Original subtitles

Dank u, mevrouw.

Goedemorgen, Mrs. Binns.

Alles goed?

Dag.

Dag?

Je zegt 'goedemorgen, mevrouw', geen 'dag'.

Wat doet die rommel hier? Weg ermee.

En je moet deze stempels weer terughangen.

Wat een puinhoop, zeg.

Als er maar niemand komt kijken.

Het is hier een nette bank. Vergeet dat niet.

Goedemorgen, mevrouw.

Goedemorgen, Mr. Jones.

Nou, nou. 'De zaken gaan door'.

Zo is het. Om de boel hier plat te leggen is meer nodig dan wat bommetjes.

We willen zo snel mogelijk weer op orde zijn.

Dat is voor 'n soldaat heel belangrijk: De dingen op orde hebben.

Ik weet nog toen ik in de Soedan was...

toen hadden we van die zakken aan onze broek.

En bij sommigen puilde er van alles uit.

Generaal Kitchener kon er niet tegen dat er dingen uitpuilden.

We moesten een keer aantreden en toen zei hij:

Ik wil niet dat er dingen uitpuilen.

Onthoud: Een nette geest is ook van achter netjes.

Wees niet zo smerig als de kroeskoppen.

Dat was niet zo aardig, want die kroeskoppen hadden geen zakken.

Ze hadden ook geen spullen.

Maar wel hadden ze hier beneden een lapje stof hangen.

En nog een lapje hier.

Ze waren heel vies van achteren, die kroeskoppen.

Heb je even 'n paperclip voor me, Frank?

Ik heb dat er net ingedaan.

Ik hoef er maar ��n, hoor.

Binnen.

Ik zeg toch 'binnen'?

De deur zit klem.

Hij gaat niet open.

Hij lijkt wel een beetje ontzet.

Je moet er alleen wat moeite voor doen.

Je wordt veel te makkelijk.

Ga eens uit de weg.

Zie je wel? Je moet gewoon wat kracht zetten.

Hij zit nog steeds vast.

Kom dan maar door het gat.

Ik heb hier, geloof ik, alle papieren die u wilde zien.

Oh ja. Die wilde ik even bekijken.

Vochtig hier, h�?

Ja, dat zeildoek is doornat van de regen.

Niet aankomen. Dan wordt het erger.

Hou je handen toch een keer thuis.

Hoe kan ik werken met al die stralen water?

Hou maar op.

Neemt u me niet kwalijk.

En doe dat raam dicht.

Ziezo.

Is het zo beter? Nee.

Waarom blijft u hier? Ga toch in het magazijn zitten.

Daar is helemaal geen schade. Naar het magazijn?

Zie je die stoel?

Dat is mijn directeurs stoel.

Dit is mijn directeurs bureau. Dit is mijn directeurs kamer.

Ik heb veel moeite gedaan om directeur te worden.

Eerst loopjongen, employ�, hoofdemploy�...

assistent-directeur en nu dan directeur.

Ik laat me nu niet verjagen door zo'n buitenlandse, bierdrinkende pummel.

Wat jij?

Mag ik even onder uw paraplu? Nee, die is ��n persoons.

Het wordt hier een beetje nat. Moet je maar niet overal aanzitten.

We gaan door.

En nog wat over die kroeskoppen:

Het spijt me, maar ik heb 't heel druk en Mr. Mainwaring is niet te genieten.

Wilt u nog wat storten? Nou en of.

Vijfhonderd pond.

De winkeliersvereniging heeft geld opgehaald...

voor een nieuwe kantine voor de militairen.

Gisteren kwam voorzitter Dick Billings het eindbedrag brengen: 500 pond.

Waarom kreeg u dat? Ik ben de penningmeester.

Morgen schrijf ik 'n cheque en geef die persoonlijk aan de burgemeester.

Waarom zit het zo ingepakt? Het is een hoop geld.

Ik wil niet bestolen worden.

Zo zou het net zo goed een half pond worstjes kunnen zijn.

Het is ook een half pond worstjes.

Hou dat ding stil. Ik word hier drijfnat.

Ik ben zelf ook niet echt droog gebleven.

Kom snel. Wat krijgen we nou?

Hoe durf je hier zo binnen te stormen? Er is iets ergs gebeurd.

En waarom kom je zomaar door de muur?

Onthou toch eens dat jullie niet door de muur mogen.

Probeer het nog maar eens.

Neem me niet kwalijk.

Wat doe je? Een paraplu binnen brengt ongeluk.

Wat is er?

Oh ja. Mr. Jones is flauwgevallen.

Ik kom wel even. Flauwgevallen?

Laat mij dat maar doen.

Ga maar door het gat.

Mijn hemel. Help me even.

Kom maar, Jones. We helpen je even overeind.

Waar ben ik?

Wat is er gebeurd?

Ik ben 500 pond kwijt.

Ik heb het ergens gestopt. Waar heeft ie het over?

Hij wilde 500 pond storten, maar het was ineens een half pond worstjes.

Het is verschrikkelijk.

Blijf kalm en vertel precies wat er gebeurd is.

Ik had 500 pond voor de nieuwe kantine, maar het was...

Wat was het? Weg.

Een half pond worstjes.

Wat heb je ermee gedaan? Ik had het in een krant ingepakt.

Dan heb je de pakjes verwisseld. Het ligt vast in je zaak. Ga kijken.

Ik zie je vanavond wel.

U heeft gelijk. Dank u.

U geeft me altijd moederlijke steun.

Ik vind het wel ergens. Het moet ergens liggen.

Ik vind het wel.

Wat moet ik hiermee? Geef die maar aan mij.

Die Jones is wel 25 keer bij me langs geweest.

Hij liep in en uit. Hij heeft alles doorzocht.

Waarom kwam hij bij jou?

Ik zei ook al: Je bent hier in geen weken geweest.

Hij bleef maar mompelen: 'Ik heb het ergens laten liggen'.

Ik weet niet wat hem bezielt. Ik wel.

Hij is kierewiet geworden.

Ik heb het al weken zien aankomen. Hij is seniel.

De shock van dat geld gaf de laatste stoot.

Hij is niet meer geschikt als korporaal.

Echt niet.

Het gaat er nu om wie z'n plaats inneemt.

Nu ben ik aan de beurt.

Ik ga naar kapitein Mainwaring. Ik vind u wel een beetje harteloos.

Ja, je draaft wel een beetje door.

Ik ben gewoon praktisch. Het is oorlog. Hij is gewoon 'n geestelijk slachtoffer.

Heeft Jones zijn geld al terug? Ik geloof van niet.

Hij liep maar heen en weer tussen z'n winkel en de bank.

Walker, is Jones er al? Nog niet.

Als hem maar niks is overkomen.

Zouden jullie nu zo goed willen zijn je op te stellen in drie rijen?

Drie nette rijen.

Dat zou ik graag zien.

Op de plaats rust. Geef acht.

Op de plaats rust.

Goed zo.

Waar is Jones?

Geen idee.

Dan moeten we 't maar zonder hem doen.

Sponge, jij neemt de leiding over onderdeel 2.

Schiet op, Jones. Je bent te laat.

Hier ligt het niet.

Ik wist dat het daar niet lag.

Misschien ligt het hier.

Ik weet nog dat ik deze trap op liep.

Jones, schiet op. Opstellen. Daar ligt het niet.

Voortmaken. Ik heb het ergens neergelegd.

Korporaal, wilt u even opletten?

Ik voel me niet zo...

Hij zit juist wel de hele tijd aan zichzelf te voelen.

Straks gaan onderdelen 2 en 3 op patrouille.

Onderdeel 1 blijft hier en komt bij mij staan.

Jullie kunnen gaan.

Mijn excuses nog, maar ik heb een vreselijke dag achter de rug.

Ik ben kapot. Ik deug nergens meer voor.

Precies.

Mag ik u eraan herinneren dat ik nu aan de beurt ben?

Zo is het wel goed.

Kunnen we niet iets voor Jones doen? Zet hier wat stoelen neer in 'n kring.

Eerst moeten we erachter komen wat je met dat geld hebt gedaan.

Dank u wel.

U bent zo aardig. U brengt troost in mijn hart.

Jouw probleem is ons probleem. Ja, net als bij de drie musketiers.

Ieder voor zich, twee voor allen.

We sneuvelen met z'n allen en in tweedracht staan we pal.

Neem me niet kwalijk.

Opgelet.

Het is heel eenvoudig.

We moeten zorgen dat Jones weer weet waar hij dat geld heeft gestopt.

Mag ik even?

Als ik nog zou weten waar ik het had gelegd...

was ik het niet kwijt geweest.

En dan hoefde ik me niet te herinneren waar ik het gelegd had...

bewust of onbewust.

Ik weet niks meer.

Gaan we 't nu over mijn promotie hebben?

Ga zitten en hou je mond, Frazer.

Ik weet wel iets.

Dat is uit de film Man in the Shadows met Walter Abel en Joan Blondell.

Daar zijn we nog samen heen geweest.

In het begin van de film...

zat Walter Abel op 'n bankje in 't park.

Midden in de nacht. Ja, dat klopt.

Hij mompelde steeds maar 'Ik weet 't niet meer'.

En hij voelde ook steeds in z'n zakken.

Ik ben daar met m'n zus Dolly geweest, maar we gingen eerder weg.

Ze vond 't te herkenbaar.

Terwijl ie daar zat, kwam Joan Blondell langs.

Wat deed ze midden in de nacht in een park?

Ze ging een straatje om.

Joan Blondell is een lieve meid, h�?

Dat zal wel niet als ze 's nachts door 't park loopt.

Joan Blondell is wel m'n lievelings actrice, hoor.

Kom ter zake.

Ze ging met hem praten.

Ze liet hem alles vertellen van het afgelopen etmaal...

om te zorgen dat hij het zich weer herinnerde.

Zich wat herinnerde?

Dat weet ik niet meer.

Ik wilde dat de hele tijd al voorstellen. Echt? Hoe bestaat het.

Jones, ik wil dat je ons rustig en samenhangend vertelt...

alles wat er is gebeurd nadat je dat geld had gekregen.

Ik zal het proberen. Richt je hersens op dat ene doel.

Nee, ik zorg dat ik mezelf niet hersenspoel.

Begin maar en blijf rustig.

Dick Billings kwam het geld brengen, vlak voor sluitingstijd.

Het waren briefjes van vijf. En toen?

Ik nam het in een krant mee naar huis...

en deed het onder m'n kussen. En de volgende ochtend?

Toen werd ik wakker.

Ik stapte uit m'n bed.

Aan welke kant? Links.

Waarom niet rechts? M'n bed staat tegen de muur.

Ik probeer rustig te blijven. Ga maar door.

Toen waste ik me en kleedde me aan.

Ik ging naar beneden en weer naar boven.

Waarom deed je dat? Om het geld van boven te halen.

Ik probeer kalm te blijven.

Ik moet kalm blijven, h� Mr. Mainwaring?

Het gaat prima.

Even stil, Wilson. Ik wilde alleen helpen.

Zulke dingen moet je niet doen.

Ga door. Toen stak ik over naar m'n zaak...

met de 500 pond en ik ging naar binnen...

en ik deed de dagopbrengst in 'n stuk krant en ik vulde 'n bankformulier in.

Toen vulde ik er nog een in voor de 500 pond.

Toen zei ik tegen Raymond...

Nee, eerst deed ik beide pakjes in dat tasje van mij.

Toen zei ik tegen Raymond: 'Ik ga even naar de bank.'

Het lukt, geloof ik.

Omdat je rustig bent en logisch nadenkt.

Ik ben heel rustig.

Toen ging ik naar de bank en daar was Pike en ik zei hem gedag...

en ik gaf hem de dagopbrengst. Dat klopt.

En wat gebeurde er toen? Ik weet het al weer.

Ik blijf kalm. Ik gaf hem het pakje met de 500 pond...

maar dat zit er niet in.

Het was veranderd in een half pond worstjes.

Dat klopt. Ik ben het kwijt.

Ik ben 500 pond kwijt. Geen paniek.

Straks schiet me vast te binnen waar ik het gestopt heb.

Niet doen, sukkel.

Ik kom je een kop thee brengen.

Joe, heb je misschien een sigaret?

Je hebt al twee pakjes op. Neem me niet kwalijk.

Ik kan er niks aan doen. Je ziet er slecht uit.

Ik ben geru�neerd. Ik heb er alles voor over om dat geld terug te krijgen.

Laat dat. Ik schrik me dood. Zei hij 'alles'?

Ja, ik zou er alles voor doen.

Kom eens dichterbij.

Toen ik de Chinese zee�n bevoer, heb ik me toegelegd op hypnose.

Doe me een lol. Het is waar.

Ik heb veel mensen gehypnotiseerd.

En ik ben achter heel wat verschrikkelijke geheimen gekomen.

Het lukt altijd, maar je moet wel meewerken.

Als ik dan weer weet waar het geld is...

dan mag je me zelfs steriliseren.

Vouw je handen in elkaar.

Leg ze op je hoofd. Zo.

Kijk goed.

Je gaat slapen.

Je hoort alleen mijn stem.

Je hoort alleen mijn stem.

Wat hoor je?

Ik hoor alleen jouw stem.

Echo, echo, hoe gaat 't toch met jou?

Ik probeer me te laten hypnotiseren.

Word wakker, eerwaarde.

Wie is daar?

Oh koster, u bent het.

U bent vreselijk irritant. Hoe durft u me wakker te maken.

U moet komen voor een uitdrijving.

Bent u gek geworden? Mij niet gezien op dit tijdstip.

U begrijpt het niet. Ze zijn in 't zaaltje bezig met een zwarte mis.

Die Schot voert heidense rituelen uit in de kerk.

Heiligschennis. U moet meteen komen.

Als dit 'n grap is, word ik heel boos.

Slaap je?

Vertel alles wat er is gebeurd.

Toen Mr. Billings het geld kwam brengen, heb ik 't in een krant gedaan.

Op de toonbank lag een grote kip.

Een kip?

Ik wou die kip aan Raymond geven...

om 'm naar Mr. Blewitt te brengen.

Verdomd, het werkt.

Ga door. En toen?

Toen hij de kip op wilde pakken, zei ik:

Wacht, je vergeet de ingewanden.

Dus ik pakte de ingewanden en deed ze in de kip...

maar het waren niet de ingewanden, het was de 500 pond.

Wakker worden.

Ik heb ze in de kip gestopt.

Wat is er?

Het geld zit in de kip. Waar heeft ie 't over?

Wakker worden, allemaal.

Wat is hier in vredesnaam aan de hand? Het zit erin.

In de kip. Hoorde u dat? In een kip.

Ze gebruiken altijd kippen bij zwarte riten.

We hebben iets heel smerigs kunnen voorkomen.

U kunt toch niet 's nachts bij iemand aanbellen om z'n kip te onderzoeken?

Dit is een noodgeval. Ik wil nu duidelijkheid.

Ik wil u bedanken voor alles.

En ik zeg u vast dat m'n volgende kip voor u is.

Krijgt m'n moeder er ook een?

M'n zus Dolly wil er ook wel een. Ho even. Ze groeien niet op m'n rug.

Waarom doen ze niet open?

U moet hem niet zeggen waarom we in z'n kip willen kijken.

Als de mensen erachter komen, verliezen ze hun vertrouwen.

Wie is daar? Ik ben 't, kapitein Mainwaring.

Zijn de Duitsers geland?

Nee, maar ik moet u spreken. Doet u de deur even open.

Er is gisteren een kip voor u gebracht.

Is ie al op?

U krijgt 'm niet terug, als u dat denkt. We willen 'm onderzoeken.

Heeft u een huiszoekingsbevel?

Dat is niet nodig.

In naam des konings eis ik inzage in uw kip.

Waarom 'in naam des konings'? Het gaat om de landsverdediging.

Kunnen we nu naar binnen? Nee, dan wordt m'n vrouw wakker.

Goed dan, ik pak 'm wel even.

Zou hij u echt in z'n kip laten kijken?

Natuurlijk wel.

Dat voel ik altijd wel goed aan.

Hier is de kip. Kijk maar even goed, dan kan ik weer naar bed.

Hij ziet er mooi uit, h�?

Het is een prachtexemplaar.

Maar eigenlijk willen we 'm van binnen onderzoeken.

Waarom?

Niks over het geld zeggen.

We denken dat de inhoud van de kip...

kan zorgen voor een kantine van 500 militairen.

Bent u wel lekker?

Dan zou u er soep van moeten trekken. U begrijpt 't niet.

Een hele waterige soep en dan nog heeft iedereen maar een eierdopje.

Geef hier. Het is van levensbelang.

Hou vast.

Maar m'n vrouw heeft 'm net gevuld.

Dan moet de vulling eruit. Hij zit dichtgenaaid.

Snij 'm open met een bajonet.

Walker, Pike, schijn ons even bij.

Ik ben hier niet zo blij mee. Geen paniek.

U krijgt 'm weer in oude staat terug. Uit dat licht.

Wat gebeurt hier? Ze wekken me om halfdrie...

ze halen de vulling uit m'n kip en zeggen dat het voor de koning is.

Ben je gek? Dit is een militaire kwestie.

Let op je woorden.

Hij is open.

Iedereen handen uitsteken.

Kijk uit. Ik wil niet dat er allemaal pluisjes in de vulling komen.

Het zijn leger handschoenen, hoor. Wat moet hij met zo'n grote kip?

Die krijg ik ook niet. Het zit zo:

Ik heb 'm laten brengen voor Mr. Blewitts gouden huwelijksfeest.

Heeft u 't gevonden?

Geef die lamp eens.

Er zit niks in.

Ik ben geru�neerd.

Het is mijn schuld niet, hoor.

Terug die handel.

Sorry dat we u gestoord hebben.

Zeg maar tegen uw vrouw dat ze 'm prima heeft gevuld.

Mag ik m'n handschoen terug?

Uilskuiken.

We vinden het heel erg.

Als ik je kon helpen, zou ik 't doen.

U kunt hem het geld toch lenen? Stil.

Er rest me nog maar ��n ding.

Over een halfuur zou ik de cheque overhandigen...

dus ik zal het geld maar van m'n eigen rekening halen.

Dat is m'n spaargeld.

Maar m'n eer gaat boven alles.

Daar bent u, Mr. Jones.

Ik heb u overal gezocht.

Ik weet wat u wil zeggen, Mr. Billings, maar ik zal het compenseren.

Wat bedoelt u? Ik heb 't over die worstjes die ik gisteren kreeg.

M'n vrouw wilde ze bakken en toen kwam ze dit tegen.

Het is het geld.

Maar waar zijn m'n worstjes?