Original subtitles

Conocí a Louise en el colegio.

Un jueves por la mañana,

justo antes de la clase de matemáticas, a eso de las 11,

ella me enseñó a besar.

Se acercó a mí,

me miró directo a los ojos, puso su mano en mi nuca

y me dijo:

"Lo hacemos ahora y lo hacemos bien."

Debo decir que antes de eso, yo era más bien Héctor Paleolítico.

Un hombre de Neardental en un cuerpo de adolescente.

La única persona que había tratado de besarme había salido corriendo.

Pero cuando Louise

posó sus labios sobre los míos,

creí que accedía por fin a la humanidad.

Ella me enseño el amor. Me fulminó.

Nos separamos justo antes de cumplir 20 años.

Tengo la impresión de que las personas que se aman demasiado

se separan.

La volví a ver hace 4 meses.

Por casualidad.

Y seguimos amándonos.

Nos amamos por segunda vez.

Y anoche...

me anunció que estaba embarazada de mí.

El problema es que

estamos tratando de tener un hijo con Jérémie.

¿Por qué Louise me hace esto ahora?

¿Por qué ella lo complica todo?

- ¿Es Héctor su nombre? - Sí.

Yo me llamo Sophie. Él es Julien.

- Hace 63 años. - 64.

Sí, tienes razón, pronto 64 años, que nos amamos.

No quisimos tener hijos.

Nos quedamos solos los dos.

Hemos sido felices.

Yo creo que nunca he estado en su situación.

Tómese el tiempo de respirar un poco, jovencito.

L

Lo

Lou

Loui

Louis

Louise,

Louise, hubiera querido estar contigo esta noche

TENGO

TENGO AMORES

TENGO 2 AMORES

¿Qué estás haciendo?

No logro dormir.

Louise, hubiera querido estar contigo esta noche...

pienso en ti, creo que soy feliz

¿Estás bien?

¿Estás conmigo?

Cuidado. 4,68 de saturación. Se nos va.

Pon la gaza esterilizada, yo abro y pongo la sonda.

Llamada entrante LOUISE

Tengo que responder. Dame los audífonos, por favor.

- ¿Hola? - Soy yo.

¿Cómo estás? No has respondido.

Creo que estamos cometiendo una gran estupidez.

¿Qué? Bisturí.

¿Estás en intervención? Te llamo luego.

- No, no, no. No cuelgues, no cuelgues. - Se está yendo, Héctor.

Tengo dudas. Tengo más que dudas.

Ves, no hay mucho espacio para la entrada.

No. Yo creo que ella hace strip-tease o es actriz porno.

¿No quieres tener un hijo conmigo?

¿Pero tú sabes qué es tener un hijo?

¿Lo has pensado bien?

Pues sí. Justamente, lo he pensado bien.

De todos modos, no creo que tenga mucho sentido tú y yo 20 años después.

- Te dejo.

Louise. No cuelgues.

Está de vuelta. Le salvaste la vida.

Me importa un bledo.

No están mal.

¿Le puedo robar una o dos?

O tal vez tres. Llego de Montreal, no tuve tiempo.

No se preocupe. Igual, logrará seducir.

Pero...

Pero... ¿Ya estás aquí? ¿Tu tren no llegaba a las 4:37?

- 3:37. Ten, mamá. - Gracias.

¿Es mi hijo?

Tu narcisismo es fascinante.

Yo pregunto. ¿Pensabas hablarme de él algún día?

- ¿Mamá?

Una relación no se basa en una mentira.

Vamos, entra.

Benjamin, Héctor.

- Buenas tardes. - Buenas.

Discúlpame por tener una vida sin ti.

- Si crees que he vivido como una... - Mamá, ¿dónde duermo?

En el cuarto de al lado.

- Y... - ¿Dónde está el colchón?

Está allá, pero no he tenido tiempo de instalarlo.

Cuando me abandonaste,

me acosté con muchos hombres,

quedé embarazada. Decidí tener el niño.

Necesitaba que pasara algo en mi vida.

Seguí a su padre a Quebec y volví cuando Benjamin tenía 6 años.

Sola.

Desde entonces, nos vemos en vacaciones.

Me llamó hace 15 días. Viene a estudiar en Francia.

- Y... - ¿Dónde están las sábanas?

No tenía el instinto.

20 años después, aún no sé si lo tengo.

Estoy seguro de que seremos buenos padres.

Nos vemos 2 veces a la semana. Máximo 3.

Creía que te gustaba tu independencia.

¿Sabes? Sin el trabajo, estaría aquí todas las noches.

Te recuerdo que no eres hetero.

¿Y qué? Si te detienes en los detalles, entonces...

Dime sinceramente. ¿Lo vas a tener?

Dime sinceramente. ¿Quieres un hijo conmigo porque no lo puedes tener con un hombre?

Tienes razón. No tiene ningún sentido que estemos juntos.

Me encanta estar aquí contigo.

- Hacía bastante tiempo. - Es tu culpa.

Nunca estás disponible.

Siempre encuentras la manera de acumular los turnos.

El Señor se siente indispensable.

Al Señor le encanta impedir que la gente muera.

Pero tomarse una tarde para su novio...

Pero estoy aquí.

¿Necesitas que me ocupe de ti?

Necesito estar con la persona que conozco.

Me traes al lugar donde hicimos el amor por primera vez y...

me impides besarte y tocarte.

¿Por qué me estás castigando?

Al cabo de 5 años, no estamos obligados a revolcarnos para arreglar los problemas.

Estás perturbado en este momento, Héctor.

Pareces preocupado.

Y no logro saber por qué.

Me digo que tal vez soy yo, que necesitas espacio.

Estás huidizo.

Todo el tiempo estás apurado.

Y hace meses que no hemos visto un episodio de una serie juntos.

Héctor, ¿todavía tienes ganas de estar conmigo?

La pregunta es simple.

Evidentemente.

Evidentemente.

Es un "Grolleau".

Tengo una crianza bastante amplia.

Sin sulfitos agregados, evidentemente.

Evidentemente.

Hay bastante fruta, pero la materia me gusta.

Gracias. Eso me complace mucho.

¿Usted está en "Vinos de Francia"?

Sí. No tengo denominación.

No le agrego nada a mi vino.

¿Entonces no lo filtra tampoco?

No, yo lo dejo expresarse.

Voy a pedir 4 cajas.

Genial.

Es... Es un flechazo.

Voy... Voy a buscarlo.

La cuarta.

Y listo.

¿Le parezco bonita?

Eh... Pues... Sí.

Pero no le gusto para nada.

Sí, sí. Usted es increíble, ¿sabe? Perdón. Discúlpeme.

Estoy casado.

Lo siento.

Si ha cambiado de opinión sobre el vino, yo entenderé muy bien.

¿Y usted ha cambiado de opinión?

Usted parece alguien razonable. ¿Le puedo hacer una pregunta?

¿Usted cree que uno se puede bañar dos veces en el mismo río?

¿Disculpe?

Responda lo que se le pase por la cabeza espontáneamente.

Si el agua está caliente, pienso que sí.

Gracias.

Y saludos a su mujer.

¿Me han estado esperando?

Qué amables.

¿Qué pasa?

- ¿Quieres pollo? - Ya está. Estoy embarazada.

¿Qué?

Pero, ¿de quién? ¿Cómo hicieron?

¡Mierda! ¡Maldición!

No viene.

Accidente de bus. Está bloqueado en el hospital.

Sabes que preferiría estar aquí con nosotros.

Salud.

- ¿Pedimos otra botella? - Sí.

- Está muy bueno. - Sí, está muy bueno. ¿Dónde está?

Mierda. Eres un idiota.

Finalmente, deberíamos hacerlo los dos, ese bebé.

- Ya mismo. - Sí.

- Te lo advierto. Soy lesbiana. - No tengas miedo. Yo soy marica.

No, no, no, no. No en mi cama.

Tampoco en el cuarto del bebé.

¿Qué? Él no ha nacido, el bebé.

No ha nacido, pero...

No, aquí, lo limpiamos todo, lo siento.

Eres un infierno.

Bueno, ven a mi cuarto. Vivo donde unos amigos.

Tú me dices, ¿ah?

Espera, espera, espera, espera dos segundos.

Espera. Sigue. Eso es. Ya está adentro. Está bien. Sigue.

Mierda. Tengo la impresión de que todas mis ex me miran consternadas.

Yo conozco algunos que estarían contentos de que tuviéramos sexo.

- ¿Quiénes? - Nuestros padres.

¡Ah, mierda!

Tú sí sabes cómo excitarme.

¿Crees que va funcionar? Porque yo no sé...

- ¿Quieres un dedo? - No hace falta.

¿Quieres que te insulte?

Puedo tratarte de putita, si quieres.

No hace falta.

Algo que Héctor te haga, entonces.

- Lámeme la oreja. - Está bien.

¡Lo hicimos!

¿Están aquí conmigo?

¿Cómo lo hicieron?

Pues...

Tú te masturbaste y yo me inyecté el esperma con una jeringa.

En 5 minutos ya estaba hecho.

¿Quieres pollo?

Discúlpenme, yo...

Estaré feliz mañana.

¡Pero no! No queríamos...

No queríamos decírtelo hasta no estar seguros de que había funcionado.

Los hicimos por nosotros tres.

Héctor Pienso en ti. Creo que soy feliz.

Necesito

Hola.

Hola, mi grandulón. ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Quieres un croissant?

¿Un pan de chocolate? ¿Miel de caramelo?

Tienes algo que pedirme.

¿Qué dirías de tener un hermanito o una hermanita?

- ¿Qué? ¿El tipo del otro día? - Pero no te estoy hablando de él.

Yo sí te hablo de él. Me gustaría saber si estás segura esta vez.

¿Si no vas a cambiar de opinión a mitad de camino?

¿Qué te pasa?

- ¿Estás bien? - Me duele mucho el estómago.

¿Quieres un vaso de agua o...?

Suzanne.

Es súper bonito Suzanne.

Me hace pensar siempre a la canción de Leonard Cohen.

- Qué importa. Es una canción bonita. - Es una canción triste.

No quiero que mi hija sea triste.

Muy bien. ¿Y Berthe?

Se equivocan, de hecho.

Berthe es vintage, y lo vintage hoy es moderno.

Berthe da la impresión de algo muy... Berthe.

No.

Louise.

- Eh... - No.

No, no, no, no.

¿Pero cuál es el problema con Louise?

Es feo.

No.

Es simple, es bonito.

- Louise es perfecto. - No, no es posible.

Es imposible porque...

Cuando era estudiante, tuve una jefa que se llamaba Louise.

Me hizo pasar un infierno.

Y podría hacer resurgir traumas.

Eso va a hacer resurgir traumas. No, no es posible.

Discúlpenme.

- ¿Hola?

Quizás es un poco pronto para escoger el nombre.

Para nada.

Ya voy.

Discúlpenme. Me tengo que ir.

Eres insoportable.

Es una emergencia.

Louise es genial.

Eres insoportable.

- ¿Héctor? - ¿Qué?

Es mejor si te vistes, ¿ah?

Los dejo. Ánimo. Todo saldrá bien.

Eso eso. Nos relajamos.

Muy bien. Miren.

Nuestro pequeño inquilino está bien aferrado.

- Era solo un spotting, entonces. - Eso es.

- ¿Qué es spotting? - No, no es nada.

Buenos días, señorita. - Buenos días.

¿Sabe dónde puedo encontrar a Héctor Perrier, por favor?

¿Héctor? El no trabaja esta mañana.

- ¿Está seguro? - Segurísimo.

- Gracias. - De nada.

9 semanas y será perfecto. Todo va bien.

9 semanas.

Mierda. Carajo.

¡Jérémie! Me alegra verte.

- Es cierto, no nos vemos nunca. - ¿No has visto a Héctor?

¿Héctor? Claro. ¿Te dijo que estaba aquí?

¿No fuiste tú la que lo llamó hace un momento?

Sí, sí, sí.

Lo siento, lo hice venir por una patología rara

que solo él domina.

Él estará aquí por lo menos por... Yo no sé, por...

2 horas.

¿Le digo que te llame o vuelves más tarde?

Bueno, yo voy...

Voy a esperar aquí.

Miren. Voy a presionar este pequeño botón mágico.

Tenemos una foto en 3D.

Oh, vaya.

- ¿Héctor? - Ahora no, por favor.

FRANÇOISE ¡Jérémie está aquí!!!

Bueno, el 23 de junio la próxima ecografía, ¿les conviene?

Sí, está bien. Y para ti, ¿está bien?

- ¿Bien qué? - La ecografía, el 23 de junio.

- Sí, sí, está bien. - Perfecto.

Eh... Gracias. ¿Nos vamos?

No, no tengo mucho tiempo. Para ti, es hora de tu infusión.

Vengan por acá.

Pero, ¿por qué?

Porque hay cosas que es mejor no ver, sobre todo los quemados. Es...

Ah, sí, es terrible. Vengan.

Eso no se hace. Pasearse así por los corredores.

Busco a Héctor.

¿Sabes? Aquí está reservado a los enfermos y al personal del hospital.

¿Te imaginas si todo el mundo hiciera como tú?

No podríamos manejarlo.

Te lo prometo, te lo mando en cuanto pueda.

Por aquí.

Buenos días, doctor. Justamente, hay un tipo que lo busca.

- Sí, lo sé. Dame tu bata. - ¿Disculpe?

Dame tu bata.

Eso es.

Toma esto. Rocíame.

- ¿Qué? - Rocíame.

Vamos, rocía. Eso es. No tengas miedo. Bien.

Perfecto. Ten, ¿me guardas esto?

Buenos días, señora.

¡Ah!

¿Estás bien? ¿Me estabas buscado? ¿Todo está bien?

No. Bueno, sí.

Yo solo quería darte la sorpresa de venir a almorzar contigo.

Oh, qué adorable. Gracias.

Y quería también saber cómo estabas respecto a lo de anoche.

Estoy bien, estoy bien.

- ¿Me das 2 minutos para que yo me...? - Sí.

Gracias, ¿eh?

Querido, no te doy 2 semanas antes de que flaquees.

Tengo que estar al 100% con ellos. Y ahora estoy al 200%.

Sí, dos bebés, eso te hará 400%

Estoy seguro de que todo tiene una lógica.

Con Jérémie es la culminación de un proyecto que tenemos desde el comienzo.

Y con Louise, tendremos el hijo que no tuvimos hace 20 años.

Tú esperas nada más hacerte atrapar.

No hago infeliz a nadie.

Claro. Ve y diles eso.

3 SEMANAS DESPUÉS

¡Oh, mierda, mierda!

- ¿Por qué no me despertaste?

Usted me dijo que lo dejara dormir más de una hora.

¡No más de una hora!

Vuelvo más tarde.

- Hola, Malik. - Buenos días, jefa.

- Ya está. Dejé de fumar. - Se nota un poco.

Le sienta bien.

Soy yo. No entiendo. ¿Ya pasaste?

¿Es una niña o un niño?

Esta mañana pensaba en una niña, pero ahora creo que quizás sea un niño.

No, yo hablo de la ecografía.

La ecografía es en 3 días.

Una niña.

Estaba seguro.

¿Piensas venir el día del parto a vas a contratar un actor?

Lo lamento.

Realmente, lo lamento.

Entiendo que tus pacientes y Françoise te necesiten,

pero yo también te necesito en ese momento.

Se lo dije a Françoise, tenemos un trato.

Todos esos días, los recuperaré después del parto.

- Me parece un muy buen trato.

- ¿Les parece bien?

Para nosotros está bien, somos dos.

Es por ti, ¿ah?

De todos modos, si no, yo renuncio.

¡No hagas eso! ¿Qué te pasa?

¿Estás enfermo? No te dejes explotar, es todo.

Bueno, vamos.

Yo no voy a brindar con jugo de naranja. Sírvanme champaña.

No, no. Nada de alcohol para las mujeres embarazadas.

No, no, no beberemos.

Beberemos todos jugo de naranja.

Sírvanme champaña o le pondré Berthe.

Me gustaría tanto que las cosas fueran más sencillas.

Si quieres, me instalo en tu casa.

Me encanta oír esas palabras.

Pero creo que no es el momento para Benjamin. Le cuesta todavía trabajo.

7º MES

- Es para un sitio. Encuadra aquí. - Bueno.

A partir de aquí.

Hagamos una foto tipo intelectual.

Ok. Esta está genial.

Es un poco misteriosa. No se ve todo.

¿Qué pongo de leyenda?

Eh...

Me gusta "Friday Night Lights", obligatoriamente...

Me gusta "Friday Night Lights" y a mis padres les encanta Tolstói.

Perfecto.

Listo. Se fue.

Haz tu trabajo, pequeña foto.

Te diré que no es que las chicas se amontonen.

Ustedes no saben lo que se pierden, chicas.

¡Hay alguien que ha contestado, Jérèmie!

Está súper linda.

Es genial.

"Me gusta el movimiento, hacer deporte y sobre todo comer chocolate". Como yo.

Bueno, me voy a acostar.

Eh. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Miré tu perfil porque te gusta Tolstói.

No es a mí a la que le gusta Tolstói, es a mis padres.

Me pusieron ese nombre por Anna Karenina.

¿No te quieren tus padres?

- Porque ella se suicida, Anna Karenina. - No digas.

Lamento el spoiler.

¿Y "Friday Night Lights" no te gusta?

No conozco "Friday Night Lights", pero me harás descubrir.

Si quieres. Soy yo la que tradujo la serie.

¿Eres traductora de series?

No solamente, pero también, sí.

¿Y qué otras cosas traduces?

Ahora, por ejemplo, en este momento, traduzco tus ojos.

- Bueno, lo intento. - ¿Y qué ves?

Confusión.

No pareces segura.

Te dices: "Voy a seguir hablándole porque

físicamente...

¿Sigo, no sigo?"

¿Todo eso en mi mirada?

Te lo aseguro, Marie,

si nos hubiéramos conocido antes, hace 15 días. Tenía bonitas nalgas

y unos senos... Hace 15 días tenía los senos más bellos de mi vida.

En cambio, mis pies ya habían doblado de volumen.

Y yo era divertida también. Súper divertida.

¿Y te volviste aburrida y con un cuerpo feo?

- ¿Todavía no has visto esto? - Claro que sí había visto.

Pero eso no me molesta.

¿No te molesta?

Al contrario.

¿Puedo?

¿Estás bien, allá abajo?

Sí, muy bien. ¿Por qué?

Porque no veo nada.

¿Qué haces? ¿Lavas las paredes?

No, no. No lavo, froto, para que la pintura se adhiera. Es todo.

A las 5 de la mañana. Todo va bien.

Habíamos dicho que empezaríamos a preparar el cuarto de la bebé.

Lo hago yo, porque de todos modos tú nunca estás aquí.

Calma. Tenemos 2 meses todavía.

No me vas a reprochar vivir su embarazo a fondo, ¿ah?

No, podrías vivirlo normalmente.

- Hola. - Hola.

Hola.

No entiendo lo que veo.

En plena madrugada, Jérémie decide hacer la decoración.

No, yo trabajo porque el señor es incapaz de tomar una decisión.

¿Sabes cuánto tiempo le tomó

decidirse a instalarse conmigo?

Dos años, cuando fue él quien me lo propuso.

Es un blandengue.

¿Soy un blandengue?

¿Le puedes decir a tu amigo de infancia que se calme porque...?

Dile que es un blandengue. Estás de acuerdo conmigo. Lo sé.

Por supuesto que eres un blandengue. Cuando uno te habla, no pasa nada aquí.

¿Sí ves?

Sí, oh, Jérèmie, tú también tienes tus crisis que molestan a la gente.

Cuando quieres, eres súper latoso.

¿Quién es la mujer embarazada aquí, mierda?

¿Alguien podría de vez en cuando preguntarme cómo estoy yo en esta casa?

Por ejemplo, a lo mejor pasé la noche con una chica.

Ah, y a propósito, ¿te fue bien?

Muy bien. Gracias por preguntar.

Y si quieren mi opinión, ustedes también deberían tener más de sexo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me encantan tus muslos de mujer embarazada.

Te entusiasman porque son la única parte de mi cuerpo que no te da miedo.

Para nada. Ah, no. Ah, no.

Me encantan tus pies también. Me encantan tus pies de mujer embarazada.

Oh, mira eso.

Me encantan tus pantorrillas de mujer embarazada.

Me encantan tus rodillas de mujer embarazada.

Tus muslos de mujer embarazada.

Y sobre todo, me encanta tu culito de mujer embarazada.

¡Para!

¿Mamá?

¿Me puedes prestar 20 euros? Voy al cine.

¿Vas con Chérifa?

No, no voy con Chérifa. Ya no voy con Chérifa.

Espera.

- ¿Qué vas a ver? - No, gracias, me las arreglaré.

Espera.

¡Benjamin!

No te sientas obligado

No me siento obligado. ¡Espera, espera!

Estás apurado, ¿ah?

Es cierto, no nos hablamos mucho, tú y yo, porque por ahora yo...

yo trabajo muchísimo.

Pero me intereso por ti, ¿ah?

- ¿Ah, sí? - Pues sí.

Puedes decirme, nada más, ¿qué es lo que estoy estudiando?

Qué importa que yo sepa qué es lo que estás estudiando.

¿Por qué se terminó con Chérifa?

¿Es su nombre?

Sí, ese es. Chérifa.

Por nada. Es solo...

Así es.

En todo caso, si quieres hablarme, aquí estoy.

Está bien.

Y bueno, no me fastidies. Ve a cine.

Corres rápido, ¿ah?

- Aquí tiene. - Muchas gracias.

Buenas noches.

Buenas noches. Seremos dos.

Instálese. Vuelvo enseguida.

Bueno, ¿y hoy qué es?

¿Un tipo se dio contra una pared justo al final de tu turno?

No, no, ne me siento bien. Me contagié de alguna mierda. Casi me vomito

Creo que no tengo fuerzas para irme a la casa.

- ¿Quieres que te vaya a buscar? - No. No, no. Estás ahí. Quédate.

Me voy a recostar un rato. Llama Anna para que cene contigo.

Sabes muy bien que cena con su amiga que conoció la otra noche.

La gente tiene su vida.

Bueno, chao.

¿Ya no son dos?

Así es.

Tengo un muy buen "Sancerre" natural.

¿Eso consuela de todo?

También tengo un "Savagnin".

Mira lo hermosos que son.

Me encanta esta. Mira, mira, mira. Son hermosos, son magníficos, ¿no?

No sé qué prefiero en ti.

Tu inconsciencia enfermiza que roza la estupidez o...

tu sentido de la poesía.

Yo solo quería verlos juntos. ¿No lo puedes entender?

Me pregunto lo que piensan el uno de la otra,

si es algo malo, creo que no lo soportaría.

Tenemos que ir juntos. Es súper bueno.

En cuanto a los productos, la chica tiene gusto.

Bueno, aproveché para hablarle de mi charcutería.

El tipo súper simpático.

Le gustaba todo. El cliente ideal.

Como él es carnicero,

quiso venderme sus productos.

Lo hace todo ella sola.

Está en su séptimo mes de embarazo. Tiene un culo, si vieras...

- ¿Por qué me miras así? - Por nada.

Ibas a hablarme de su culo.

Ah, sí, redondo. Un globo.

- Me estás mirando de manera muy extraña. - Tengo ganas de besarte.

El tipo era bastante sexy.

Fornido, velludo...

Estoy segura de que es tu tipo.

¿Fornido cómo?

Muslos musculosos...

Manos grandes...

No es mi tipo.

¿Ah no?

- ¿Y entonces, cuál es tu tipo de hombre? - Eres tú.

De verdad eres estúpido.

Me decía que antes del parto,

sería bueno partir unos días al campo los dos o a la costa.

¿Qué dices?

¿Ah?

Espera. No entiendo.

Oh, no, mierda. Monté todo al revés.

No está en el buen sentido.

Mierda, mierda.

¿Te dije, lo de la próxima semana?

¿Qué?

Pues... Mi congreso en París.

No entiendo.

Creía que no podían estar sin ti en el hospital.

No estaba previsto, lo siento. Reemplazo a un colega.

Yo quería que nos fuéramos los dos un fin de semana antes del parto.

Yo quería darte la sorpresa.

Pero hemos pasado muchos fines de semana juntos.

¿Prefieres ir a tu congreso en lugar de aburrirte conmigo?

Figúrate que es importante para mi carrera.

Y por lo tanto, para las condiciones de vida de nuestra futura hija.

¿Y tú prefieres acusarme?

- No te acuso. - Sí, tú me acusas.

No es como si yo hubiera hecho un hijo con Anna sin haberte dicho.

Vengo en un segundo.

Ah, es magnífico.

Es genial. Está súper. ¿Y Benjamin?

Decidimos que tendría un estudio para él solo.

Así, habrá lugar para ti cuando la bebé llegue.

Hello.

¿No logras dormirte?

- No. - Yo tampoco.

Con el noveno mes, es aún peor.

Ven, siéntate.

- ¿Es la chica de la otra vez? - Sí.

Marie.

¿Y todo está saliendo bien?

No sé.

Ella es genial.

Vaya. Pareces deprimido.

Ven, recuéstate conmigo.

Los insomnios a dos son mi pasión.

85 años, lo controlamos desde hace 5 años. Fracción de eyección a 20%.

- Ataque cardio ventricular. Un choque. - Ok. Enseguida.

Buenos días, Sophie.

Buenos días, Julien.

Ahí está.

Aquí estoy.

- No hay que olvidar congelar el estofado. - No me olvidaré.

Si no, se lo das a él.

No se ve bien.

Con la vida que lleva.

Tiene que alejarse, señora.

Adelante.

Vuelve a empezar.

- Vuelve a empezar. - Esperen.

No, señora, no hay tiempo. Vuelve a empezar.

Lea, por favor.

- Es su voluntad.

NO REANIMAR

Nunca lo traicioné en 65 años.

Incluso, nunca logré mentirle.

No voy a empezar hoy.

¿Qué diablos has hecho?

No es nada.

En 15 años de carnicería, no es la primera vez que me corto.

Estaba cortando la pierna de cordero y el cuchillo se me resbaló.

Bueno, vamos a mirar esto.

Es la primera vez que te veo salvar a alguien.

¿Qué?

- ¿Lo hiciste a propósito?

Respóndeme.

¿Te cortaste voluntariamente?

Hace 4 días que no nos hemos visto.

Te quedaste 1 hora en la casa y regresaste a trabajar.

Estás completamente loco.

Soy yo el que presioné para el bebé. Te impuse una vida que no querías tener.

- Tú no impones nada en absoluto. - Sí.

Me he vuelto un tipo fastidioso.

Yo también, en tu lugar, tendría ganas de cambiar de aire.

Cambiaré, te lo juro, cambiaré.

Te he mentido, además. Con Anna, tuvimos sexo.

Era para simplificarlo todo.

Me doy cuenta de que nunca debí hacerlo sin hablarte antes.

Me siento culpable.

Pienso en eso todos los días. Tenía que decírtelo.

¿Louise?

Quisiera llevarte a un lugar.

¿No puede esperar? Estoy muerta.

No, no, ya no puede esperar más.

¿A dónde me llevas?

Ok.

¿Encontraste un apartamento para nosotros?

Si el cuarto del bebé no está pegado al nuestro, será perfecto.

¿Los inquilinos están todavía aquí?

¿Héctor?

Buenos días.