Original subtitles

Ecco che arriva la macchina.

Questo ha 18 milioni di visualizzazioni? Bisogna estinguere questa fiamma!

Ancora!

Guarda, Yoko, non è il suo ginocchio. È un'enorme pustola.

E tra poco la schiaccerà, e quello che uscirà, sarà praticamente crema di ginocchio.

Ci siamo!

Tre, due, uno...

Cosa?

No!

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised By Wolves - 2x01 The Monroe Technique

Traduzione: Federica.1991, MissGiovi, Memme, Annalisotta, Arir94, Ceebi, Glo

Revisione: Rebekah24

Mamma!

Mamma! Si è disconnesso il Wi-Fi! Abbiamo provato di tutto!

Abbiamo aggiornato, abbiamo aggiornato di nuovo. Abbiamo fatto letteralmente di tutto!

Fa' qualcosa! Chiama qualcuno! Chiama il 999! Wi-Fi, mamma! Wi-Fi!

- L'ho spento io, Germaine. - Perché?

- Quale umano lo farebbe mai? - Non possiamo più permettercelo.

Non pago 29.99 sterline al mese per emettere dannati pixel nell'aria.

Ma internet è educativo, mamma. Lo uso per guardare "Ted parla di..."

qualunque cosa si batta Ted.

Ok, signorina buonasera. Dici che è educativo? Diamo un'occhiata alla tua cronologia, allora.

"Tom Hardy senza maglia",

"Tom Hardy con la maglia", "Benedict Cumberbatch con il cappello",

- "Benedict Cumberbatch senza cappello". - Quindi?

Ho bisogno di vedere. Non riesco ad immaginare Benedict Cumberbatch senza cappello, lo sai.

- "Piedi di Catherine Deneuve"? - Colpevole di reato.

"Andrew Marr sul motorino"?

Oh, questa è stata Yoko. A quanto pare ha dei gusti particolari.

Senti, se ti serve internet, vai in biblioteca con Aretha e usalo lì.

Internet

pubblico?

Con tutti quegli sfigati internauti pubblici?

Faccio parte della Generazione Cyber!

Ti prego, non farmi usare una tastiera pubblica unta dalle dita di vecchi uomini tristi.

Stai mettendo in dubbio la mia politica austera, Germaine?

Mi stai Corbynizzando?

Bene.

Andrò in biblioteca.

Ma di certo non sarà uno dei miei best moment, mamma.

Non farà parte del film della mia vita!

Germaine ha chiuso!

Mamma?

Mamma?

Non mi entrano più.

Com'è possibile che ti siano ancora cresciuti i piedi?

Sono settimane che ti diminuisco la dose di calcio.

Tieni.

Prendi queste. Sono rosa, ma almeno non c'è la pipì.

Papà ha detto di smetterla di darmi roba da femmine. Abbiamo un club dei maschi.

Posso entrare nel club dei maschi?

Ne abbiamo già parlato. Papà ha detto che non possiamo fidarci di te.

Ho capito.

Dimentichi per una volta una persona al porto, e ti taglia dalla sua vita per sempre.

Di' a tuo padre che non voglio stare nel club dei maschi.

Perché sono nel club dei non idioti.

Beh, Wyatt, temo che le uniche altre scarpe disponibili

siano le vecchie infradito del nonno.

Questo è il karma, ragazzo!

Fossi in te, preferirei dei calzini di profilattico.

Ho più funghi che piedi laggiù.

Ehi!

Rispetta gli anziani, ragazzino.

Per fartela breve, sono stato coinvolto nella terza guerra del merluzzo per te.

Per proteggere il tuo merluzzo...

E qual è il ringraziamento?

Scusa papà. I ragazzi non sono abituati a non avere più un ripostiglio.

Qui non si ammucchia più la robaccia inutile che nessuno vuole, Wyatt.

Qui ci vive il nonno ora.

È completamente diverso, ok?

Mamma!

Eccoti, i libri della biblioteca di Cher. Ho tolto il muco.

Li sfoglio un attimo.

La settimana scorsa ho inviato per sbaglio i risultati del pap test alla biblioteca,

tra le pagine quattro e cinque di Ortone e il mondo dei Chi!

Va bene, allora vado in biblioteca,

a mettere le dita su uno di quei pc lerci che usano tutti.

Germaine!

Scusa, nonno. Privata di ogni mio diritto digitale avevo scordato che vivi lì.

A più tardi!

Wyatt.

Arrivo!

Facciamo qualcosa a questo angolino, papà?

Sarà pure economico, ma non puoi stare lì come l'ultimo della cucciolata.

Che ne dici di fare un giretto all'IKEA dei poveri?

Buon pomeriggio, signora Buttermere.

Wyatt!

- La scarpa. - Non mi piacciono.

- Raccoglila. - Non fa niente.

Rassegnati, bello!

Mia madre mi ha chiesto di dirle che

mancava la pagina sette quando lo abbiamo preso.

Non ti preoccupare. Abbiamo qualche copia di quella pagina, si stacca spesso.

Sembra esserci stata una rivolta contro Mog. Non vi farò nessuna multa.

Apprezzo la costante comprensione che questa biblioteca mostra per la mia famiglia.

Salve, signora Buttermere.

Ciao, Yoko. Come va?

Ho visto Dumbo con mio padre ieri sera, e nella parte triste

mi ha detto che se avessi fatto una ricerca sul mercato dell'avorio,

questo mi avrebbe tirato su.

Abbiamo qualche libro sull'argomento. Ecco il numero di riferimento.

Vedi quel signore che sbava dormendo accanto ai CD?

Sono proprio dietro la sua spalla sinistra.

Posso "usare internet", per favore?

I computer sono tutti occupati ora, pare che i capezzoli di Penelope Keith

abbiano fatto un po' di scalpore.

- Dovrebbero liberarsi tra mezz'ora. - Mezz'ora?

Tra mezz'ora non ricorderò quello che voglio cercare.

Faccio parte della generazione digitale. Penso in meme...

Ti segno per il numero tre. Il signor Latham non ci starà molto.

Proprio non capisce come usare il mouse.

È feconda.

Le andrò dritta dentro.

La qualità dei rifiuti è migliore qui, a Tettenhall. Faccio gli onori di casa, Del?

Portati Mariah.

Ci sa fare.

Non esagerare, piccola. Il passo da zoppo è mio.

Scegliti un tuo raggiro.

Buongiorno, tesoro.

Le dispiace se mia figlia e questa piccolina prendono un paio di cose dalla sua pattumiera?

Così da non oltrepassare il limite. Le fanno una multa se lo supera, lo sa?

È proprio un mortorio qui!

Germaine!

La prima regola del club del libro è stare in silenzio.

Dico solo che...

non potrebbero mettere un po' di musica o altro?

Un po' di John Legend e una macchinetta per il caffè migliorerebbero questo posto.

Questa libreria è perfetta così com'è.

Solo qui ci si può sedere e leggere gratis. Hai idea di che cosa preziosa sia?

- Dio, stavo solo dicendo... - Ci sono libri qui, Germaine.

Conoscenza. Gratis! Nonostante i tagli del 30%.

Ricorreranno ad un degradante caffè mattutino per recuperare fondi.

- Un caffè mattutino! - Grazie.

È degradante davvero! Sono una bibliotecaria, non una barista.

Ho studiato a De Montford.

Ma mi fareste il favore di stare zitte?

Mi hai appena fatto infrangere la prima regola del club del libro.

Aretha! Smettila di parlare come una maestrina e guarda...

Lee!

Buffo.

Non provo più niente per Lee adesso.

Non c'è niente di meno attraente di qualcuno a cui non piaci.

L'ho proprio superata!

E la cosa importante è che nessuno si è fatto male.

A me hai preso un bel po' di sangue per quel rito d'amore vudù.

Addio, dolce principe.

Oh... come ti ho violato nei miei sogni...

Sogni in cui, francamente, eri più colto di quanto non lo fossi in realtà.

Il Minion di Lee sta arrivando!

Niente paura.

La bibliotecaria ci salverà.

La dolce, coraggiosa, nobile bibliotecaria...

Ehi, io controllo solo i libri. Non mi occupo di sicurezza.

Quello è il lavoro di Nigel.

Ecco qui, papà.

Possiamo farci un separé.

Perché pagare 15 sterline per un bastone per tenda da mezzo metro

quando i figli di Cameron lo danno via gratis?

Adesso la mattina avrò un cantuccio tutto mio dove vestirmi, senza dover usare la cucina.

C'è qualcosa di sbagliato nell'essere nudi vicino alla pancetta.

Qui c'è del potenziale!

I topi ci hanno pisciato su,

ma con affetto, cure amorevoli e una bella ceratura,

- tornerà come prima. - Anche con me ha funzionato.

Oh. Questo è un tocco di classe.

Le manca una tetta, pà.

A tutti noi manca qualcosa, Della. Non significa che non possiamo essere amati.

Ok, va bene. Guru della New Age. Puoi prenderla, ma non abusare di lei.

Dubito che le mono-tetta sia stata controllata.

È vintage, Della.

Le leggi sulla sicurezza non valgono quando hai passato una certa età.

Abbiamo finito qui. Possiamo andare?

Sicuro, Della.

Mi sa che se le diciamo che Mariah soffre di rachitismo,

ci farebbe frugare nel suo bidone.

Questa dialettica femminista lo farà allontanare.

Nulla tiene i ragazzi più lontani della femminista pro trans Germaine Greer.

Bella mossa, amica.

Ci sta provando?

Ci sta provando eccome!

Lo vedete? Come si permette di flirtare con me?

Siamo in due fazioni opposte, come i Mongoli e i Di Caprio.

Montecchi e Capuleti, Germaine. Montecchi e Capuleti.

Sì, sì, quelli.

Gli farò lo sguardo da bibliotecaria sexy.

CLAMIDIA UNA COSA SERIA

Tieni, pulcina.

Dio benedica i ceti medi.

Sempre pronti a spendere 80 sterline per qualcosa decorato col gesso.

Colpa dell'ascesa sociale.

Ai miei tempi, questa roba la trovavi solo in certi bordelli di Berlino.

No, no, hai ragione comunque, Del.

Diamo un'aria rustica a queste cose,

e ci ritroveremo circondati da clienti radical-chic da grande magazzino.

Dato che sei così esperto sul nostro target di clienti,

perché non lo rimetti a nuovo tu mentre io appendo la tenda?

Dimmi, Del...

sei sicura di volerlo fare?

Sai quanto ti innervosisci quando tieni le braccia sopra la testa.

Ricordi quando hai appeso i cestini di vimini?

Non so di cosa parli, papà.

Sono una persona estremamente pacata.

Non credi?

Sì, certo.

Al 100%.

Ignorami. Fai pure, Del.

Spolvererò il vecchio Black and Decker e rimetterò a nuovo questa bellezza.

Bene, Mariah. Che ne dici di diventare l'apprendista del nonno?

Come se fossimo ai vecchi tempi

e tu fossi sopravvissuta alla scarlattina, al colera, al tifo.

Metti le mani qui.

È stato incredibile!

Non avevo mai sperimentato il potere del mio magnetismo sessuale prima d'ora.

Ovviamente non sono interessata a lui, ma è meglio mantenersi in allenamento.

Non sai mai quando potrebbe servirti spruzzare litri e litri di energia sessuale.

Ehi, Germaine!

Sta arrivando, a ore 12!

Ehi, amica.

Ti...

di uscire con me?

Germaine, se dai una risposta questa situazione finirà.

Sì, ok.

Fantastico. Ti...

chiamo dopo.

Oh, mio Dio.

Un ragazzo mi ha chiesto di uscire.

Hai detto di non essere interessata a lui sette secondi fa.

Sette secondi fa ero una persona diversa.

Ora percepisco il suo fascino.

Non c'è niente di più attraente di qualcuno a cui piaci.

Come quando un cane si fa la tua gamba e sei lusingata

perché ha scelto la tua gamba tra tutte le altre nella stanza.

Davvero un buon lavoro, piccola. Davvero buono.

È quasi al livello dei prodotti di una fabbrica sfruttatrice.

Non vuoi provare anche tu, nonno?

Non posso più maneggiare attrezzi potenti. Ho la sindrome del dito bianco da vibrazione.

E non per colpa del trapano.

Continua pure tu.

- Che fai, nonno? - L'arte del delegare.

Ti piacciono i tuoi sandali da uomo?

Escludere il proprio nonnino non ripaga.

A meno che tu non sia una signora di Stuttgarter Platz e te l'abbia chiesto lui.

- Ehi, mamma. Indovina? - Non ora, Germaine.

Un ragazzo mi ha appena chiesto di uscire. Al parco.

È corso da me e mi ha fatto la proposta.

- Un uomo ti ha chiesto di uscire, al parco, in pieno giorno? - Sì.

Cristo. Ok, riprendiamo la conversazione sui pedofili.

- Aretha, trova il numero delle autorità. - No, mamma. Non è come pensi. Lo conosco.

- Chi è? Tu lo conosci? - Ha rovinato la mia esistenza, sì.

Perché non le chiedi a me queste cose? È il mio promesso sposo.

- Quanto è coglione? - Oh... su una scala da uno a dieci, sei.

- Allora puoi uscirci. - Oh, fantastico.

Allora è questa la tua reazione al mio primo appuntamento. Non "Di che segno è?" o...

"Uniamo le vostre facce con Photoshop per vedere l'aspetto dei vostri figli?". No solo,

"È un coglione?".

Grazie, eh.

Germaine, sono venti minuti che cerco di far rimanere su questo maledetto cazzo di coso.

Tra qualche secondo farò cadere l'intero maledetto soffitto.

Quindi possiamo parlarne,

ma lo faremo tra le macerie di questo corridoio!

Non ora, Germaine. Diventa furiosa come un'arpia quando ha le braccia sopra la testa.

Muori!

C'è un motivo se la teniamo lontana dall'arrampicata, Germaine.

Che delusione.

A quanto pare cowboy solitario ed eremita non sono più opzioni di carriera fattibili.

Il libro suggerisce programmatore di computer o guardiano di Faro

come alternative, ma sono carriere a fin troppo contatto con la gente.

Devo riprogrammare il mio intero futuro.

Beh, io devo ridisegnare la copertina del raccoglitore.

Praticamente, si sta estinguendo tutto.

Per dirla in modo rude, è deprimente.

Mi dispiace Yoko, ma questo libro è un po' datato.

Il delfino del fiume Yangtze in realtà si è estinto nel 2002.

Povero delfino del fiume.

E il rinoceronte nero dell'Africa Occidentale.

- È morto anche quello... - Sai una cosa?

Forse è più facile se ti dico quelli che sono ancora vivi.

Ehi,

allora, ragazze, ho deciso le tattiche per il mio primo appuntamento.

Farò Marilyn Monroe.

Cosa, diventerai famosa restando in piedi su una grata, apparirai in A Qualcuno Piace Caldo

e morirai tragicamente giovane? Ci sto.

No, Aretha. Sto attuando un altro dei miei brevettati attacchi.

Senti! Mi sono messa un po' di liquido vaginale sul polso, come profumo.

- Germaine! - Che c'è?

Marilyn lo faceva sempre e si è fatta il terzo presidente più sexy,

dopo Obama,

e quello là che stava seduto sulla sedia con le gambe sotto una coperta.

Non sapevo di avere un profumo interessante.

È come se ci fosse Coco Chanel lì sotto, che lo sforna in serie.

Germaine, le tue azioni portano all'involuzione del genere umano.

Rilassati, paladina delle teste rosse.

Sono solo liquidi corporei.

Diavolo, ho messo la coppetta mestruale in lavastoviglie oggi e nessuno ha detto nulla.

Sono stanca, nonnino.

Non ho mai detto che essere un'apprendista sarebbe stato divertente.

Il mio primo lavoro all'acciaieria era da rompersi la schiena. Mi lamentavo? No.

Mi presentavo ogni giorno, mi mettevo la retina per capelli

e servivo il pranzo a quegli uomini.

Già. Mi sembra di aver quasi finito qui.

Oh, ciao, Della. Non ti avevo visto.

- Ero immerso nel lavoro. - Sei stato bravo, papà.

Queste pennellate fiacche e opache sono perfette per quella cazzata del shabby chic.

Peccato che non c'è internet o l'avrei piazzato su Ebay.

Come minimo.

Mariah è stata praticamente inutile.

- Salve! C'è Germaine? - Ti conosco.

Vivi qui vicino, vero?

Sì.

Laggiù. Numero 12.

In realtà mia mamma ha detto che avete il nostro bidone, posso riprenderlo?

No, ciccio. È il mio bidone. È sempre stato mio.

Se tua mamma lo vuole, può venire e trascinarlo sul mio cadavere, mi capisci?

- Ok. - Quindi casa tua quanto dista?

A 7 metri e mezzo?

Direi di sì.

Van di Sorveglianza di Polizia 3, è il tuo Wi-Fi?

Sì. Altri due avevano avuto l'idea di chiamarlo Van di Sorveglianza di Polizia.

- Mio padre era distrutto. - È un segnale forte.

- Abbiamo tipo 30 megabit al secondo. - Ma senti. Sai cosa?

Credo che ci intenderemo una meraviglia. Quale sarà la tua password, tesoro?

Ha per caso un simbolo invece della a?

Sì.

- Germaine! Fibra Ottica Superveloce è qui! - È vero?

AMO GLI ACIDI

Oh, no. Non ho mai preso acidi.

La metto solo perché i colori risaltano i miei occhi.

Adoravo gli acidi.

Ma gli acidi non hanno mai amato me, se capisci cosa intendo.

Ok.

- Stai lontana dal suo sperma, Germaine! - Ignorala. Mamma è acida.

Continua a perdersi Wimbledon, perché deve partorire.

Non è del tutto appropriata, ma almeno ti puoi asciugare le palle in privato, eh?

Scorre molto bene. Proprio eccellente.

Casa dolce casa.

Solo per decorazione, papà. Non attaccherai questa spazzatura.

Già, giusto. Non ne so proprio niente di sicurezza.

Ho lavorato per Indesit per 7 anni. Sono stato fulminato solo 3 volte.

Avrai anche un solo melone,

ma non sei per il bidone.

Vuoi prendere l'autobus?

Dovrò caricare il telefono tra poco, però, perché vado in ansia se è sotto la metà.

Va bene, possiamo anche stare qui.

Vedere un po' di realtà alla fermata dell'autobus.

- Il mio tè sarà presto pronto, in ogni caso. - Cosa prendi?

Bastoncini di pesce.

Non ci credo! Anche io!

Oh mio Dio. Abbiamo così tanto in comune.

Che strano.

Mia madre vuole sapere che numero di scarpe hai.

- Ho un 40. - Ad ogni modo...

dovremmo pomiciare?

Sì, ok.

Solo perché tu lo sappia,

ti bacio con la lingua,

e intanto ti esploro il corpo con le mani. Potrei...

strizzarti i capezzoli attraverso la maglietta. Va bene?

Immagino di sì.

Ci risiamo.

Ti dico una cosa sul ragazzo di Germaine, ha la banda larga super veloce.

Sì.

per me va bene.

Ho messo quel cassettone su eBay.

Ora potrei passare al capannone, vedere quanto posso ricavarci.

Yoko!

Yoko, guarda.

È il sito per il tuo libro.

Puoi vedere le specie che vanno in estinzione in tempo reale.

Grande. Grazie.

Addio, rospo delle canne di Somatra.

È tragico, certo, ma è un uso molto impressionante dei big data.

Qualcuno dovrebbe raccogliere due di ogni specie in estinzione e metterli

in uno zoo speciale per tenerli al sicuro.

O su una barca, a causa dell'aumento del livello dei mari.

Pensi che qualcuno ci abbia mai pensato?

Sono tornata!

E venis, vidis, vicin.

Ho portato le vecchie scarpette di Callum, mamma. Sono della taglia di Wyatt.

Ecco, piccolo. Quello che perdi nel non avere fratelli, lo guadagni dai tuoi cognati

ora che le tue sorelle stanno diventando grandi.

Evviva!

Fantastico! Forza club dei ragazzi!

Idiota!

Rivedrò di nuovo Callum domani.

Potrei provare delle cose con l'ombelico. Per tenere vivo il rapporto.

Non sarò accusata di essere sessualmente noiosa.

Beh, a me sembra come un angelo custode, Germaine.

Sono davvero soddisfatto del suo grasso condotto di internet.

Già.

Non esiste solo lui, ma esiste ed è tutto ciò di cui ho bisogno ora.

Buon per te. Puoi fare quel che ti pare.

Gloria Steinem è morta per darti il diritto di farlo.

Oh, e Aretha,

posso dire che la tecnica Monroe ha funzionato splendidamente.

Cioè, non so per lui, ma a me ha tenuto alto l'interesse per tutto il tempo.

Sto maturando una sottile muschiato.

Strano, visto che io sento solo odore di bastoncini di pesce alla griglia.

Ora, Aretha, dobbiamo sostenere tutti la relazione di Germaine col piccolo telecom.

A tal proposito,

ho un appuntamento con le luci soffuse ed i capezzoli di Penelope Keith.

Vedi.

Il nostro amore proibito dalle due fazioni sta guarendo il mondo.

Sono veramente una mongola.

Vado io. Sarà quella per il cassettone ridecorato.

Giusto, posso avere quel computer, per favore?

Devo cercare su Google come aggiungere una nota floreale alla mia fragranza.

Usando l'internet che guadagno io, con la mia patata.

Non penso che tu riesca a riconoscerlo, gioia.

- Queste sono le mie mutande. - Di marca scadente. Ovviamente.

Sai cosa, ti do quella lampada in omaggio.

www.serialcrush.com facebook/Subs4you