Original subtitles

ROTARY-DINER

Sherry. Dank je wel. Wat lekker.

E�n glas per persoon.

Goeienavond, meneer. Hallo, Wilson.

Fijn dat je vanavond m'n gast wilde zijn.

De invloedrijkste mensen uit de stad zijn er.

Dat is onze voorzitter. Fascinerend.

Dank je wel. Wat vreselijk aardig van je.

Wat een prachtige broche. Dank u. Van m'n oma geweest.

Hij kleurt schitterend bij je haar.

U krijgt er straks nog een van me.

Daar hou ik je aan.

Laat je niet in met de dienster. Ik wijs je onze voorzitter aan.

Hij kijkt. Ik heb z'n aandacht getrokken.

Hij is directeur van Precizie-Uitstotingen.

Werkelijk? Allemachtig.

Probeer bij hem in de smaak te vallen.

Dit is Wilson, m'n 1e bediende. Je heet toch Arthur?

Ik ben Tony Fairbrother. We zaten op dezelfde school.

Jazeker. Drie jaar in dezelfde klas. Is het werkelijk?

Nu weet ik het weer. Wat leuk om je weer eens te zien.

Wilson is nu al acht jaar mijn 1e bediende.

Steven is er ook. Steven Sebag.

Hij is nu natuurlijk Sir Steven.

Kom, we gaan naar hem toe. Hij is zo kaal als een knikker.

Op drukke straten groeit geen gras. Excuseer ons, Meningtong.

Mainwaring.

Lukt het met golfen?

Goeienavond, kapitein Mainwaring.

Leuk dat je de slagers vertegenwoordigt.

Vanavond ben ik hier ook namens de atletiekvereniging.

Jim Cutter moest naar een avondje van de bejaardensoos.

Het leuke is dat iedereen hier een beroep of ambacht vertegenwoordigt.

Wat doe jij hier? Waarom zou ik niet mogen komen?

Zwart handelen is toch geen beroep? Eerder een ambacht.

Zonder mij was er geen sherry geweest.

En de kip kroketten zouden van walvisvlees zijn geweest...

en niet van konijn.

Hallo sir. Hoe gaat 't ermee?

Goeienavond kolonel.

Sorry, ik had je niet gezien.

Verheugen jullie je op het programma van zaterdag?

Oh ja. Jullie doen niet mee.

Zijn we niet goed genoeg of zo?

Het was een idee van de majoor-instructeur.

Hij wil een commando-eenheid samenstellen van jongere jongens.

Ik heb er iets over gehoord.

Voor achter de vijandelijke linies.

Benzine-opslagplaatsen opsnorren.

We hebben Pike naar het hoofdkwartier gestuurd.

En?

Hij kon het niet vinden.

Onzinnig idee. Wij worden nooit commando's.

Waarom niet? Ik snor even goed op als 'n jonge kerel.

Ik ben een hele goeie opsnorder.

Wij hebben ervaring en terreinkennis. Geen spierballen.

Ben ik met je eens. Ik was er tegen.

Een belediging voor de oude soldaten.

Ja, ik voel me vreselijk gepasseerd.

U kunt aan tafel, heren.

Kom, we gaan naar binnen.

Jullie willen toch niet echt meedoen?

We zijn overal voor in. We durven alles.

Ik zal de majoor proberen te vermurwen.

Is die sherry voor mij? Wat aardig. Wat attent. Dank je wel.

Hartelijk bedankt.

Laat haar toch met rust.

Onze taak is de bom te plaatsen in of zo dicht mogelijk bij...

de commandopost. En die zit in dit hutje.

De bom ziet er ongeveer uit als dit blik.

Heb je 'm? Heb je de bom?

Laat dan eens zien.

De bom.

Ik heb er 150 en ze zijn te koop.

De sergeant en ik zijn op verkenning geweest.

De bewaking is echt eersteklas.

Geen commando lukt het om hier binnen te komen.

We zullen slim moeten zijn.

En inventief. Als je inventief bent, kom je ergens binnen.

Zo is het, Jones.

Een peloton infanterie bewaakt de poort en rondom...

staat een vier meter hoge prikkeldraadversperring.

Volslagen onneembaar.

Ook niet met een ladder? Dat vertrouwen de wachten niet.

We verkleden ons als glazenwassers.

Doe niet zo dom. Er zitten toch geen ramen in prikkeldraad.

Kunnen we de bom niet gooien?

Dat is een goed idee. Op z'n Schots.

De afstand tussen de hut en de versperring is 35 meter.

Jones heeft ge�xperimenteerd.

Inderdaad. De eerste keer haalde ik twaalf meter.

Maar ik pakte het handvat beet en tolde rond als een derwisj.

Ze doen het in trance. Derwisjen tollen rond in trance.

Ik tolde en tolde. En toen werd ik duizelig.

Omdat ik niet in trance was, denk ik.

En toen liet het handvat los.

Dat wordt niks. Maar we lopen op de zaken vooruit...

want we worden ergens langs deze weg gedropt...

als parachutisten.

Dragen we dan parachutes?

Tuurlijk niet, domkop.

Parachutisten hebben toch parachutes?

Niet zo onbeschaamd, Pike.

Wij moeten de rivier oversteken. Over de brug, of op een andere manier.

Ik wil beslist niet zwemmen.

Pontons, kapitein. Die hebben we nodig. Pontons.

Helaas hebben we die niet.

Dan nemen we Mr. Frazer z'n doodskisten.

Nog ��n domme opmerking en je gaat naar huis.

Waarom nemen we de brug niet? Heel simpel.

De brug en de oever worden verdedigd door de Royal West Kents.

Goed geantwoord.

Bluf. We moeten bluf gebruiken. Dat moeten we gebruiken.

En inventiviteit.

Ik wil me wel als non verkleden.

Op het bal masqu� zeiden ze dat ik er vreselijk heilig uitzag.

Echt?

Dat is het. Pike gaat als novice, en Jones als moeder-overste.

Je leest altijd dat parachutisten zich als nonnen vermommen.

Ze doorzien het meteen.

Niet als we inventief zijn. We lopen gewoon in rotten van twee.

We lopen er als nonnen langs, en de schildwachten zeggen:

Ze vermommen zich niet als namaak-nonnen...

want dan zien we ze aan voor parachutisten.

Dus zijn het echte nonnen die een luchtje scheppen.

Ze groeten en laten ons door.

Dat is niet erg praktisch. Trouwens, er is niet aan habijten te komen.

Joe zou ze kunnen lenen van het weeshuis.

Ik doe weinig zaken met het weeshuis.

Hij levert alleen maar de weesjes.

Dat is laster.

Frank heeft een idee. Voor de draad ermee.

Zeg het maar.

Ik zeg het niet. U zegt dat ik dom ben.

Nee, alleen als je iets doms zegt.

Iets met doodskisten.

We doen of er een begrafenis is. Die laten ze door.

Jazeker. Maar daar schieten we niks mee op.

Er zijn geen uitvaarten in opslagplaatsen.

Tenzij ze de lucht ingaan.

Ik waarschuw je niet meer, Walker.

Nee. Het gaat erom dat we in de opslagplaats komen.

Als jullie even luisteren.

Hier ligt de loods waarin ik m'n onmisbare voorraden bewaar.

Als we erheen gaan, en jullie houden je klep...

dan kan ik helpen. Reken op onze discretie.

Nog iets, kapitein. Handjes thuis.

Er wordt niet geklauwd.

Zo ben ik er zelf aan gekomen.

Vertel op. We zitten niet aan je spullen.

We pakken het zo aan.

Aantreden in uniform.

Zet je helm op, Pike. Dan zie ik niks. Kijk maar.

Andersom.

Die rand snijdt in je nek. Je bent te veel in de watten gelegd.

Prachtding, Joe. Hoe kom je eraan?

Toen ze moderniseerden, heb ik er tien pond voor geboden.

Neem me niet kwalijk, kapitein Mainwaring.

Kunt u iets uitleggen?

Waar moeten de bijlstelen bungelen? Op de linkerof de rechterbil?

Links.

Op de linkerbil. Alle bijlstelen op de linkerbil. Stelen links.

Korporaal. Zo kan ie wel weer.

Aantreden. We nemen het plan nog eens door.

Opschieten, Godfrey.

De bretel knopen ontbreken. Dan draag je toch een riem.

Een broek zit netter met bretels, vindt u niet?

Het is geen modeshow, Godfrey.

Om tien over drie... Om 15.10.

Wat is er? 15.10.

Maakt niet uit.

Om tien over drie vertrekken we.

Twee minuten later wordt een vuur aangestoken.

Ik heb vannacht ouwe kisten en wat blikken afgewerkte olie...

bij de versperring gedumpt.

Om drie uur twaalf... Om 15.12, kapitein.

Duwt onze geheime agent de handkar met hooi in de stapel...

en steekt 'm aan. Is de geheime agent geregeld?

In dit stadium kun je z'n identiteit wel onthullen.

Wie is het? De koster.

De koster? Ben je gek geworden? Mrs. Pike zou het doen.

Ze wist niet wat ze moest aantrekken.

Hij doet alles verkeerd.

Ik heb 't opgeschreven en hem tien pond gegeven. Het zit wel snor.

Je krijgt het op je brood. Zoals altijd.

Vanwege de brand bluffen we ons naar de overkant.

Wat doe jij, eenmaal bij de brand, Frazer?

Mijn groep plaatst de ladder bij het prikkeldraad.

Ik, Pike en de rest gaan met de slangen keten rond het vuur.

Terwijl Joe aan het keten is, klim ik ongezien op de ladder...

met de bom aan dit touw.

Als de keet het grootst is, slinger ik de bom op 't dak van de hut...

als een echte kogelslingeraar.

Vroeger noemden ze die sport trouwens hamerwerpen.

Zouden ze daar echte hamers voor hebben gebruikt?

Waarom zou het anders zo heten?

Maar ja, hamertenen hebben ook niets met gereedschap te maken.

Wist u dat?

Ja, dat wist ik.

Had dat dan gezegd. Sloof ik me uit...

Op je plaatsen.

Mag ik sturen? Doe niet zo idioot.

Mag ik dan bellen? Ik mag bellen.

Op je plaats.

Kan iemand een handje helpen? Ik heb m'n handen zelf nodig.

Instappen, Wilson.

Het lukt wel, kapitein. Dank u wel.

Wacht even, kapitein. Ik geef u wel een kontje.

Gaat het, kapitein?

Sorry hoor. Dat was een beetje te enthousiast.

Het spijt me. Gaat het weer?

Natuurlijk gaat het. Op je plaatsen.

Zit iedereen? Opgelet.

Wacht even, kapitein. Ik ben nog niet zover.

Ik tel tot drie. Dan geeft u me een zet. Ja, dat is goed.

Help even, Wilson.

Ho even. Kijk eens. Een brandblusser. Voor als de brandspuit vlam vat.

Brandweerlieden nemen ook geen enkel risico.

Vooruit, instappen.

Opgelet, mannen.

Gaat het, Mr. Mainwaring? Natuurlijk.

Wat sta je daar nou? Om u een kontje te geven.

Op je plaats. Klep dicht.

Ik kan ook niks goed doen.

Geen brutaliteiten.

Daar gaan we.

Het spijt me. Ik kan u niet verstaan. De bel maakt zo'n herrie.

Blijf van de bel af tot ik zeg: Daar gaat ie.

Mr. Mainwaring, we kunnen nog niet gaan. De deur zit nog dicht.

Maak dan open. Niet starten met de deur dicht.

Nee, want dan ademen we giftige gassen in en sterven we.

Doe de deur open. Nu ben ik wel goed genoeg.

Daar heb je ze weer. Mooi zo. Het leidt de wachtposten af.

Gelijk heb je, Frazer. Opletten. Daar gaat ie dan.

U zei toch: Daar gaat ie dan?

Je mag pas bellen als we onderweg zijn.

De garagedeur staat open, Mr. Mainwaring.

Op je plaats, zei ik toch. En ik moest de deur opendoen.

Niet tegenspreken. Ik doe niks goed.

Wat is er? Waarom ben je nat? U hebt me natgespoten.

Doe niet zo idioot.

Kijk, sergeant. Met die hendel zet je de pomp uit.

Daar zit 'n hendel, Wilson. Zet 'm uit. Ik doe wat ik kan.

De volgende keer mag je niet mee.

De motor loopt mooi. Dat mag ook wel op vliegtuigbenzine.

Lieve hemel.

Dat was het. Ik wou dat ik wist wie dit hier heeft gedumpt.

Het draait om de koster.

Duw de handkar in berg kisten.

Heeft u een berg kisten gezien die hier zijn gedumpt?

Hij rijdt net met ze weg. Zijn ze van u?

Welnee. Ik was erin ge�nteresseerd namens een vriend.

Steek het papier in de kar aan.

Roep 'brand'. Ren naar het wachtlokaal en roep de brandweer.

Brand.

Roep de brandweer. Het is al geblust.

Wat is jouw rol? En die van u?

Jij komt er helemaal niet in voor. Wegwezen.

Daar is de brug.

Ik zie geen rook. Het moet daar zijn.

God zal me kraken.

Controleren, jongens. Wie weet wat die ouwe kerels van plan zijn.

Daar is de rook. Op de verkeerde plaats.

Ze houden ons tegen. Laat maar aan mij over.

Prima schuilplek voor de burgerwacht. Doe niet zo idioot. Er is brand.

Wat doen die kippen daar? Leggen. Doorrijden.

Blijf daar niet staan. Vang de kippen.

Het is daar.

Verdorie. Hodges.

Dat is snel. Ik had nog niet eens gebeld. Opzij, Hodges.

Waarom zie je eruit als brandweer? Geheime missie.

De Duitsers hebben 'n brandbom gegooid. Er staat een huis in brand.

Rijden maar.

Schuif de ladder uit.

Niet slapen, Pike. Rol de kleine slang uit.

Schiet op. Het brandt af. Bemoei je er niet mee.

Slangen uit.

Niet zo snel, Pike.

Wilt u de kraan opendraaien?

Domkop. Je hebt 'm ervan afgerukt.

Kunt u me even helpen? Daar heb ik nu geen tijd voor.

Schiet op, Mainwaring. Ga weg.

Brandkraan aangesloten.

Er is geen winder. Zo'n metalen ding, van ijzer.

Als van een sardineblikje, alleen groter.

Je stopt 'm in de grond, draait, en dan spuit het water eruit.

Hier is ie.

Blijf daar niet staan. Naar de brandkraan.

Die zit, kapitein. Mooi zo.

Doe toch wat. Pak beet.

Daarheen. In looppas. Jawel, kapitein.

Kapitein Mainwaring...

Goed zo, Godfrey. Daar blijven.

Wat voer je uit?

Misschien wilde u dat ik iets startte, of afzette...

of zo.

Op mijn sein gas geven.

Toe, Pike. Draaien maar. Goed, Mr. Jones.

Blijven draaien, Pike. Ik word doornat, Mr. Mainwaring.

Blijf draaien.

Doe wat de kapitein zegt. Blijf draaien tot het water er daar uitspuit.

Ik word doornat. Doe wat je gezegd wordt.

Hier zijn we zover, kapitein.

Laat maar komen. Ik richt de spuit.

Geef maar gas, sergeant.

Gebeurt er iets? Er zit ergens een hendel.

Er komt niks uit. Laat ze opschieten.

Geef op. Hij zal wel verstopt zijn.

Dat is 'm. Kom, we gaan helpen.

Niets te zien. Draai de kraan maar open, Frazer.

Stop je vinger in het gat. Stop jij je vinger er maar in.

Nee, ik wil niet nat worden.

Nog even, en het is geblust.

U bent van vele markten thuis.

Dit was onze list. Maar Hitler gooide roet in het eten.

Alle commando's zijn gepakt, maar jullie andere plan is gelukt.

Ons andere plan?

De majoor-instructeur zat in de hut te wachten.

Je had hem moeten zien toen de post het pakje bracht...

en er een bom in zat. Een pakje?

Ik heb het gisteren gepost, zoals sergeant Wilson zei.

Mooi werk, Walker.

Hij vond het niet eerlijk.

Maar ik zei dat het bewees dat je met intelligentie het verst komt.

Ja, ik wed altijd op intelligentie.

De slang. Help even, Walker.

Hou vast, en hou vol.