Original subtitles

Em algum fim de mundo na Amazônia...

Um mês antes...

Traga o próximo paciente.

Se transformou em homem.

Mas é feminina.

-Sim, mas tem corpo de homem. -Tem razão.

-Ela não é travesti. Não é. -Eu não disse isso.

É mulher de verdade.

Uma mulher forte...

-Quanto você colocaria? -280 ml.

Pensando bem, 300 não seria melhor para você?

Não penso necessariamente em números.

Dizem que você só precisa encher

a mão de um homem honesto.

Você não quer almoçar com a gente?

Desculpe, preciso voltar a Copacabana.

- Perfeito. - É para onde estamos indo.

Ei, vamos!

-Charlotte! -Espero por nós!

Então, é aqui onde você mora?

-É! -Vamos nessa!

Então,

a gente pode subir, também?

De jeito nenhum!

Ela pensa que

que mudança é possível

ou é apenas um sonho?

Ela sente raiva?

Ou um sentimento de revolta

porque a profissão dela

não é respeitada?

Não deveria perguntar isso porque ela é apenas uma empregada.

Pergunte a ela.

Ela quer saber o por quê de tanta pergunta.

Elas a incomodam?

Um pouquinho.

Eu lhe falei. Não está certo perguntar.

Se você quer que ela trabalhe para você.

Depende...

Depende?

Sim.

Miriam sonha em mudar?

Numa revolução social?

Sinto muito, Irène.

Você não deve falar com uma empregada sobre isto.

Você estuda história. É interessante. Tudo é...

Por quê? Estudo história, não política.

Não é minha culpa.

Não se trata de culpa ou culpados...

Se trata de olhar para o mundo e sentir-se indignado.

Posso até me indignar, mas era assim desde antes de eu nascer.

Eu não estou dizendo que é sua culpa.

Mas a injustiça é cruel.

Como suporta estas imagens trêmulas?

O que importa? O que elas falam é incrível.

Pelo menos compre um tripé. Ou contrate um "cameraman".

Robert?

Seu cunhado? Deus me livre!

-Não pode fazer tudo sozinha. -Estou bem assim.

É apenas um filme antropológico. Não um documentário.

Ele é um grande "cameraman" e precisa do trabalho.

Robert? Sem chance, jamais...

-Jamais? -O Robert? Jamais.

Esqueça de seu Super Robert. Jamais!

-Jamais? -Isso mesmo!

Por aqui.

Este é nosso quarto.

-O meu escritório na parte de trás. -Legal.

Eu sou o Robert.

Me chame de Roberto.

-"Ça vá"? -Ça vá, tudo bem.

Que bom.

-É por aqui. -Obrigado.

Este é o quarto da Maria Angelica.

Onde está o quarto?

Este é o quarto.

Ela deixou o quarto dela para você.

Desculpe, é o único lugar que tínhamos para você.

O quarto de empregadas é assim.

Sem problemas.

-Antoine? -Sim.

Estou contente de estar aqui. De verdade.

Não sei como lhe agradecer.

Tenho certeza de que achará um modo.

E Robert... Pode usar nosso banheiro.

Obrigado.

Onde diabos está?

Como vou saber, Frank?

-Onde mais estaria, senhor? -De novo?

O que acha que é isto? Uma colônia de férias?

Senhor, por aqui...

Senhor!

Senhor!!!

Embaixador...

Jesus Cristo, chega de brincadeira.

Precisa saber o que pensam os EUA sobre a recuperação das reservas.

Qual é a posição dos EUA?

Todo EUA? Por que é um país imenso.

Com certeza. E é você que o representa.

Sim, esse é o problema.

Merecem algo melhor.

Vamos, Sr. Embaixador, com sua experiência anterior

-você poderia... -Quer que eu diga que minha família

e as petrolíferas pensam sobre recuperação?

Isso é fácil.

Mas não estou aqui para representá-los.

É isso, com licença.

Sr. Embaixador, sua família é o motivo de estar aqui.

Nossa...

Quer entrar para minha família? Tem uma vaga sobrando.

-Sr. Embaixador, está assistindo novela?

-Que merda!? -Eu não posso?

Qual o problema?

Você nunca assistiu?

Enxaqueca.

Estamos atrasados, assim que farei um resumo.

Um, esta cidade está dominada por ocupações ilegais.

São locais dominados por quadrilhas de traficantes violentos.

Mas não se preocupe. O governo está construindo umas...

A violência não me preocupa.

Perfeito, pois devemos projetar a sensação...

O que me incomoda é passar uma semana neste país...

sem falar esta língua e não saber qual meu papel nesta piada.

A piada, é um dos postos diplomáticos mais críticos...

do mundo.

Então arranjem um diplomata.

Você foi escolhido pessoalmente pelo ex vice-presidente.

Essa foi boa.

Mas isso foi feito às vésperas do recesso do Congresso.

Se o governador do Rio quer nos ver...

Estamos atrapalhando?

-Não! -Sr. Embaixador.

Tudo bem, vejam...

Eu não posso fazer isso, está bem?

É ridículo.

Não tenho qualificação alguma para este posto.

-É uma vergonha! -Certo.

Este país merece coisa melhor.

Sr. Embaixador...

é natural relutar no início.

Está vendo aquilo? São as tais "favelas".

Conheço um cara que já entrou numa.

Em dois minutos levou dois tiros.

Preciso mijar.

Pare o carro.

-Preciso agora. -Mas estão dentro de uma favela.

Pare o carro!

Não pare aqui, Paulo.

-Vou mijar. -Não, Sr. Embaixador!

-Não... Entra! Entra! -Estamos no meio da favela!

Eu não tenho medo de traficantes. Basta saber lidar com eles.

Isso é coisa do passado.

Presta atenção.

As favelas são lugar de muita violência!

Seu comportamento nos coloca em perigo.

É hora de ser diplomático, de aprender sobre a vida do país.

-Não! -Eu sinto muito.

É muito perigoso para vocês. É melhor não virem.

Olá!

Alguém fala inglês?

O que faz aqui?

Você fala inglês...

Preciso me esconder. Um pouco mais.

Por favor.

Quero água.

Eu vou buscar para você.

Eu também quero uma coisa. Quero brincar de Lego.

Feche seus olhos. Vou embora. Estou dormindo...

Boa noite.

Obrigada mas você não tem que lavar a louça.

É uma prazer. Eu adoro lavar a louça.

É uma forma de agradecimento.

Não precisava.

Você veio trabalhar, certo?

Escuta...

É preciso ter respeito,

não atrapalhar os costumes.

Não estamos na França.

Está falando da filmagem de amanhã?

Não, dos pratos.

Este é nosso trabalho.

Estudar o papel dos empregados domésticos.

Boa noite.

Boa noite.

-Merda. -O que foi?

Esqueci as fitas.

Eu não acredito!

É brincadeira.

O patrão dela queria molestá-la.

O que foi?

Seu primeiro patrão que ela teve no Rio

tentou estuprá-la.

Robert!

Robert.

-Robert! -Sim?

-Por favor. -Eu já vou.

É um momento que me interessa.

Eu queria saber...

Olha..

É melhor eu segurar esta câmera. Não me concentro com você...

Posso voltar para Paris se você quiser.

Você quer? Devo voltar para Paris?

Sabe usar esta câmera? O foco é aqui.

OK, toma... Mas não viemos aqui para filmar gaiolas de pássaros.

Você se importa se o patrão ajudar com os pratos?

-É claro. -Faça a pergunta.

Ela não acha bom o patrão lavar a louça.

Tudo bem, você tinha razão. Eu me desculpo.

Presta atenção nela! Isto é muito importante!

Me deixa. Está agindo como se fosse minha chefe.

Eu tenho o direito de...

Está se comportando como os patrões que mesma critica.

Você veio para ajudar ou fazer o que quer?

-Estamos trabalhando juntos. -Mas você deveria...

-Não sou seu escravo. -Mas você é meu cameraman...

-e quero que filme as respostas... -Sim, "madame".

Ela perguntou se é tão feia para ser filmada?

Filmei o tempo inteiro.

E eu realmente quero uma boa imagem.

Babaca.

Ótimo.

Eu nunca sei lidar com isso.

Você acha que ele está transando com ela?

É o cúmulo! Totalmente falta de ética.

É bem o seu tema. Venha, Irène.

E sua irmã? E debaixo de nosso teto?

Ele é sem vergonha.

O que vamos fazer?

Nada.

Pelo menos peça para não andar pelado pela casa.

Qual é, Irène? Como você sempre fala:

"Nós estamos no Brasil."

Você tem que se abrir.

Tem que se abrir.

Tem que desfrutá-lo todo.

Se abrir para tudo.

-Bom dia. -Ei, Robert.

Olá Robert.

Bom dia, amigo.

Dormiu bem?

Sim, obrigado. E você?

Muito.

Está muito bom.

Depois de um dia de intensa busca policial

não há pistas do embaixador americano desaparecido.

Ele foi visto pela última vez na favela do Vidigal.

Em Washington, dizem que a Al-Qaeda

havia se infiltrado na favela...

Desculpe, Fish.

O cara fugiu.

Olá, senhor embaixador.

Não vou a lugar algum. Não tem poder sobre mim.

A gente veio ajudar.

-A quem você representa? -Ninguém.

Sou o Fish, do "Favela Tour".

Não se preocupe.

Coloque isto.

-Não sem chance. -Vai...

Estamos no Vidigal e não em um Country Club dos EUA.

Sim, vamos.

Você deu para este cara?

-Não devo responder. -Se manda!

Escute, embaixador alemãozinho...

Esta é uma das favelas mais perigosas do mundo.

Não sairá vivo sem a gente. Vista isto!

É uma cor bonita. Ficará bem.

Aqui termina a visita ao Vidigal. Como podemos ver...

é uma comunidade de gente trabalhadora, muito bonita...

A população atual é de cerca de 30 mil pessoas.

Embora o governo não tenha certeza pois para ele não importa.

Por sorte, ou não, já estamos saindo do Vidigal.

Deste ponto já podem ver a bela praia

de Ipanema!

A menos de 500 metros da favela vivem

as pessoas mais ricos do Rio. E muita gente da favela

trabalha neste bairro rico do Leblon.

O monumento do Corcovado ficou pronta em 1931.

De qualquer ponto do Rio

se pode ver a estátua do Cristo Redentor.

Agora,

estamos entrando na Rocinha

uma das maiores favelas da América Latina.

O governo não manda em nada. Aqui existem suas próprias leis.

O que a gente consegue sentado,

eles precisam batalhar sozinhos.

Estão vendo aquele Jipe?

"Jungle Tour"

Sabe por que se chama assim?

Por que acham que isto é uma selva.

Aproximem-se que vou dizer uma coisa...

Por R$20

essa empresa te leva

para tirar foto com um traficante ou gangster

Com um fuzil AK47.

E isto traz uma má fama a todas as favelas.

Isto não é um filme,

os filmes exploram as favelas da mesma maneira.

É uma merda! E quero que eles ouçam!

Estou cagando!

Uma merda!

Não liguem para esta gente...

Esta é Carolina, 19 anos. E ela fez...

aumento de mamas.

Colocou 265 ml de silicone em cada seio.

A mãe dela também fez.

Teresa.

Ah, estou entendendo.

Agora estão pensando em fazer

cirurgia plástica em outras partes do corpo?

Está viciada em cirurgia plástica?

-Não, mas todo mundo fala isso. -Mas parece...

Esta é Maria da Conceição, 60 anos.

Fez um "lifting" facial mas não está satisfeita.

Qual idade quer aparentar?

-Com uns 45. -Você quer enganar a natureza...

Você está ótima! Deixa o seu rosto em paz.

Está excelente.

Não faça mais nada.

Não, não, não...

Diga, minha querida.

Qual é o problema?

Você não está feliz?

A culpa é minha.

Achei que vinha ao Brasil ajudar os pobres e salvar minha alma.

Sou uma boba...

Uma boba que deseja ser filantrópica.

Só presto para cuidar dos ricos.

Sabe muito bem, Catherine...

Que os ricos e os pobres não se separam.

Quando estão doentes sofrem do mesmo jeito.

Que mais me preocupa é que os pacientes...

desejam mudar por que querem parecer outra pessoa.

Não aceitam quem são.

Não aceitam trilhar os caminhos de aceitação

que Deus reservou para ele.

-Ok? -Não, insto é muito...

primitivo.

As pessoas fazem qualquer coisa

para melhorar o que são.

Veja os índios...

Se olham no rio

como se fosse um espelho, e se pintam para ficarem bonitos.

Estou falando de bisturi, Ivo.

-Estou falando de bisturi. -Mas eles não tinham.

Eles não tinham, mas nós sim.

Nos coloquemos na posição...

Certo.

De certo modo, brincamos de ser Deus.

Na verdade...

Respeitamos a Deus pois não sabemos o que pode fazer.

Mas podemos complementar seu trabalho

quando ele o fez com pressa...

Charlotte, sou eu.

Ivo deu-me seu número.

Não pode desaparecer assim.

Abandonou sua família, filhos, emprego...

e fugiu para o Brasil como uma bandida.

Sinto tremendamente sua falta!

Sei que está em crise, mas você não é mais uma adolescente.

Podemos ajudá-la com sua crise! Por Deus, volte para casa!

Nós podemos!

Volte para casa.

Por favor volte,

precisamos de você.

Olá!

Oi!

E agora?

Tudo bem.

Só isso?

Eu não sinto absolutamente nada.

Valeu cada centavo.

Você sabe...

Você sabe muito bem...

O que é isso?

É favela para Gringos.

Ele diz que eles estão armados porque devem se sentir protegidos.

Venha, Fellini.

Você quer parar?

Estas perguntas estão incomodando?

Alex, você está contente de viver aqui?

Mais que nós lá embaixo.

O que ele pensa das pessoas abaixo lá?

Pode haver uma compreensão entre os dois mundos?

-Nunca se acostumarão. -Nunca.

Ele sonha com uma revolução social?

Foi incrível!

-Obrigada. -Até amanhã.

Até amanhã.

-Foi fabuloso o trabalho de hoje. -Obrigado.

-Tchau. -Tchau.

Estou adorando.

Eu estou aprendendo muito.

Você parece surpresa.

Não, não.

De fato, sim.

E...

Eu devo uma desculpa para você.

-Tudo bem? -Olha o que fiz para você.

Amorzinho!

Mamãe, eu fiz um desenho para você.

Olá, benzinho.

Minha nossa...!

Você fez um desenho?

Tá bom, Maria Angelica.

Ainda não terminei de fazer.

Para quem são estes chocolates?

A boa notícia é que a polícia te procura no Vidigal.

Todos acham que os traficantes te sequestraram.

Trouxe algumas roupas...

do ex-marido de minha ex-namorada.

Você já sabe como tirar uma grana disso?

Senhor embaixador, nós não vamos...

Eu não sou embaixador. Por favor, eu não sou ninguém.

Ninguém? Dá uma olhada nisso.

Bela foto.

Nem tanto, vai...

Minha nossa!

Fique aqui até a gente resolver onde coloca você.

Está bem!

Fique de olho nele.

A única, a de verdade.

Olá!

Bem-vindos ao Rio!

Estão muito cansados?

Calma, não tem problema!

Oh, meu deus da chuva!

Não pode ser verdade!

Eu não deixei a minha floresta para morar numa favela!

Não para mudar. É para se olhar no espelho.

E se ver.

Não para ver outra pessoa, porque o tempo muda você, certo?

Então você quer parar o tempo.

Porque você muda naturalmente com o passar do tempo.

E você pode se ver no espelho enquanto envelhece.

-Isso é o que não queremos. -Você não quer isso.

Não.

Não podemos ser como e tivéssemos 40 anos.

eu não posso ser a Jolie... Como ela chama?

Angelina Jolie.

Eu amaria, mas é impossível.

Especialmente em uma cidade como Rio.

Todo o mundo nu...

365 dias por ano.

-A cultura da juventude. -A cultura do corpo, da juventude.

Acima de tudo, a mulher brasileira, é jovem em espírito.

Cheia de vida.

Eu me sinto como se tivesse 20 anos.

Tenho sonhos de quando eu tinha 20 anos.

Quero viver como se eu tivesse 20 anos.

-Ou 40. -Ou 40. Ou 20.

"A abdominoplastia"

"Corrige o nivelamento da pele e dos músculos."

"Uma bela impressão facial e corporal"

"é a inspiração para artistas e cirurgiões plásticos."

Você é mais bonita pessoalmente.

Eu sei.

Relaxa Enrique.

Eu vim aqui pois desejo umas consultas particulares.

E continuar no hospital.

E deseja trabalhar na minha clínica?

Seria uma honra tê-la aqui, doutora.

Charlotte...

Por favor me chame de Charlotte.

Eu adoraria.

Aqui, Charlotte...

O meu carro.

Nunca me envolvo com os aspectos psicológicos dos pacientes.

Se isso acontece...

se envolve emocionalmente...

Qual é!

Tá certo! As coisas mudam...

e a relação se torna diferente.

Então você opera se alguém tem um problema psicológico.

Então...

-Não quer trabalhar conosco? -Não é isso...

Pelo contrário. Posso ser bastante útil à sua clínica.

Que maravilha!

Uma maravilha, de verdade!

Você tem tato para o comportamento humano.

E um cirurgião plástico

é um psiquiatra

com um bisturi em suas mãos.

Sabe,

em poucas horas de trabalho eu poderia fazer maravilhas para você!

quando estiver pronta,

seria um prazer para nós.

e de graça.

Mesmo sabendo que você não precisa.

Você está bravo porque Fish nos colocou na favela?

Você usa drogas, papai?

Fisher chama isto de "cobertura".

O Fisher chegou!

Este Fischer é o cara!

Obrigado, Fish.

Precisa perguntar para quem acredita nele.

Existe de verdade?

Para muitos, sim. Mas para mim, não.

Era um ator?

Jesus Cristo?

Deve ter sido um grande artista, e dos bons.

Sim, ele atuou na maior história da humanidade.

Seu inglês está ficando tão bom!

Obrigadinha, você é um grande professor.

Quero ser uma grande atriz, como ele.

Eu achei que você quisesse salvar sua tribo.

Mas eu quero salvar. Atuando em novelas.

Novelas?

Ficar pelada? Sim, mas é claro!

Obrigado, papai do céu!

-Não é para fazer neném. -Tudo bem.

Sim, apenas sexo.

Não, Fish, você precisa esperar.

Deve fazer amor quando souber quem está em frente a você.

-E como vou saber? -Os deuses dirão!

Eles não falam comigo!

-Você é virgem? -O que é isso?

Uma fantasia cristã.

Como o padre que tentou...

me ensinar inglês?

É quando você nunca fez sexo.

Sexo.

Fala outra vez.

Desculpa. Você está vendo?

Se é engraçado então não é a hora certa.

Do que está falando?

Rir também é erótico.

Como acha que consigo tanto sexo?

-Vem cá! -Não!

-Não! -Sim!

Nada disso! Devemos esperar pelos deuses!

Não. O deus judeu não espera. Ele é vingativo!

-Não... Não... -Sim!

-Devemos esperar. -Está bem.

Vamos tomar uma cerveja.

Às 08:00 da manhã?

Não, café. Eu estou brincando.

Eu vou pedir um suco de laranja. Dois sucos de laranja.

-O escritório do sindicato de novo? -Sim.

-Eu fui sindicalista. -É mesmo

Muito ativo. Eu estava em todos lugares.

-Em todas as frentes. -Sério?

Agora estou meio velho e hoje é cada um por si.

Ao nosso trabalho.

Obrigada.

Olá, vocês dois.

200 reais por mês? São 80 euros.

Eu sei. Isso é incrível. E o patrão era francês.

Se ela soubesse o valor do...

Incrível.

O que foi, Maria Angelica?

As crianças estão dormindo?

Acabei de botá-las para dormir. Tudo bem?

-Sim. -E o Robert? -Está bem.

Lamento tê-lo monopolizado.

-Agora é sua vez! -Não.

Oh não... Continua que está indo bem.

Eu sabia.

Não me tranquiliza que fique à sós com Maria Angelica o dia todo.

Qual é, Irène.

Nós estamos no Brasil.

Precisa assumir.

Assumir...

Eu acho que é aqui.

Eu sou Irene.

A tradutora falou com você?

Não estamos indo além? Isto faz parte de nosso trabalho?

Relaxe.

É a patroa dela.

Disse que sempre é na mesma hora.

Olha, ela está pegando as calcinhas da patroa.

Não deveríamos filmar isto.

Não é ético.

Você quer que eu pare?

Olha.

É o porteiro?

Corta.

Pare.

Você tem certeza?

-Mas isto é da última chuva? -Não, é esgoto mesmo!

No seu país aceitariam uma coisa destas?

A coisa é bem apaixonante, mas estou me molhando.

O que posso fazer? Por onde posso começar?

Se um gringo pode ajudar, qual é a coisa

mais importante além do dinheiro?

Eu quero realizar um trabalho.

Oh, meu Deus...!

Você está se mexendo num vespeiro.

Numa baita de um vespeiro.

Estamos quase chegando, Sr. Embaixador.

Lamento que seja assim.

Bem-vindo à Tavares Bastos.

A favela mais segura do Rio.

Isto é um hotel?

Bem-vindo ao Maze Hotel, Sr. Embaixador.

Você deve ser o embaixador britânico.

Muito engraçado.

Obrigado por manter o segredo.

-Eu não me sinto seguro. -É um parente.

Andei pensando...

-...numa ONG. -ONG?

Sim... R$500,

um advogado e uma ideia péssima.

-Não se trata disso, não. -Sim, eu falo sério.

Projetos de assistência jurídica,

coleta de lixo, clínicas médicas...

ou saneamento básico. E vocês...

-Vocês receberiam uma parte. -Para quê uma ONG?

Sequestramos o embaixador americano...

e pedimos o resgate.

Eu acho uma ideia brilhante! Sempre de palhaçada!

Se faz algo legal, e legítimo mostra solidez.

Estão comigo?

Nós estamos com você, cara. De verdade.

É melhor esperar sentado.

Está tudo bem?

-Sim, está. -Este é meu filho, Joaquim.

-Muito prazer, Joaquim. -Bem-vinda à Clinica do Dr. Pavão.

Meu pai disse que a senhora é uma das melhores.

Há anos venho sendo atormentada...

com a ideia

de mudar algo.

Sou uma das únicas de minhas amigas que nada fez.

Até sua chegada,

não pensei que encontraria alguém que...

Que lhe desencorajasse e você oferecesse o dobro?

...Alguém que me entendesse.

Sofro de depressão há 10 anos.

Apenas dez?

Minha querida...

Como envelhecer se você luta para seguir jovem?

E quem disse que quero envelhecer?

Para começar, a natureza. Um minutinho...

Dá-lhe dois minutos.

EU NUNCA FARIA UMA CIRURGIA PLÁSTICA

PORQUE TENHO CURIOSIDADE DE SABER COMO SEREI QUANDO VELHA.

-Como vão as coisas? -Como? Com quem?

-Com minha esposa. -Ah, sim, estão avançando.

-Tchau, crianças. -Tchau, papai.

Tenham um bom dia. Beijinhos.

-A gente se vê mais tarde, Antoine. -Até mais.

Esta é linda. Tem até uma japonesa...

-Quanto tempo vai ser? -32 segundos.

-“Merci”, obrigado. -Até logo.

Por quanto tempo?

-Por um dia. -Você está sozinho?

Sim, eu estou.

Está bem.

A suíte "Gala & Fama"?

Está ocupada.

E essa? E esta é perto?

-Você não queria uma maior? -Não.

-Pelo mesmo preço. -A Versalhes...

Eu já conheço Versalhes.

Você gozou?

Eu não.

Surpresa!

Olá, mamãe. Imaginei que quisesse companhia.

O que lhe fez imaginar isso?

Não sei o que andou fazendo...

Você está maravilhosa!

Oh, eu sinto muito.

Então?

Espero que sua passagem seja de ida e volta.

Eu nem cheguei e já está me expulsando?

Expulsar? Eu nem disse que você poderia ficar.

Desde quando bebe cerveja?

Desde que faço sexo com estranhos.

Deverá se acostumar caso queira ficar aqui.

-Com o quê? -O barulho de sua mãe fazendo sexo.

Não era feliz com o papai?

O suficiente.

Seu pai era boa pessoa.

A gente se dava bem, fizemos um belo filho.

Casamento não é o estado ideal de ser, é uma opção.

Não é possível duas pessoas

mudarem de igual maneira em 30 anos.

Quais são as chances?

Ao passar dos anos não existe mais tempo nem espaço.

Basta imaginar uma vida sem parceiro.

Para em seguida, vivê-la como uma realidade.

E estou bem assim.

Acha que o mundo é bem diferente do que era antes?

Não... Exceto a velocidade com que as coisas mudam.

Nos consideram velhos desde os 40 anos,

mesmo chegando aos 60 anos com espírito de jovens.

É perturbador romper o ciclo natural da vida.

Precisamos de pessoas nos lugares certos...

e isso já não existe mais.

-Estes são tomates. -Tomates.

Em francês é igual.

-Como isto funciona? -Meu Deus!

Perdão.

Desculpa.

O que é isso?

Como sou idiota!

Frango com tomates.

Que cheiro bom!

Maria Angélica, vinho branco, por favor.

Eu busco.

Não está um cheiro maravilhoso?

Parece bom.

Maria Angélica está comendo sozinha na cozinha, de novo.

Vamos...

O que você quer, Robert?

-Não sei se ela comeria conosco. -Pergunte para ele.

Nossas condições são diferentes.

É difícil imaginar uma relação

que não seja paternalista ou autocomplacente.

Olha quanto ônibus.

Veja, Irène.

-O que foi? -Veja.

Então...

A questão sobre a mesa é...

como se pode ser justo

com alguém com quem compartilha sua vida particular.

Está bem, pessoal, por hoje é só.

Não, espere.

Estamos com sorte.

Hoje tem a dança do acasalamento dos Oypapis.

Ele tenta com dificuldade

atrair a garota.

É um ritual de acasalamento muito raro

num ambiente de rica flora e fauna.

Esta é uma das últimas tribos a viver da terra.

Daí seus corpos esbeltos.

Há muito pouco deles.

Vamos testemunhar a captura de uma princesa inocente.

Ela não vai se render facilmente.

Serão executados.

Você tem razão, é por isso que eles são esbeltos.

Eles são muito bom!

Ele vai pegá-la.

Nos Oypapis, o homem é mais lento do que a mulher.

O homem tem dificuldade de agarrar a mulher.

É por isso que a tribo quase desapareceu.

Se você estiverem tão emocionados quanto eu

pela última tribo, autêntica, do sul da Amazônia,

Por favor, não escondam sua generosidade.

Estamos fazendo esta gente sofrer!

Este folheto explica o papel de nossa ONG.

Se fizerem uma doação, em dólares, euros, reais, qualquer que seja,

vocês serão responsáveis por salvar esta tribo.

Coloque isso!

Oh, benzinho...

Será que não posso ao menos falar alguma coisa?

Você não desiste mesmo...

Isso não é uma novela.

Que belo espetáculo, Fish. De verdade, bom mesmo.

Muito bom!

Muito bem feito.

Você é o William?

-O amigo do Fisher? -Sim, eu sou.

Você é bem diferente sem suas roupas tradicionais.

E assim?

Sim, eu me cubro bem mais que vocês.

Fisher!

Fala aí!?

Até mais!

Veja isto...

Só querem ter serviços à disposição de todos.

E eles merecem.

E quem trouxer,

a estes serão bastante gratos.

-Tá. -Não digo que resolverei tudo.

Sei que não vamos resolver todos problemas do mundo.

Como pode entender um pobre se não é um?

Eu acho que...

Eu acho que posso falar com eles.

Não precisa matar alguém

só para poder contar uma história sobre assassinato.

Não precisa ser pobre

para fazer algo pelos pobres.

"TUDO SOBRE O DESAPARECIMENTO DO EMBAIXADOR AMERICANO"

Queremos ajudar a sociedade sendo vistos ajudando.

-Todos queremos visibilidade. -Exatamente.

Você sabe o que eles gostam de patrocinar.

Escuto suas considerações e...

Miramos nos Estados Unidos, nos anos 30,

quando nosso mercado entrou em crise

e Roosevelt chegou com o "New Deal"...

e apostou na qualificação profissional...

Não fazemos qualificação profissional...

-Qualificação profissional... -Eu acho que...

que os dias de glória da América estão acabando

e perdemos a nossa oportunidade.

E como perdemos nossa oportunidade!

Agora é a vez do Brasil.

O Brasil tem a chance

de criar um novo modelo de saneamento ecológico.

Uma ONG para promover empregos e saneamento?

É bom melhorar a infraestrutura nas favelas.

É conveniente para nossa empresa, ou para a cidade, melhorar?

Se aparece com um grupo de teatro ou dança...

Vamos embora!

-Este cara só se mete em encrenca. -É verdade!

-É um imprestável. -Também está metida nisso?

Não é à toa que a família dele o deixou aqui no Brasil.

Ei, vocês dois! Parem!

Para os Oypapis este homem é sagrado.

-Este homem? -Sim.

-Eu sou? -Sim. -Por quê?

Por que é um mensageiro de Deus.

Eu?

Eu? Está falando sério?

Eu te vi ontem na Fox News.

Disseram que era um mensageiro desaparecido do presidente dos EUA.

-Ela assiste muita TV. -É como um Deus!

Fala sério! Acredita no que a Fox diz?

Seu rosto está em todos os lugares.

-Meu Cristo... -Cristo não...

Ele vive sozinho nas colinas.

Você saiu na televisão.

Acabo de comprar uma rede nova, da Amazônia.

Dos Yanomamis.

-Ah, isso não. -Por quê?

Fisherzinho...

Se fizermos isto agora,

se apaixonará por mim, pelo que sou...

Esta é a questão.

Não...

A questão é em que irei me converter.

Vou fazer uma plástica geral,

-para virar outra pessoa. -Eu gosto de como é!

Por que tenho que ser original? Sempre igual aos brancos?

Te amo pela sua alma,

não por sua aparência.

Posso ser uma índia ignorante da selva.

Mas assisto muita TV por assinatura para saber

que os homens não conhecem a alma de uma mulher!

Iracema!

Iracema, por favor.

Porra!

Vir ao Brasil

não lhe proporcionou as mudanças que tanto queria.

Você parece insatisfeita.

Mesmo? E porque você fala isso?

Quero fazê-la feliz.

Ajudar a renová-la.

Como?

Eu te falei sobre aquela médica, Charlotte Jones?

É um presente por seus 40 anos.

Carta branca com a Dra. Charlotte.

Está bagunçando minha cabeça.

Não precisa ser seu rosto.

-Qual o problema com meu rosto? -Nenhum, eu gosto assim.

-Quer que eu mude meu rosto? -Ou seu corpo, se preferir.

Se fala sério, vamos examinar melhor a questão.

Mudar os seios?

Aumentar ou diminuir?

Aumentar.

E minha bunda. Um "bumbum" brasileiro?

As bundas brasileiras são mais redondas e maiores.

Desculpa.

Que tal meus pés?

Você gosta de meus pés?

E minhas panturrilhas? Minhas coxas?

E minha barriguinha?

E meus ombros? Você gosta?

E o seu nariz?

Meu nariz?

-Está pensando no meu nariz? -Sim, seu nariz.

Veja só...

Há anos que não te vejo tão elegante.

Você fala como um marido, não como um filho.

Aonde vai?

Tenho um encontro.

Com quem?

Vou ligar para seu pai se continuar assim.

Ele ligou. Deixou-lhe uma mensagem.

Eu não quero falar sobre isso. Não é da sua conta.

-Olá. -Olá.

Obrigada por me receber.

Antoine me disse que a lista de espera dura meses.

De quem foi a ideia de vir aqui?

Dele. Foi totalmente dele.

E o que você tem em mente?

Ele estava pensando...

...no meu nariz.

-Seu nariz? -Sim.

-Seu nariz? -Sim.

Meu nariz.

Então, vamos?

Diga outra vez.

Meu nariz.

-Sente falta dele? -Do meu marido?

Não, nunca.

Bem, às vezes.

Não.

-Foi difícil deixá-lo? -Não, foi fácil.

Foi difícil suportar o matrimônio.

Depois dos 60.

Queria deixá-lo antes?

O deixaria aos 40 anos?

É claro.

Todo dia de nossas vidas, durante 30 anos.

Mas a gente se dá bem.

Foi um bom casamento.

Que você poderia ter acabado a qualquer momento.

Sente-se, Maria Angelica, por favor.

Oh, eu já ia me esquecendo.

Rosas vermelhas das crianças da favela da Rocinha.

Para resolver o problema das guerras entre quadrilhas.

Senhores, o que esta gente precisa

não é de novas clínicas, nem de saneamento...

Não são empregos...

É de amor!

Está sugerindo que um lugar com os mais violentos

bandidos da América Latina

mudarão de vida

-...por um ramo de flores? -Excelente, Sr. Beech.

E acredito que você é um homem...

que entende o conceito de "fazer diferente".

E este é o caminho para fazer diferente!

Certamente é.

E posso dizer

que jamais ouvi dizer ou conheci

uma ONG como a sua em toda vida.

O que mais temos?

Bob?

Os israelenses construíram um muro para separarem dos palestinos.

Ou melhor, para mantê-los bem afastados.

Se funcionou com eles, funcionará com a gente.

1/4 da população carioca vive em favelas.

Uma barreira.

Mas uma das glórias da democracia,

é o direito de ser diferente!

Se as diferenças não nos permitem conviver em harmonia,

talvez devêssemos nos separar de maneira respeitosa.

E a melhor maneira para isso seria um muro.

Entramos em contato com um famoso artista, Christo,

que cobriu a Grande Muralha da China.

E minha ideia é cobrir a Rocinha.

250 mil pessoas cobertas de plástico azul.

Será temporariamente durante

durante uma conferência internacional, ou algo assim.

Sei que reduzirá o oxigênio dentro,

mas será perfeito...

aumenta o orgasmo nas pessoas.

E as pessoas não fazem outra coisa de noite senão trepar nas favelas.

Como todos sabem.

Assim todos ganham:

Quem está dentro, mais sexo.

E quem está fora não precisa ver aquela bagunça.

Senhores, vocês devem estar perguntando:

Onde entra a polícia nisso?

Há alguns anos a polícia massacrou

massacrou crianças de rua que estavam roubando.

Vamos encher nossas caminhonetes de cãezinhos,

para satisfazer a sede de sangue dos policiais.

Damos os cães para a polícia em troca das crianças...

E a polícia pode sair por aí...

detonando os cães.

E nós levamos as crianças e depois daremos um jeito nelas.

E então, vocês sabem... A gente resgata as pobres crianças.

O que mais vocês querem? O que mais?

-É um verdadeiro serviço social. -Completamente.

Crianças trocadas...

por cachorros?

Você nos recomenda massacrar os cachorrinhos?

-Para isso dever haver sacrifício. -Alguém deve morrer.

Olhe para esta pobre criança.

Você prefere ele... Ou este?

Não há dúvidas.

Fisher, prepare a trilha sonora.

Agora vamos passar ao marketing desta ideia.

Estou falando de um ritual

que fará as pessoas olharem pelas janelas.

Antoine.

Antoine.

Antoine.

-Olá, doutora. -Olá.

Dra. Jones! Charlotte Jones?

Doutora, é um prazer conhecê-la.

Quero apresentar-lhe Iracema.

Futura estrela de TV. Se caso a senhora ajudá-la.

Numa novela?

-E sua tribo é? -Os "Oypapis".

Como posso salvar os Oypapis da extinção?

Dando a ela um novo visual para a TV. Algo que venda.

O que tem em mente, Iracema?

-Eu preferiria ser negra. -Menina,

isso é um suicídio.

-Os Oypapis estão em perigo -É mesmo?

E o pobre Fish?

Você sabe, "querido"...

Eu acho que a espera está frustrando você.

Deve voltar às raízes de sua antiga tribo.

Não é para tanto.

Ser fiel a mim não faz bem à sua saúde.

Você...

quer que eu transe com outras mulheres?

Tá só de cueca!

Olha o gringo!

Pega ele!

-Por que está seminua? -Olha quem fala!

-E você? -Eu fui assaltado.

-Onde? -Na praia.

Mas você não estava com roupa de praia.

E você? Dormindo de tarde? Não devia estar trabalhando?

-Mamãe! -Papai!

Vamos na praia?

-Não vamos na praia. -Eu quero!

Eles te machucaram, amor?

-Dra. Charlotte! -Não... Por favor...

Ei, Charlotte.

-Não faça isso. -Prometo que não.

-O quê? -Não a opere.

-Farei o possível. -Mesmo?

-Quem? -Iracema.

A índia que deseja ser negra.

-Por quê? -Sei lá.

Quem é você para julgá-la?

Além disso, disse que você não pode ver um rabo de saia.

Ela disse isso?

No seu lugar eu me esforçaria mais em conquistá-la.

-Esforçar-me? Apaixonar por outra? -Exatamente.

Não chore, minha irmã. Fish é um otário.

Não choro pelo Fish. É pela novela.

Claro que é por causa dele, sua idiota.

Embaixador William!

E agora sem disfarces.

Quando aprendeu a falar Oypapi?

Fish me ensinou.

Qual ele te ensinou? Você quer?

O que é isso?

A natureza da Amazônia.

-O que isso faz? -Ele te faz ver os deuses.

Acho que não vou querer. Ando meio de mal com eles.

Adorei sua casa.

Sua sala de estar é bem maior que a minha.

-Não podemos continuar assim. -Eu sei.

-Você estava quase gozando. -Eu sei.

-Mas não é apenas sexo. -Claro que não.

Mesmo assim...

Quero ser como o De Niro!

Terei tempo para todos!

Meus peitos! Doutora, refaça meus peitos!

Fish, como você entrou?

Tenho meus meios.

Você não me engana.

O motivo da minha visita não é profissional.

Eu andei pensando...

bastante no que Iracema me disse.

Sobre me apaixonar por outra pessoa.

Isso é algo que não se pensa. Isso acontece.

Bem...

Eu acho que está acontecendo.

Isso é tão lindo. E quem é a sortuda?

Você.

Perdão?

Todo este tempo buscando casar e ter filhos.

Mas o que preciso de fato é uma mulher bela e madura.

Sob uma condição.

Um momento. Você estaria disposta?

Você acha que... Charlotte, seria fantástico!

Dizem que quando é amor verdadeiro ele conecta as pessoas.

É super tranquilo...

Não é como todo o sofrimento que passei com Iracema.

Charlotte!

E qual é a condição?

Um transplante de pênis.

O que há de errado com vocês?

Acredite eu não tenho problema algum.

Eu mando ver!

Eu mostro e provo para você, Charlotte.

Não precisa mostrar nem provar nada.

Mas você precisa saber algo sobre mim.

Sempre faço transplante de pênis nos homens que estou afim.

É uma mania que tenho.

Não... Sem cerimônias...

Eu respeito tudo que fazem.

Puta que pariu!

Delicioso!

Você é minha mãe?

Onde está me levando?

A um lugarzinho bacana.

-Bacana como? -Você vai ver.

-Aqui. -Não.

Você é louca! Isto custa uma fortuna.

Veja isto.

O que foi, querido?

-Eu queria... -Continua.

-Não, você. -Não, você.

-Eu andei pensando... -Eu também.

-Nós devemos decidir... -Eu acho...

Pensamos na mesma coisa?

Creio que pensamos que...

Seu casamento...

O que tem meu casamento?

As raízes são profundas. É impossível.

É como você disse.

Como eu disse o quê?

Eu não compreendo.

Perdão.

Quer terminar?

Assim? Sem razão?

Te respeito muito para mentir.

Conheci outra pessoa.

Que outra pessoa? Espera...

Não me diga quem é.

Quem é?

É engraçado. Você é como nossa madrinha.

O quê?

Pois sem você... Ou melhor, graças a você que...

Que o quê? Eu devo parar de dizer "o quê".

Quem?

A...

Maria Angelica.

Maria Angelica?

Sim, a babá.

Você deveria estar contente pois achava impossível nosso amor.

Agora podemos nos amar livremente.

Você vem?

Você é louco!

Irène.

Irène.

Merda!

"Au revoir!"

E um presentinho para as crianças.

Bom dia, mamãe.

Calma, ela não é sua mãe.

Ainda não, escuta...

Tentei apaixonar-me por outra, ok?

Como pediu.

Mas não consegui.

Quer dizer que não esteve com mais ninguém?

Ninguém.

Ninguém além de você.

Não há ninguém além de você, meu bebê.

Passou no teste!

O piruzinho está pronto!

O piruzinho está pronto!

Na semana que vem teremos a prova final.

Plástica na Iracema!

Minha nossa...

De verdade que fará plástica?

Continuará me amando se eu fizer?

Não importa o que aconteça.

O que posso fazer por você.

-Dado quem sou... -Quem você é?

Você...

-Não me reconhece? -Não... Por acaso dormi com você?

Quem é você?

Sou William Peters.

Não mesmo.

Claro que sou. O embaixador dos EUA.

Eu estava brincando.

Não me importar se é ou não William Peters.

Está apaixonado?

Espere...

Não vi pedir conselho amoroso.

Preciso de um novo rosto.

Se equivocou de mulher, não faço rosto.

Pensei que fosse a melhor cirurgiã do Rio.

Qual é...

Posso resolver seu problema.

Sem retirar estas rugas tão sexy.

A melhor maneira de se esconder é se expondo.

Mostre sua cara como é.

Nada acontecerá.

Confie em mim.

Pega ele!

Está preparado para ver o trabalho da Dra. Charlotte?

Ei, espera um pouco!

Dá-me um segundinho!

Você está fantástica...

mas está bem diferente.

Como sempre dizem:

É hora do espetáculo!

-Vamos! -Minha nossa!

-Agora? -Sim, agora!

-Finalmente estou pronta! -Mas eu não estou.

-Está bem, vamos nessa. -Não, não.

-Sim! -Não, não, não...

Não, não, não!

-Vamos esperar um pouco. -Esperar que nada.

Por favor, não... Vamos conversar um pouco.

Deixa eu ver o seu grandão!

Não é tão grande assim... É grandinho...

Ah, não...

Por favor, vai...

O que está fazendo?

A dança da fertilidade Oypapi.

Os Oypapis dançam para ficar de pau duro?

Venha com a mamãe, por favor.

Eu não sinto nada. Por favor, não diga "mamãe"...

-"Mamãe" não é legal. -Então venha com o papai.

Daí é pior.

Olha a merda que você fez.

Agora temos que limpá-la.

Não tenho medo.

Não devia sair andando por aí sozinho.

Veja, William...

se quer abandonar isso, nós encerramos.

E todos seguem suas vidas.

Mas precisamos de uma declaração sua.

Uma declaração pública

admitindo razões pessoais de saúde mental.

Não tenho o menor problema com isso, pois é verdade.

Ótimo!

Dá uma olhada nisso.

Um segundo...

Está invertido.

Eu não perdi minha sanidade mental, a recuperei.

Willian, há outra opção.

Queremos que fique. Mas você dita as condições.

Finalmente um americano do qual os brasileiros gostam.

Como eles mesmo dizem: "Você é o cara!"

Nenhum embaixador é tão popular desde Elbrick, sequestrado em 69.

Poderia fazer coisas boas.

William!

Deixa...

Sabe como me contatar.

E agora?

Os deuses se pronunciaram.

Sabe? Eu sempre duvidei.

Não... De nada...

Jamais.

Como poderá me perdoar?

Não se trata de perdão.

Eu sou o teu marido, não um padre.

Você pensa em me deixar?

Não.

ONG DOS GESTOS IRRACIONAIS

Ei, olha você!

Está mais famoso agora.

-Oh, meu Deus. -E agora tem novos amigos.

-Isto é vergonhoso! -Não.

Você está muito bem. O que Charlotte aprontou em você?

Acha que sou louca?

Fui ao cabeleireiro e fiz...

este novo visual.

Eu adorei!

Ficou lindo!

-Algum problema? -Sim, Sr. Embaixador.

Sem embaixador, por favor... É meu último ato.

Vamos nessa...

Todo o Brasil, todas as pessoas pobres assistem novela.

É meio difícil de explicar por que a linguagem...

Estou sendo muito sutil?

Estou sendo muito delicado? Posso ser mais duro...

Ou simplesmente atuar melhor?