Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,560 --> 00:01:01,910
Ministerie van oorlog
2
00:01:02,080 --> 00:01:04,275
geheim
3
00:01:06,480 --> 00:01:07,879
Heren...
4
00:01:08,040 --> 00:01:12,397
Ga je gang, Pierce.
Dank je, Charles.
5
00:01:12,560 --> 00:01:17,953
Heren, dit is hem dan.
Hij bevat duizend kilo springstof...
6
00:01:18,120 --> 00:01:22,432
en schakelt elke bunker
tot op vijf kilometer afstand uit.
7
00:01:22,600 --> 00:01:28,072
De Krachtige-Lading-op-Afstand-
Bestuurbare-Aanvals-Machine.
8
00:01:28,240 --> 00:01:31,118
Codenaam: KLABAM.
9
00:01:32,280 --> 00:01:36,193
En kun je hem radiografisch
besturen?
10
00:01:36,360 --> 00:01:41,798
Ik zal het laten zien. Dit zijn wij,
dit is een vijandelijke bunker.
11
00:01:41,960 --> 00:01:48,672
We sturen 'm om alle obstakels heen,
hij komt bij het doel, en dan...
12
00:01:48,840 --> 00:01:50,831
KLABAM, de lucht in.
13
00:01:51,000 --> 00:01:54,549
Jammer dat ik de demonstratie
niet kan bijwonen.
14
00:01:54,720 --> 00:01:57,314
Maar hoe houden we dit geheim?
15
00:01:57,480 --> 00:02:03,476
Als testgebied neem ik een verlaten
terrein bij Walmington-on-Sea.
16
00:02:03,640 --> 00:02:06,029
Ik noem het Operatie Vuurrad.
17
00:02:06,200 --> 00:02:12,594
Het gebied moet wel afgezet worden.
Daarvoor neem ik de Burger dinges.
18
00:02:15,400 --> 00:02:18,949
Bedoel je de Burgerwacht?
Die bedoel ik, ja.
19
00:02:19,120 --> 00:02:26,276
De dorpelingen kennen de mensen van
de Burgerwacht, dus valt 't niet op.
20
00:02:26,440 --> 00:02:28,431
Heel goed, Pierce.
21
00:02:28,600 --> 00:02:34,550
Het Eastgate-peloton van Square
bewaakt de toegangswegen.
22
00:02:34,720 --> 00:02:39,840
Het Dimwich-peloton van kapitein
Graham weert nieuwsgierigen.
23
00:02:40,000 --> 00:02:47,156
Wie doen de administratie, 't corvee,
de foerage, en wie graven de...
24
00:02:47,320 --> 00:02:53,634
Het peloton van Walmington-on-Sea,
onder bevel van... Help 's, Stewart.
25
00:02:53,800 --> 00:02:58,749
Kapitein Mainwaring, bankdirecteur.
Wat vond hij ervan?
26
00:02:58,920 --> 00:03:03,232
Hij weet nog van niets.
Ik ga er vandaag langs.
27
00:03:03,400 --> 00:03:07,109
Het zal niet meevallen
om hem over te halen.
28
00:03:07,280 --> 00:03:11,068
Ik lijm hem wel een beetje.
Dat doet wonderen.
29
00:03:11,240 --> 00:03:16,360
Doe of hij belangrijk is.
Daar houden bankdirecteuren van.
30
00:03:21,360 --> 00:03:26,992
Dat is het zo'n beetje.
Ik zal u niet te lang ophouden.
31
00:03:27,160 --> 00:03:32,951
U bent tenslotte een belangrijk man.
Dat zou ik niet willen zeggen.
32
00:03:33,120 --> 00:03:35,156
Of wel soms, Wilson?
33
00:03:38,640 --> 00:03:40,676
Nou, nee.
34
00:03:43,560 --> 00:03:47,917
U steunt uw kapitein door dik en dun.
Ik doe m'n best.
35
00:03:48,080 --> 00:03:54,599
U weet wat de andere pelotons doen,
maar nog niet wat jullie doen, h�?
36
00:03:54,760 --> 00:03:56,478
Ik ben benieuwd.
37
00:03:56,640 --> 00:03:59,996
Kijk, het zit zo...
38
00:04:00,160 --> 00:04:02,549
Hoe zal ik het zeggen?
39
00:04:02,720 --> 00:04:08,078
Er moeten bepaalde onaangename
taken worden uitgevoerd...
40
00:04:08,240 --> 00:04:12,438
en ik... Dat wil zeggen, wij...
41
00:04:12,600 --> 00:04:18,596
Ik begrijp het al, kapitein Stewart.
Wij moeten speciale taken uitvoeren.
42
00:04:18,760 --> 00:04:23,515
Speciale taken?
Precies, dat wou ik vragen.
43
00:04:23,680 --> 00:04:27,878
U kunt op ons rekenen.
Wat zijn speciale taken?
44
00:04:29,040 --> 00:04:33,989
Stel geen domme vragen.
Het is geheim. Mondje dicht.
45
00:04:34,160 --> 00:04:36,116
We merken het vanzelf.
46
00:04:36,280 --> 00:04:37,838
Dat zult u zeker.
47
00:04:38,480 --> 00:04:44,953
Prachtig. Licht uw mannen maar in.
Denk erom, absolute geheimhouding.
48
00:04:45,120 --> 00:04:48,954
Dit is een lijst met dingen
die u mee moet nemen.
49
00:04:49,120 --> 00:04:53,238
U kunt op ons rekenen.
Wij zwijgen als het graf.
50
00:04:53,400 --> 00:04:58,315
Ik ben zeer vereerd dat wij deze
speciale taken mogen verrichten.
51
00:05:03,720 --> 00:05:08,475
Let op, allemaal. Peloton, geef acht.
52
00:05:18,000 --> 00:05:22,198
Dank je, sergeant. Op de plaats rust.
53
00:05:25,480 --> 00:05:29,268
Sorry dat de mannen
zo dicht op elkaar staan, kapitein.
54
00:05:29,440 --> 00:05:35,879
Wij konden ook niet weten dat we
in deze kelder moesten exerceren.
55
00:05:38,240 --> 00:05:40,754
Goed. Dank je, Jones.
56
00:05:42,600 --> 00:05:47,754
Ik heb jullie hier laten komen
omdat ik geheime bevelen heb.
57
00:05:47,920 --> 00:05:50,309
Niemand mag ons horen.
58
00:05:50,480 --> 00:05:54,712
Kapitein Mainwaring,
wilt u iets harder praten?
59
00:05:54,880 --> 00:05:58,668
Ik versta er niets van.
U mompelt.
60
00:06:02,160 --> 00:06:05,914
Ik fluister
omdat 't geheim moet blijven.
61
00:06:06,080 --> 00:06:09,516
Dat blijft 't ook,
tenzij u harder praat.
62
00:06:09,680 --> 00:06:13,229
Peloton, geef acht.
Voorwaarts, mars.
63
00:06:15,280 --> 00:06:17,953
Ho maar, stop. Halt.
64
00:06:19,560 --> 00:06:21,596
Zo beter, kapitein?
65
00:06:21,760 --> 00:06:23,239
Dank je.
66
00:06:23,400 --> 00:06:25,994
Luister goed, dit mag beslist niet...
67
00:06:26,160 --> 00:06:29,630
Haal ze weg. Dit gaat zo niet.
68
00:06:29,800 --> 00:06:33,156
Achteruit. Schuifelen.
69
00:06:42,880 --> 00:06:47,874
Dit mag beslist niet uitlekken,
begrepen?
70
00:06:48,040 --> 00:06:52,955
Ze gaan een geheim wapen testen
op het verlaten vliegveld.
71
00:06:53,120 --> 00:06:59,434
Wij moeten speciale taken uitvoeren.
Wat moeten we doen?
72
00:06:59,600 --> 00:07:06,711
Geen idee, maar misschien worden
we wijzer van de uitrusting lijst.
73
00:07:06,880 --> 00:07:10,998
Heb je de lijst, Wilson?
Lees maar voor.
74
00:07:13,040 --> 00:07:19,639
Drie messen, en drie scheppen...
Wat kunnen we daaruit afleiden?
75
00:07:19,800 --> 00:07:24,430
We moeten elke spion neersteken
en begraven.
76
00:07:26,560 --> 00:07:29,154
Begin je weer, Walker?
77
00:07:33,880 --> 00:07:39,557
Wat nog meer?
Zeep, borstels en emmers.
78
00:07:39,720 --> 00:07:45,590
Misschien is het 'n smerig geheim
wapen, en maken wij het schoon.
79
00:07:45,760 --> 00:07:50,959
Dat denk ik niet, korporaal.
Daar hebben ze experts voor.
80
00:07:51,120 --> 00:07:55,716
Maar wat het ook is,
ik reken op jullie steun.
81
00:07:55,880 --> 00:08:00,351
Ik bedenk net iets engs.
Een schorpioen?
82
00:08:00,520 --> 00:08:06,550
Ik zie het als volgt: We bezitten nu
zeer geheime informatie.
83
00:08:06,720 --> 00:08:11,919
Als we in vijandelijke handen vallen,
hoe lang zou het dan duren...
84
00:08:12,080 --> 00:08:14,548
voor we ons onthullen?
85
00:08:16,360 --> 00:08:18,510
Nu fantaseer je, Jones.
86
00:08:18,680 --> 00:08:24,596
Wat nou fantastisch?
We kunnen wel gemarteld worden.
87
00:08:24,760 --> 00:08:28,230
Stel je niet aan.
U loopt groot gevaar.
88
00:08:28,400 --> 00:08:34,953
Laat hem terug in het gelid gaan.
Rustig, Jones. Op je plaats.
89
00:08:37,280 --> 00:08:40,989
Ze kunnen je volgieten met water.
90
00:08:41,160 --> 00:08:45,790
Oh jee. Daar zou ik niet tegen kunnen.
91
00:08:47,600 --> 00:08:51,479
Ik meld me als vrijwilliger
om gemarteld te worden.
92
00:08:51,640 --> 00:08:55,474
Laat me pijn lijden.
93
00:08:55,640 --> 00:08:57,676
Hou je smoel.
94
00:08:57,840 --> 00:09:00,957
Waarom deed je dat? Dat deed zeer.
95
00:09:01,120 --> 00:09:05,875
De korporaal jaagt ons allemaal nog
de stuipen op het lijf.
96
00:09:06,040 --> 00:09:08,873
Rustig nou.
Kalm.
97
00:09:10,840 --> 00:09:15,960
Ik waarschuw jullie,
dat wat er ook gebeurt...
98
00:09:16,120 --> 00:09:21,558
Neem me niet kwalijk.
We worden bespioneerd.
99
00:09:21,720 --> 00:09:27,397
Doe alsof je niets gezien hebt.
Wissel met mij van plaats.
100
00:09:33,360 --> 00:09:35,635
Laat het duidelijk zijn dat...
101
00:09:38,840 --> 00:09:40,637
Handen omhoog.
102
00:09:43,600 --> 00:09:45,591
Spioneren, h�?
103
00:09:45,760 --> 00:09:52,029
Jullie kaarsen schenen door 't rooster.
Dat zien die moffen van mijlenver.
104
00:09:52,200 --> 00:09:53,758
Hij heeft alles gehoord.
105
00:09:53,920 --> 00:09:57,435
Die houdt nooit z'n mond.
Natuurlijk wel.
106
00:09:57,600 --> 00:10:04,153
Hij is niet te vertrouwen. Als hij wat
op heeft, is het 'n ontzettende flapuit.
107
00:10:04,320 --> 00:10:07,198
We mogen geen risico nemen.
108
00:10:09,360 --> 00:10:15,549
Zal ik hem in een doodskist stoppen?
Ben je gek. Dan stikt hij.
109
00:10:15,720 --> 00:10:19,679
Ik kan wel een gaatje boren.
Schei uit, Frazer.
110
00:10:19,840 --> 00:10:24,152
Schiet hem neer.
Dat mag u best. Vooruit.
111
00:10:24,320 --> 00:10:25,878
Hou je mond, Pike.
112
00:10:26,040 --> 00:10:31,034
We nemen hem mee.
Voorlopig bewaken we hem.
113
00:10:31,200 --> 00:10:36,672
Ik kan hem overdag bewaken.
Nee. Dan tilt hij m'n klanten.
114
00:10:36,840 --> 00:10:38,831
Dat doet u toch ook?
115
00:10:43,440 --> 00:10:46,637
Ik kan 's nachts op hem passen.
116
00:10:46,800 --> 00:10:49,155
Dank je, Godfrey.
117
00:10:49,320 --> 00:10:53,677
Ik slaap niet bij die ouwe.
Ik snurk niet, hoor.
118
00:10:53,840 --> 00:10:58,675
We kunnen je officieel aanklagen
wegens spionage.
119
00:10:58,840 --> 00:11:00,558
Onzin.
120
00:11:00,720 --> 00:11:06,750
Wij krijgen zeer geheime speciale
taken, en dat is een hele eer.
121
00:11:06,920 --> 00:11:11,789
Alleen de aller besten
krijgen speciale taken.
122
00:11:20,680 --> 00:11:22,477
Speciale taken.
123
00:11:26,200 --> 00:11:29,715
We zijn belazerd.
124
00:11:29,880 --> 00:11:35,830
Door die strooplikker van 'n Stewart.
Hij doet ook maar z'n werk.
125
00:11:36,000 --> 00:11:40,755
Zat hij soms ook op zo'n chique school
dat je het voor hem opneemt?
126
00:11:40,920 --> 00:11:45,072
Dat zit u niet echt lekker, h�?
127
00:11:45,240 --> 00:11:50,109
Onzin. Weet je wat lekker zit?
M'n kapiteins strepen.
128
00:11:50,960 --> 00:11:56,432
Ik had dit voor geen goud
willen missen, Napoleon.
129
00:11:56,600 --> 00:12:01,993
Zeer geheime speciale taken, h�?
Nou ja, iemand moet toch opruimen.
130
00:12:02,160 --> 00:12:07,757
Jullie hebben nog mazzel
dat er geen cavalerie is.
131
00:12:07,920 --> 00:12:12,596
Haal die sigaret uit je mond
als je tegen de kapitein spreekt.
132
00:12:13,880 --> 00:12:18,715
Buitenstaanders moeten
niet grof tegen u doen.
133
00:12:21,760 --> 00:12:26,993
Joe, ik knijp er zo tussenuit.
Naar Hallo, lui luisteren.
134
00:12:27,160 --> 00:12:31,233
Er is hier geen radio.
Had je gedacht.
135
00:12:31,400 --> 00:12:34,551
Ik heb een radio in de bestelwagen.
136
00:12:36,680 --> 00:12:40,832
Ik weet nu
waarvoor de scheppen zijn.
137
00:12:46,200 --> 00:12:50,079
Eindelijk zijn we zover, minister.
138
00:12:50,240 --> 00:12:56,110
Wat zijn dat voor antennes?
Daarmee kunnen we hem sturen.
139
00:12:56,280 --> 00:13:00,273
Ongelooflijk. Ze vinden toch
wat uit, tegenwoordig.
140
00:13:01,000 --> 00:13:05,278
Doe vlug de deur dicht.
Ze mogen ons niet horen.
141
00:13:05,440 --> 00:13:10,673
Hoe kom je daaraan?
Zelf gemaakt, uit 'n radio tijdschrift.
142
00:13:10,840 --> 00:13:16,472
Je bent slimmer dan ik dacht.
Knap en slim, zegt ma altijd.
143
00:13:16,640 --> 00:13:21,760
Hoe wou je met z'n twee�n luisteren?
Ieder ��n kant.
144
00:13:25,200 --> 00:13:29,159
Ik hoor niets.
Hij moet even opwarmen.
145
00:13:33,360 --> 00:13:37,638
Wat zouden Bebe en Ben
deze week weer uitvreten?
146
00:13:37,800 --> 00:13:42,396
Zou Vic Oliver echt 85 zijn?
147
00:13:42,560 --> 00:13:46,314
Het doelwit is die bunker daar.
148
00:13:46,480 --> 00:13:49,278
Klaar, sergeant?
149
00:13:49,440 --> 00:13:51,510
U ook?
150
00:13:51,680 --> 00:13:54,353
Toe maar, sergeant.
151
00:14:10,160 --> 00:14:13,311
E�n bliepje betekent voorwaarts.
152
00:14:13,480 --> 00:14:16,199
Naar links, sergeant.
153
00:14:16,360 --> 00:14:19,716
Twee bliepjes.
Hij reageert.
154
00:14:19,880 --> 00:14:22,599
Naar rechts.
155
00:14:23,320 --> 00:14:26,630
Prachtig. Dat is drie bliepjes.
156
00:14:29,800 --> 00:14:32,394
Hallo, lui.
157
00:14:33,520 --> 00:14:36,398
Wat is dit? Ik ken dit niet.
158
00:14:36,560 --> 00:14:41,315
Het is een herhaling van Hallo, lui.
Echt heel goed.
159
00:14:41,480 --> 00:14:45,792
Hoe kan dat, sergeant?
Storing, kolonel.
160
00:14:45,960 --> 00:14:48,269
Verhelp het dan.
161
00:14:50,040 --> 00:14:55,239
Wat is dat voor signaal?
Voor hierheen komen, sir.
162
00:14:58,480 --> 00:15:00,277
Zoek dekking.
163
00:15:03,800 --> 00:15:06,997
Het is in orde.
Het is in orde.
164
00:15:07,160 --> 00:15:10,709
Ik heb hem weer onder controle.
Hij heeft 'm weer onder controle.
165
00:15:13,080 --> 00:15:15,435
Nee, toch niet.
Nee, toch niet.
166
00:15:30,360 --> 00:15:32,954
Vlug, in de wagen.
167
00:15:33,120 --> 00:15:38,752
De chauffeur is terug rond theetijd.
Sukkel.
168
00:15:38,920 --> 00:15:42,276
Ik heb m'n motor nog,
en Mainwaring de bestelwagen.
169
00:15:42,440 --> 00:15:48,436
Mainwaring moet het dorp alarmeren
voor dat ding het opblaast.
170
00:15:48,600 --> 00:15:53,469
Bel dan het hoofdkwartier.
Wij proberen 'm terug te halen.
171
00:15:57,960 --> 00:16:00,918
De laatste, godzijdank.
172
00:16:01,080 --> 00:16:04,277
Prachtig geschilde aardappels.
173
00:16:04,440 --> 00:16:08,115
Laat je toch niet lijmen
door die bedrieger.
174
00:16:08,280 --> 00:16:12,273
Beledig de kapitein niet,
anders zal ik je.
175
00:16:12,440 --> 00:16:14,954
Vlug, het is ontsnapt.
176
00:16:15,120 --> 00:16:20,911
Het geheime wapen is op hol geslagen.
U moet het dorp waarschuwen.
177
00:16:21,080 --> 00:16:22,672
We weten niet hoe het eruitziet.
178
00:16:22,840 --> 00:16:29,188
Het lijkt op een gigantisch wiel,
en het bevat duizend kilo springstof.
179
00:16:29,360 --> 00:16:31,316
Geen paniek.
180
00:16:36,760 --> 00:16:39,274
In de bestelwagen.
181
00:16:39,440 --> 00:16:41,396
Er komt iemand aan.
182
00:16:45,080 --> 00:16:51,235
Wat doen jullie daar, lijntrekkers?
Wat is er aan de hand?
183
00:16:51,400 --> 00:16:55,996
Walmington vliegt de lucht in
als we niet snel zijn.
184
00:16:56,160 --> 00:16:58,116
Schiet op, opa.
185
00:16:58,280 --> 00:17:02,956
U bent de grootste lomperik
die ik ooit heb meegemaakt.
186
00:17:25,880 --> 00:17:28,110
Hoe ziet dat wapen eruit?
187
00:17:28,280 --> 00:17:33,035
Wat zei Stewart ook alweer?
Als een groot wiel. Hoezo?
188
00:17:33,200 --> 00:17:36,749
Volgens mij wil het erlangs.
189
00:17:37,680 --> 00:17:43,152
Zal ik het laten passeren?
Geef gas. Er zit 'n ton springstof in.
190
00:17:52,520 --> 00:17:55,239
Het volgt ons nog steeds.
191
00:17:55,400 --> 00:17:58,119
Geen paniek.
192
00:17:58,280 --> 00:18:02,034
Sla hier maar linksaf,
dan raken we het wel kwijt.
193
00:18:18,080 --> 00:18:22,471
Het volgt ons nog steeds.
Ik kan het niet afschudden.
194
00:18:22,640 --> 00:18:25,757
Het wordt aangetrokken
door iets in de wagen.
195
00:18:25,920 --> 00:18:27,672
Het reservewiel?
196
00:18:27,840 --> 00:18:31,071
Smeer 'm, Walker.
Ga nog eens linksaf.
197
00:18:46,640 --> 00:18:49,950
We zijn het kwijt.
Godzijdank.
198
00:18:50,120 --> 00:18:55,274
Het kon elk moment ontploffen.
Het zag er nijdig uit, sir.
199
00:18:55,440 --> 00:18:59,319
Praat geen onzin. Onbezielde
dingen kijken niet nijdig.
200
00:18:59,480 --> 00:19:04,190
Zielig of niet,
het koestert een wrok tegen ons.
201
00:19:04,360 --> 00:19:07,158
Wat gebeurt er als het ontploft?
202
00:19:07,320 --> 00:19:11,359
Wij zouden 't dorp waarschuwen,
en dat doen we ook.
203
00:19:11,520 --> 00:19:14,592
Geloof me,
we hebben het afgeschud.
204
00:19:20,040 --> 00:19:22,315
Een hinderlaag.
205
00:19:25,320 --> 00:19:30,678
Ik zei toch dat 't ons moest hebben?
Draaien, achteruit.
206
00:19:30,840 --> 00:19:34,594
Het stopt.
We moeten het uitschakelen.
207
00:19:34,760 --> 00:19:36,955
Eruit, allemaal.
208
00:19:51,640 --> 00:19:53,835
Is dit nou wel verstandig?
209
00:19:56,160 --> 00:19:58,151
We moeten het immobiliseren.
210
00:19:58,320 --> 00:20:02,108
Hier zijn onbekende krachten
aan het werk.
211
00:20:02,280 --> 00:20:06,796
De kracht van 1000 kilo springstof
is anders welbekend.
212
00:20:06,960 --> 00:20:11,272
Hou de EHBO-trommel klaar.
Doe ik, kapitein.
213
00:20:11,440 --> 00:20:13,237
Voorwaarts.
214
00:20:20,880 --> 00:20:26,034
Met uw permissie, mag ik het
immobiliseren met mijn bajonet?
215
00:20:26,200 --> 00:20:30,910
Gebruik toch je hersens.
Liever m'n bajonet, kapitein.
216
00:20:53,840 --> 00:20:57,799
Het houdt zich rustig.
Misschien heeft het nukken.
217
00:21:05,600 --> 00:21:09,070
Kalm, het is maar een rookgordijn.
218
00:21:09,800 --> 00:21:15,875
Pas op met die bajonet, idioot.
Ik zie niets.
219
00:21:16,720 --> 00:21:21,077
Hij heeft me geprikt.
Berg die bajonet op, Jones.
220
00:21:27,280 --> 00:21:32,274
Alles in orde, Mainwaring?
We houden het ding in de gaten.
221
00:21:32,440 --> 00:21:34,749
Waar is het dan?
Daar.
222
00:21:35,120 --> 00:21:37,076
Hemel, het is weg.
223
00:21:37,240 --> 00:21:39,959
Waar komt die rook vandaan?
Het geheime wapen.
224
00:21:40,120 --> 00:21:42,315
Dat was fase twee.
225
00:21:42,480 --> 00:21:45,916
Wat gebeurt er bij fase drie?
Dan ontploft ie.
226
00:21:46,080 --> 00:21:50,915
Geen paniek.
Het begint aan fase drie.
227
00:21:51,080 --> 00:21:54,595
Het ontploft.
We moeten 't tegenhouden.
228
00:21:54,760 --> 00:21:58,799
Heeft u soms 'n radio in de wagen
dat het u volgt?
229
00:21:58,960 --> 00:22:04,671
Ik wilde 'n grammofoon, maar ik kan
niet sturen en zwengelen tegelijk.
230
00:22:04,840 --> 00:22:12,155
Hoe kunnen we het ding lamleggen?
Dan moet u de antennes kappen.
231
00:22:12,320 --> 00:22:16,074
We kunnen net doen als Boadicia.
232
00:22:16,240 --> 00:22:22,031
Zij bevestigde messen op haar
strijdwagen, en als ze dan reed...
233
00:22:24,080 --> 00:22:26,548
Er voorbij, Mr. Mainwaring.
234
00:22:26,720 --> 00:22:28,119
Nu.
235
00:22:28,280 --> 00:22:31,113
Open, twee, drie.
Steek, twee, drie.
236
00:22:31,280 --> 00:22:33,316
Draai, twee, drie.
237
00:22:33,480 --> 00:22:36,517
Bravo, het is gelukt.
238
00:22:36,680 --> 00:22:40,878
Ik heb contact.
Ik krijg een signaal door.
239
00:22:41,040 --> 00:22:45,431
Wat hoor je?
Een soort gejank.
240
00:22:48,920 --> 00:22:55,234
Uitgerekend nu is de benzine op.
We hebben hartstikke omgereden.
241
00:22:55,400 --> 00:22:57,834
Laten we die zijspan nemen.
242
00:22:58,000 --> 00:23:02,994
E�n van ons kan in de kuip zitten
met Franks draagbare radio.
243
00:23:03,160 --> 00:23:07,756
Daarom volgde 't geheime wapen ons.
Ik regel die motor wel.
244
00:23:09,280 --> 00:23:11,714
Stom joch.
245
00:23:11,880 --> 00:23:17,238
Kon je dat niet zeggen
toen de kapitein het vroeg?
246
00:23:17,400 --> 00:23:21,109
Ik wilde niet afgaan.
Rustig maar, Frank.
247
00:23:21,280 --> 00:23:23,953
Wij willen ook niet dat je afgaat.
248
00:23:24,120 --> 00:23:27,157
Spreek voor jezelf, Wilson.
249
00:23:27,320 --> 00:23:30,437
En vertroetel die jongen niet zo.
250
00:23:35,840 --> 00:23:40,231
En?
Mainwaring houdt 't ding in de gaten.
251
00:23:40,400 --> 00:23:43,710
Dan houden wij
Mainwaring in de gaten.
252
00:23:43,880 --> 00:23:46,110
Ik lok het hierlangs...
253
00:23:51,200 --> 00:23:55,352
Ik lok het hierlangs terug
naar het aerodrome.
254
00:23:55,520 --> 00:23:59,798
Doet u voorzichtig?
Ik lijk wel gek.
255
00:23:59,960 --> 00:24:01,359
Rijden.
256
00:24:06,280 --> 00:24:07,679
Sterkte.
257
00:24:09,360 --> 00:24:13,831
Aardig dat je zijn zijspan
zomaar mocht lenen.
258
00:24:14,000 --> 00:24:17,709
Ik zwaaide met wat benzinebonnen.
259
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Zwaaien...
Zwaait er wat?
260
00:24:20,600 --> 00:24:23,353
Ik weet hoe we
het kunnen uitschakelen.
261
00:24:23,520 --> 00:24:27,957
Leen die heggenschaar,
dan pak ik mijn sleepkabel.
262
00:24:28,120 --> 00:24:32,193
Wat je ook van plan bent,
doe het niet.
263
00:24:32,360 --> 00:24:37,275
Daar is een spoorbrug.
We hoeven alleen maar...
264
00:24:50,240 --> 00:24:52,800
Zet 'm maar harder.
265
00:24:55,760 --> 00:24:59,230
Goed zo.
Hij reageert.
266
00:25:12,840 --> 00:25:14,796
Daar komen ze.
267
00:25:20,560 --> 00:25:23,154
Laat maar vieren.
268
00:25:23,320 --> 00:25:28,030
Als dat maar goed gaat.
269
00:25:28,200 --> 00:25:33,149
Ik knip z'n hoe-heet-het eraf.
Ik slinger.
270
00:25:50,680 --> 00:25:53,592
Hoe ver nog?
Nog ietsje.
271
00:25:53,760 --> 00:25:56,115
Mooie lok radio, Pike.
272
00:25:57,080 --> 00:26:00,436
Ik slinger. Ik heb 'm.
273
00:26:00,600 --> 00:26:03,433
Hij heeft 'm.
Het is gelukt.
274
00:26:03,600 --> 00:26:07,513
Ik heb 'm gekortwiekt.
Laat hem zakken.
275
00:26:08,760 --> 00:26:10,557
Nog iets.
276
00:26:13,040 --> 00:26:17,033
Knap werk, Jones.
Schitterend.
277
00:26:32,320 --> 00:26:34,675
Ik heb 'm doodgemaakt.
278
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
Een veelbelovende test.
279
00:26:47,320 --> 00:26:51,074
U heeft nog wel wat werk
voor de boeg.
280
00:26:51,240 --> 00:26:54,869
Ja, Bebe Daniels
mag u niet meer storen.
281
00:26:55,040 --> 00:26:58,157
Slinger die man op rapport.
22358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof