Original subtitles

Ministerie van oorlog

geheim

Heren...

Ga je gang, Pierce. Dank je, Charles.

Heren, dit is hem dan. Hij bevat duizend kilo springstof...

en schakelt elke bunker tot op vijf kilometer afstand uit.

De Krachtige-Lading-op-Afstand- Bestuurbare-Aanvals-Machine.

Codenaam: KLABAM.

En kun je hem radiografisch besturen?

Ik zal het laten zien. Dit zijn wij, dit is een vijandelijke bunker.

We sturen 'm om alle obstakels heen, hij komt bij het doel, en dan...

KLABAM, de lucht in.

Jammer dat ik de demonstratie niet kan bijwonen.

Maar hoe houden we dit geheim?

Als testgebied neem ik een verlaten terrein bij Walmington-on-Sea.

Ik noem het Operatie Vuurrad.

Het gebied moet wel afgezet worden. Daarvoor neem ik de Burger dinges.

Bedoel je de Burgerwacht? Die bedoel ik, ja.

De dorpelingen kennen de mensen van de Burgerwacht, dus valt 't niet op.

Heel goed, Pierce.

Het Eastgate-peloton van Square bewaakt de toegangswegen.

Het Dimwich-peloton van kapitein Graham weert nieuwsgierigen.

Wie doen de administratie, 't corvee, de foerage, en wie graven de...

Het peloton van Walmington-on-Sea, onder bevel van... Help 's, Stewart.

Kapitein Mainwaring, bankdirecteur. Wat vond hij ervan?

Hij weet nog van niets. Ik ga er vandaag langs.

Het zal niet meevallen om hem over te halen.

Ik lijm hem wel een beetje. Dat doet wonderen.

Doe of hij belangrijk is. Daar houden bankdirecteuren van.

Dat is het zo'n beetje. Ik zal u niet te lang ophouden.

U bent tenslotte een belangrijk man. Dat zou ik niet willen zeggen.

Of wel soms, Wilson?

Nou, nee.

U steunt uw kapitein door dik en dun. Ik doe m'n best.

U weet wat de andere pelotons doen, maar nog niet wat jullie doen, h�?

Ik ben benieuwd.

Kijk, het zit zo...

Hoe zal ik het zeggen?

Er moeten bepaalde onaangename taken worden uitgevoerd...

en ik... Dat wil zeggen, wij...

Ik begrijp het al, kapitein Stewart. Wij moeten speciale taken uitvoeren.

Speciale taken? Precies, dat wou ik vragen.

U kunt op ons rekenen. Wat zijn speciale taken?

Stel geen domme vragen. Het is geheim. Mondje dicht.

We merken het vanzelf.

Dat zult u zeker.

Prachtig. Licht uw mannen maar in. Denk erom, absolute geheimhouding.

Dit is een lijst met dingen die u mee moet nemen.

U kunt op ons rekenen. Wij zwijgen als het graf.

Ik ben zeer vereerd dat wij deze speciale taken mogen verrichten.

Let op, allemaal. Peloton, geef acht.

Dank je, sergeant. Op de plaats rust.

Sorry dat de mannen zo dicht op elkaar staan, kapitein.

Wij konden ook niet weten dat we in deze kelder moesten exerceren.

Goed. Dank je, Jones.

Ik heb jullie hier laten komen omdat ik geheime bevelen heb.

Niemand mag ons horen.

Kapitein Mainwaring, wilt u iets harder praten?

Ik versta er niets van. U mompelt.

Ik fluister omdat 't geheim moet blijven.

Dat blijft 't ook, tenzij u harder praat.

Peloton, geef acht. Voorwaarts, mars.

Ho maar, stop. Halt.

Zo beter, kapitein?

Dank je.

Luister goed, dit mag beslist niet...

Haal ze weg. Dit gaat zo niet.

Achteruit. Schuifelen.

Dit mag beslist niet uitlekken, begrepen?

Ze gaan een geheim wapen testen op het verlaten vliegveld.

Wij moeten speciale taken uitvoeren. Wat moeten we doen?

Geen idee, maar misschien worden we wijzer van de uitrusting lijst.

Heb je de lijst, Wilson? Lees maar voor.

Drie messen, en drie scheppen... Wat kunnen we daaruit afleiden?

We moeten elke spion neersteken en begraven.

Begin je weer, Walker?

Wat nog meer? Zeep, borstels en emmers.

Misschien is het 'n smerig geheim wapen, en maken wij het schoon.

Dat denk ik niet, korporaal. Daar hebben ze experts voor.

Maar wat het ook is, ik reken op jullie steun.

Ik bedenk net iets engs. Een schorpioen?

Ik zie het als volgt: We bezitten nu zeer geheime informatie.

Als we in vijandelijke handen vallen, hoe lang zou het dan duren...

voor we ons onthullen?

Nu fantaseer je, Jones.

Wat nou fantastisch? We kunnen wel gemarteld worden.

Stel je niet aan. U loopt groot gevaar.

Laat hem terug in het gelid gaan. Rustig, Jones. Op je plaats.

Ze kunnen je volgieten met water.

Oh jee. Daar zou ik niet tegen kunnen.

Ik meld me als vrijwilliger om gemarteld te worden.

Laat me pijn lijden.

Hou je smoel.

Waarom deed je dat? Dat deed zeer.

De korporaal jaagt ons allemaal nog de stuipen op het lijf.

Rustig nou. Kalm.

Ik waarschuw jullie, dat wat er ook gebeurt...

Neem me niet kwalijk. We worden bespioneerd.

Doe alsof je niets gezien hebt. Wissel met mij van plaats.

Laat het duidelijk zijn dat...

Handen omhoog.

Spioneren, h�?

Jullie kaarsen schenen door 't rooster. Dat zien die moffen van mijlenver.

Hij heeft alles gehoord.

Die houdt nooit z'n mond. Natuurlijk wel.

Hij is niet te vertrouwen. Als hij wat op heeft, is het 'n ontzettende flapuit.

We mogen geen risico nemen.

Zal ik hem in een doodskist stoppen? Ben je gek. Dan stikt hij.

Ik kan wel een gaatje boren. Schei uit, Frazer.

Schiet hem neer. Dat mag u best. Vooruit.

Hou je mond, Pike.

We nemen hem mee. Voorlopig bewaken we hem.

Ik kan hem overdag bewaken. Nee. Dan tilt hij m'n klanten.

Dat doet u toch ook?

Ik kan 's nachts op hem passen.

Dank je, Godfrey.

Ik slaap niet bij die ouwe. Ik snurk niet, hoor.

We kunnen je officieel aanklagen wegens spionage.

Onzin.

Wij krijgen zeer geheime speciale taken, en dat is een hele eer.

Alleen de aller besten krijgen speciale taken.

Speciale taken.

We zijn belazerd.

Door die strooplikker van 'n Stewart. Hij doet ook maar z'n werk.

Zat hij soms ook op zo'n chique school dat je het voor hem opneemt?

Dat zit u niet echt lekker, h�?

Onzin. Weet je wat lekker zit? M'n kapiteins strepen.

Ik had dit voor geen goud willen missen, Napoleon.

Zeer geheime speciale taken, h�? Nou ja, iemand moet toch opruimen.

Jullie hebben nog mazzel dat er geen cavalerie is.

Haal die sigaret uit je mond als je tegen de kapitein spreekt.

Buitenstaanders moeten niet grof tegen u doen.

Joe, ik knijp er zo tussenuit. Naar Hallo, lui luisteren.

Er is hier geen radio. Had je gedacht.

Ik heb een radio in de bestelwagen.

Ik weet nu waarvoor de scheppen zijn.

Eindelijk zijn we zover, minister.

Wat zijn dat voor antennes? Daarmee kunnen we hem sturen.

Ongelooflijk. Ze vinden toch wat uit, tegenwoordig.

Doe vlug de deur dicht. Ze mogen ons niet horen.

Hoe kom je daaraan? Zelf gemaakt, uit 'n radio tijdschrift.

Je bent slimmer dan ik dacht. Knap en slim, zegt ma altijd.

Hoe wou je met z'n twee�n luisteren? Ieder ��n kant.

Ik hoor niets. Hij moet even opwarmen.

Wat zouden Bebe en Ben deze week weer uitvreten?

Zou Vic Oliver echt 85 zijn?

Het doelwit is die bunker daar.

Klaar, sergeant?

U ook?

Toe maar, sergeant.

E�n bliepje betekent voorwaarts.

Naar links, sergeant.

Twee bliepjes. Hij reageert.

Naar rechts.

Prachtig. Dat is drie bliepjes.

Hallo, lui.

Wat is dit? Ik ken dit niet.

Het is een herhaling van Hallo, lui. Echt heel goed.

Hoe kan dat, sergeant? Storing, kolonel.

Verhelp het dan.

Wat is dat voor signaal? Voor hierheen komen, sir.

Zoek dekking.

Het is in orde. Het is in orde.

Ik heb hem weer onder controle. Hij heeft 'm weer onder controle.

Nee, toch niet. Nee, toch niet.

Vlug, in de wagen.

De chauffeur is terug rond theetijd. Sukkel.

Ik heb m'n motor nog, en Mainwaring de bestelwagen.

Mainwaring moet het dorp alarmeren voor dat ding het opblaast.

Bel dan het hoofdkwartier. Wij proberen 'm terug te halen.

De laatste, godzijdank.

Prachtig geschilde aardappels.

Laat je toch niet lijmen door die bedrieger.

Beledig de kapitein niet, anders zal ik je.

Vlug, het is ontsnapt.

Het geheime wapen is op hol geslagen. U moet het dorp waarschuwen.

We weten niet hoe het eruitziet.

Het lijkt op een gigantisch wiel, en het bevat duizend kilo springstof.

Geen paniek.

In de bestelwagen.

Er komt iemand aan.

Wat doen jullie daar, lijntrekkers? Wat is er aan de hand?

Walmington vliegt de lucht in als we niet snel zijn.

Schiet op, opa.

U bent de grootste lomperik die ik ooit heb meegemaakt.

Hoe ziet dat wapen eruit?

Wat zei Stewart ook alweer? Als een groot wiel. Hoezo?

Volgens mij wil het erlangs.

Zal ik het laten passeren? Geef gas. Er zit 'n ton springstof in.

Het volgt ons nog steeds.

Geen paniek.

Sla hier maar linksaf, dan raken we het wel kwijt.

Het volgt ons nog steeds. Ik kan het niet afschudden.

Het wordt aangetrokken door iets in de wagen.

Het reservewiel?

Smeer 'm, Walker. Ga nog eens linksaf.

We zijn het kwijt. Godzijdank.

Het kon elk moment ontploffen. Het zag er nijdig uit, sir.

Praat geen onzin. Onbezielde dingen kijken niet nijdig.

Zielig of niet, het koestert een wrok tegen ons.

Wat gebeurt er als het ontploft?

Wij zouden 't dorp waarschuwen, en dat doen we ook.

Geloof me, we hebben het afgeschud.

Een hinderlaag.

Ik zei toch dat 't ons moest hebben? Draaien, achteruit.

Het stopt. We moeten het uitschakelen.

Eruit, allemaal.

Is dit nou wel verstandig?

We moeten het immobiliseren.

Hier zijn onbekende krachten aan het werk.

De kracht van 1000 kilo springstof is anders welbekend.

Hou de EHBO-trommel klaar. Doe ik, kapitein.

Voorwaarts.

Met uw permissie, mag ik het immobiliseren met mijn bajonet?

Gebruik toch je hersens. Liever m'n bajonet, kapitein.

Het houdt zich rustig. Misschien heeft het nukken.

Kalm, het is maar een rookgordijn.

Pas op met die bajonet, idioot. Ik zie niets.

Hij heeft me geprikt. Berg die bajonet op, Jones.

Alles in orde, Mainwaring? We houden het ding in de gaten.

Waar is het dan? Daar.

Hemel, het is weg.

Waar komt die rook vandaan? Het geheime wapen.

Dat was fase twee.

Wat gebeurt er bij fase drie? Dan ontploft ie.

Geen paniek. Het begint aan fase drie.

Het ontploft. We moeten 't tegenhouden.

Heeft u soms 'n radio in de wagen dat het u volgt?

Ik wilde 'n grammofoon, maar ik kan niet sturen en zwengelen tegelijk.

Hoe kunnen we het ding lamleggen? Dan moet u de antennes kappen.

We kunnen net doen als Boadicia.

Zij bevestigde messen op haar strijdwagen, en als ze dan reed...

Er voorbij, Mr. Mainwaring.

Nu.

Open, twee, drie. Steek, twee, drie.

Draai, twee, drie.

Bravo, het is gelukt.

Ik heb contact. Ik krijg een signaal door.

Wat hoor je? Een soort gejank.

Uitgerekend nu is de benzine op. We hebben hartstikke omgereden.

Laten we die zijspan nemen.

E�n van ons kan in de kuip zitten met Franks draagbare radio.

Daarom volgde 't geheime wapen ons. Ik regel die motor wel.

Stom joch.

Kon je dat niet zeggen toen de kapitein het vroeg?

Ik wilde niet afgaan. Rustig maar, Frank.

Wij willen ook niet dat je afgaat.

Spreek voor jezelf, Wilson.

En vertroetel die jongen niet zo.

En? Mainwaring houdt 't ding in de gaten.

Dan houden wij Mainwaring in de gaten.

Ik lok het hierlangs...

Ik lok het hierlangs terug naar het aerodrome.

Doet u voorzichtig? Ik lijk wel gek.

Rijden.

Sterkte.

Aardig dat je zijn zijspan zomaar mocht lenen.

Ik zwaaide met wat benzinebonnen.

Zwaaien... Zwaait er wat?

Ik weet hoe we het kunnen uitschakelen.

Leen die heggenschaar, dan pak ik mijn sleepkabel.

Wat je ook van plan bent, doe het niet.

Daar is een spoorbrug. We hoeven alleen maar...

Zet 'm maar harder.

Goed zo. Hij reageert.

Daar komen ze.

Laat maar vieren.

Als dat maar goed gaat.

Ik knip z'n hoe-heet-het eraf. Ik slinger.

Hoe ver nog? Nog ietsje.

Mooie lok radio, Pike.

Ik slinger. Ik heb 'm.

Hij heeft 'm. Het is gelukt.

Ik heb 'm gekortwiekt. Laat hem zakken.

Nog iets.

Knap werk, Jones. Schitterend.

Ik heb 'm doodgemaakt.

Een veelbelovende test.

U heeft nog wel wat werk voor de boeg.

Ja, Bebe Daniels mag u niet meer storen.

Slinger die man op rapport.