Original subtitles

Pi� su, Germaine!

Snack.

- Oh, no. Non continuerete cos�. - Mamma?

State diventando strani. Dovete socializzare.

Noi socializziamo, di continuo. Lo stiamo facendo anche ora. Guarda.

Non intendo con i tuoi fratelli, Germaine.

Stendersi sopra a qualcuno non significa socializzarci.

Parlo di stranieri. Il mondo esterno.

- Con i bastardi! - Tu non socializzi mai.

Cazzate. Ho fatto la mia parte. Come credete che vi abbia avuti?

Non mi sono riprodotta con la partenogenesi, Aretha. Non sono un diamine di afide.

Lo zio Natie d� una festa pi� tardi. Ci andrete tutti.

Cosa? Natie? Ma � cos� deprimente.

Ascolta sempre Sting guardando fuori dalla finestra.

S�, � un po' sconvolto.

Staresti cos� anche tu se tua moglie ti avesse lasciato per un cacciatore di affari, Germaine.

Non serve che gli rompi le palle anche tu il giorno del suo compleanno.

E me ne accerter� di persona, perch� sapete una cosa?

Vengo anche io. Gi�.

Verr� anche io cavolo e berr� vino bianco discutendo con la gente dei parcheggi

e della raccolta differenziata per dimostrarvi che socializzare � importante e divertente.

Siete felici ora? Ripeto: siete felici ora?

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised by Wolves 1X04: The iPhone, the Bitch and the Wardrobe

Traduzione: Federica.1991, Blinka, Prugna94, Annalisotta

Revisione: Rebekah24

Non vedo l'ora.

In fin dei conti, sono una persona socievole. � proprio cos� che sono.

Come Oprah, Jason Manford, Eamonn Holmes.

Credo che le persone non siano d'accordo con la tua affermazione.

A parte portare fuori la spazzatura, non lascio la casa da quando sono nati i pulcini

a Springwatch.

Da quel giorno avranno gi� messo le piume e saranno stati predati, Yoko. Tutti morti.

- I pulcini sono morti? - Gi�.

Devi davvero uscire di pi�.

Non mi lascerete sola alla festa, vero?

E se mi perdessi? O qualcuno mi facesse domande di matematica?

Non preoccuparti, Yoko. Possiamo starcene sedute in un angolo e giudicare la gente

- da vere misantrope. - Ehi, Aretha.

E se tu conoscessi un altro misantropo stasera? Uno sexy.

Come... non so. Chi � un misantropo sexy?

- Will Self? - Come Will Self.

E se vi sposaste? Allora non saresti pi� miss Antropa, ma la signora Antropa

No, sarei la signora Self, perch� sarei sposata con Will Self.

Grande scambio di battute. Proprio il tipo di chiacchierata che dovremmo fare alla festa,

come in quel programma, andando avanti e indietro in maniera provocante, come

quel presentatore e quella donna che c'� ogni tanto.

Ok, ho messo Cher a nanna. Hai tutto ci� che ti serve, pap�?

S�, tutto ok.

Lo sformato nel forno, il Toblerone gigante nel frigo e MasterChef sul laptop.

- Ci divertiremo un sacco, vero bambini? - S�, nonno!

- Vero, piccola Mariah? - Che le prende?

Mariah vuole vedere La Foresta dei Sogni. Sai come la penso sul Ninky Nonk, Della.

Non posso farlo. Odio quel coso.

Cocciuto di un padre. Ti far� vedere i sorci verdi, ma non ti far� male.

- La rendono meno nervosa. - Oh, non c'� problema, Del.

Posso avere a che fare con una donnina che mi schernisce mentre bevo il mio t�.

Vengo da 40 anni di matrimonio con tua madre.

Beh, c'� un tranquillante in bagno, se dovesse andare storto qualcosa e vuoi che dorma.

Dai gli auguri da parte mia a Natie.

Digli che suo padre dice di essere aperto al dolore. C'� conforto nel buio.

No, pap�. Non lo far�.

Non dir� niente di pi� provocatorio delle mie opinioni sugli autovelox,

terr� lontani gli spiriti e non dir� assolutamente nulla

sul nuovo fidanzato superdotato di Shirley.

Bene, allora, il nonno � un po' confuso sui vecchi stadi di sviluppo infantile.

Siete abbastanza grandi da fare al nonno una tazza di t�?

Ho visto abbastanza film adolescenziali per sapere cosa fare.

Innanzitutto, dobbiamo riempire un melone di vodka.

Lo trovi tu un melone di domenica a Penn, Germaine?

- Crack? Certo. Frutta? No. - Grazie, Capitan Cinismo.

- Ho paura, mamma. - Sei solo un po' timida, Yoko.

Motivo per cui sei cos� figa. Ma tranquilla. Le tue sorelle ti saranno accanto, vero?

Rilassati, mamma. Riesco a captare l'umore in una stanza. Sono un anello dell'umore umano.

Oggi sono blu: amorevolezza.

Tieni, Yoko, prendi questo. Se le cose vanno male, chiamami.

E Aretha, voglio che stasera parli con qualcuno.

Trovatemi qualcuno con 5 diplomi con ottimi voti e ci parler�.

Yoko, un consiglio per l'ansia sociale: se sei spaventata dalla persone, immaginale nude.

Immagina la stanza piena di persone nude. Tutte le tette e le mazze ballonzolanti.

Visto? Vedrai, ti sentirai meglio.

Del. Sei venuta.

Lo sapevo. Avevo fiducia in te.

Piantala Natie. Sono appena le quattro e dieci.

Come stai, splendore?

Ciao Cathy.

- Ehi. - Ehi.

Allora, questo � l'angolo della festa per i ragazzi.

Loro sono le mie cugine. Non vanno a scuola.

Credo sia per questo che si vestono cos�.

Loro sono i figli degli amici di pap�. Li ho conosciuti solo oggi, ma sono a posto.

Che succede? Dov'� la musica? La birra nei bicchieri rossi?

I pettegolezzi?

- Sembra pi� un call center. - Stiamo giocando, Germaine

� un game-party.

Pap� mi ha comprato la console. In realt� volevo una chitarra, ma

era troppo occupato a piangere e spiare le mail della mamma per ascoltarmi.

Game-party? Questo non � un party. Questo � un ambiente di lavoro.

Sto lottando con un Ghoul!

� un game-party, Germaine. Segui il programma.

- Il programma del computer. - Hai un senso dell'umorismo di base.

- Sono Louise. - Io Aretha. Lei � Yoko.

- Io sono timida. - Anch'io.

Ecco, prova.

Aiuta tenere le mani occupate.

Grazie.

� grandioso spassarsela con altri Nerd.

Siamo gli outsider della societ�, vero?

Rifiutati dai normali, perch� amiamo Google Docs e i codici troppo complicati.

Allora... leghiamo. Fatemi una domanda, quello che volete.

Sei la mamma ubriaca di qualcuno?

Ecco, ti ho portato un bidone.

Pensavo ti sarebbe servito.

Buon compleanno.

Grazie, Del.

Sto migliorando. Sono rimasto vestito per tutta la settimana.

Niente accappatoio dopo Vendo Casa Disperatamente. Nuova regola.

Grande.

- Tutto bene? - Tutto bene.

Allora, di cosa si parla qui?

Parcheggi.

Certo, grandioso. Vino, per favore.

Ha fatto un errore l�. Cosa non piace a Gregg, ragazzi?

La schiuma di aragosta, nonno. A Gregg non piace la schiuma.

Ben detto, Wyatt.

Qualcuno se ne torner� a fare l'amministratore.

Non mi piace, nonno.

Dagli una possibilit�, ragazzina.

Pensa a Gregg come a un piccolo uomo folletto.

Sai, che fa un... ballettino.

# Sono un follettino... #

Cristo, i geni di tua nonna sono forti.

Potresti sbrigarti a scegliere il nome del tuo personaggio Germaine?

Scegli un nome, Germaine.

Bene! Ecco, lo chiamer� Elizabeth Taylor. Contenti?

� il mio nome standard. Elizabeth Taylor, la mia spazzola.

- Elizabeth Taylor, il mio seno sinistro. - Sta' zitta!

Elizabeth Taylor � caduta in una voragine.

- Che personaggio hai scelto, Aretha? - Assassino.

Anch'io sono un assassino.

Mi piace uccidere nell'ombra.

Attenzione. Ghoul in arrivo a ore cinque.

Non ci credo! Yoko ha frantumato quel Ghoul.

Incredibile! Ha usato una mossa di livello nove.

- Come hai fatto, Yoko? - Cosa ho fatto? Ho sbagliato?

Grande mossa, Yoko.

Non � una begonia. � un geranio.

- Credo che sia una begonia, Lenny. - E io credo sia un geranio, Ro.

Quanti ricordi.

Ho avuto la stessa discussione con Shirley quando abbiamo preso quella pianta a Homebase.

Dai, Nate, � il tuo compleanno. Non andiamo nel Regno delle Ombre.

Vuoi una mano ad accendere quella griglia?

No. Ce la faccio. S�.

Sono il padrone del mio destino, Shirley.

Della!

Sono il padrone del mio destino, Della.

Capesante e pur� di piselli? Capesante e pur� di piselli?

Non ti ha insegnato niente Michel Roux Jr?

Sei spacciato, Jason.

Cucina meglio, Jason!

La cucina raffinata si � evoluta dalle capesante e il pur� di piselli, Mariah.

Questo... questo Jason � davvero un incapace!

Un altro mago di livello 16 battuto da Yoko. � la prima a riuscirci.

Aretha! Dietro di te.

Ti batterei il cinque ma evito il contatto fisico.

Ti batterei il cinque anch'io, ma ho le mani sudate.

Sai, se tu volessi fare outing, io ti appoggerei.

Sto cercando di uccidere una bestia mortale, Germaine.

Sul serio, Aretha.

Se decidessi di venire allo scoperto, devi promettere di dirmelo per prima.

# Se farai coming out #

# Voglio che tu me lo dica. Voglio che tu me lo faccia vedere #

Germaine, vuoi che ti aiuti con quel problema della voragine?

Io...

Ehi, amico!

Ho sognato quel momento.

Germaine? Visto che sei morta, perch� non vai ad aprire?

S�, Germaine, vai.

Fai la brava.

Oh, capisco, nerd.

Ve la prendete con me solo perch� sono rimasta bloccata nel vortice

e penso che Dottor Who sia sopravvalutato.

Lee!

Ma dai! Il Gruffalo.

Fammi entrare.

Sembra che sia io a decidere se lasciarti entrare o no.

Io sono la portinaia.

La lavandaia?

� Rhind?

Fallo entrare, Germaine. - Scavalcata!

Quindi pensi di essere una specie di giardiniere, vero, Monty don?

Va bene. Mi dispiace, Natie. Sto per inscenare un intervento sul barbecue.

Tu siediti.

Accendiamo questo cazzo di grill e diamo da mangiare

a "Chi ha paura di Virginia Woolf?" laggi�. Ci� che serve �...

Un botta di gas?

Ha funzionato. Hai incenerito le polpette, per�.

Le polpette stanno bene.

Questo tabarro resiste al calore.

Conosco un modo per truccare questo gioco.

Le rimbalzano quando corre e tutto il resto.

Ci hanno fatto degli studi fisici.

- Boom! - Rhind, sei un coglione.

Pensavo proprio che questo gioco non fosse abbastanza a sfondo sessuale.

Uffa!

Questo � un classico triangolo amoroso.

Tutto ci� che vedo � una linea d'amore Germaine, da l� a l�.

Ehi Elizabeth Taylor, visto che non stai giocando, prenderesti da bere in cucina?

Oh, s�. Per favore. Sono davvero assetata.

Non voglio andare. Non sono il maggiordomo.

- Yoko ha bisogno di liquidi, buffona. - Ok, ci vado. Ma lo racconter�, Jerry.

Potrai anche avere 10 anni, ma non mi piace il tuo comportamento.

Sto toccando le tue cose, Cathy.

Ops! Scusa, Cath-Cath!

Proprio qui.

Allora, questa � la mia camera.

Volevo fare dei graffiti sui muri ma mio padre ha paura del proprietario.

Questa...

� figa.

Oh, s�.

Bel tabarro.

Sei dei vigili? O c'� una fuga di gas da qualche parte e non ne so nulla?

Lavoro pi� tardi.

Devo mettere il Bitumac sulla A42. Nessuno andr� a Kegworth senza di me.

- A meno che non prendano la tangenziale a Measham. - Conosci le tue strade.

Non ci sar� il navigatore quando inizieranno le rivolte per il cibo. Saremo tutti a piedi,

diretti alle stazioni di alimentazione per un ciotola della pappa di Cameron.

- Sempre se ci saranno, certo. - Non ci saranno stazioni di alimentazione.

Saremo lasciati a combattere contro noi stessi.

Corpo a corpo. Uomo contro uomo. Teste in alte. Coltelli in fuori.

- Mi chiamo Michael, comunque. - Della.

- Felice di conoscerti. Ti spiace se intaglio? - Intaglia pure.

Oh, eccolo qui.

Ecco il festeggiato.

Vuoi un secchio, Nate?

Yoko! Yoko!

Il mio sedere sta vibrando. Perch� il mio sedere sta vibrando?

� il Signore delle Tenebre a farlo? � il telefono, deficiente!

Vai! Stagli dietro!

Aretha, sono io. Cathy mi ha chiuso nel suo armadio.

Aiutami e in fretta!

Credo di essere allergica agli shorts striminziti di jeans.

Yoko sta battendo il Signore delle Tenebre. Sto facendo riserva di rune!

Aretha. Sono in un posto con pochissimo ossigeno.

Ok. Ma dovrai aspettare.

- Dai, Yoko! Vai, Yoko! - Finiscilo!

Vai, Yoko! Finiscilo!

Usa la mossa potente! � proprio l�!

Evviva!

Hai annientato il Signore delle Tenebre! S�, Yoko!

Inchiniamoci all'assassina del Signore delle Tenebre!

� finita, Yoko. Puoi fermarti. � morto.

Oh, grazie a Dio.

Piccola Mariah. Ti andrebbe una fetta di torta alla crema?

Forse.

- Sei davvero triste? - No.

Dammi met� torta o lo dico a nonno.

Eccola qui, piccolina.

Questa doveva essere il mio trattamento speciale, ma puoi averla.

Ora vieni e accoccolati con noi

e guarda Jason che prepara la carne di cervo in tre modi diversi.

Ok.

Quel carpino bianco ha bisogno di una bella potatura.

Lo so.

� un peccato che non abbia qui la mia motosega.

Quindi, hai una motosega?

Gi�. una grande.

Ti interessano le motoseghe?

Un po'.

Beh, dovr� tirarla fuori per te, qualche volta.

Per� ti servir� una protezione. � un attrezzo bello potente.

Credo che per lui sia ora di andare a letto.

Senti un po'.

Prima rimettiamo via i fratelli Mitchell, eh?

Sollevamento del pompiere tra due secondi, Natie. Uno.

Due.

Bene...

Ironia della sorte.

Ora sei tu a voler uscire allo scoperto.

� un armadio, Aretha. � dall'armadio che voglio uscire. Fammi uscire.

Se accetto di farti allo scoperto, tu accetti di smetterla col cercare di fare uscire me?

Sei seria, Aretha? � solo un armadio.

Smetterai di scrivere Aretha ed un cuoricino, nella guida programmi

accanto a tutti quelli in cui c'� Clare Balding?

Va benissimo.

E la smetterai di dirmi di fare escursioni.

Non � nemmeno una cosa lesbica.

Penso davvero che ti divertiresti sul "pennino".

Ma se non gradisci i miei consigli sulle attivit� ricreative, bene.

La smetter�.

Molto bene.

Puoi uscire allo scoperto.

Dall'armadio.

Sono uscita...

dall'armadio.

Povero idiota.

Gli scarponi non vanno tenuti sul letto.

E questi pantaloni devono dargli molto fastidio.

Prendi due di queste domani mattina, Natie.

In bocca, non nel culo. Ok?

Festa finita. Il padrone di casa � incosciente. Restare sarebbe violazione di domicilio.

Spero vi siate divertite, perch� � finita. Lui � Michael mi ha...

aiutata a mettere a letto vostro zio.

Ci vediamo, ragazzi.

Grazie per aver ucciso il Signore delle Tenebre, Yoko.

Ecco il tuo telefono. Ho fatto una chiamata, ma dovrebbe essere coperta

dal tuo piano che immagino sia generoso.

Gi�, lo �. � un piano tariffario fantastico.

Beh...

io vado allora.

Tu non vieni via come noi, Lee?

Nah.

Non ci penso proprio.

Apriremo il cassetto dell'alcool di pap� e giocheremo a Crash Bandicoot ubriachi.

Ci vediamo, Germaine.

Allora, ti va di farci un giro in macchina qualche volta?

Certo. Perch� no.

Oh, e porta la tua motosega, se � vero che ce l'hai.

Oh, certo che ce l'ho.

Della.

Visto? � cos� che si socializza.

Ti meriti quel trofeo, Jason.

Nessuno ha dato tanto risalto al sapore come hai fatto tu.

- Jason ha cucinato meglio di tutti. - Gi�.

Gi�. Ha cucinato meglio di tutti.

Lui s� che ha fatto un percorso completo.

Com'� andata?

- Il potere di MasterChef li ha stesi. - Non hai dovuto usare i tranquillanti?

Non con i bambini, no.

Allora, Aretha...

credi che rivedrai Louise?

Come amica, ovviamente. Non ti sto consigliando di prendere un carlino con lei.

Perch� dovrei rivederla?

Mi piace. Quindi, la lascer� in pace in segno di rispetto.

Sei cos� strana, Aretha.

Io lotto per il mio amore.

Come ha fatto Cheryl Cole.

Prima che divorziasse dal suo amore. E ne sposasse un altro.

A proposito di lottare per il tuo amore, intendi spiare il tuo da un armadio?

Non criticare chi spia, Aretha.

Ora capisco i guardoni.

Era cos� sbagliato...

eppure cos� eccitante.

Era tipo... sbagliato qui sopra.

Bellissimo... laggi�.

Non voglio sentir parlare di nessuno dei due, grazie.

Ehi, assassina del Signore delle Tenebre. Spegni la luce, per favore.

Posso smettere di immaginare le tette e le mazze, adesso?

Me ne torno a casa, Del. MasterChef tira sempre fuori tutte le mie emozioni.

Ho bisogno di un po' di riposo per riprendermi.

Cos'� questo? Chi � stato?

Sicuramente Mariah.

Le ho dato questa fetta di torta in buona fede, come gesto di amicizia.

Credevo che stessimo legando, ma ero solo il suo zimbello.

I regalini non funzionano con Mariah, pap�.

Lei rispetta i legami stabili,

le giuste punizioni e Bob Aggiustatutto.

Se � tua madre, dille di non rompere.

Sar� a casa in tempo per Downtown Abbey.

No, � il tizio che ho conosciuto da Natie.

Mi ha appena mandato una foto del suo enorme attrezzo.

www.serialcrush.com facebook/subs4you