nonchalant voorbij komt lopen...

en die ziet die mannen met hun broek op hun voeten, vragen ze hoe of wat.

Jij daar.

Ik zou dat maar niet proberen.

Volgens de Geneefse conventie mag je krijgsgevangenen niet vernederen.

Wacht maar tot ik je lekprik.

Hou je dreigementen voor je, ouwe gek.

Hij noemt me een ouwe gek.

We zijn geen wilden.

Naar uw plaats en houd uw mond. Ja, bij de rest jij.

Ik waarschuw u, kapitein.

Doe wat u gezegd wordt.

Je ziet tegen wat voor zwijnen we het moeten opnemen.

Inderdaad. Hij is nogal bruusk, maar er zijn verzachtende omstandigheden.

Hij vindt het vast erg dat z'n onderzee�r is gezonken.

Waar wilt u deze hebben? Hier.

Mr. Sponge, ik help wel even.

Pike, ga daarop staan met de pistoolmitrailleur.

Ik heb last van hoogtevrees.

Hij wiebelt. Ik heb 'n doktersbriefje. Naar boven.

Waar is Godfrey?

Riep er iemand?

Ik was even in slaap gesukkeld.

Wij bewaken 'n stelletje geweldenaars.

Je moet ze heel goed in de gaten houden.

Hou het trapje vast.

Neem de leiding over.

Gaat alles naar wens? Ja, het wachten is op uw mannen.

Ze kunnen helaas pas morgen komen.

Blijven ze dan de hele nacht hier? Dat zal wel moeten, ja.

Geef ze een deken en 'n slaapplaats. En wat te eten natuurlijk.

We hebben alleen ons eigen brood.

Laat maar wat vis met patat aanrukken.

U krijgt het geld terug.

We zijn er morgen rond acht uur.

Vis met patat.

Wilson, kom hier.

Jones.

Even de koppen bij elkaar.

Ze worden pas morgen gehaald, dus ze slapen hier.

Dan moeten echt hun knopen eraf.

Doe weg dat ding.

Ik wil met ze praten. Kent u Duits?

Ze horen aan m'n stem dat ik de leiding heb.

Ze zien dat ik gezag uitstraal. Kom mee.

Opgelet. Wat een discipline, h�?

Nee, het is gewoon slaafse gehoorzaamheid.

Ze hebben niet de vrolijke discipline van onze eigen jantjes.

Het is een volk van robotten...

geleid door een gek die op Charlie Chaplin lijkt.

Hoe durft u onze grote leider met die clown te vergelijken?

Ik maak er een aantekening van.

Uw naam komt op een lijst.

Als we de oorlog winnen, moet u zich verantwoorden.

Jullie winnen toch niet. Jawel.

Nee, hoor. Jawel.

��n twee drie pof Hitler is een mof

hij is halfgaar net als dat zootje daar

Jouw naam schrijf ik ook op.

Hoe heet jij? Niet zeggen, Pike.

Nu heb ik er genoeg van.

Zeg dat ze hier overnachten en dat ze zich moeten gedragen.

Oom Arthur.

Ik wil niet op die lijst. Het was maar een grapje.

De Duitsers hebben nou eenmaal geen gevoel voor humor.

Maar u was nog erger. Hij zei nog veel ergere dingen.

Hij hoort het. Zou het helpen als u met 'm praat?

Ik probeer het. Toe dan.

Heeft u het vertaald?

Walker, kom eens.

Is de snackbar nog open?

Ik denk het wel. Hoezo?

Hier heb je tien shilling.

Koop wat voor de gevangenen.

Zo. Eens kijken.

Acht kabeljauw met patat.

Ik wil schol.

E�n schol met patat. De rest kabeljauw. Wie wil met azijn?

Vier azijn.

Wie wil met zout?

Drie met zout.

Wie wil geen zout en azijn?

Twee geen zout en geen azijn. Kom even checken.

U schol met patat. Zij kabeljauw met patat.

Vier met azijn, drie met zout, twee zonder iets.

Wat doe je?

De bestelling opnemen.

Ik wil geen vieze, kleffe patat.

Ik wil ze knapperig.

En lichtbruin.

Knapperig en lichtbruin. Laat dat.

Jullie eten kleffe patat als ik dat zeg.

Kleffe patat.

Het is ��n uur 's nachts.

Zouden we nog de kans krijgen op een beetje slaap?

We moeten ze in de gaten houden. Het is een obsessie voor hem.

Zou ik misschien even weg mogen?

Nee, blijven staan. Blijf dat trapje vasthouden.

Kijk niet zo naar me. Kijk een andere kant op.

Doe weg. Je moet op de gevangenen letten.

Hou ze onder schot, Jones. Doe ik.

Die man zit echt de hele tijd naar u te kijken.

Volgens mij vindt hij u niet zo aardig.

Ik zou bang zijn als de rollen waren omgekeerd.

Dat gebeurt niet.

Ik heb een fijne avond gehad.

Drie bekeuringen gegeven en aan het bier geweest.

Niet zeggen dat ik nog een fles heb verstopt, hoor.

U kunt van me op aan. Ik zeg niks.

Even Napoleon nog gedag zeggen.

Welterusten, Napoleon.

Zeg, wie zijn dit?

Krijgsgevangenen. Blijf bij ze vandaan. Er mogen hier geen Duitsers komen.

De pastor wordt razend als ie dit ziet. Bemoei u er niet mee.

Wat is er met jou?

Ik voel me zo beroerd.

Het is m'n maag.

Hier. Pak even aan.

Ga daar weg. Hij is ziek, man.

Hij ziet er slecht uit.

Dat komt vast van die kleffe patat.

We moeten wat doen. We kunnen hem niet laten liggen.

Hij is ook iemands zoon, hoor.

Die man heeft een hart van steen.

Heeft u iets aan zuiveringszout?

Blijf daar, Godfrey. Hou het trapje vast.

Hou 'm onder schot. Hou 'm in de gaten. Ik sta stram.

Pike, jij ook.

Ik waag het erop.

Ik vind het erg vreemd. Wat heb je toch? Het zijn maar zeelui.

Z'n ademhaling is goed.

Even de pols voelen.

Niemand beweegt.

Achteruit. Jullie krijgen deze niet.

Hancock, Sponge en Desmond bewaken de uitgangen.

Die stomme Hodges. Ik heb standgehouden, h�?

Goed gedaan hoor, Jones.

Zo voelde ik me ook in de loopgraven, in 1916.

Ik heb goed opgetreden, h� Mr. Wilson? Heel goed, Jones.

En u ook. U heeft het hoofd koel gehouden.

Ja, vond u ook niet?

Als alle complimenten zijn uitgewisseld...

ben ik erg benieuwd wat we gaan doen.

We kunnen niet de hele nacht zo blijven zitten.

Ze hebben ��n wapen. Ze kunnen niet weg. Wij hebben alle troeven in handen.

Kom maar, koster.

Geven ze zich over? Nee.

De kapitein wil terug naar de boot om naar Frankrijk te kunnen varen.

En anders schiet hij Mr. Hodges z'n kop eraf.

Als ze ontsnappen, gaan ze weer Britse schepen tot zinken brengen.

Hij heeft gelijk.

Dat zou duizenden levens kosten. Een afschuwelijke beslissing.

Maar geef toe dat u hem nooit heeft gemogen.

Zeg hem dat we erover nadenken.

En?

Hij denkt erover na. Hij krijgt tot de ochtend.

Wat zei Mainwaring?

Het ziet er niet al te best voor u uit.

Konden we die revolver maar afpakken.

Met uw permissie, sir.

Als ik nou oude kleren aantrek en ik maak m'n gezicht zwart...

en ik klop aan en ik zeg: De schoorsteenveger.

En ik zeg tegen Hodges: Dag, Fritz. Dan vragen zij: Waarom zeg je Fritz?

En dan zeg ik: Het is eigenlijk 'n Duitse krijgsgevangene...

en hij is alleen af en toe bij de luchtbescherming.

In die film 'Petrified Forest' met Leslie Howard en Humphrey Bogart...

had Bogart Leslie Howard gevangengenomen.

En hij hield 'm onder schot in een hut.

Leslie Howart zat steeds gedichten op te zeggen en zo om hem te ergeren.

Dat zou u kunnen doen. Die film ken ik niet.

Hoe liep het met hem af? Hij werd doodgeschoten.

Stom joch.

Ik heb Freddie Barthomenew gezien in David Copperfield.

Daar was niet zoveel aan.

Ik heb nog nooit zo'n gewauwel gehoord.

David Copper...

Wacht eens even. Mr. Micawber...

We vinden wel een uitweg.

We gaan het meespelen.

We brengen ze naar de haven. Dan trekt er wel iemand aan de bel.

We gaan op uw eisen in.

Ze worden toch meteen uit het water geschoten.

U bent eindelijk verstandig geworden.

Wapens neerleggen.

Doe wat hij zegt.

Geef me 'n handgranaat en wat touw. Zorg daarvoor.

Dit komt u duur te staan. Ze zullen u zien.

Dat geeft niet, want jullie gaan met ons mee.

Hoe had u zich dat voorgesteld? Heel eenvoudig.

Staan ze op scherp? Laat me maar even kijken.

Ga uw gang.

Mooi zo.

Ouwe, doe je riem af...

en maak je uniform van achteren los.

Doe wat ik zeg. Riem af.

En voor de zekerheid, kapitein...

Loopt deze ouwe man voor mij uit.

E�n verkeerde beweging van u...

en ik trek aan het koord.

Geen verkeerde beweging maken, hoor.

En liefst geen goede ook.

Ik kan dan nog wel wegkomen, maar hij krijgt nooit z'n uniform uit.

Wat erg om zo aan je eind te komen.

Wat bent u een schoft.

Ik ben de commandant hier en daarom heb ik recht op die granaat.

Nee, ik kan niet toestaan dat u een granaat in uw broek krijgt.

Ze krijgen me er met 20 granaten nog niet onder.

Jullie winnen de oorlog nooit.

U ziet wat voor mannen wij hebben.

Nogal domme, ja.

Spot maar, maar u vergeet ��n ding.

Het lukt u nooit om de zee over te steken.

Wel, want jullie varen met ons mee.

Hij blijft achter om te waarschuwen. Dan schiet de Royal Navy niet.

Eenmaal in Frankrijk...

zijn jullie mijn gevangenen.

En dan...

gaan we de lijst eens bekijken.

Oom Arthur...

Als ik zeg dat het 'n oefengranaat is, zou hij me dan schrappen?

Stil toch.

Daar heb je de kolonel.

Uw spel is uit. Wat gaat u nu doen?

Ik ga niks doen. U verzint maar wat.

Ik weiger alle medewerking.

Hij doet het toch niet, Jones.

Straks trekt hij aan het touwtje. Nee, hoor.

Jawel.

Hij zegt dat hij 't wel doet.

Stilhouden.

Waar ga je met de gevangenen heen?

Hij wilde ze 'n luchtje laten scheppen na al die tijd onder water.

Wat heb je? Je ziet zo bleek als een vaatdoek.

Wat frisse lucht zal ze goeddoen. Naar de haven. Het zijn zeelui.

Goed. Dan haal ik de escorte van het station.

Tot straks.

Je verbaast me. Anders mankeert er nooit iets aan.

Waarom heeft Jones z'n bepakking niet bij zich en wat doet dit touw hier?

Het zit dieper.

Breng uzelf in veiligheid.

Ik snij hem er wel uit.

Mag ik uw revolver even lenen?

Wat is er aan de hand? Dat leg ik straks uit.

Luister eens.

Graag even tegen de muur en handen omhoog.

Toe dan.

Goed zo.

Jones, luister even. Hij had nu al afgegaan moeten zijn.

Inderdaad.

Er is niks gebeurd. Ik ben gered.

Je zou de granaten toch scherpstellen? Er zit een dummie in.

Kun je nooit eens doen wat je gezegd wordt?

Je hebt Jones' leven gered.

U ziet hoe gevaarlijk het is om ze op scherp te houden.

Wilt u Frazer vragen of hij z'n hand uit m'n broek wil halen?