Original subtitles

Os locais, personagens, organiza��es,

cen�rios e eventos descritos nesta s�rie s�o fict�cios.

Sentes-te s�?

N�o.

Est�s infeliz?

Apresento-vos o meu marido,

- o vice-presidente Kim Yongkook. - �s minha.

Larga-me!

O meu casamento j� estava acabado h� muito tempo.

Porque o proteges, se n�o significa nada para ti?

Se a Oh Wansoo expuser tudo ap�s o div�rcio,

perdes a heran�a e os direitos de gest�o.

N�o percebes?

A �nica forma de ela deixar esta fam�lia

� morrendo.

O div�rcio n�o � op��o.

E ele?

Eu mesmo os mato.

Preciso de ti.

Precisas de mim?

Cisne Vermelho

Nova Iorque, EUA

Sede da UNICEF

Epis�dio 1

Ol�. Chamo-me Andrew Jacobs.

Sou o secret�rio-geral.

- � um prazer receb�-la. - Prazer em conhec�-lo.

Por aqui, por favor.

Senhoras e senhores, permitam-me apresentar-vos

Oh Wansoo, da Coreia do Sul.

Gostaria de agradecer a todos os membros

por me darem a palavra, hoje.

Sou a embaixadora da boa vontade da Coreia,

Oh Wansoo, diretora da Funda��o AGORA.

Tenho comigo tr�s outros convidados

que se juntaram a mim hoje.

A sobrevivente Mna. Adia Balak.

A advogada Mna. Sandra Adford.

A fam�lia da Mna. Balak foi assassinada

e ela foi levada como escrava sexual,

sendo alvo de abusos sexuais por parte de muitos membros do ISIS.

Estes devem ser julgados

e sentenciados pelo Tribunal Internacional.

Vamos ver.

Uma pequena ajuda da Funda��o AGORA

tem um grande impacto nas vidas dos mais necessitados.

A Funda��o AGORA foi criada para dar amor aos nossos vizinhos

que sofrem com a pobreza e as doen�as.

Mesmo neste momento...

Manila, Filipinas

CASINO E EST�NCIA OITO ESTRELAS FORTUNE

Diretora Oh.

O ISIS enviou-nos um e-mail a amea�ar-nos com terrorismo.

Uma amea�a de morte? Do ISIS?

- Sim. - Disseram que me iam matar?

Aviso: Embaixadora da Boa Vontade da Coreia, Oh Wansoo

Cancelamos a sua agenda em Manila?

Claro. Vou cancelar a agenda toda porque fiquei muito assustada

e � melhor fechar-me em casa.

Que �tima ideia.

Pe�o desculpa.

Fomos buscar o seu vestido a Nova Iorque

e v�o buscar o seu colar a Manila.

- Certo. - Mais uma coisa.

A presidente Park tamb�m vai � festa em Manila.

O qu�?

Seul, Rep�blica da Coreia

Governanta Byeon.

O que foi isso?

J� saiu h� muito tempo. Vamos entrar.

Perguntei o que era.

Preciso de ir � casa de banho.

Raios!

N�o aguentas, idiota?

Perdi todo o chi que reuni gra�as a ti.

J� passou mais de uma hora, minha senhora.

Tanto tempo?

Parto amanh� para aquela festa que � daqui a dois dias.

Sabes como algumas pessoas parecem velhas, mesmo num belo vestido de festa?

Detestaria que isso me acontecesse.

Preocupa-me que possa ter absorvido demasiada energia da Lua

e isso tenha desequilibrado o seu corpo.

Est�s a gozar comigo?

Parece muito mais nova.

- A sua pele tem um ar suave. - A s�rio?

Olha para a Lua.

Vamos.

Manila, Filipinas

- N�o estou atrasada, certo? - Temos muito tempo.

O vice-presidente Kim acabou de chegar ao Aeroporto de Manila.

Verifique, por favor.

Est� bem.

- Est� bem? - Sim, est� bem.

Entrevisto-a mais vezes depois de casar com algu�m do Grupo Hwain

do que quando era golfista profissional.

A sua revista � de atualidades.

Sim. Vai aparecer na capa da nossa edi��o asi�tica.

J� soube.

Come�amos quando chegar o pr�ncipe herdeiro.

Muito bem.

Bem-vindo. Sou a Oh Wansoo.

� um prazer conhec�-la. Vim fazer uma contribui��o.

- Obrigada. - De nada.

- Sente-se. - Obrigado.

Manila

Casino Eight Star Fortune

O que eu fa�o � recolher donativos

ou angariar fundos.

O pr�ncipe herdeiro Muhammad acedeu em doar para ajudar a Mna. Balak,

uma v�tima de guerra para quem estou a angariar fundos, agora.

Estou a ver.

Posso perguntar quanto � que ele vai doar?

Mais de cinco mil milh�es de wons coreanos.

Cinco milh�es de d�lares.

Ouve bem.

Vai-te lixar.

Idiota.

Ouve.

Vem comigo um segundo.

V�o sem mim.

Por aqui.

HOMENS

A AGORA centra-se no trabalho humanit�rio em �frica,

onde ajudamos v�timas de guerra.

E, claro, procuramos pessoas que possam financiar o nosso trabalho

e pedimos-lhes uma ajudinha.

Por favor, doe.

Estou aqui para pagar.

Querido.

Este � o meu marido.

O meu marido Kim.

� a jornalista Park e o pr�ncipe herdeiro Muhammad.

- Ol�. - Ol�.

Como est�? � uma honra v�-lo, Sr. Muhammad.

Ol�, Sr. Kim.

Parab�ns pela nomea��o como embaixadora da boa vontade.

O Sr. L tamb�m vem?

- Quem � esse? - Um assassino a soldo.

H� uns meses, morreu na nossa zona um pol�cia coreano.

Foi obra do Sr. L.

Ele tem outro trabalho hoje, em Manila.

Vai faz�-lo assim que o patr�o receber o dinheiro.

Em Manila, onde?

Sala de Limpezas S� FUNCION�RIOS

ARRECADA��O

Zona Controlada

N�o.

Ainda n�o.

O dinheiro ainda n�o foi transferido.

Ent�o, eu espero.

Est� bem.

Vai correr tudo bem.

Bem-vindo, senhor.

� sua direita.

Vamos entrar.

Tu a�.

Despacha-te e vai-te embora.

Sim, senhor.

Entre.

- Bem-vindo, Sr. Park. - Ol�.

- J� te mandei sair. - Pe�o desculpa.

Trago uma entrega da florista.

- De verdade? - Sim.

A entrega da florista est� feita.

Vamos espreitar?

Obrigado, Sr. Park.

O que faz aqui o Sr. Park?

A receber chamada Hwain Park Kyungju

Ol�, senhor.

Espero que estejas bem.

Estou em Manila. Dev�amos p�r a conversa em dia.

Soube que est�s c� h� mais de tr�s meses,

depois do que aconteceu ao Juhyuk.

Ent�o?

Tr�s meses antes, Manila

Vamos continuar a dar o nosso melhor!

O que foi aquilo?

Ele est� morto?

N�o.

Juhyuk!

Juhyuk!

A entrega da florista est� feita.

Juhyuk!

Aguenta-te, Juhyuk!

Fica comigo.

- A... - Aguenta-te.

A foto...

O qu�?

Aguenta-te.

N�o morras, Juhyuk!

Juhyuk.

Juhyuk!

Juhyuk!

Em Manila, onde?

No bairro comercial de Makati.

Ele vai trabalhar sozinho.

Devia sair uma hora mais tarde, diretora Oh.

Os Q2 e Q3 ainda est�o a verificar a seguran�a no local da festa de amanh�.

Os restantes foram escoltar a presidente Park.

N�o temos ningu�m para a vigiar.

Eu fico bem. Vou s� fazer uma coisa.

Entendo.

Se a senhora o diz.

Manila

Bairro comercial de Makati

- Ol�. Bem-vinda. - Ol�.

- Por aqui, por favor. - Sim.

- O tempo hoje est� lindo, n�o est�? - Sim.

N�o, para!

Por favor, n�o te zangues.

Meu Deus!

Foi este que encomendou na Coreia.

� mesmo bonito.

Quase demasiado bonito para doar, n�o �?

O meu marido vai compr�-lo no leil�o de caridade.

Que marido perfeito.

Pois �.

Samantha! Ela esqueceu-se do casaco.

Sra. Oh Wansoo.

Quando eu lhe fizer sinal, corra at� ao carro l� atr�s.

Percebeu?

Agora!

N�o se levante.

Conseguimos sair. J� n�o deve haver problema.

Est� ferida?

Quem � o senhor?

Vou procurar um lugar seguro onde parar.

Perguntei-lhe quem era.

Os meus seguran�as?

Sou uma pessoa comum.

Como assim?

N�o sou um deles.

Estava mesmo s� de passagem.

J� n�o tem de se preocupar.

Localizem aquele carro

e liguem para a embaixada a pedir ajuda � pol�cia local.

N�o vamos voltar j� para a cidade.

Porqu�?

Tirei o localizador para despistar quem nos possa estar a seguir.

Ent�o, o que fazemos agora?

Primeiro, temos de sair daqui.

Para onde?

A casa onde estou � aqui perto.

Tem um telem�vel?

Chame a pol�cia por mim.

Pode n�o ser boa ideia.

Eles podem ter gente na pol�cia.

Dev�amos ir andando.

J� devem ter rastreado a nossa localiza��o atual.

Ent�o, vamos.

� no segundo piso. Vamos entrar.

Espere.

Est� a sangrar muito.

N�o devia ir primeiro a um m�dico?

Eu fico bem. Vamos.

N�o se preocupe. Aqui est� em seguran�a.

Quem � a pessoa que a quer morta?

Tenho de ir. Obrigada por me salvar.

Ainda � perigoso.

N�o sei quem o senhor �. Deixe-me passar.

Tenha calma.

Prometo que aqui estar� em seguran�a.

Eu levo-a � embaixada.

Ligue a algu�m em quem confie e pe�a que a v�o l� buscar.

Mas, por seguran�a, n�o diga onde est� agora.

Diga apenas que chegar� � embaixada daqui a 15 minutos.

For�a.

- Tem de ir... - E a chamada?

J� ligou?

N�o sei o n�mero de ningu�m de cor.

Nunca os decorei.

N�o faz mal. Levo-a j� � embaixada.

Espere.

Conhece-me?

Acho que n�o h� um �nico coreano que n�o a conhe�a.

Foi uma golfista famosa.

Vive em Manila?

N�o, n�o vivo aqui.

Devia limpar o rosto.

Vamos.

Manila

Embaixada da Rep�blica da Coreia

Diretora Oh.

N�o estou ferida.

N�o se preocupem.

O embaixador n�o demora.

E a testemunha?

Est� na outra sala, a escrever o depoimento.

- Vamos lev�-la ao hospital. - Sim, senhor.

- Recompense-o, Sr. Park. - Sim.

Dev�amos ir andando.

Consegues andar?

Por aqui.

Tens tanto sangue.

Cancela a festa de amanh�.

Soube que recebeste uma amea�a do ISIS, h� uns dias.

Como pudeste pensar em vir aqui, sendo t�o perigoso?

Deixa-me dormir um pouco.

Obrigado pelo seu trabalho.

Sou o chefe de seguran�a respons�vel pela prote��o da diretora Oh.

Ol�.

Onde est� a testemunha?

Saiu h� pouco. Disse que estava ocupado.

Estou a ver.

Deve ser o depoimento dele.

Posso ver?

Claro.

DYS, Seo Doyoon

"Seo Doyoon"?

Sim. Ele era coreano.

Saiu assim que acabou de escrever o depoimento.

Ol�, Doyoon. Sou eu.

Escreveste aquele depoimento na embaixada, n�o foi?

Sim, senhor.

Est� bem.

Contas-me tudo quando nos encontrarmos.

Vemo-nos esta noite, certo?

E se fosse um pouco mais cedo?

Onde est�s, agora?

Ol�, Doyoon.

J� n�o te via h� muito tempo.

- Espero que esteja bem. - Claro.

Mas o que fazes aqui em Manila?

Sobrevivo a fazer uns biscates.

- Porque n�o nos sentamos? - Claro que sim.

� a minha m�e.

Sim, senhora.

Acabei de sair do duche e ia ter consigo.

- O que disseste? - J� lhe disse que n�o o farei.

Ent�o, pede ao teu marido.

A festa foi cancelada por causa daquele ataque terrorista,

e isto � o m�nimo que podemos fazer para a China nos ajudar.

Diga-lhe a senhora.

Digo-lhe eu?

Por acaso, est�s a tentar dar-me ordens?

Recuso-me a participar nisto.

A s�rio?

N�o queres sujar um pouco as tuas preciosas m�os.

N�o vou cancelar a festa.

- Vou preparar-lhes outra coisa. - Ouve!

J� te disse in�meras vezes que o dinheiro resolve tudo!

Recuso-me a suborn�-los.

Quem � que queres enganar?

Talvez seja melhor pedir isto ao teu irm�o em Seul?

N�o quero saber de quem o meu irm�o suborna nem quando.

N�o sei nada sobre isso.

N�o sabes, � isso?

Achas que est�s a ser interrogada pela acusa��o?

Isto pode virar-se contra n�s.

Sua...

Raios. Olha!

Quanto achas que �?

Como � que tanto dinheiro assim pode piorar alguma coisa?

Vou � festa, amanh�.

Talvez seja melhor a senhora n�o ir, se vai insistir nisto.

Ouve!

Faz o que te mandam!

A festa � minha.

Por favor, n�o me envergonhe.

E n�o v� � festa.

Se for, recuso-me a fazer qualquer neg�cio futuro com a China.

Ouve!

Eu devia...

Aconteceu alguma coisa?

Fedelha malcriada!

Quero que tu

a mandes matar.

Mais um copo?

- Est� tudo pronto? - Sim, doutor.

Vamos confirmar a sua identidade, antes da anestesia.

Diga-nos o seu nome e data de nascimento.

Shin Juhyuk, 21 de maio de 1985.

Seo Doyoon, 4 de setembro de 1985.

Vai doer, n�o vai?

Obrigado por me dares o teu rim.

A iniciar a anestesia.

A iniciar a anestesia.

N�o me importo nada de te dar o que � meu.

D�-lhe bom uso, est� bem?

Certo. Prometo-te uma coisa.

Se tu alguma vez

correres algum perigo,

arriscarei a minha vida para te proteger,

j� que luto muito melhor.

Come�o a pensar que est�s a falar a s�rio.

Estou a falar a s�rio.

Vamos beber um copo.

Que disparate. Ainda s� passou um m�s desde que fomos operados.

J� passou um m�s inteiro.

N�o sejas medricas.

Devias voltar para Seul e ajudar-me.

Hoje, se n�o fosses tu, a diretora Oh podia ter morrido.

S� de pensar nisso, fico todo arrepiado.

Dev�amos trabalhar juntos na florista...

Pois. � a empresa onde trabalho.

Chamamos "florista" ao Grupo Hwain, por motivos de confidencialidade.

A entrega da florista est� feita.

Vamos voltar a trabalhar juntos como antigamente, Doyoon.

Obrigado pela oferta.

Vou pensar nisso e depois ligo-lhe.

Est� bem.

Demora o tempo que quiseres, mas liga-me assim que te decidires.

A chamar Hwain Park Kyungju

Senhor. Sou eu, o Seo Doyoon.

Pr�ncipe Visita Manila

Tiroteio no centro de Manila

Turista hospitalizado ap�s sofrer ferimentos de bala

O atacante ainda n�o foi identificado

Consegui travar a imprensa.

Foi a presidente Park que te deu esse saco cheio de dinheiro?

Sim. Ela disse-me para o entregar ao embaixador chin�s.

Sabes que n�o podes fazer isso.

S�o s� neg�cios.

A festa � minha.

Ent�o, devias resolver isso com ela.

N�o te esque�as de que te disse para n�o o fazeres.

Isto � para a confer�ncia de imprensa.

Incluiu o e-mail e o v�deo que recebemos do ISIS, como eu pedi?

Sim, senhora.

- Prossiga. - Sim, senhora.

Uma confer�ncia de imprensa? Est�s louca?

Vais dizer ao mundo inteiro que o ISIS amea�ou matar-te?

S� vais provoc�-los.

Vou alertar a imprensa.

A funda��o � mais importante para ti do que a tua pr�pria vida?

Como disseste,

� uma oportunidade de mostrar a todos a import�ncia que dou ao meu trabalho.

Por favor, recue.

Para tr�s, por favor.

� verdade que foi chantageada?

Olhe para aqui, por favor.

Confer�ncia de imprensa da diretora da Funda��o AGORA

O ataque de ontem esteve ligado � amea�a que recebeu?

� verdade que recebeu amea�as de morte do ISIS?

Qual � o n�mero de v�timas?

Tem pormenores do suspeito?

� verdade que recebeu um e-mail de aviso,

antes do ataque acontecer?

Sil�ncio. Vamos dar in�cio � confer�ncia de imprensa.

Ol� a todos. Chamo-me Oh Wansoo.

Primeiro, quero dizer a todos que estou s� e salva.

Deixem-me come�ar por vos dizer o que mais querem saber.

Por causa do meu discurso recente a apoiar a Mna. Balak,

que pertence a uma minoria �tnica do Iraque,

e devido ao meu apelo por justi�a ao Tribunal Internacional,

� verdade

que o ISIS me amea�ou com atos de terrorismo.

Ent�o, � verdade?

Ela confirmou.

Mas o agressor fugiu

e n�o deixou quaisquer provas no local.

Felizmente, n�o houve v�timas,

exceto alguns seguran�as que ficaram feridos.

A investiga��o ainda decorre, portanto, n�o posso entrar em pormenores,

mas eu, Oh Wansoo...

Raios!

Porque est� ela a dar aquela confer�ncia de imprensa?

Quem pensa ela que � para fazer aquilo?

Que ousadia...

Como se atreve a dar uma confer�ncia de imprensa?

Quem pensa ela que �?

"Eu, Oh Wansoo"?

Aquela fedelha...

Eu, Oh Wansoo, anuncio

que n�o pararei de trabalhar para criar um futuro melhor para os necessitados,

mesmo que haja amea�as terroristas

contra a minha vida.

O mal n�o pode ficar impune.

Lutarei at� ao fim.

O ISIS enviou-lhe mais amea�as, desde o ataque?

Os guarda-costas t�m ferimentos graves?

O que planeia fazer na sua luta contra o ISIS?

Como � que isto afetar� o Grupo Hwain?

Esperem pela vossa vez, antes de fazerem perguntas.

Sou o Steve Peltz da DNN.

Est� � espera de mais retalia��es do ISIS?

Wansoo?

- Tia. - Ol�, Junhee.

- J� comeste? - Ainda n�o.

Obrigada por nos convidares para a festa.

De nada, a s�rio.

Est�s cada vez mais bonito.

O que achas?

� lindo.

A comida est� boa?

Sim, tia.

Bom apetite.

Est� bem.

M�e!

Chanhee!

N�o � altura para ires esquiar com o teu filho.

N�o v�s, m�e.

Vem esquiar comigo. Quero ir esquiar contigo.

N�o chores, Chanhee.

Volto num instante.

Ficas bem sem mim.

Wansoo?

Sim?

De certeza que est�s bem?

Ontem, estava demasiado atordoada para perceber o que tinha acontecido.

Podias ter morrido.

Eu sei.

Ficas bem, mais logo?

J� estou bem.

� um al�vio ouvir isso.

"Senhoras e senhores.

Obrigado e sejam bem-vindos �s festividades desta noite.

Bem-vindos �s festividades desta noite."

FUNDA��O AGORA

Vice-Presidente Kim.

� o Seo Doyoon, que, a partir de hoje, far� parte da nossa equipa de seguran�a.

Cumprimenta-a.

Sou o Seo Doyoon.

Tradu��o: Cl�udia Nobre