Original subtitles

Non � magnifico? L'estate � fantastica.

Se potessimo bloccare quell'ultimo spiraglio di luce e guardare il film all'aperto

sarebbe quasi bello come guardarlo in casa.

Abbiamo finito il ghiaccio?

Vado in spedizione.

- Stai lontana dal sole, Germaine. - S�. Vado solo a prendere il ghiaccio, mamma.

- Potresti semplicemente darci la crema, sai? - Col prezzo della crema...

sarebbe come spalmarvi di dannato oro liquido.

Sai quanto misura la superficie totale di sei bambini?

Siete un Tower Bridge umano.

Subs4you e Serial Crush presentano:

Raised by Wolves 1x03 - Mehemesis

Traduzione: Ceebi, MissGiovi, Memme, Rebekah24

Revisione: Rebekah24

Oh, ciao, nonno. Cosa ci fai qui?

Tua nonna � fissata con la dieta liquida. Non permette carne in casa.

Ci sono sedani ovunque in casa nostra.

Se � tua nonna, tienila occupata.

Germaine, ciao.

Ciao, Cathy. Che carino da parte tua venire qui senza avvisare.

Sfortunatamente oggi � la giornata dei parenti stretti, cugini non ammessi. Scusa.

Fammi entrare, Germolene. Siamo andati a comprare il tabacco in Polonia.

- Ho una cosa per Della. - Oh, capisco.

Beh allora � meglio se entri, dato che devi consegnare una morte lenta a mia madre.

Magari la prossima volta potresti portare una scatola di TBC o un cestino di ebola.

� Cathy quella che sento?

Cath-Cath! Ciao bellissima.

Hai anche le cose del nonno?

- Ciao, nonno. Ho il tuo fumo. - Cathy, tua nonna non � con te, vero?

No. Sono sola e libera, nonno.

Cathy!

- Grazie a Dio. - Ciao, Wyatt.

Non ho fatto giustizia al sanguinaccio a mangiarlo cos� in fretta. Ho ucciso il fritto.

Hanno detto di non preoccuparti delle parti che sembrano paglia e segatura.

Il vecchio Grampy non si preoccupa del contorno, finch� il prezzo � buono.

Stai un po' con noi, tesoro?

- S�, mi rilasso un po' qui. - Wyatt, vai a prenderle una coca.

- Possiamo averla anche noi, mamma? - No. Per i denti di Wyatt � come tirargli una

bastonata addosso.

Ma la mamma non lo farebbe, amore.

- Voi potete avere l'acqua. - Bene. Acqua "it's the taste".

� tabacco scarsissimo.

Tossirei, ma quel riflesso � morto molto tempo fa.

Ok, dovete smammare nel giardino davanti per 20 minuti.

- Cathy! - Andate!

Andate!

Ciao, Cath.

E state lontani dal sole!

L'ombra � gratis.

Cameron non l'ha ancora colpita.

Adoro l'odore della vernice alla mattino.

Non vai con loro, pap�?

Ci saranno dei gas, lo sai.

So di potercela fare.

- Oh, grazie. - Vuoi la sedia, Cathy?

Wyatt. Sei proprio un gentiluomo.

Qui � dove si siede la mamma quando guarda gli spazzini.

- Ecco sei penny. -Grazie, Cathy!

� una vecchia moneta, Wyatt, non un diamante. Datti una calmata.

Oh, come si sta bene a far niente.

Il college mi sta uccidendo.

Sono fusa.

Ma fusa nella testa.

- � un modo tutto nuovo di essere fusi. - Gi�.

Giusto.

Dovr� nascondermi, se dovesse passare qualcuno che conosco.

Vi chiamano la "famiglia stramba" a scuola, dato che siete,

lo sapete...

strambi.

La societ� respinge ci� di cui ha paura.

E che cosa sanno comunque?

Chi � poi la societ�? Solo delle persone.

Ti chiamano in tanti modi in realt�, Germaine.

Tipo "Lady Hagrid",

"Russell Brand Donna",

"Grassa Winehouse".

� un po' come la legge della giungla a scuola.

Se non ti adegui, paghi il prezzo.

Veramente, sono io quella che ha inventato "Grassa Winehouse".

Grazie tante, Cathy.

Pensano che tu sia la madre, sai?

Come...

E allora mamma chi pensano che sia?

La tua figlia maggiore sexy.

Tra sei mesi, tutto questo sar� ricco di verdure fresche.

E poi la Coop potr� andare a farsi fottersi.

� da brivido quel sorriso.

Fagliela vedere, figliola.

Oh, eccola.

Al momento giusto, dannata Tiddles.

� venuta a sbrigare i suoi affari nel mio spazio nuovo, merdoso tigrato.

Beh, non sotto i miei occhi.

� stato orribile.

Per un attimo � stato come se fossi diventata tua madre.

Innaffier� quella stronzetta ogni volta che torner�.

Le insegner� a non lasciare il biscottino nel mio cestino.

Condizionamento classico, Della. Tecnica potente. Bella mossa.

Cazzo se funziona, pap�. L'ho usato con i bambini.

Da quando gli do da mangiare cibo salatissimo mentre sono alla TV,

hanno iniziato a sbraitare contro Dora la "maledetta" esploratrice.

Solo un paio di spruzzi sul culetto rosa di Tiddle

e imparer� a rispettare i miei confini.

Lo farei con tua madre, ma probabilmente le piacerebbe, vecchia gallina pervertita.

Smettila di guardarla cos�.

Cos� come?

- Come se fossi interessata a lei. - Ma io sono interessata.

Lei sa che succede oltre la cassetta della posta, Germaine.

� interessante.

S�, gi�, � facile esserlo per lei.

Lo sarei anch'io se mio padre stesse avendo un esaurimento

e mi regalasse un iPhone e un criceto, solo per tirarmi un po' su.

Purtroppo, non sono cos� fortunata.

Gi�, gli Dei sono stati cos� ingiusti con te!

Come va, sfigati?

Gli Dei sono di nuovo dalla mia parte!

Lee!

Oh mio Dio.

Guardalo, Aretha...

Glaciale, come un sexy iceberg.

Cristo, vorrei sbattergli contro con il mio transatlantico.

A fanculo i poveracci di terza classe!

Guardate! Il mio grosso grasso matrimonio Gypsy!

Sapevo che avrebbe avuto una battuta per me.

Matrimonio Gypsy va bene, significa che mi associa ai matrimoni.

E ai combattimenti a mani nude.

Non ci credo.

� Lee Rhind quello?

Gi�.

Era un anno dietro di me a scuola.

L'ultima volta che l'ho visto, aveva un Blackberry e il taglio alla Justin Bieber.

Oddio.

Guarda che tette da sogno, Aretha!

Non credo si chiamino tette se sono su un uomo.

Ha dei capezzoli cos� piccoli come...

patatine di cioccolato.

Dovrei andare l�. Dirgli di piantarla.

S�, fai pure. Ma l'hai voluto tu.

L'ultima volta che mi sono avvicinata senza annunciarmi, mi ha tirato un cane addosso.

Credo che star� bene.

Porter� con me le ragazze.

Nessuno litiga con le mie ragazze.

Pazza.

- Ehi, Rhind! - Cosa?

Da un momento all'altro torner� correndo e pianger� perch� lui l'avr� chiamata sfigata.

Germaine, dai, non riesci a vedere cosa sta succedendo?

- Cosa? Cosa sta succedendo? - Beh, guarda.

King Kong si � innamorato.

Non � vero!

Potrebbero parlare di qualsiasi cosa. Forse lui le sta chiedendo la strada.

S�...

per la sua vagina.

Aretha, fai qualcosa! Intervieni!

Fatti rincorrere! Fallo scappare con i tuoi capelli lerci!

Riconoscilo, c'� chimica. � un dato di fatto.

Possono anche avere chimica, ma io ho un intelletto spaventoso.

All'intelletto spaventoso non stanno bene gli shorts, Germaine.

Questo � ci� che vuole,

una bella aratura, soffice e accogliente.

Arriver�, con l'intenzione di liberare i suoi ostaggi di cioccolato e poi sbam!

Mi sembra un po' duro, Del.

Io, uso l'approccio Gandhi.

Pacifismo, pap�. Ed � comprensibile, visto che praticamente vivi col regime Vichy.

Dai, Della, tua madre non pu� fare a meno di essere una testa calda.

� una delle cose che amo di lei.

Testa calda?

Ha chiamato Yoko troia il giorno di Natale.

Gi�, beh, nessuno di noi d� il meglio di s� il giorno di Natale, vero Della?

Beh, Ebenezer Scrooge ci � riuscito e anche il Grinch.

Ok.

Devo far rientrare i ragazzi. I 20 minuti d'aria sono finiti.

� cos� che si combatte il rachitismo, professoressa Byron.

Tieni, Ghandi, attento al gatto.

Se vedi il bersaglio rosa, spara.

E niente pacifismo, pap�. Il modo in cui gestisci mia madre sono affari tuoi,

ma questa bestiaccia deve soccombere.

� inaccettabile.

Ha oltrepassato il limite.

Avr� la mia vendetta su Catherine Elizabeth Garry.

La miglior vendetta � una vita ben vissuta, Germaine.

Non ho tempo per una vita ben vissuta.

La prender� a pugni, o la render� sterile.

Stai diventando Joffrey. Ti sto solo avvertendo.

Lee pensa che ho un fisico perfetto. Ha buon gusto,

e bicipiti come meloni.

Qual � il problema delle donne di questa famiglia?

Me lo sarei aspettato da Germaine, a lei piaceva Osama Bin Laden...

- Aveva occhi sognanti, come Gareth Gates. - Ma tu sei a un livello superiore, Cathy.

- Mi aspettavo di pi� da te. - Bene, tutti dentro.

Non permetter� che nessuno prenda di nuovo una scottatura solare, Aretha.

La scottatura in barca al lago � stata colpa di Germaine, mamma.

Si rifiut� di tornare a riva.

Avevo gi� pagato per un giro di 40 minuti, Aretha!

E volevo vedere il nido della folaga.

Ci vediamo, sfigati!

Si! Ho voglia di te, Lee.

Beh, io ho voglia...

ho cos� tanta voglia di te.

Potremmo guardare la Tv.

Penso che sia iniziata Dora l'esploratrice.

Non mi piace Dora. Dora mi fa venire sete.

Che ne dici di fare un giochino, Cathy?

Ti piacerebbe ballare con il diavolo al chiaro di luna?

Fico! Sono una scheggia nei giochi di ballo.

No... non si tratta davvero di ballare.

Giochi con le carte, d'azzardo.

Faccia di Merda.

Forte, si. Faccia di Merda � il mio gioco.

Dai.

Quindi facciamolo. Chi gioca?

Io!

Aretha?

No.

Ho detto basta ai giochi di famiglia quando Nonna Merda mi ha

infilzato la mano con una forchetta per aver comprato Parco della Vittoria.

A quanto pare le caselle viola sono le sue.

- Posso giocare? - No!

A Yoko non � permesso giocare con le carte. Imbroglia.

- Non imbroglio. So solo che carta viene dopo. - S�, esattamente... imbrogliona.

� un due.

Yoko!

Cos'�? State giocando a Faccia di Merda?

Si.

Conosci le regole: niente giochi d'azzardo...

senza di me.

Abbiamo appena iniziato. Vieni.

- Sta giocando? - No.

Bene, facciamolo.

Ok, allora. Breve riepilogo delle regole per i pi� piccoli.

Il primo che finisce le carte vince. L'ultimo � la Faccia di Merda.

E ogni volta che uno perde riceve una lettera sulla fronte.

Il 2 � la carta pi� bassa, l'asso la pi� alta, il 10 elimina e col Jack scrivi la lettera.

Qualcuno vuole giocarsi con me il carico della lavastoviglie a vita?

Nessuno.

Si! U-S-A! U-S-A!

Germaine ha un sei.

Yoko!

Mariah, fallo per mamma, tesoruccio.

Tira quel Jack sul nove di Wyatt e distruggi i suoi piccoli sogni.

Della...

Della!

Nessuna tregua, eh?

E allora, gattino.

Siamo solo io e te.

� il momento di prendere posizione.

Yoko!

Mi dispiace, Wyatt.

Le regole sono regole.

Non scommettere quello che non vorresti perdere, piccolo.

Ottimo, Cathy. Siamo rimaste noi due.

Qui si decide tutto.

Stanotte, creperai all'Inferno, Cathy.

Cenerai all'Inferno. Si dice "cenerai all'Inferno".

Davvero? � meno terribile di crepare all'inferno.

- � solo un pasto caldo. Mi andrebbe bene. - Andiamo meno chiacchiere,

- e pi� gioco, Germaine. - S�, ok.

Ecco qui. Sto per distruggerti.

Nessuno ha mai vinto niente con un sette, Germaine.

Un asso, e ho finito!

- Ora s� che � una faccia di merda. - Grazie tante Dei!

U-S-A! U-S-A!

FACCIA DI MERDA

- Ti ho battuta, Germaine. Evvai! - Dai! Dammi un'altra chance, la rivincita.

Gia, la rivincita.

S�, perch� a Wimbledon concedono sempre la rivincita,

nel caso in cui chi perde sia triste e voglia un'altra possibilit�!

Smettila, Aretha. Non ti atteggiare!

Dai, Cathy. Possiamo fare un gioco pi� corto, tipo... Snap,

o uno di cultura generale, lascia o raddoppia.

Non hai niente da raddoppiare, Germaine.

Ti ho preso tutto.

Ma, ci sto!

Aretha far� le domande.

� imparziale, come Evan Davis.

Bene. Allora, sar� un quiz di cultura familiare.

Tre domande, il dito pi� veloce risponde prima.

Secondo Mariah quante persone vivono in Gran Bretagna?

3,000.

- Corretto. Punto per Cathy. - Non � giusto.

Sai che non me frega niente di Mariah!

Chiedimi qualcosa di cui mi importa.

Molto bene. Questo Natale, Germaine ha cercato di insultarmi chiamandomi...

"rosso" qualcosa.

Ce l'ho! Era "rosso basilisco".

S�, esatto.

Anche se tecnicamente, non � un insulto,

il termine ha due accezioni: A, ha un significato mitologico

e B, indica il re dei serpenti.

Ecco la domanda decisiva.

Qual � la paura pi� grande di Yoko?

Il sangue! No.

Gli uccelli! No.

La sigla di Panorama!

Scelgo Panorama. � Panorama.

Yoko?

� in cima alla lista, ma non � la pi� grande.

Stronzate!

� Michael Parkinson?

� la numero tre.

Le mani dello zio Nigel?

Sembrano le zampe di una scimmia.

Quindi vince Cathy...

di nuovo.

- Il quiz � finito. - U.S.A.!

- U.S.A.! - Assolutamente no!

So molte pi� cose della famiglia rispetto a Cathy. Io ne sono parte.

Ad esempio,

scommetto che Cathy non sappia perch� non siamo andati al bowling al mio compleanno.

Perch� i prezzi al bowling sono una dannata vergogna.

Non spender� 3 sterline e 75 per un succo.

N� ora n� mai.

No, mamma.

Io e te sappiamo che � stato perch� Aretha si sarebbe vergognata a chiedere scarpe maschili.

I suoi piedi sono mostruosamente grandi, come quelli di un ornitorinco.

- Taci, Germaine. - Troppo tardi, mamma.

I miei file sono consultabili. Sono la nuova Assange.

Yoko, eccoti una verit� esplosiva.

Mamma prende i soldi dal tuo speciale salvadanaio, per pagare il lattaio.

Sono il mio fondo per il Museo di storia naturale.

Li restituisco sempre dopo.

� che quel maledetto lattaio � pignolo con i centesimi.

Che dire di te, Cathy?

Sapevi che Nonna Merda ti chiama "l'orfana"?

Perch� i tuoi genitori sono insignificanti?

Bang! Ottimo lavoro, Edward Snowden!

- Basta stronzate. A letto! Ora! - No, mamma.

Io sono la verit� e non puoi mandare a dormire la verit�.

Diamine se posso!

Va' a letto, Germaine.

D'accordo. La verit� va a dormire evidentemente non � la benvenuta qui.

Divertiti con Lee. Sii gentile.

� molto pi� sensibile di quanto le sue magliette facciano credere.

Oh Chris, � un bellissimo uccello!

� vero. Vorremmo che te ne occupassi tu questo weekend

e quelli successivi. � un barbagianni...

Accarezza la fiera predatrice, Chris.

Calmala adesso.

Pare che Germaine sia scappando di nuovo.

Ma cavolo! Springwatch � appena cominciato.

Ma che diavolo stai facendo, Germaine?

Sto scappando, � ovvio.

Non andrai da nessuna parte. L'autobus passa alle sei.

Bene. Allora mi far� una nuova vita qui alla fermata.

Forza, dai. Dimmi che c'�.

Ti ascolto.

Perch� tutti amano Cathy?

� cattiva. Io la odio.

Ok, non ti piace Cathy ma che problema c'�? Odio molte di persone: mia madre, Bill Oddie,

- la band dei '90 chiamata All Saints... - Ma io non sono un' "hater"!

Io odio gli haters!

Commento i video di Youtube perch� sia pi� che chiaro.

Non c'� niente di male in un po' di odio, Germaine. � umano.

Devi solo imparare a mascherarlo, tutto qui.

- Mascherare il mio odio? - S�.

Avere due facce.

Questo � il mio consiglio, Germaine.

Potrai esprimere tutto il tuo odio quando il capitalismo andr� a puttane

e combatterai con un kalashnikov fatto in casa.

Quindi � questo che fanno tutti?

Fanno solo finta di piacersi?

Il 90% delle volte, Germaine, � cos�.

Ora,

torniamo a casa e scusati con tua cugina.

E potrai essere falsa quanto ti pare.

Questa � la tua ricompensa.

- Sto andando via, Germaine. - Cathy.

Germaine vorrebbe dirti qualcosa prima che vada.

Scusami per le mie rozze parole. Perdona il mio caratteraccio.

Non dovremmo litigare per un uomo. Siamo meglio di cos�.

Stavamo litigando per un uomo?

Merda! Nonno!

Pap�?

Della.

Credimi. So che non sembra, ma sto facendo il gioco duro.

� proprio dove volevo che fosse.

Anche io.

Della?

Scusa pap�,

ma io non sono una pacifista.

Della!

Beh, non eri mai scappata cos� lontano finora.

Hai fatto tutta quella strada, fino alla fermata dell'autobus. Complimenti.

Magari la prossima volta andrai oltre l'ufficio postale.

Sfottimi pure, Aretha, ma sono io la vincitrice della situazione.

Mamma crede che io sia stata una doppia faccia con Cathy come ha detto lei, ma in realt�...

ho fatto solo finta di esserlo.

Vedi?

Sono una doppia faccia di un altro livello.

Geniale, eh? Proprio come Sherlock Holmes.

Non sei Holmes, Germaine.

Tu sei Watson che crede di essere Holmes.

"Una volta eliminato l'impossibile,

ci� che rimane, per quanto improbabile...

sar� io

che mi faccio

Lee."

Sogna, Watson.

Perdente.

www.serialcrush.com facebook/subs4you