Original subtitles

Conocí a Jérémie hace 5 años.

Vivimos en este apartamento.

Decidimos tener un hijo con Anna.

Ella se mudó aquí después de su separación.

Quedó embarazada hace 5 meses y medio.

Conocí a Louise

cuando era adolescente.

Fue la primera persona de la que me enamoré.

No nos habíamos vuelto a ver desde hacía casi 20 años.

Nos volvimos a encontrar...

Desde hace un año llevo una doble vida.

Elegir no era posible.

No era posible.

Nunca les hablé al uno del otro porque yo...

no quería lastimarlos.

Y sobre todo, porque era feliz.

Contigo, contigo, soy feliz. Los amo.

Ustedes son el hombre y la mujer de mi vida.

Los amo y los engañé.

No sé si podrán perdonarme algún día.

Tengo antojo de queso.

- ¿Tienen "Comté"? - Voy a ver.

Creo que rompiste fuente.

No queda "Comté".

¿Quieres "Petit-Suisse"?

Ahora tengo que quitarte el calzón.

No quiero que me toques.

Yo tampoco quiero que la toques.

Ok. Héctor es un manipulador gobernado por su pene,

y en este momento todos quisiéramos darle martillazos en las bolas,

pero él es el doctor así que lo escuchamos, ¿ok?

Gel, gel, gel.

- ¿Por qué hice esto? - Escucha.

Se adelantó un mes. Estamos cerca del hospital.

Todo está bien, mi amor.

Tú mira el camino. Mira delante de ti.

4 vidas dependen de ti,

pronto 6. Así que mira adelante.

Acelera, por favor.

Eh, calma, yo no soy conductor de ambulancia.

Todo va bien, pero acelera.

¡Mierda, mierda!

¿Qué hace ese imbécil?

¡Pero muévete!

TENGO AMORES

TENGO 2 AMORES

¡Retrocedan, por favor! ¡Hay un parto aquí!

- ¿Por qué no llamaste a urgencias? - No pensé que el trabajo comenzaría tan pronto.

Médico de mierda.

Por supuesto no pasaste el 1er año. ¡Eres un inútil!

Voy a parir sobre la acera.

Soy Héctor. ¿Me puedes pasar a Françoise, por favor?

- ¡Jérémie! - ¿Sí?

- ¡Jérémie! -¿Sí?

- ¡Jérémie!

¿Puedes ir a la farmacia, por favor? Pides gaza,

toallas, guantes esterilizados y agua.

Y también cojines, cojines.

Soy Héctor. Tengo una emergencia.

Muelle Saint-Étienne, Puente Saint-Guillaume.

Perfecto. Sí, lo más pronto posible.

¿Qué sucede?

La mujer de mi novio está dando a luz en el carro.

- ¿Pero qué haces? ¡Date prisa, mierda! - Sí, ya voy, ya voy.

Las nubes a mi alrededor me envuelven como algodón

suavemente y el campo se despierta.

Respira, respira. Eso es.

- Sobre todo, no dejes de respirar. - Me arrepiento tanto.

- Muy bien. Respira, respira. - Te detesto.

- Sí, muy bien. Continúa, continúa. - Te detesto.

- Te detesto. - Eso es. Muy bien. - Te detesto.

Todo saldrá bien. Sé que usted está a la altura.

- ¿Es su primer hijo? - Tengo un hijo de 19 años.

- Yo no fui, ¿eh? - No haría 2 veces la misma estupidez.

Vamos, respira. Por favor, señora, un poco de decencia.

¿Qué les pasa? No estamos en Periscope aquí.

¿Qué están haciendo? ¿Cuántos años tienen?

¡Largo! Pero, ¿qué hacen, mierda?

Ah, ahí están. ¡Ya llegan, Louise!

¡Vamos!

¡Apúrense, por favor! ¡Apúrense!

- ¡Ay! - ¿Qué te pasa?

Póngame una cubierta esterilizada.

Me duele, mierda.

Me duele. Tengo que recostarme allá.

- Ay, ay, me duele. - Eh, ahí, oigan.

- Respira. - Anna no se siente bien.

Suavemente. No te preocupes. Ve a recostarte en el banco, allá.

- ¿Te quedas con Louise, por favor? - Sí.

Quédate con ella. Gracias.

- ¿Cómo estás? - Me duele. - ¿Te duele?

- ¿Tienes contracciones o te duele? - Me duele. - Te duele.

Bueno. Vas a estar bien, vas a estar bien. Siéntate, siéntate.

Sube las piernas. Eso eso.

- Respira con calma. - Ah, mierda, me duele.

No te preocupes, no te preocupes. Todo está bien.

Ah, mierda, me duele.

No te muevas.

- El cuello está perfecto. - Genial.

- Es una buena noticia. - ¡Héctor!

Pienso que irás hasta el final. Voy a comprobar.

Todo está bien.

Todo está bien.

¡Nos vamos!

Cierren la puerta. No quiero que suba.

Héctor.

Gracias.

- ¿Está bien? - Sí.

- Lo lamento tanto. - No te molestes.

- Déjame explicarte. - No.

Desde hacía meses me preguntaba qué andaba mal,

no lograba defenderme porque no me imaginaba una traición.

Esta especie de engaño monumental

que es nuestra relación... bueno, que era...

nuestra relación.

Y tú que me hablas de felicidad,

de ser feliz. ¿Te das cuenta, por lo menos?

Y yo que me creía culpable. ¡Qué imbécil!

Me tranquiliza mucho saber que tú no serás su padre.

Que ella no será tu hija.

No habrá ninguna huella de ti en nuestras vidas.

Lo siento. Lo siento.

Jérémie...

- Te amo. - Había que pensarlo antes.

¿No cuenta que te diga la verdad?

- No me dejes. - Yo creía que tú me habías elegido.

Desde hace 5 años lo vi en tus ojos. Me duele mucho haberme equivocado.

Pero tú quieres que todo el mundo te ame:

los hombres, las mujeres.

Yo creía que que ese capricho se había terminado.

No es un capricho.

- Debí haber sabido que eras tóxico. - ¡No es un capricho!

Tiraste todo por la borda.

Nadie te amará mucho tiempo. Eres peligroso.

3 MESES DESPUÉS

No puedo hacerlo. Si no dejas de moverte, no podré hacerlo.

Dos...

¡Mierda! ¿Cuántas llevaba? Ya no sé.

Maldita sea.

¿Dónde está la cosa esa?

Ya viene, ¿de acuerdo?

¡Dos minutos, mierda!

Creo que tiene hambre.

No me digas.

¿Quieres que te ayude?

Si quisieras ayudarme, ya me estarías ayudado.

Yo sé que es lo mismo, pero prefiero esto.

...Cuesta el doble.

Yo sé que cuesta el doble... ¡Oh! No te le he dicho.

Esta mañana Odette me sonrió.

- ¿Te sonrió? - Sí. - ¿Te sonrió cómo? ¿Así?

Porque los bebés no sonríen antes de los 3 meses.

Tú miras mucho los foros. Te lo digo yo. Esta mañana Odette me sonrió.

Está celoso, tu papá. Papá no entiende nada.

Detesta que mamá te haya visto sonreír antes que él.

- Esta tarde voy a ir al peluquero. - No, hoy es mi día libre.

Tengo previsto hacer deporte esta tarde.

Jérème, debo ver a Marie esta noche. ¿Has visto mi cara?

Hola, Jérémie. Hola, Anna.

¿Te fue bien en el parto?

¿Estás bien, mi amor?

¿Me quieres dar tus cosas?

Sí...

- Oh, vaya, qué linda es. - Gracias.

Qué bonito tu hijo.

¡Oh, vaya!

Tiene la nariz de Héctor, ¿no?

Voy a ir a cambiarla.

Y yo voy a llevar las compras.

Ya vuelvo. Ponte cómoda.

Puedes acostarlo, hay una tumbona en la sala, si quieres.

¿Quieres un café, un té?

No, no. Ya me voy.

¿Estás segura?

¿Sabes? No estoy molesta contigo.

Yo tampoco estoy molesto contigo.

Quiero un café, entonces.

¿Como te está yendo con el restaurante?

Decidí dejar de trabajar por 3 meses. Mi socio me reemplaza.

¿Y tú?

Volví hace dos días.

Estoy bien.

Pienso de verdad volver a ponerme en circulación.

Tratar... De encontrar otra persona.

¿Te sientes capaz?

Hay que volver a montarse al caballo enseguida, ¿no?

Pues mi objetivo es tratar de dormir más de 4 horas al día,

tomar duchas,

leer más de un párrafo de la novela que está en mi mesa de noche.

Puedes dormir aquí esta noche, si quieres.

Yo me encargo de los niños mañana por la mañana.

¿Estás dormida?

No. ¿Cómo crees?

Lo siento.

¿No quieres volver al trabajo? Te ayudaría a pensar en otra cosa.

No quiero pensar en otra cosa.

Quiero estar aquí mientras arruino mi vida.

¿Ansiolíticos?

¿Y entonces?

Lo siento. Estoy siendo un poco egocéntrico en este momento.

¿Te parece?

¿Me quieres contar una historia?

Por ejemplo, ¿qué hiciste esta tarde?

Anoté.

¿Qué?

Tiré con Malik.

Oh, maldición.

Me gusta mucho. Me encanta.

Nunca me había acostado con una sesentona.

- Ni siquiera tengo 50, idiota. - Es igual. Eres vieja. Me encanta.

¿Puedes poner tus manos en otra lado, por favor?

No disfruté, ni para qué decirlo.

2 horas después, me manda un mensaje texto.

Fue genial. Gracias por todo. Volvamos a hacerlo.

Con 3 emoticonos de mierda.

Volvamos a hacerlo. Jamás.

Creo que tengo un problema con la nueva generación.

- ¿Eso te divierte? - Sí.

¿Puedo dormir contigo?

- Así me dirás si ronco. - Roncas.

Te oigo desde el salón todas las noches.

Duerme.

Espera, espera, espera.

Se están quedando dormidos.

¿Tu perfume es de azahar?

Ahora está mezclado con el olor de los pañales, pero

en general, sí. ¿Por qué?

Porque una noche, él regresó con ese olor en su camiseta.

¿Nunca te había hablado de mí?

¿De nuestra adolescencia?

No.

Es increíble, de cualquier modo.

Nunca pronunció tu nombre.

¿Y el mío?

Y mi restaurante, ¿te gustó?

Habíamos previsto volver los dos.

¿Qué te decía cuando no llegaba por las noches?

Historias de turnos extendidos,

de reemplazos, de accidentes absurdos.

- ¿Nunca sospechaste nada? - Pues no.

No, me parecía que tenía su lado bueno, cada tanto,

estar frustrada de no verlo mucho.

Y el famoso congreso que surgía a última hora, ¿te tocó?

Definitivamente, fuimos imbéciles.

El amor fabrica imbéciles.

¿Te ponía una mano en la nuca para besarte?

Eso lo hacía yo.

Y a ti, ¿te lamía la oreja?

Sí. Intentó una vez, pero...

- ...detesto que me toquen los lóbulos. - A mí me encanta.

¿Te puede hacer una pregunta íntima?

Sí.

A ti, él te penetraba, por supuesto.

Eso hace parte del acuerdo entre un hombre y una mujer, en principio.

¿Y a ti?

Conmigo también, era su inclinación natural.

Luego, no sé, de repente,

él cambió.

¿Quieres decir que...? ¡Oh! No me sorprende.

- Porque yo, varias veces... - No, no quiero saber.

- ¿Cuándo ocurrió lo de ustedes? - No quieres saberlo.

¿Lo extrañas?

A Hector, ¿lo extrañas?

No quiero volver a oír su nombre.

Tienes razón.

A lo mejor, ya nos olvidó.

- Vamos de mal en peor. - Me desperté a las 6 a.m.

Soñaba que Matt Damon me besaba y que después me cortaba el pene con un hacha.

No me pude volver a dormir.

Estuve limpiando, eso me calma.

¿Quieres que te haga un café o que te vaya a hacer las compras?

No.

¿No qué?

No me gusta la gente que limpia. Es sospechoso.

Solo quería ayudarte.

¿Quieres ayudar?

O vuelves al trabajo o vuelves a tener sexo

o adoptas un perro, una ardilla o un conejillo de indias.

Lo que quieras, me da igual.

Pero no te quedas aquí, con la cola entre las patas, limpiando,

yendo a trotar como un idiota, si me permites ser un poquito vulgar,

sino que, mañana, agarras tus cosas y te largas.

Justamente, tengo una cita dentro de un rato.

Con un tipo.

Es claro, la Universidad de Estrasburgo es una súper universidad.

Me acuerdo de que en primer año, tenía un profe de matemáticas

que tenía una teoría sobre el amor y las ecuaciones diferenciales.

El Señor Leroy, se llamaba.

Me encantaba ese tipo. Era realmente formidable.

¿Tu nueva novia?

Es bonita, ¿ah?

Se veía que tenías la cara de un tipo feliz.

Te presentaré a su padre, si quieres, es guapo también.

- Ni siquiera sé cómo se llama. - Serge.

Serge.

Tal vez podrías pedirle a tu madre quedarte con él una noche.

Quizás Jérémie esté también de acuerdo con que te quedes con la bebé.

Y después, ¿qué hacemos? ¿Los secuestramos?

No debí haber venido. Si mi madre supiera que estoy aquí...

Dile que quiero reconocer a Serge.

¡Oh! ¡Oh, mierda!

Hola.

- Ah... Todavía está durmiendo. - Lo volví a acostar.

¿Pasaste una buena velada?

Bebí 3 o 4 copas. Ya verás, a mi edad.

¿Has llorado? El maquillaje se te ha corrido.

Tú conoces a las mujeres, ¿ah?

No, no he llorado. No me desmaquillé. Es todo.

Tengo cita a las 11:30 con un proveedor en la cooperativa.

¿Me ayudas a preparar a Serge? No tengo tiempo. Debo llevármelo.

¿Dónde encontraste esto?

Puedo quedarme con Serge, si quieres.

Se puede quedar aquí.

¿Estás seguro?

- Hasta luego. - Chao.

LOUISE Te extraño

LOUISE Te extraño Quiero verte

LOUISE Te extraño Quiero verte ¿No quieres?

Sí.

¿Dónde estás?

¡Ya llego!!!

HÉCTOR ¿Dónde estás? ¡Ya llego!!!

LOUISE Cita a las 11:30 frente a la cooperativa

- Muchas gracias. - Hasta luego.

Hola.

¿Qué haces aquí?

- Tú me pediste que viniera. - Sueñas. ¿Me estás siguiendo?

No. Tú me mandaste un texto.

Anoche bebí mucho, bueno, bebí un poco anoche,

pero no te mandé nada. Bueno, no creo.

Pues... Pues sí, sí.

Por supuesto, no tengo mi celular, pero tengo razón.

Gracias, Benjamin.

Y decir que volví a tener otro hijo.

De acuerdo. Bueno, lo siento.

No sé por dónde volver a empezar. No sé cómo excusarme.

¿Y tú? ¿Todo bien con el bebé?

Sí, bien.

Volví a ver a Jérémie. Hemos estado ayudándonos.

Y eh... ¿Cómo está él?

Tengo que ir a buscar a Serge.

- Era el nombre de mi abuelo. - Lo sé.

¿Me esperas dos segundos?

- Hola. ¿Cómo estás? - Bien, bien.

¿Le has dado su biberón?

¿Me devuelves mi celular?

¿Te vas a quedar plantado allá mucho tiempo?

¡Vaya! Tenías hambre.

Ni siquiera sé qué horas son.

Gracias.

Eres bonita.

No estás conmigo.

¿Piensas en él?

No, no. Te lo juro. Estoy contigo.

Hasta esta noche, mamá.

Pensaba en Héctor hace poco.

En la última conversación que tuviste con él.

Sí. ¿Y entonces?

Pienso en eso con frecuencia.

Cuando le hablaste de su capricho de acostarse con mujeres,

del hecho que él era tóxico, peligroso.

A mí no me gustó.

Como si él hubiera elegido ser bi.

No tiene nada que ver. Él nada más eligió ser un imbécil.

Di la verdad. Lo habrías tomado mejor si te hubiera engañado con un tipo.

Defiéndelo. Haz lo que quieras.

No lo defiendo. Trato de explicarte algo.

Yo, por ejemplo, no elegí ser lesbiana. Y tú tampoco, además.

Eh, no te esfuerces tanto. Sabes lo que quiero decir.

Te recuerdo que te acostaste conmigo.

Incluso, tuviste un orgasmo.

Así que mira la viga en tu propio ojo.

-Hola tú. - Hola.

Buenas tardes. Encantada.

Jérémie, te presento por fin Marie.

Lo siento, no me voy a quedar. Había olvidado que pasaba por la casa.

Tengo un asunto.

Nos vamos a quedar las dos.

Vamos a encontrar como ocuparnos.

¿Jérémie?

¿Estás bien?

Se equivoca. No tengo ninguna aplicación y hace 5 años no venía.

¿No me reconoces?

Nos conocimos hace unos 10 años,

en un sauna.

Lo siento.

No tengo buena memoria para los rostros.

- Estoy súper ofendido. - No hay por qué.

¿Te invito una copa?

Sí, sí. No vas a comer.

Buenas noches.

¿Puedo saber por qué eres tú la que le da el biberón a Odette?

Estaba llorando.

- ¿Cambiaste su pañal? - Hay que cambiarle el pañal.

- ¿Esta chica es importante para ti? - No veo por qué te importaría.

Sí, sí.

Me importa muchísimo.

¿Van a vivir juntas?

Si así fuera, ¿sería grave?

Tú, tú me agradas.

Es Marie.

Escucha...

Estoy muy confundido. Tenía que hablarte.

Lamento...

No. Perdón. Discúlpame.

Pero... Espe...

¡Espera!

Muy buena idea esta. Voy a comenzar a fumar.

Despacio, despacio. Todo está bien, mi amor.

Muy bien. Sí, es papá.

Despacio. Es hora de dormir.

¿Hace mucho tiempo?

No.

Sucedió así nada más. No premeditamos nada.

No está aquí todo el tiempo.

Pasamos la mitad del tiempo hablando de ti, si quieres saberlo.

¡Qué honor!

¿Louise?

Lo siento. No puedo.

Él no podrá jamás vivir sin ti.

Si tú no vas, yo iré.

Ve.

Nos amamos como podemos.

Entre.

Yo sé que no me perdonarás jamás.

¿Qué?

Yo sé que no me perdonarás jamás.

Yo sé que tú me amarás siempre.

2 semanas después.

¡Oh, está bien! Llegará 5 minutos tarde.

Detesto la falta de puntualidad.

Eso me agrede personalmente. Es el comienzo de la falta de respeto.

Cálmate. ¿Primera resolución?

Sí, yo sé. Dejo los jovencitos.

¿Segunda resolución?

Les doy una oportunidad a los hombres de mi edad.

Pero justamente, él no tiene mi edad. Tiene 62 años.

A lo mejor, olvidó la cita porque...

Es demasiado viejo o porque tiene Alzheimer.

Escucha, Françoise, si quieres un mínimo de estabilidad, debes hacer concesiones.

¿Eres tú el que me dice eso?

¿Todo está saliendo bien con tu harem este fin de semana?

¿No estás muy tenso?

Estoy bien. Todavía no han llegado.

Gracias por tu casa. Es magnífica.

Todo va a salir bien, vas a ver.

¿Eso crees?

De todos modos, fuiste tú el que lo quiso. Oh, maldición, ya llegó. ¡Mierda!

¿Y entonces, cómo es?

Tiene corbata. Eso me angustia. ¡Mierda, mierda, mierda!

- ¿Françoise? - Adiós, mamá. Besos.

Buenos días. ¿Usted es Françoise?

Ah, no, yo soy Martine.

Pero oí que había una Françoise que esperaba por allá.

¿En serio?

¿En serio?

¿Françoise?

¿Françoise?

¿Françoise?

¡Françoise!

¿Hay alguien en esta casa?

¿Dónde está el baño que me estoy meando encima?

- Justo a la izquierda. - Gracias.

¡Vamos!

Vamos, vamos, vamos.

- ¿Tuvieron un buen viaje? - Encontramos el camino fácilmente.

¿Cargas a Odette?

Agarra tu bolso.

¿Entonces? ¿Se está despejando?

Sí, va a aclararse.

Muy rico. ¿Quieres?

Es cierto, están súper ricas.

- Gracias. Me alegro. - No, es cierto.

- Quizás un poco cocidas. - ¿Cómo así?

No te lo tomes mal.

- No me lo tomo mal. No están muy cocidas. - Sí, te lo tomas mal, pero no es grave.

- Tú, al menos, no eres complicada. - Están sublimes tus magdalenas, Jérème.

Deberías abrir una tienda de magdalenas.

Ya está bien. ¿No estás exagerando un poco?

Mi amor. Ven, mi amor, ven con mamá.

- Cuidado con su cabeza. - Sí mi amor, ven. Ven aquí.

A mí tampoco me gusta el campo.

A propósito, ¿cómo va a llamarte Odette? ¿Papá dos?

No es muy valorizador eso.

Él pensaba en papá B, pero me parece súper tonto.

- O papá bi. - ...Papá bi no está mal.

- ¿De qué están hablando? - De nada, de nada.

Nos preguntábamos cómo Odette iba a llamar a Héctor.

¿Y qué han decidido?

¿No es demasiado pronto para hablar de eso?

Acabamos de empezar el período de prueba.

Si quieren mi opinión, nunca es muy pronto.

Los niños va a pasar ya bastante tiempo donde el psicólogo.

Lo pienso, pero no lo pienso.

En todo caso, nosotros hemos pensado en papá Héctor y papá Jérémie.

Y pues, les explicaremos las sutilezas más tarde. No está mal, ¿ah?

Bueno, vamos. ¡A nosotros!

Salud. Así simplemente. Salud.

Mirándose a los ojos. Sino, 7 años de mal sexo.

Aquí está. Espero que les guste.

Hace por lo menos una hora que no he comido.

Yo empezaba a...

¿Héctor?

¿Héctor?

¿Están durmiendo bien?

- ¿Qué haces? - Miro el cielo.

- Esta claridad es magnífica. - Sí, es hermoso.

¿Saben distinguir la Osa Mayor de la Osa Menor?

- Para nada. - Nunca entendí nada de eso.

La Osa Mayor está justo frente a nosotros, ahí.

Y ese es el Carro.

Y justo detrás,

- si empiezan por la primera estrella... - Héctor.

Louise y yo,

nos preguntábamos...

¿Con quién vas a dormir?