Original subtitles

Ja, Elizabeth.

Nee.

Goed, dan komen ze rond acht uur.

Gewoon wat broodjes en bier. Dat brengt ze wel in de stemming.

Liever geen bier? Er moet toch iets te drinken zijn?

Natuurlijk worden ze niet dronken en slaan ze 't huis niet kort en klein.

Binnen.

Nee, niet die jurk met die franjes. Die is veel te uitdagend.

Je kunt best je hansop aan. Churchill draagt ze ook.

De laatste voorbereidingen voor uw feestje aan het treffen?

Ik bel even voor de zekerheid. Ik verheug me erop.

Weet u dat ik nog nooit bij u thuis ben geweest?

De oorlog biedt weinig vertier.

Nu kan het peloton een keertje op gelijke voet met elkaar omgaan.

Heel democratisch van u.

Ik besef wel dat het voor jou nog moeilijker is.

Als je baas op de bank, en je meerdere in het peloton...

kan dat eigenlijk nooit. Dat is waar.

Maar vanavond mag je George zeggen. Dank u, sir.

En ik zal je Arthur noemen. Echt waar?

Binnen.

De brieven ter ondertekening. Dank je, Pike.

Ook zin in het feest, oom Arthur? Nou en of.

George heeft me er alles van verteld.

Wie is George?

Op het feest, Wilson. Niet hier.

Mag ik u dan ook George noemen? Geen sprake van.

En als de ballon opgaat? Hebben we ballonnen?

Natuurlijk niet, domoor.

Daar heb ik rekening mee gehouden. Groep 2 en 3 houden de wacht.

Ik kijk er enorm naar uit.

Wij allen in burgerkleding, in een vrolijk, gezellig sfeertje.

Leuk dat jullie er zijn. Bedankt voor de uitnodiging, George.

Heel aardig van u.

Zeg dat wel.

Leuk feestje, Mr. Mainwaring.

Nou, ik amuseer me reuze, sir.

George, alsjeblieft.

Ik heet geen George, sir.

Ik heet Jack. Weet ik. Zeg toch George, Jack.

Met alle plezier.

Hemeltje, is het al zo laat? Joe is aan de late kant.

Zeker bezig met een duister zaakje.

Niet te snel oordelen, Fra... Jay, eh... Jim.

Mijn vrouw komt zo met de drankjes.

Eindelijk zien we dan uw vrouw, sir... George.

Hij is niet geridderd, hoor.

Daar zul je Joe hebben. Doe jij even open, Pike?

Hoe gaan de zaken, James?

Ik mag niet klagen. Een dame heeft net 'n dure kist besteld.

Haar man was plotseling overleden. Zomaar ineens.

Iemand van uw leeftijd en postuur, uit als een kaarsje.

Joe Walker en vriendin. Hallo. Dit is Shirley.

Aangenaam. Alweer zo'n del.

Even kijken waar mijn vrouw blijft.

Waarom heb je dat meisje meegenomen?

Dat is toch leuk voor uw vrouw? Dat denk ik niet.

Wat nu, geheimpjes?

Jeetje, jullie lijken wel een stel doodgravers.

Ik had wel een mooier huis verwacht.

Ik heb nog nooit zo'n armzalig zootje bij elkaar gezien.

Dit is mooi. Wij hebben er ook zo een.

Je moet ermee schudden, dan sneeuwt het.

Kijk eens, oom Arthur.

Dat zal Mr. George niet leuk vinden. Wat moet ik nou doen?

Waarom moet je ook overal aanzitten? Ik maak 'm wel weer.

Wat doe je nou? Ik raap de sneeuw op.

Ik hoor hem aankomen. Vlug, zet terug.

Vermaken jullie je nog?

We waren gezellig aan het fluiten. Mooi.

Mijn vrouw is nog bezig, dus wij beginnen maar vast.

Wil jij de sandwiches doorgeven? Natuurlijk, George.

Bier, allemaal?

Vooruit, mensen. Tast toe.

Ik doe het bier in wijnglazen...

Dat geeft het geheel een feestelijk tintje.

En het is niet zo snel op.

Neem maar.

Proost.

Ik heb jullie nog niet rondgeleid.

Ik heb hier een paar leuke curiosa.

Prullaria.

Dit is nog van onze huwelijksreis. Bij mooi weer verschijnt het vrouwtje.

Maar pas op bij het mannetje. Ik weet het.

Dit is ook mooi. Victoriaans. Dat is nog van mijn oma geweest.

Was zij ook Victoriaans?

Als je het schudt, sneeuwt het.

Da's raar, geen sneeuw.

Misschien is het vrouwtje tevoorschijn gekomen.

Dat is een foto van wijlen mijn vader, Edmund Mainwaring.

Een geweldig man.

Hij had 'n florerende kleermakers zaak aan de boulevard in Eastbourne.

Is dat pak door hem gemaakt? Natuurlijk niet. Hij stierf in 1922.

En toen was het al uit de mode.

Ah, Elizabeth komt naar beneden. Door het plafond.

Even zeggen dat 't feest in volle gang is.

Ik ken Eastbourne. Zijn vader had geen dure zaak op de boulevard...

maar een miezerig winkeltje in 'n zijstraat, met oude werkbroeken.

Mijn broer kocht er een, toen viel het inzetstuk eruit.

Ik wou maar dat z'n vrouw eens opschoot.

Hoe eerder deze farce voorbij is, hoe beter.

Hoe zou ze eruitzien? Ze is altijd boos aan de telefoon.

Dus alleen Wilson kent haar. Hoe ziet ze eruit?

Een beetje vreemd, maar... Doe even open, Pike.

Hoe zal ik het zeggen...

We moeten niet zo roddelen. Ze is vast heel charmant.

Wat gebeurt hier? We hebben een feestje.

Waar is Mainwaring? Boven, met z'n vrouw.

Is het zo'n feestje? Hoe durft u zo binnen te stormen.

Daar komen ze. Ik ben benieuwd.

Anders ik wel.

Ze komt zo.

Hodges, wat moet jij hier? Ik zag licht boven.

Mijn vrouw stootte tegen de verduistering.

Was ze weer bezig? Hoe durft u.

Kom, schat. Iedereen wacht op je.

Kun je niet even gedag zeggen?

Ze is naar de schuilkelder. Daar gaat onze kans.

Zouden jullie niet 's iets gaan doen? Dat gaat u niets aan.

Het is maar ��n vliegtuig. De laatste stuipen van het gewonde Nazi-beest.

Liggen.

Niet onder het bureau, koster. Dit is mijn schuil plekje.

U stuurt me toch niet die hel in, uwe eerwaarde?

Ik haat op 'n kluitje zitten met vreemden.

Ik ben het. De koster.

Gerald, waar zijn ze gevallen? E�n op de volkstuintjes.

E�n op het taxibedrijf. Geen gewonden. En de derde?

Gelukkig was ie gesloten. Blijf daar, ik kom eraan.

Gelukkig was wat gesloten? De bank.

Een bom op de bank. Geen paniek.

Snel, ernaartoe.

Wilson, Frazer, Pike, Walker... Waar is Walker?

Hier, sir. Meekomen.

Het is gevaarlijk buiten. Hieronder ook.

Moet je dat geld zien.

Pike, bewaak de deur. Frazer, let op dat gat.

Wat nu, sir?

Eerst Hodges en z'n bende van het geld afhouden.

Hou maar op. Jullie kunnen gaan.

We doen gewoon ons werk. Ga weg.

Het is mijn bank. Gaat u nog weg of niet?

Goed dan.

En nu wegwezen.

Een pistool? Hoe durft u. Wie weet zijn jullie plunderaars.

Potenti�le plunderaars. Ik mag jullie neerschieten.

Ja, schiet hem neer. Bemoei je er niet mee.

Je hoort hier nog van, Napoleon. Kom mee, jongens.

Wacht maar, mannetje.

Geef dat maar aan mij.

We moeten een veilige plek zien te vinden voor het geld.

Ik heb een goed idee, meneer.

We moeten een veilige plek zien te vinden voor het geld.

We nemen het mee naar de kerk. Zeg, George...

We zijn nu niet op het feest.

Waar dragen we het geld in? Daar zeg je wat.

Ik wil u wel een doodskist lenen, maar dan moeten we 'm leeghalen.

Nee, dank je.

Mijn zus heeft geld in 'n matras.

Als we nu de vulling uit een matras halen...

We kunnen het in uw gordijnen doen, en ze dragen aan de roeden.

Nog meer belachelijke...

Goed idee, Pike. Ga ze maar halen.

Ik ga naar huis. Niets ervan. Ik kan niemand missen.

Ik scheur m'n kousen op dat puin. Dan koop ik wel nieuwe.

Dat zei je de vorige keer ook.

Waar blijft kapitein Mainwaring?

Weet ik niet. Hij geeft een feestje, en ik moest de leiding overnemen.

Moet je dat zien. Waar was u toch?

Niet nu, pastoor. De bank is gebombardeerd.

Laat maar zakken.

Gooi er maar bovenop.

Hoeveel zat er in de kluis? Even spieken...

96.478 pond, 11 shilling en 4 penny.

We moeten het natellen.

Willen jullie ons helpen?

Ik ga mijn handen niet bezoedelen.

Verdrijf ze, gelijk de woekeraars in de tempel.

Wij geld tellen in de kerk. Kom nou.

Telt u het collecte geld daarom altijd in de kroeg?

Hoe durft u.

Haal dat geld hier zo snel mogelijk weg. Kom mee, Mr. Yateman.

Waarom telt u het collecte geld eigenlijk in de kroeg?

De eigenaar helpt me. Twee kunnen meer dan ��n.

Je kunt gaan, jongedame. De brutaliteit.

U bent al net als alle andere mannen: U gebruikt meisjes, en dan dumpt u ze.

Walker, laat haar uit. Kom, Shirl.

Die oudjes zijn nog het ergst.

Ik moet nodig 's praten met Walker. Heb je interesse voor haar?

En noem me geen George meer.

U begon ermee, en nu kan ik niet meer ophouden.

Laat Sponge een man de wacht houden terwijl we het geld tellen.

Maximale beveiliging. Natuurlijk.

Waar bleef je zo lang?

Ik heb haar voor de zekerheid gefouilleerd.

En nu, tellen. Dat duurt de hele nacht.

Mag ik tellen? Ik wil tellen. Ja, toe maar.

We hebben een probleempje, sir. Sponge werkt niet mee.

Ze willen wel hun burgerwacht taken uitvoeren, maar niet uw geld bewaken.

Hoezo dat opeens? U heeft ze niet uitgenodigd.

Zeg maar dat ik volgende week weer een feest geef.

Jones, tel de vijfjes; Walker, de ponden; Godfrey, de tien shillings.

Pike, het zilvergeld; en Frazer, het kopergeld.

Waarom moet ik dat rottige koper tellen?

Laat mij de vijfjes tellen.

Laat die ouwe gek het rottige koper tellen.

Vooruit, doe wat je gezegd wordt.

Ophouden.

We moeten iets hebben om het op te tellen.

Zet die schragen tafel neer met 'n deken erover.

Laat de mannen een ring van staal vormen.

Bevestig de bajonetten.

Ring van staal, rondom het geld, vorm.

Als er iemand aan dit geld komt, steek je hem in z'n achterste.

Ring van staal, rechtsomkeert.

Ring van staal, op de plaats rust.

Ring van staal, geef acht.

Ring van staal, op de plaats rust.

Ring van staal gereed, sir.

1555...

1560...

1565...

1570...

1580...

Nu moet ik weer overnieuw beginnen.

Vijf, tien, vijftien, twintig...

56, 57... H�, wat doet dit oude tientje hier tussen?

Geen grapjes. Doortellen.

Heb je de filiaalchef gebeld? Ja, hij heeft een feestje.

Een feestje? Fraai is dat.

U kunt het geld morgen in zijn kluis doen.

Goed. Ga door met tellen.

Lukt het met het koper? M'n handen worden er bruin van.

Dat past bij je gezicht.

Dat is de druppel.

Ik tel de vijfjes, of ik ga naar huis.

Wissel maar van plaats met Jones.

Da's niet eerlijk. Niet ruzi�n.

Tel jij dat rottige koper maar. Ik heb tenminste discipline.

Ik volg Mainwarings onplezierige bevelen met genoegen op.

Ik moet zijn ingedut.

Het is ook jouw verantwoordelijkheid. Bestel 'n taxi morgen om negen uur.

Nee, twee. E�n voor het geld, en ��n voor het escorte.

Maximale beveiliging.

Blijf op je hoede.

U gooit alles op de grond. Ik ben dit ook niet gewend.

Weet u wat?

Stop het kleed in uw broek... Waarvoor?

Om de penny's op te vangen. Even proberen.

Wat slim, zeg. Het werkt.

Gelukt? Beide taxi's zijn gebombardeerd.

Wat nu? Dit geld moet naar Eastgate.

Ik kan voor vervoer zorgen. Goed, regel het maar.

Mooi, er komt al schot in. Nog een uurtje, dan zijn we klaar.

Maar waarin moeten we het geld vervoeren?

Er staat een grote mand met vuile was in de koor kamer.

Goed idee.

Wat doen we met de vuile was die vuil is?

Kan me niet schelen.

Hoeveel is het? 69.478 pond en 1 shilling.

Maar 10 shilling en 4 penny te kort.

Hoe laat is het? Half acht, sir.

Haal de verduistering weg, dan mogen jullie naar huis.

Laat geweren achter voor 't escorte. We kijken al uit naar het feest.

De bank zal wel blij zijn dat ik hun geld heb gered.

Wie weet krijg ik wel promotie.

Komt het niet bij u op dat u dat mede aan ons te danken heeft?

Het transport staat klaar.

Pak de geweren.

Wilt u me excuseren? Het was zo'n vermoeiende nacht.

Ga maar.

Pak de mand. Allemaal tegelijk... Tillen maar.

Links, rechts, links, rechts...

In de maat blijven.

Waar is het voertuig? Daar.

Die paard en wagen? Ja.

Nee toch. Ik dacht dat je een motorvoertuig zou regelen.

Ik kon geen benzine krijgen. En hij is erg goedkoop.

Vijf pond.

Belachelijk. En waar is de menner? Die kost nog eens vijf pond.

Vijf pond voor een menner? Zet die mand erop.

U gaat toch niet zelf rijden? Zeker wel.

Kunt u dat? Mijn vader hield paarden.

Wat leuk.

Ik ken het klappen van de zweep. Mooi.

Kan hij niet langzamer?

Mam zal woest zijn. Ze dacht dat ik naar 't feest van Mr. Mainwaring was.

Zeg dat het de hele nacht duurde.

Wil hij ons afbeulen of zo? Wij zijn het escorte.

Jullie hoorden wat hij zei: Maximale beveiliging.

Verwacht hij een aanval van de indianen?

Oom Arthur, kijk. Mijn God.

Stop de wagen. Stop de wagen.

Spring op je fiets. Laat hem stoppen.

Halt.

Stop. U verliest al uw geld.

Ik moet z'n aandacht trekken.