Original subtitles

Wie bel je? M'n vrouw, dat ik later kom.

Deze is alleen voor noodgevallen.

Bedankt dat je terugbelt.

Op Lincoln 315 en Farmers Boy allebei tien shilling.

Hoe was 't? Helemaal niet slecht.

Om 21.45 uur brandde er licht in de badkamer van Mrs. Samway.

Onfatsoenlijk. Ze gebruikte veel te veel water.

Het kwam tot hier. Dat trek ik eerst wel even na.

Om 22.32 uur, in de kerk. Een raam zonder gordijn en brandend licht.

Welk raam? Het kantoor.

Mainwaring. Ik heb hem te pakken.

Inderdaad. We moesten inbreken om het licht uit te doen.

Jas aan en mee naar het bureau. Ik wil je verklaring.

Dat kan iedereen overkomen. Goed gedaan.

Ik heb hem eindelijk. Kan het wat zachter?

Bemoei je er niet mee.

Ok�, dat was 't dan.

Jones patrouilleert bij het spoor en de gasfabriek.

Mooi, voor mekaar.

Overigens...

doe ik je pijn? Nee, hoor.

Dat zou wel moeten. Ik sta op je haar.

Dat is een ouwe. Ik moet er altijd weer om lachen.

Ga naar de kapper. Volgens Mrs. Pike lijk ik zo op Eden.

Neem even op, Anthony.

Met sergeant Wilson. Wat leuk om weer eens van u te horen.

Ja, die is er.

We begrijpen hem wel. Wie is dat?

Kapitein Square.

Waarom? Geen idee.

Bent u dat, Mainwaring?

Hopelijk vat u 't niet verkeerd op...

maar wanneer heeft u de wapens van uw peloton ge�nspecteerd?

Waarom vraagt u dat?

Ik kwam gisteren uw mannen tegen en ze liepen er nogal slordig bij.

Toen heb ik hun geweren bekeken. Wat zegt u me nou?

Zoiets heb ik nog nooit gezien sinds ik in het leger zit.

Bij sommige zaten er vogel nestjes in. Ik heb u geen toestemming gegeven.

Wees blij dat ik het gedaan heb.

De kolonel had u oneervol ontslagen, ook al bent u een burger.

Als ik 't mag zeggen. Nee, uw gedrag is onaanvaardbaar.

Dat hoef ik niet van u te pikken. De volgende keer pakken we u op.

Als u niet ophoudt, hang ik op. Mooi niet, ik ga ophangen.

Hij heeft opgehangen. U had een meningsverschil, h�?

Dat is jouw schuld.

Wanneer was de laatste inspectie? Vorige week, of die week daarvoor.

Je bent een luiwammes.

En je ziet er slordig uit. Maak je knoopje vast en inspecteer de wapens.

En maak je manchetten vast.

De mannen staan in het gelid, sir.

Ga ook in het gelid staan.

Nu heeft Jones 't weer voor je gedaan.

Geef acht.

Sorry, sir. U hebt me ingehaald. Ga maar op je plaats staan.

Presenteer het geweer voor inspectie.

Wat zei u nou eigenlijk?

Presenteer 't geweer voor inspectie. Ik draaide net toen u 't bevel gaf.

Presenteer het geweer, eens even kijken.

Dat ging niet goed, ik zal het nog eens proberen.

Blijf nou maar staan.

Jullie houden je geweren niet goed schoon.

Wilson en ik gaan ze daarom inspecteren.

Dat knoopsgat is vreselijk stug.

Ik denk omdat ik 't nooit gebruik. Vermoedelijk. Kom hier staan, snel.

Inspecteer het geweer van Jones. Mag ik even kijken?

Dat moet je zo niet doen.

Tik tegen de loop aan en dan houdt de soldaat 'm voor je.

Ik laat wel even zien hoe het gaat.

Goed gedaan.

Dat ziet er werkelijk heel goed uit.

U zou ook even moeten kijken. Britse geweren hou je makkelijk schoon.

Voor de Lee-Enfield hadden we de Martini-Henry, 'n heel goed geweer.

Dank je, Jones. We kregen 'm na de slag om Ambinmum.

Dat zal wel. Toen kwam er 'n nieuwe, jonge officier.

De kolonel vroeg: Wie ben jij? En hij zei: Luitenant foulkes.

Met twee kleine effen. Toen zei de kolonel: Je hebt een geweer nodig.

Wil je 'n Lee-Enfield of 'n Martini? Toen zei hij: Een martini, niet te veel ijs.

Om de grap te kunnen waarderen, moet u weten dat martini 'n drankje is.

Dat wist ik, ja. Hij verwarde de geweer en 't drankje.

Dat weet ik. Ze dronken het altijd met ijs.

Het drankje natuurlijk, niet 't geweer. Ik drink liever bier.

Niet praten in het gelid. Laat eens zien, Walker.

Dat ziet er mooi uit. Het fonkelt helemaal.

Net het fee�nrijk. Wat bezielt jou in hemelsnaam?

Waarom draag je sieraden? Ze zijn echt, hoor.

Kom straks bij me. Ik kan niets voor u ritselen.

Hoe heb je die twee plekjes verwijderd? Ik heb er bleekwater in gedaan.

Doe geen vreemde stoffen in je loop. Het is Engels, hoor.

Hier hoor je nog van.

De loop ziet er schoon uit, maar je duimnagel niet.

Iemand moet toch de lijkwagen smeren?

Goedenavond.

Hoe bedoel je? Waar is je geweer?

Heb ik niet. Ik draag de tas van het Rode Kruis.

Oh ja. Sorry. Wilt u de thermometerbuis inspecteren?

De geweren zijn schoon, zo te zien.

Dat is 'm. We gaan zo exerceren.

Mainwaring is die dikke met die bril. Bent u kapitein Mainwaring?

Natuurlijk. Ga het hem dan geven.

Dit is voor u. Die is er mooi bij.

Dat is een dagvaarding. Ik vond 'm altijd al 'n beetje verdacht.

Wat heeft dit te betekenen?

Je hebt het licht een uur laten aanstaan.

Ik zal m'n advocaat bellen. Hij zal dit wel in de kiem smoren.

Let op m'n woorden, hij gaat de bak in.

Het bewijs is onomstotelijk.

Het licht stond aan, Mainwaring is verantwoordelijk.

Hij wordt schuldig bevonden. We moeten iets doen.

Straks komt ie op de brandstapel en nagelen ze 'm aan de schandpaal.

Dat zal heus niet gebeuren.

Hij vertrok als laatste. Hij is schuldig.

Hij moet boeten. We zijn allemaal schuldig.

Iedereen heeft z'n prijs. We moeten met de politierechter babbelen.

Rechters kun je niet omkopen. Niet met geld, nee.

Wel met whisky. En als het een vrouw is?

Elastiek voor ondergoed.

Dat is niet te krijgen.

Misschien is 't zo'n gemene rechter. Wees toch stil.

Meer zei ik niet. Ik wil alleen dat je stil bent.

En als we zeggen dat we allemaal tegelijk weggingen?

We moeten hetzelfde verhaal vertellen, zelfs al moeten we mijn eed plegen.

We moeten beslissen wat we zeggen. Als dat mislukt...

zullen we de jury 's onder druk zetten.

Mr. Hodges?

Luistert er iemand? Ik ja.

Verder niemand? Dit is de Albert Hall niet.

Onderneem niets tegen kapitein Mainwaring.

Laat hem niet terechtstaan. Dat doet de politie.

Hij is onschuldig. Hoezo?

Misschien heeft iemand anders 't gedaan. Ik probeer 'm al maanden te pakken.

Dus zwijg, anders vertel ik dat u de pomp van de kerk thuis hebt staan.

Op de avond van de 7 de hielden we 'n oefening in de kerk zaal.

Om 21.45 uur gingen we allemaal tegelijk weg...

en Mainwaring deed het licht uit in 't kantoor.

Probeer 't bij te houden. Nog 'n keer.

In het kantoor.

We gingen tegelijk weg en kapitein Mainwaring deed 't licht uit.

Ik weet 't nu. Heel goed van je.

Ze willen je altijd dingen laten zeggen die je niet meent.

Ik laat niets los, wat ze ook proberen.

Fijn dat jullie gekomen zijn. Ik kom de waarheid vertellen.

Wij allemaal. Uw advocaat is er nog niet.

Ik heb hem ontslagen. Is dat verstandig?

Hij wilde dat ik schuld zou bekennen.

U gaat strijdend ten onder.

Ik ga niet ten onder. Ik ga winnen.

Komen jullie afscheid nemen? Negeer hem.

Ze moeten je 'n maand de bak insturen. Dan zing je wel 'n toontje lager.

Als hij de gevangenis in moet, mogen we dan met 'm praten van mam?

Zo ver komt het heus niet.

U mocht niet met de vrouw van die beurs oplichter praten.

Dat lag iets anders.

Ik ga naar binnen en m'n eigen verdediging voeren.

Ik roep jullie op als m'n getuigen.

Ik zal de waarheid spreken.

Succes. Ik heb goede herinneringen aan u.

Als u de bak in moet, zorg ik ervoor dat het u aan niets ontbreekt.

Kom met me mee, Wilson. Ben ik dan geen getuige?

Je bent veel te vaag.

De aanklager zou gehakt van je maken.

Nog ��n keer oefenen.

Waar is kapitein Mainwaring? Hij is al in de rechtszaal.

Is ie al veroordeeld? Hij is net binnen.

Dan ben ik nog niet te laat.

Ga maar zitten, dan kun je me m'n redevoeringen aangeven.

Goeie genade, heeft u broodjes meegenomen?

Geen geintjes, dat past niet bij je.

Goedemorgen. Dat is de griffier.

Goedemorgen. Dat hoef jij niet te doen. Ik sta terecht.

Iedereen opstaan.

De rechters komen binnen.

Mijn hemel.

Niet duwen, help me opstaan. Dat probeer ik ook.

Gaat het?

Raap uw papieren op. Goed, en nu opstaan.

Begint u maar, Mr. Bone. Kapitein George Mainwaring.

Wat doet u daar? Bent u de advocaat?

Nee, ik sta terecht. U bent de gedaagde?

Dan moet u in de beklaagdenbank staan.

Hier bedoelt ie.

Mijn excuses.

Wat gaat u doen? Ik moet me uitspreken.

Zitten en mond dicht. Ik wil even mededelen...

dat ik de gedaagde persoonlijk ken. U zult hem vast niet bevoordelen.

Ik kan u verzekeren dat ik dat niet doe.

Heeft u er bezwaar tegen dat ik uw zaak aanhoor?

Mooi, we gaan verder.

Bent u kapitein Mainwaring, Lime Crescent 23 in Walmington-on-Sea?

Absoluut niet. Hij is geen echte kapitein.

Hij is van de burgerwacht. Hij is gewoon Mr. Mainwaring.

Streep dat door en lees verder.

U heeft artikel 23 van de noodwet overtreden.

Op zeven september, om 22.32 uur...

heeft u het licht laten branden in de St. Aldhelm-kerk.

Wat is daarop uw antwoord? Niet schuldig.

Tijdverspilling.

Wordt u vertegenwoordigd? Ik voer zelf het woord.

Ik vertrouw op het Britse recht. Werkelijk?

Gaat uw gang, Mr. Wintergreen. Ik roep blokhoofd Adamson op.

Wat gebeurt er? Het blokhoofd staat in de getuigenbank.

Mainwaring kan het wel vergeten.

Ik ga het voor hem opnemen. Dat bedoel ik maar net.

We moesten de deur forceren. Dat kon ik niet verstaan.

Hij zei dat hij moest inbreken.

Vertel ook van die gloeilamp van 60 watt.

Hij is de getuige, niet jij. U mag hier niet kletsen met uw maatjes.

Hij verstoort de orde. Ik herhaal alleen wat ie zegt.

Dat zijn jouw zaken niet. Allebei mond dicht.

Bent u klaar, Mr. Wintergreen?

Heeft u de getuige nog iets te vragen?

Wat dan? Weet ik niet.

Hoe bedoelt u? M'n papieren liggen beneden.

Kom ze dan halen. Vertel ze 's van die gloeilamp.

Hij zei dat je je mond moest houden. Ik kan zelf de orde wel bewaren.

Ik wil iets zeggen... Ga zitten.

Heeft u uw papieren?

Waar gaat u heen?

Naar de beklaagdenbank. Blijf staan.

Hier bepleit u uw zaak, daarboven wordt u veroordeeld.

Ik bedoelde natuurlijk: Daar wordt 't oordeel uitgesproken.

Hang niet zo over die tafel heen.

Ik heb ruimte nodig voor m'n gebaren. Stel uw vragen.

Momentje. Daar staan ze, ziet u?

Welnu, Mr. Adamson...

Geen vragen.

Gaat u verder, Mr. Wintergreen. Ik roep dominee Farthing op.

Wie is er nu getuige? De dominee.

Raad eens wie de rechter is? Kapitein Square.

Wat heb ik jullie gezegd? Hij gaat de nor in.

Dat kan ie wel vergeten. Heren zijn altijd onbevooroordeeld.

Niet alle heren zijn onbevooroordeeld.

Lord Kitchener was wel bevooroordeeld. Vooral tegen de kroeskoppen.

Hij zei: Schiet ze neer. Partijdiger kan niet.

Ik heb de kerk zaal tot 17.00 uur, kapitein Mainwaring tot 24.00 uur.

Wie is de verantwoordelijke om half elf 's avonds?

We hebben hem. Hij is helemaal geen kapitein.

Hij is bankbediende. Ik ben filiaalchef.

Dat is 't zelfde. Heeft u vragen voor deze dominee?

U zei toch dat u onschuldig was? Zeker.

Juist, ja. Gaat u verder.

Gezien 't feit dat 't licht brandde en de verantwoordelijke duidelijk is...

roep ik verder geen getuigen op. De aanklacht lijkt me bewezen.

Daar ben ik 't volkomen mee eens. Roept u nog getuigen op?

Waarom?

Ik ga bewijzen dat ik het licht heb uitgedaan.

En dat een ander het dus weer heeft aangedaan.

Het zal u weinig helpen, maar ga door.

Ik roep Mr. Jack Jones als getuige op.

Dat ben jij.

Kom hier. Luister even.

Niet vergeten. Op de avond van de zevende...

hielden we 'n oefening in de kerk zaal.

Om 21.45 uur gingen we tegelijk weg...

en deed Mr. Mainwaring het licht uit in het kantoor.

Vraagt u niet om een verdaging om 'n goede advocaat te laten komen?

Onzin. Ik weet best wat ik doe.

Ik roep 22 getuigen op. Maar u blijft de verantwoordelijke.

Op de avond van de zevende... Wacht u even.

U heeft de eed niet afgelegd. De bijbel in uw rechterhand.

En lees deze kaart voor. Welke kaart?

Die in uw linkerhand. Ik lees dus voor uit de bijbel...

en ik zweer in m'n linkerhand. Schiet op.

Het is wel een beetje klein gedrukt. Toe nou toch.

Zeg me na. Me na.

Spreek me na. Spreek me na.

Ik zweer bij God almachtig...

dat ik de waarheid zal spreken en niets dan de waarheid.

Ga nou maar verder. Op de avond van de zevende...

Wacht even. Hij zegt wel wanneer.

U bent Jack Jones, slager, High Street 19, Walmington-on-Sea?

Pardon, u zegt?

U bent Jack Jones, slager, High Street 19, Walmington-on-Sea?

Dat weet ik.

Wij ook. Schiet toch op.

Vertel de rechtbank wat er gebeurd is.

Op de avond van... Nee, aan alle aanwezigen.

Op de avond van de 45ste...

hielden we een oefening in 't licht en deden we tegelijk Mr. Mainwaring uit.

Op de avond van de...

Deze man be�nvloedt de getuige en hij hoort hier trouwens niet te zitten.

Mijn excuses. Hou je mond, Wilson.

Ik bepaal wie z'n mond moet houden.

Ach, hemel. Alsof je iemand zelfmoord ziet plegen.

Waar is Joe gebleven? Die heeft 't zinkende schip verlaten.

Hij zou die rechter wel aanpakken en opeens was ie weg.

Hij haalt vast was gespuis om die rechter te nekken.

Ik hoop van niet. Joe is aan het getuigen.

20 minuten nadat we weggegaan waren, kwam ik langs de zaal.

En toen ik langs liep, werd het licht aan en uitgedaan.

Deze wending in de bewijsvoering is nogal onverwacht.

Hoe laat was dat? Dat is moeilijk te zeggen.

U weet dat ik een ritselaar ben.

Dat zou ik niet zo stellen. Wat ik doe is niet altijd even legaal.

Ik had net illegaal wat flessen whisky afgeleverd...

op geheim adres daar in de buurt.

Heb je 't? Tuurlijk.

Zorg ervoor dat niemand je ziet.

Als ik me nou de naam van die kerel kon herinneren...

dan zou hij kunnen bevestigen dat ik de waarheid spreek.

Er is iets van twijfel in deze zaak geslopen.

We moeten de aanklacht laten vervallen.

Integendeel. Deze zaak is glashelder. Fijn dat u dat ook vindt.

De verhalen lijken elkaar enigszins tegen te spreken.

Ik hou 't niet meer. Ik heb 't gedaan.

De waarheid moet zegevieren. Ik heb er zitten werken.

In mijn kantoor? Ja, kapitein Mainwaring.

Ik schrijf mijn memoires. U? Uw memoires?

Noel Coward heeft 't toch ook gedaan?

Ik wist wel dat ik gelijk had. De zaak is gesloten.

U kunt gaan, zonder een smet op uw blazoen, kapitein Mainwaring.

Ik heb nooit aan u getwijfeld. Net als in die film met John Garfield.

Hartelijk bedankt, mannen. Maar onthoud dit:

Hier vechten we voor.

Voor eerlijkheid en voor de integriteit van het Britse recht.