Original subtitles

ORANGE HONEY

In compliance with articles

729 and 759 of Military Law, we argue the following:

One: On the morning of February 28th

pamphlets of a subversive nature appeared throughout the community

inciting citizens to participate in a general strike

through work stoppages and resisting the government.

Actions taken by the forces of the Civil Guard

have revealed a clandestine

Communist committee in existence for some time,

implicating

Jose Jimenez Castro as Secretary General,

Manuel Lopez Mallo as Administrative Secretary

and Luis Ortiz Campos as Secretary of Agitation and Propaganda.

Two: The authors of the crime previously described

are the aforementioned defendants.

Three: No extenuating circumstances exist limiting their liability.

Four: Therefore,

in the name of the Law, we request the defendants be put to death.

Silence!

As Chairman of this Tribunal,

I hereby close the proceeding.

The court will now deliberate and render its sentence.

Court is adjourned.

Good lord, what muletazos. Now that's bullfighting.

Nobody else can compare.

He was by far the best bullfighter.

That final thrust...

He's so smooth the animals don't even notice.

They go straight down.

Yeah, with blood gushing everywhere.

Don Eladio, we're talking about the bullfight in Madrid.

You enjoy watching a bull die? We should do like the Portuguese.

Let the bull live.

Private, keep playing that piano.

What are you waiting for?

Keep typing-

Yes, sir, your Honor.

What should I write?

That's up to you.

Just keep making noise. So people outside can't hear us,

Enrique.

-Yes, sir, your Honor. -Good.

"Under the cited articles

according to Military Law

enacted on the 17th of July, 1945

and authorized by the Chairman of this Tribunal,

we find the defendants guilty

for the crime of rebellion and sentence

Jose Jimenez Castro,

Manuel Lopez Mallo

and Luis Ortiz Campos

to be put to death.

Firing squad ready!

Attention!

Ready!

Aim!

Fire!

At ease!

Nobody enjoys doing this, Enrique.

But we must be strong or we'll be in deep shit again.

Soccer this Sunday.

I got tickets for the match in Seville.

Me? I wouldn't be caught dead in that stadium.

Come on, the tickets cost me a bundle.

You prefer third division now?

Betis is the best, no matter what division they play in.

Oh, yeah? It's your loss, dimwit.

-Damn. -For your daughter.

You're okay for a Seville fan.

LETS

I want to be smart!

Here to see your mother?

How's the courtroom?

How many have they killed this week?

Leave me alone. There's nothing I can do.

Your brothers would roll over in their graves if they saw you.

Augustin!

You'll complain after that your stomach hurts.

What are you doing? Don't eat that.

-It's for reading. -I want to be smart!

Sit down, Augustin.

-I want to be smart! -Spit it out.

Stop ripping up books. Want me to get mad?

-Hi, Mom. -Son...

Any news from the front?

No.

Nothing has changed.

That guy over there says the war ended yesterday.

What if it's true?

I have oranges for your brothers and your father.

They love oranges.

Hi, Enrique.

Hi.

She's in better spirits lately.

Yes, she's more communicative.

Probably the new medication. It works just as well

but it's less aggressive.

How's the army going?

Fine.

Well, normal for a place like this, I guess.

Sure.

Frasquito's dancing on the roof again, saying he'll jump.

Frasquito!

Enough with the piano already. I can't take all the music.

Come here.

-Yes, your Honor? -I see you're good at office work.

When you've completed your military service,

I'll put you in a civil courtroom.

Well, sir, my uncle Luis

is saving a job for me in his office.

Sol can work while I begin my teacher training.

Teacher training? You want to be a teacher?

-Yes, sir.

No, son. You'll never prosper in life that way.

In a courtroom you can be promoted to an official.

You'd start at 7,000 pesetas.

What can a teacher make? 5,000?

I hadn't thought about the salary.

What...? Damn it!

You have to think about that, private.

You'll have a family of your own soon, I presume.

Sir.

Your Honor has a visitor.

Carmencita!

Hi, Uncle Eladio.

If I'd known you were coming, I'd have sent a car to the station.

It's not far. I felt like walking.

-Anyway, are you okay? -Yes.

-I didn't know you were coming. -Hi.

This is only the first part of the surprise.

I'll have someone take your suitcase home.

-I brought you chamomile. -Thank you. Always thinking of me.

Here, I'll come with you and request a car for you.

Come on.

The walls are in bad shape, but the rest...

We can plaster and whitewash them.

You're too quiet, Enrique.

Do you like it?

Of course I do, it's just...

They're giving it to us, just like that?

My uncle insisted on being the godfather.

Once he sets his mind on something...

Yeah, I'm getting to know him.

I need to run a couple errands.

Remember to shut all the windows and lock the door.

We will, Juana. Thank you.

It looks too big right now,

but when we have children, it'll be too small.

Who lived here before?

I have no idea. My uncle bought it a long time ago.

Who did he buy it from?

Like I said, I don't know.

Probably someone who left because of the war...

I can't wait to finish my military service.

Already?

You just started.

I'm very grateful to your uncle for everything he's done,

but sometimes...

When I asked him to find you something good,

I never thought he'd have you working for him.

Come here.

Next season I'll request a box so you and Enrique can take friends.

There's no need, Uncle. You've done enough for us already.

It's no trouble.

All I have to do is pick up the phone and call the manager.

You're not going to eat?

Juana left dinner ready.

No. I'm tired.

That's normal.

Even on a comfortable bus, it's a long trip.

Carmen.

Get some rest, sweetheart.

-See you tomorrow, Uncle. -Good night.

"...of the location where the execution will take place,

for the purpose..."

Leave us.

Any connection to the rebels on the mountain?

No indications.

We searched his home and all we found was this pamphlet.

What's your profession?

I'm a psychiatrist

at Miraflores Hospital.

A psychiatrist?

Enrique.

If anything urgent comes up, I'm in the officers' club.

Your Honor.

If I may, I'd like to speak to you.

Changed your mind about becoming a teacher? Good.

No, no.

It's not that.

I'd like to speak to you about Jose.

The psychiatrist.

What about him?

Well, my mother's been at Miraflores for five years

and he's always treated her very well.

I don't mean to distract you,

but I want you to know he's a good man.

What should we do, give him a medal?

No, your Honor.

You should know by now

that my duty is to judge people for activities

which breach the law, not their personal lives.

Of course, your Honor.

But since his crime wasn't violent,

he'll only get prison time, right?

Enrique,

Enrique...

Communism is a cancer which devours you slowly.

It eats you little by little without your realizing.

Never forget that.

You could be right. You might make a better teacher.

She might want me to knit her something.

Is she coming today?

Yes, she's coming.

Carmen is a treasure, son.

You must take good care of her.

And do nothing foolish.

Look, Mom.

Hi.

Hi, Maria.

-Enrique! -Hello, Carmen.

Give me a second.

When is Jose's trial?

I don't know.

You still won't take sides?

I told the judge Jose's a good person.

Oh, great. What a huge relief.

They'll probably let him go today.

When you finally open your eyes, it might be too late.

Wake up, Enrique.

Wake up.

Why the long face?

They arrested Jose.

What? Why?

-Subversive propaganda. -Is that all?

It's serious.

I know, but it could be worse, right?

What did my uncle say?

I tried to talk to him, but he stopped me cold.

Well,

if it's only pamphlets, I'm sure they'll release him soon.

Hey, there.

Okay, you're all set.

You'll be seeing Eustaquia every day from now on.

You're kidding.

Eustaquia is a goat, Paco.

I bought a goat from a shepherd named Santiago.

Your daughter will have fresh milk every day.

He'll meet you tomorrow morning at the Carambolo.

You two can arrange to meet after that.

-I can't accept this... -Hey.

Careful with this Santiago, he'll water down your milk.

He'd sell his own father for a nickel.

Well? We should celebrate, right?

Let's go to Juan's.

-I won't forget this. -Don't mention it.

You're crazy.

-That little girl of yours... -You're crazy.

-What was the goat's name? -Eustaquia.

What an ugly name!

Well, that's her name.

Where's the judge?

Yes, Colonel, sir.

The judge is at headquarters, sir.

-Get him right away. -Yes, sir.

Your Honor, the Colonel is waiting.

Very well.

Go for a walk, get some air.

Yes, sir, your Honor.

Hey, Camacho.

I thought you were back in Madrid.

Cut the crap.

When is the writer's trial scheduled to start?

What writer?

The shrink at Miraflores.

-Fernandez Moreno? -That's him.

The socialites have organized protests.

-I had no idea he was a writer. -Well, he is.

And a son of a bitch.

Poor people rebelling

makes sense, even. But this rabble,

with social standing...

If we let all these bastards do the same,

the country is screwed.

Don't worry, Colonel. We know what we're doing.

Of course I'm worried.

Of course I'm worried.

Though we can't see it from here,

the world is changing.

We have to keep up with the times.

Franco wants to sign the treaty with the U.S.

And the last thing we need is those damn intellectuals making noise.

Leave it to me.

I'll resolve this issue right away.

I expect no less from you, Eladio.

Put a stop to this immediately.

You have nothing to worry about.

At your service, Colonel.

Asshole.

Hello.

You're home early. Have you eaten?

Is something wrong?

Your uncle spoke to a colonel from Madrid about Jose.

Well...

They'll just give him a longer jail sentence.

I'm afraid it'll be harsher than that.

Let's not think the worst, Enrique.

Wait and see what happens at the trial.

Okay-

EDUARDO GUZMAN ORTEGA DEGREE IN MEDICINE

On the 15th of last month,

Jose Rodriguez Moreno distributed clandestine pamphlets

inciting an uprising against the government.

Upon searching his domicile,

the Civil Guard discovered he was the author of the pamphlet

and seized the duplicator used along with several copies

of the clandestine magazine "Worker's World."

They also found 2,152...

2,152 pesetas...

raised illegally and administrated

by the defendant

to support the leftist organization to which he belongs.

Therefore, in the name of the law,

we request the defendant be put to death.

Good one!

Silly Andalusians!

Considering that the crimes proven by the prosecution

constitute rebellion,

as defined in paragraph five of article 286

of Military Law,

we declare

the defendant guilty of the crime of rebellion

and sentence Jose Rodriguez Moreno to be put to death.

Firing squad ready!

Attention!

About face!

Attention!

Right turn!

Stand at ease!

Attention!

Ready!

Aim!

Fire!

At ease!

Hi, how are you?

How was your trip?

Fine.

I'm a coward.

Don't be silly. You're not a coward.

-And a piece of shit. -What were you supposed to do?

Trade places with Jose?

I just stood there and watched him die.

Forget it, Enrique. Try to live in peace.

In peace? Where, in a stolen house?

It wasn't stolen, it was abandoned.

-I’d have to be blind to believe... -That's enough.

That's enough.

Jose's death pains me as well.

Quite a siesta. You look much better.

Where's Carmen?

She went up the mountain for a walk.

Take the path to Roya and turn right after the fountain.

Okay-

Carmen told me she met your mother.

This damn war has destroyed all our lives.

Go on.

You came a long way.

Yeah.

-Here, let me. -No.

I'll carry it.

We could rent a cheap house.

I might find a nice one at a good price.

It's not that easy, Enrique.

At least let me try.

Why make things harder on ourselves?

So we can be happier.

What do I tell my uncle?

Nothing yet.

We'll think of something when we find the house.

Okay-

All right, yes.

Start looking and let me know.

You're so stubborn!

This was my husband.

That's him in front of the university

the day he got hired.

And this one...

Hard to believe, but that's me.

The good old days.

He didn't like such a small town, he preferred the city.

Anyway, this is where we ended up.

What he liked most

was going to the cinema.

Then Carmen

must have got that from him.

Yes.

First, cleanliness.

Then discipline, then religion.

In that order: cleanliness, discipline, religion.

Who is that man?

The new psychiatrist.

Frasquito, come down from there! Come down!

Your sister's coming tomorrow. Want me to tell on you?

Pain in the ass!

What else will it take to get you to do something?

What do you want me to do, shoot the judge?

That wouldn't be bad.

It's too late to help Jose,

but there's still plenty to be done.

If you change your mind,

ask the girl at the box office when "Our Very Own" is playing.

She'll tell you where to find me.

Frasquito, listen up. Frasquito!

Come down from the roof, damn it!

Hello.

Hello.

I'd like to know when "Our Very Own" is playing.

Evening, gorgeous.

-Meet me later? -No.

-Tomorrow? -No.

The day after?

Keep playing with fire and you'll get burned.

If I get to see you, I don't care.

Let's go.

On the shores of the Nansa River

his Excellency and his companions,

expert fisherman Max Morrel,

Mr. Catoira and his guests,

Generals Munoz Grande, Martin Alonso and Lieutenant Colonel Peral...

You see the girl in the box office?

I think she's the most beautiful woman in the whole world.

...on a hook or pulley and a club to finish the job.

After Franco caught the first fish

in the pond, their lines got caught

at the bottom of the river and Doctor Gil,

in a display of sportsmanship, manages to untangle them.

Never speak about anything without an alibi.

If the police show up, we're talking about the end of the movie.

Well? Ready to take the leap?

The leap where?

Into the underground.

We need someone to take Jose's place.

What would I have to do?

For now, help out with the propaganda.

But if you ever get caught,

memorize my nickname: Nutcase.

That's all you know about me.

Not where I work, where I live, nothing.

-Okay? -Okay

Your contact's name is Honey.

She'll tell you what to do.

-She's a woman? -That's right.

Look.

This is her address.

Memorize it and burn the paper.

Or eat it, whatever you want.

But never let them catch you with anything written.

Don't scare me.

You'll get used to it.

Welcome, pal.

Okay, let's see what we've got here...

Transcribe.

"Property seized belonging to defendant

Carlos Ruiz Mimbrero.

Cash: None.

Jewelry: None.

Livestock: One hen.

Furniture..."

One queen-sized bed...

and six chairs.

"...and three wicker baskets.

Property

A one-story home on Caldereros Street

number 3 in Aracena."

All set.

Yes?

Hi. I was told to ask for Honey.

What do you want?

I'm picking up a suit.

I don't remember measuring you.

No, it's not for me. A friend sent me.

Come in.

Take off your uniform.

Give me a hand.

This thing weighs a ton.

Take care.

Don't wipe it off yet.

That's Fernando, my only son left.

Where is he?

In the quarries.

He got caught taking refugees to Tangiers 3 months ago.

Who is your contact?

I'm never seen his face. I only know his name: Thyme.

This damn Thyme guy again. Do you all have faggot names?

Where's that water?

Private!

Guards, take him away.

Will that be all, sir?

Beat it.

Sir.

You asked to see me, sir?

-Permission to enter, sir. -Yes.

-At your service. -Paco.

I want you to find out what this kid is doing.

Enrique, every afternoon.

He may look harmless,

but... you know what I mean.

My niece.

Is that clear?

Crystal clear.

Leave it to me, sir.

Go on.

Sergeant.

You'll make the brigade in January.

Yes, sir, Lieutenant Colonel.

Look.

How ambitious.

What?

Working overtime?

Jesus Christ.

Who got you into this mess, kid?

Nobody.

Nobody?

They were seized by the court.

All I had to do was take them.

Right.

Working on your own, is that it?

You'd better start talking

before I get nervous.

Who gave you the pamphlets?

His name is Nutcase

-but I've never seen his face. -Nutcase?

Are you making fun of us?

Who gave you the pamphlets?

I only know his name is Nutcase.

One...

Two...

Okay-

Okay, that's enough.

You'll give him a heart attack.

Sorry, kid. We needed to baptize you.

Car. Let's go!

From now on, you'll call Ramos "Footlights."

You need a nickname too.

How about "Pellet?"

-Like my brother at school. -That's right.

It'll be easy to remember.

Leopoldo, I forgot to tell you. They caught one from the mountain.

Did he talk?

No, no.

-He only mentioned Thyme. -Why didn't you tell me?

He only said Thyme was his contact and he's never seen his face.

Then they took him away after beating him.

They'll try to make him talk. If he does, tell me right away.

It's important.

Who's Thyme?

I don't know him.

But he's very active in the organization.

Look.

You have to forge an indictment on Saturday. These are the names.

Some of our people who've been hiding for ages.

I can't, Carmen and I...

Make up an excuse.

Honey's expecting you Saturday afternoon.

Hey, how do I look?

Okay, all set.

Stay by the vehicle, private. Vicente, come on.

"My brothers in arms.

My love for you runs deep.

I am and have been your equal

and I am also your greatest enemy.

Therefore, let me tell you the truth.

You must be proud of your enemy.

Only then will his success be yours as well."

"Thus Spoke Zarathustra."

-"Your greatest enemy." -Yes, sir.

Who wrote that?

Damn it, Vicente.

Who cares? What matters is what it means, damn it.

At your service, Lieutenant Colonel.

The fugitives are ready to testify.

Are you sure?

You've been having trouble keeping the rabbits in the burrow.

One of them is in the infirmary.

Want me to go get him?

Fine, all right.

Private, follow me.

Come on, hurry up.

Sergeant, we need more than ten men to move this rock.

Okay, everybody stop what they're doing.

Go on, try by yourself.

By myself? Not even ten guys can do it.

Private.

Let's go.

We weren't trying to escape, sir. I swear.

We were just a little drunk.

We wanted to spend the afternoon with our families.

We were going to come back.

Take the prisoners away.

Those damn explosions!

I'm requesting the death penalty for all three.

Your Honor,

we're running behind with the canal works.

It's not in our interest to lose more men.

They can just bring three prisoners from jail.

Just keep the flock from getting out

and the alcohol from getting in, understood?

The rest is my business.

-A|| right? -Yes, sir.

Okay-

Feel like celebrating?

No, I don't.

Don't be like that.

This was impossible to get.

A couple drinks to clear your head.

You're a pain in the ass, you know that?

One drink.

Don't look at me like that.

How?

Who did you kill to get this?

Three or four guys.

Has being too pretty been hard for you?

Has being too nosy been hard for you?

Ana...

I'd give anything to see you smile.

I have no reason to.

Life is unbearable without humor.

Take it from me.

Your nickname suits you more every day, Nutcase.

I have to go.

After all I went through to get a table...

Wait a little longer.

Wait.

You can stay if you want.

Leave everything the way you found it.

-Judge's office. -Hi, Enrique.

Hi, Carmen. How are you? Did you get my message?

Yes, they said you can't come this weekend.

No, I want to look at some more houses.

You know how busy I am this week.

Sure. Well, I have plenty to do around here.

I miss you a lot.

Will you come next week?

I'm sorry, Carmen. I have to finish something very important.

I'll come and see you soon, okay?

Goodbye.

Goodbye.

Very good, private.

Work comes before devotion.

Shh, stop.

Let's go.

-Afternoon, ma'am. -Hello, gentlemen.

-Police. May we come in? -Of course.

We received a complaint about strange noises.

Well, sir...

Strange depends on who you ask.

Let's go.

Goodbye.

Did you inform the rebels about the mountain patrols?

Yes, I did.

But that's helping the rebels.

It warns them where not to go.

Listen...

Okay, I'm listening.

The guys who asked me weren't guerrillas.

-They were disguised as police. -If you weren't sure,

-your duty was to report them. -Sir...

Police or guerrillas come through almost every week,

almost always disguised as the other.

We get worked over no matter what we do.

Okay, take it easy.

How can you prove you're not helping the rebels?

Because I'm not.

Good.

I believe you.

Sergeant.

Yes, sir.

Have him wait outside.

Come on, private.

We're going for a ride.

Come on, let's go for a little hike.

We're playing dominoes tonight.

If you're playing at La Ventilla, count me out.

-Their dominoes aren't marked. -Sure.

Stop right there.

Shoot him.

-What? -Shoot him.

Don Eladio's orders.

He's helping the rebels.

Please.

Don't.

-Take it. -Don't do it.

Go on,

we haven't got all day.

Damn it...

To be young again...

You'll learn.

So where are we playing then?

After the other day, I only play with my own set.

-Then at your place? -Sure.

Outside, in my patio. It's ideal.

Great, but I'm always at your house. Your wife...

What's she going to say?

I need to take a leak. Wait here.

Are you crazy?

How could you kill him in cold blood like that?

He was already dead. All I did was shorten his agony.

-He was innocent. -I know, damn it.

But if it's my job to finish some guy off, I do it. Period.

You should learn to do the same.

-Okay, let's go. -Ready?

Let's go.

-Ana's not here again? -You ask every day.

She's not coming back. I already told you that.

I'm not moving until you tell me where she is.

Would you shut up already?

Forget her, you got it?

She's not interested in weirdoes like you. Now beat it.

Goddamn it.

Amen.

Bilbao, on the 13th anniversary of the city's liberation

by national forces,

remembers June 19th, 1937,

when the Generalissimo placed his sword at the feet of the Virgin of Begoha.

Hundreds of thousands of people wait for their leader to speak

and listen to his speech, in which he said:

"Spain is not divorced from Europe or from the world.

It is our right to interpret Spain as we see fit."

"Democracy," he affirmed, "means more to us

than the token hypocrisy where the individual

surrenders his will to professional politicians. "

It's about time we talked about evacuating people.

The situation on the mountain is unsustainable. Not just for us.

Many villagers are fleeing, afraid of retaliation.

-Where is the boat leaving from? -Cadiz.

We'll know the exact location at the last minute.

-The meeting point? -The ruins at Cerro Castle.

We have to tell each group to meet there.

Okay-

Kid, you and Honey will forge port entry and exit permits.

Here, these are real ones.

Take good care of them, I need them back.

Where do we get the boat?

Leave that to Thyme.

Come on, let's go.

I can't believe it.

Thyme?

What are you doing here? Are you crazy?

What about you?

We'll talk later.

Get in.

Move it.

Come on, get in.

Quickly.

Push it.

Come on.

Let's go.

Damn, this is heavy.

You're Nutcase, right?

That's right.

You two will steal back money seized

-to buy the boat. -What?

It's okay.

Two men coming from Madrid will do the job.

-You only have to back them up. -Okay.

There's one more thing.

We have to free Honey's son.

They killed the last guys who tried to escape.

Fernando is key to this operation. We have to get him out of there.

Got it?

Fernando knows the strait.

I'll see you out.

Bye, Humphrey Bogart.

You can tell me how the movie ends later.

You weren't going to tell me?

What's your game?

-What's yours? -That's different.

I'm new at this. I'm quitting after this operation.

But you... You're up to your neck in this.

We were both hiding something.

So we're even.

I couldn't tell you, Enrique.

It would have put you in danger.

And I was afraid you wouldn't understand.

I still don't get why you're doing it.

After the war ended,

my uncle and some other officers forced my father

to inform against half the university.

When my father changed his mind, it was already too late.

The damage had already been done.

He felt so guilty he hanged himself.

They torment even the dead.

About 50 meters between the two fences.

What do you see?

Get down, damn it.

Let's go, the visit's over.

Back to the barracks.

Step back. The visit is over.

Come on, hurry up.

Ready?

Camera rolling.

Tell us, Mr. Molan.

What is the cause of the delay in the canal works?

You can speak, we'll add in the voice-over later.

Well, you see, as the works progress

we're encountering more and more clay in the earth

which obliges us to employ larger slopes and special lining.

-In fact, the aqueducts... -One moment.

It's stuck.

The reel is jammed.

Not again.

These machines are the devil's work.

Open the safe.

Now!

I don't remember the combination.

Try again.

Come on.

Don't move.

Come on, let's go.

Ana?

Aha!

Sorry.

Dog menstruation, stinks like hell. Pass me the jacket.

How disgusting!

Turn them on.

-What's up? -Turn on the lights, damn it.

Who's out there?

Good evening.

-Santiago? -Yes.

What are you doing out here?

Looking for a goat.

Damn thing disappeared around here somewhere.

Right.

Your wife came for the milk this morning.

I'll try and give her a little extra...

Yeah.

Until your daughter's better.

So long.

The milk is really helping her.

Damn it!

Let go, damn it! Santiago!

Do you want us to give you a ride somewhere?

I'll kill you for this, you bastard!

Pray!

Pray he didn't see anything!

Attention!

Hats on!

Prisoners, dismissed!

Franco!

Sergeant Ramos, for example.

He's as nasty as your uncle.

They'd both kill their own mothers without blinking.

-I don't want to be like them. -Shh, listen.

To finish tonight's program, we have a request by a listener

in Jerez de la Frontera, Dolores Crespo,

who asked for the song "Alma esclava."

The boat is in Algeciras.

What's wrong?

I want you to give it all up and start a new life with me.

Now of all times?

After this operation.

What?

Nothing to say?

At least promise me you'll think about it.

All right.

Okay, I'll think about it.

Over here!

I found something.

Sir.

We're sweeping the area.

They found his jacket nearby. The bastard can't be far.

-Any clues or evidence? -No.

Thank you.

A glass of wine, please.

This bar is for officers only.

I need to talk to the judge.

They said to wait for him here.

Come on, hurry!

-Are you all right? -It was nothing.

I'm sorry, your Honor.

-Your driving is getting worse. -I'm sorry, sir. I didn't see you.

-Of course you didn't. -It was my fault.

Everybody be more careful!

For Christ's sake!

-Sure you're all right? -I think so.

-Need a ride to the hospital? -No, I'm fine, thank you.

LETS

What's wrong?

What the hell is it now?

Turn around, damn it! And start the car!

Nice going, kid.

Put me through to Camacho.

Connect me with Madrid, with Colonel Camacho.

Will that be all, your Honor?

I have some things I'd like to do at home.

Okay, beat it.

Yes, sir, your Honor.

How are you?

-I'm ready to go anytime. -We should wait for Thyme.

-How long has she been gone? -A while.

But getting a tetanus vaccination isn't easy.

She said not to wait more than an hour.

Has it been an hour yet?

Let's go.

Thanks a lot, Enrique.

Kid.

Good luck.

I'll take them and come back.

You won't get rid of me that easily.

Take him away.

Vicente!

Without hesitating!

Thank you. Give Daddy a kiss.

Children, go play outside!

Damn!

You're here already.

Juan Jose and Manuel aren't here yet.

You look awful.

Is something wrong?

So when you asked me to help you get in the army,

it was for this?

I don't know what you're talking about.

I think you do.

Paco,

we have to go.

Vicente...

I'm grateful...

-Don't give me that. -Listen.

I'm grateful for what you've done for me.

For my little girl, you know that.

Let's go.

Can I say goodbye to Asun?

Go up.

Careful what you do, this could be a bloodbath.

-Already here for the beer? -No, we have to...

go run an errand.

If Juan Jose and Manuel show up

tell them we're not playing today.

Must be pretty serious for you to miss dominoes!

-Nothing special. -Vicente.

Thanks a lot.

Don't make dinner for me.

-I might not be back. -Okay.

Paco.

See you later.

Hey, you can't go without a shirt.

I ironed the striped one, it's hanging in the closet.

You could have thought of them, couldn't you?

Come on, Paco.

Paco, this isn't easy for either of us.

But it has to be done.

Put on your shirt and go out there like a man.

Did you see how healthy my daughter looks?

That damn shepherd's milk...

Cut the bullshit, damn it. Let's go.

Please, get up.

What will happen to them?

I'll handle that separately.

Take care of them for me.

What the hell...?

What the hell have you done?

A house with two doors is hard to defend.

Where is my niece?

I can't wait to tell her what kind of person you are.

I don't know what you mean.

Is this why you wanted to marry her?

To feel protected? Well, there you have it, kid.

Lies have very short legs.

-I don't know what you mean. -Of course you do.

The shepherd saw you. Ramos and you.

I give you the chance to clean your family's name

-and this is how you repay me? -Leave my family alone.

I see you want to follow in your brothers' footsteps.

My brothers never committed any crime.

Sure, we should grant them sainthood.

Like all the other we line up.

Some people just love filling the world

widows, orphans and whack-job mothers.

I'll kill you, you bastard!

Ana.

Hi.

Where have you been?

I looked everywhere for you.

I bring good news.

Look, Maria.

Your son.

And Carmen.