Original subtitles

Hardop voorlezen, begrepen? Hardop voorlezen, ja.

Staan ze nog niet op volgorde? Een momentje nog.

Wat spannend. We hebben nog nooit zo'n lezing gehad.

Het is een schande.

Dat we hier moeten zitten op zo'n mooie zomeravond.

Met de blinden dicht. Anders zien we de dia's niet.

Maar het is hartstikke ongezond. De lucht is hier om te snijden.

Moet je hem nou zien.

De ouwe gek ligt in een diep coma.

Hij is uitgeput. Hij is de hele dag al op.

Kom op.

Waar wachten we op.

Wat gebeurt daar? Dat lijkt me Frazer.

Dat dacht ik al.

Stilte allemaal.

We komen pas als we klaar zijn.

Zijn de blinden dicht?

Hier staat een groep dansende Zoeloes op.

Die is van de dominee. Van z'n lezing: Licht in donker Afrika.

Iedereen klaarzitten. Lichten uit.

Wilson, steek de kaarsen aan.

Het thema is: Ken uw vijand.

Ik laat dia's zien van Duitsers in uniform.

Je bent niet in de kerk.

Ben je klaar met de dia's? Momentje. Ga eens achteruit jij.

Ben je klaar om te lezen?

Helemaal klaar.

Eerste dia. Heeft u een klikker?

Zo'n metalen kikkertje, waarmee u klikt. Dan weet ik 't als ik door moet.

Ik heb geen klikker. Haal de klikker van de dominee.

U krijgt de klikker van de dominee niet. Wilt u dan klik zeggen?

Geen sprake van. Eerste dia. Goed, daar komt ie.

Infanterist met karabijn, voorzijde, grijs uniform.

Nationale kleuren op rechterzijde helm.

Er vallen een paar dingen te zien. Let vooral op de ogen.

Gemeen, onbetrouwbaar, te dicht bij elkaar.

Een typische nazi. Volgende dia.

Wacht nou eens even. Ik mag klik zeggen, niet hij.

Schiet op, de volgende dia.

Infanterist met karabijn, achterzijde.

Duitse adelaar op linkerzijde helm.

Let vooral op die rode, afzichtelijke stierennek, die over z'n kraag hangt.

Ook een nazi trekje. Let daar goed op. Volgende.

Wees toch stil. Pantsergrenadier, mitrailleur.

Let vooral op de oren. Hij heeft geen lelletjes.

Een kenmerk van criminelen.

Zijn er ook Duitsers die er aardig uitzien?

Wat is dat ding dat daar hangt?

Welk ding? Dat ding daar.

Dit ding hier? Dat ding daar, ja.

Wat is dat voor ding? Dat staat er niet bij.

Waarschijnlijk de startslinger van een pantsertank.

Dat zou kunnen, ja. Volgende.

Cavalerie, eerste klas. Dat ziet er mooi uit.

Dat wil ik hier niet horen. Daar is niets moois aan.

Dat is ersatzrommel. Dat uniform valt binnen een week uitelkaar.

Dat is alleen voor de sier.

Het Britse uniform is pas sterk en duurzaam en vakbekwaam gemaakt.

Ga maar door.

Cavaleristen van verkenningseenheden...

Kan de sergeant wat harder praten? Ik versta er niets van.

Hij zit maar wat te mompelen.

Kan niemand het verstaan?

Hoe kan ik de aandacht vasthouden als jij zo saai praat?

Je hebt een eentonige stem. Wat meer intonatie.

Ik zal het proberen.

Cavaleristen van verkenningseenheden...

behoren tot de infanterie. De infanterie heeft tot doel...

Zo kan ie wel weer.

Is dat genoeg intonatie?

Let op de duffe gelaatsuitdrukking.

Heel anders dan de Britse scherpe, alerte...

Maak hem wakker. Wees scherp en alert.

Ik ben zeker in slaap gesukkeld. Het is hier erg benauwd.

Je moet even doorbijten. Je bent nu in actieve dienst.

De eerste Duitsers die we zullen zien, zijn parachutisten. Daar zijn dia's van.

Mag ik de eerste parachutist zien? Goed. Ga nou eens achteruit.

Die is ondersteboven. Dat dacht ik al. Die is niet ondersteboven.

Natuurlijk wel. Volgens mij heeft Jones gelijk.

Hij is vast op z'n kop geland.

Doe niet zo absurd. Draai hem om.

Parachutist, tweede luitenant.

Waarom heeft hij zulke korte beentjes?

Dat ligt aan z'n uniform. Het kruis zit laag.

Zo laag zit het niet.

Vulsel. Wat zei je?

Dat is ter bescherming. Voor als hij op 'n ijzeren hek landt.

Dat is waar. Ze houden er niet van om op ijzeren hekken te landen.

Dat zou goed kunnen. Alle ijzeren hekken zijn weggehaald.

Dat weten de Duitsers toch niet?

Waar is z'n geweer? Waarschijnlijk nog in het vliegtuig.

Nog ��n woord en je kunt deze lezing verlaten.

Dag, Napoleon. Wat moet je?

Ik moet de koster spreken. Geen tijd.

Ik moet het apparaat van de dominee in de gaten houden.

Wat voeren jullie hier uit? Ik geef 'n lezing.

Een beetje naar rare foto's zitten kijken.

Pin-ups. Meisjes zonder... Hoe durf je?

Ga weg. Eerst de koster spreken.

Ga dan maar zitten. Misschien steek je er iets van op.

Ga maar door. Duitse marine...

Ik geef hier de bevelen.

Kan ik nu verder?

Duitse marine, admiraal. Het aantal ringen geeft de rang aan.

Laat de dia maar zien. Sorry.

Het is even een warboel. Achteruit. Maak 't in orde.

Het is klaar, sir. Lees nogmaals voor.

Duitse marine, admiraal, het aantal ringen geeft de rang aan.

Doe de deur dicht.

Ik wou niets zeggen waar de mannen bij waren.

Ik begrijp niet waar u 't over heeft.

Over die absurde monocle. Belachelijk.

Alsof je geen bril kunt betalen.

M'n rechteroog is een beetje zwak. Daar heb ik al 'n paar weken last van.

M'n opticien heeft me dit aanbevolen.

Waarom neem je geen bril, zoals iedereen?

Alleen officieren mogen ze dragen.

Waar staat dat sergeanten geen monocle mogen dragen?

Ik heb er nooit 'n sergeant mee gezien. Ik nooit 'n officier met steunzolen.

Laat mijn voeten erbuiten.

Als u 't niet meer over mijn ogen heeft.

Laten we niet kinderachtig doen.

Heb je de risico's overwogen?

Stel dat je een gasmasker draagt en hij valt.

Dat kun je hem niet meer indoen. Dan gaat ie rammelen.

Ik wil geen sergeant met een rammelende monocle.

Straks blokkeer je de luchtingang. Kom binnen.

Wat is er, Frazer?

Ik kom meteen ter zake.

We verpesten veel te veel tijd en deze lezing was wel de druppel.

Luister eens even. Laat me uitspreken.

Ik heb notities bijgehouden en als u even een momentje wacht...

dan heb ik 'n paar interessante punten.

Op 6 november 1940 verdeed u drie uur...

met de lezing: Waarom spelen de Duitsers geen cricket?

Op 28 januari 1941 gaf u een lezing over hoe Hitler...

in het vloerkleed bijt als hij razend is.

Dat is een feit. Maar u verdeed twee uur...

met uw plan om hem een vergiftigd haardkleedje te sturen.

Volgens mijn notities is dat in totaal 438 uur...

die we met nutteloze kletspraat hebben verspild.

Zo denk ik erover. Ik wou het u persoonlijk vertellen.

Ik wil u uiteraard niet beledigen. Dat was alles.

Dat is insubordinatie. Hij drukte zich sterk uit.

Ik ben z'n gemopper zat.

Elke dag weer loopt hij te jammeren.

Wacht 's even. Mopperen.

Ik heb hier ooit 's iets over gelezen in 't handboek van de burgerwacht.

Hier. 'Bij ongehoorzaamheid'.

Er is een oplossing, maar 'n slechte commandant zal zich er niet aan wagen.

Een tijdelijke verwisseling van rang.

Laat de mopperaar het peloton leiden, dan merkt hij dat 't niet makkelijk is.

Ik durf dat best. Ik zal hem uitdagen.

Dan houdt Frazer wel op.

Ten slotte wil ik nog even zeggen...

dat er in de gelederen ontevredenheid heerst...

over mijn bevelvoering.

Met uw permissie, sir.

Ik wil iets zeggen.

Ik zie 't zo: Een officier is 'n officier, 'n sergeant 'n sergeant...

een korporaal een korporaal en een soldaat een soldaat.

Dat was alles.

Wat heeft dat ermee te maken? Niets. Ik wou 't gewoon even zeggen.

Ik wil de meerderheid niet laten lijden onder de fouten van de minderheid.

Bravo.

Goed dat je me onderbreekt, dat bewijst m'n gelijk.

Jij bent de ergste klager. Ik?

Jij, ja.

Als er gemopperd wordt, komt het meestal van jou.

Ik wil jullie ��n ding zeggen:

Als je 't beter denkt te kunnen, geef ik 'n paar dagen 't commando uit handen.

Dat neemt hem de wind uit de zeilen.

Heeft er iemand iets te zeggen? Ik, ja.

Geef me uw sterren.

Van mij kom je niet zo makkelijk af. Er is een tekort.

Er zijn acht kruiken drank weg, zonder dat het in de boeken staat.

In de houding als je het tegen een officier hebt.

Ik heb de jongens misschien wat meer gegeven.

Incompetentie en buitensporigheid en misschien zelfs corruptie.

Je bent gedegradeerd. Wat zegt u?

Je hoort me toch? Gedegradeerd. Haal ze eraf.

Wat bedoelt u? Je strepen.

Ik wil je strepen, soldaat Wilson. En laat die scharrelaar komen.

Ik laat u niet zo tegen me praten.

Je kunt gaan. Rechtsomkeert, mars. Links, rechts. Opschieten.

Walker, kom binnen.

Als de wiedeweerga.

Alles goed? Die Frazer is echt te ver gegaan.

Je kunt hem wel aan. Hij heeft me gedegradeerd.

Wat zeg je? Hij heeft me in rang teruggezet.

Dat is een goed teken.

Waarom ben je gedegradeerd? Een klein tekort in de voorraad.

Niet te geloven, toch? Je bent ook veel te makkelijk.

Hij beledigde me. Ik moest m'n strepen inleveren.

U moet er echt iets aan doen. Juist, ja.

Zal ik doen. Ik wist dat ik op u kon bouwen.

Geef die schaar even.

Jouw onderscheidingen laten me koud, Jones.

Ik zal je meteen de waarheid vertellen.

Ik vind je 'n dwaze, ouwe zenuwpees. Een dwaze, ouwe zenuwpees?

Met je oren is gelukkig niets mis.

Als u dat vindt, neem ik ontslag.

Ik dien niet onder u, al zou de koning het vragen.

Ik treed onmiddellijk terug in de gelederen.

Opgeruimd staat netjes. En als u worst bij me komt kopen...

krijgt u nul op reces.

Sorry, je zult als soldaat met de mars moeten meelopen.

Hij doet vast grof tegen me. Daar kan ik niet tegen.

Dan gaat m'n hart bonzen en dan moet ik echt even zitten.

Nooit als ik grof tegen je ben. Omdat ik me niets van u aantrek.

Binnen.

Wat is er, korporaal?

Is er iets aan de hand? U kent me, sir.

Ik zou voor u door het vuur gaan en door de zwavel en de stroop.

Ik wil niet dienen onder een gewone burger. Dus na 40 jaar...

leg ik m'n niet-officierschap neer.

Ga even zitten.

Hij speelt ons in de kaart.

Als niemand onder hem wil dienen, kan hij het vergeten.

Binnen.

Pardon. Oom soldaat...

Komt u vanavond thuis eten? Ik mag naar huis met 't goede nieuws.

Welk goed nieuws?

Vanwege m'n verborgen kwaliteiten kreeg ik dit van kapitein Frazer.

Kapitein Frazer geeft soldaat Wilson en Jones de rest van de dag vrijaf.

Hij verwacht jullie morgen om half zeven.

En hij vroeg of hij uw stok en uw handschoenen mag hebben.

De brutaliteit.

Kom verder, kerel.

Ga zitten, gun je voeten even rust.

Dank u vriendelijk.

Ik heb je wel eens hard aangepakt.

Natuurlijk was 't voor je eigen bestwil.

Ik heb 't niet als kwaadaardig opgevat. Ik ben een eenvoudig man.

Ik maak van m'n Schotse hart geen moordkuil.

Nu ik de leiding heb, hoef je niet bang te wezen. Ik leef met je mee.

Heel vriendelijk.

Dus als je je niet goed voelt of naar de kliniek moet...

maak je dan geen zorgen. Blijf maar lekker weg.

Heel meelevend van u. Als je wel komt, doe je aan alles mee.

Dus nou weet je hoe 't ervoor staat.

Binnen.

Geef acht.

Bent u de commandant?

Menzies, 't nieuwe districtshoofd. Goed dat ze 'n Schot hebben gekozen.

Waar komt u vandaan? Van Isle of Barra.

Een onherbergzaam en eenzaam gebied.

Het leven is daar hard, net als de mannen.

Dat soort mannen hebben we nodig.

Mag ik gaan? Schiet maar op.

Bedankt dat u zo attent bent.

Denk ik.

Hoe staat 't ervoor? Het was een vreselijke dag.

Een corrupte sergeant, een incapabele korporaal.

Maar ik heb ze gedegradeerd. Kunt u ze vervangen?

Al gebeurd, sir. Blijkbaar loopt alles hier op rolletjes.

U speelt vast geen doedelzak.

Zeker wel.

Ik organiseer een bijeenkomst met Schotse officieren. Wilt u ook komen?

Het is me een grote eer. Dan krijgt u een uitnodiging.

En blijft u vooral zo doorgaan.

Goedendag, kapitein Mainwaring.

Ach, hemel.

Ik heb nooit geweten dat Mainwaring doedelzak speelde.

Hij zei 't me zelf. Ik wist niet dat het 'n Schot was.

Mainwaring is geen Schotse naam. Misschien stond er eerst Mac voor.

Hij was vast het gemekker zat.

Moet jij geen stripboek gaan lezen?

Hij komt doedelzak spelen en de haggis binnenbrengen.

Dat heb ik al lang niet meer gezien. Zeg 't voort.

Kapitein Mainwaring komt doedelzak spelen.

Binnen.

De mannen staan in rijen klaar.

In het gelid, bedoel je. Ja, sorry.

Hoe is 't met ze? Uitstekend, sir.

Ze zijn blij dat u weer het commando voert.

Ik heb Frazer een lesje geleerd.

Wij allemaal, hoop ik.

Geef acht.

Op de plaats rust.

Alles is weer bij het oude.

Ik wil soldaat Frazer bedanken voor z'n inzet als commandant.

Nu hij weet hoe moeilijk het is, is hij vast blij dat hij soldaat is.

Gaat u door. Niet praten in het gelid.

Kapitein Frazer heeft 't goed gedaan, naar omstandigheden.

Daar sluit ik me bij aan. En ik sluit me daarbij uit.

Mainwaring is beter dan Frazer. Op bepaalde punten, ja.

Mainwaring is tenminste 'n heer. Frazer was duidelijk.

Stilte. Rustig aan.

Ik weet zeker dat we allemaal iets geleerd hebben van deze ervaring.

Ik ben onverwachts uitgenodigd door majoor-generaal Menzies.

Wat zei je? Wij spreken dat uit als Mengis.

Werkelijk?

Van majoor-generaal Menzies...

om doedelzak te spelen als de haggis opgediend wordt.

Het is een grote eer om deel te nemen aan zo'n oude traditie.

De generaal was onder de indruk van... Niet praten in het gelid.

Alle ogen zullen op ons gericht zijn. U moet weten dat...

Voor de laatste keer: Niet praten. Uitstekend, sir.

Op uw verantwoordelijkheid.

Binnen.

De escorte is er. Laat ze binnen.

U kunt binnenkomen.

Goedenavond. We zijn laat. We hadden autopech.

Ik hoop dat de generaal 't ons vergeeft. Hij is helaas weggeroepen.

Maar alles gaat door.

Ik ga naar de andere officieren. De sergeant legt u de ceremonie uit.

Zet u uw pet op. Iedereen petten op.

Goed.

Iemand moet dit dragen.

Met permissie, sir. Dat wil ik graag dragen.

Dat lijkt me leuk. En ik vind het tevens ook een eer.

Een sergeant moet het dragen. Dat is natuurlijk zo.

Draag jij 't? Heel graag. Alleraardigst van u.

Er moeten twee mannen bij de deur staan.

De escorte blijft twee passen achter u.

U loopt tweemaal de tafel rond en geeft de voorzitter de haggis, begrepen?

Zodra ze zover zijn, klop ik drie maal op de deur.

Dan kan de haggis gebracht worden, is dat duidelijk?

Volkomen. Voor jullie ook?

Alstublieft, sir.

Uw doedelzak.

De kolonel gaat vast spelen. Nee, u.

Wie, ik? Daarom bent u hier.

Mag ik nu iets zeggen? De generaal had mij uitgenodigd.

Vanwege m'n optreden als commandant.

Nu bent u verloren. Er is maar ��n oplossing.

Laat mij doedelzak spelen aan het hoofd van mijn peloton.

Gun mij de lof die ik verdien.

Daar hoort u de kloppen. Ze luiden uw noodlot in.

Nemesis heeft toegeslagen.

Ga terug naar je plek, soldaat Frazer.

U bent nog dwazer dan ik dacht.

Is dit echt de juiste beslissing?

Ik ben op huwelijksreis geweest in Invergeikie.

Een onherbergzaam en eenzaam gebied.

De nachten waren lang en ik had niets te doen.

Ik heb er nooit aan getwijfeld dat u 't kon. Geen moment.

Vergeef me, God.