Original subtitles

Cada d�a, j�venes similares a los personajes de este film...

llegan a las ciudades de �frica.

Han abandonado la escuela y el entorno familiar...

para intentar entrar en el mundo moderno.

No saben hacer nada y hacen de todo.

Es una de las enfermedades de las nuevas ciudades africanas,

la juventud sin empleo.

Esta juventud, enclavada entre la tradici�n y el maquinismo,

entre el Islam y el alcohol,

no ha renunciado a sus creencias,

pero es seducida por los �dolos modernos del boxeo y del cine.

Durante 6 meses...

he seguido a un peque�o grupo de j�venes emigrantes de N�ger...

en Treichville, suburbio de Abidjan.

Les propuse rodar un film...

donde interpretasen su propio papel,

donde tuviesen el derecho de hacer y decir lo que quisiesen.

As� fue como improvisamos este film.

Uno de ellos, Eddie Constantine, fue tan fiel a su personaje,

Lemmy Caution, Agente Federal Americano,

que, durante el rodaje, fue condenado a tres meses de prisi�n.

Para el otro, Edward G. Robinson, el film se convirti� en el espejo...

donde se descubri� a s� mismo,

el anta�o combatiente en Indochina, rechazado por su padre...

porque hab�a perdido la guerra.

�l es el h�roe del film. Le paso la palabra.

Se�oras, se�oritas y se�ores, les presento "Treichville".

Esta pel�cula ha sido realizada con la ayuda...

del Servicio de Informaci�n de Costa de Marfil...

y de la Fraternidad Nigerina de Abidjan.

De hecho, aqu� est� Treichville.

Treichville.

Les mostraremos lo que es Treichville y lo que Treichville encierra.

Al borde de la laguna,

llena de perfumes,

miles de rosales...

el amor derraman.

Abidjan, cuando se dice tu nombre,

Abidjan de laguna, feliz estancia.

Hay tres barrios en Abidjan:

El viejo barrio africano de Adjame,

el barrio industrial y comercial de Plateau,

y, al otro lado de la laguna, el nuevo barrio africano de Treichville.

Es en Treichville donde vive Edward G. Robinson.

Y si hoy ha venido al barrio de Plateau,

es por la vana esperanza de encontrar un trabajo.

No, yo no me llamo Edward G. Robinson.

Es un sobrenombre que yo he cogido, y as� me llaman mis camaradas.

El sobrenombre, Edward G. Robinson,

es porque me parezco, tengo cierto aire...

a Edward G. Robinson, cuando veo sus pel�culas en el cine.

No digo mi verdadero nombre porque soy extranjero en Abidjan.

Yo vengo de N�ger, a 2.000 Km. de aqu�, Abidjan.

Mi ciudad natal es Niamey, capital de N�ger.

Hemos venido a Abidjan para buscar dinero.

Somos muchos, hemos venido m�s de 600 j�venes hasta aqu�,

puede que enga�ados por lo que dice la gente...

de que en Abidjan se encuentra dinero. �D�nde est� el dinero?

Yo s�lo tengo 25 francos en el bolsillo, no se ganan miles as� como as�.

El dinero...

No, no tengo nada mejor. Yo soy actualmente un pobre jornalero.

No hago nada, s�lo cansarme, apenarme. Vivir as�...

Si hubiese sabido que Abidjan era as�, no hubiese venido a Abidjan.

Porque estoy harto de vivir siempre as�. Desgracia, desgracia, desgracia...

�No hay m�s que desgracia?

�Nada m�s que esta mala vida, amigo?

Si hubiese sabido esto, que iba a vivir como un desgraciado jornalero...

�Pero mierda! Gracias, no quiero vivir as�.

Ahora tengo que entrar en la embarcaci�n.

A los 25 francos que tengo hay que restarle 5 francos.

S�lo me quedar�n 20 para comprar mandioca y aguacates.

Ay, Dios m�o,

qu� complicada es la vida y qu� triste.

Hay otros que est�n bien alojados, bien alimentados,

y que incluso est�n m�s cerca de Dios porque viven en edificios de dos pisos.

Y yo...

yo vivo en el otro lado.

Yo vivo en Treichville.

Estamos alojados en chabolas, en casas...

que no est�n bien hechas, como las de los otros.

Nuestras vidas son diferentes.

Me bajo de la embarcaci�n, y me voy hacia Treichville.

Treichville...

S�, aqu� est� Treichville.

Abidjan,

cuando se dice tu nombre,

Abidjan de laguna, feliz estancia.

Y el mercado...

el mercado a las 8...

Abidjan de laguna, feliz estancia.

Y las chicas j�venes...

al amor, cha, cha, cha...

Abidjan de laguna, feliz estancia.

Diciendo "Querida,

�quieres una cita esta noche?

Aprovech�mosla, iremos a bailar. "

Oh, otro accidente. Siempre hay accidentes en Treichville.

Pero no pasa nada. Somos como los americanos:

Para nosotros, los coches no duran m�s de un mes.

Por eso no hay seguros.

Mira, las "tou-toun".

Las "tou" son mujeres que se dejan hacer...

por 200 francos el turno completo, y por 100 francos el servicio corto.

Buenas tardes. Se�ora, volver� esta noche.

Siempre piden dinero, pero yo no tengo. �Qu� puedo hacer?

Soy un pobre desgraciado.

Ni siquiera soy capaz de pagar a las "tou-toun".

Ya llego a mi casa, la Fraternidad Nigerina.

Vivimos al menos 20 personas en esta peque�a casa, en este peque�o chamizo.

Aqu� nos alojamos, en la Fraternidad Nigerina.

Cada d�a de la semana...

es una lucha de Robinson y de sus amigos...

por el trabajo:

Maleteros, que llevan cualquier cosa, a cualquier precio;

changadores, captadores de pasajeros que esperan en la ruta;

vendedores ambulantes; comerciantes de tejidos provenientes de Ghana;

mejilloneros; taladores de los bosques tropicales;

o, como Robinson y Elite, peones, obreros y jornaleros,

a la merced de las necesidades de los contratistas.

�Qu� importa? Por la tarde...

se compartir�n las ganancias de la jornada,

jug�ndolas a las cartas.

Y todos los d�as son parecidos.

Aqu� tenemos otro piso m�s hacia ninguna parte.

Siempre pasa algo nuevo, siempre pasa algo maravilloso,

pero para m� nada es bonito, nada es maravilloso;

para m� la vida siempre es triste.

Aqu� est�n unos amigos, unos compa�eros, mi querido R�b�.

Creo que la vida para m�, no s�lo para ti,

para nosotros, siempre es as�.

Siempre cansados, siempre pateando la calle, aqu�.

Casi todos somos del mismo pa�s.

Siempre son los nigerinos los que hacen las mismas boludeces.

Buenos d�as, Petit Jules. �Qu� tal est�s? �Todo bien?

Bien. Mi compa�ero, Petit Jules, es changador.

�Buenos d�as, Tarz�n!

En cuanto a mi compa�ero Tarz�n, es chofer de taxi.

Amigo, eso significa algo, sobre todo en Treichville,

la Chicago del �frica negra.

�Buenos d�as, Eddie Constantine!

En cuanto a mi compa�ero Eddie Constantine,

es un vendedor ambulante, un comerciante de telas,

pero parece que no necesita tejidos de Par�s.

Eso no tiene ninguna importancia,

las mujeres se abalanzan sobre Eddie Constantine.

El muy brib�n siempre est� en forma, Eddie Constantine.

�Ah, Dorothy Lamour!

Dorothy Lamour, �quiere comprar buenas telas, buenas telas de Coumassi?

Estas telas tiene que verlas.

Si quiere estar a la moda, compre telas, telas Coumassi.

- Bonitas telas. - No tengo dinero.

Esa de ah� est� a 2.000 francos la media pieza.

Y como es muy guapa, Dorothy Lamour,

se la dejo por s�lo 1.500 francos.

M�rela... Aqu� est�. Bonita tela.

Es la moda del 57, y si quiere comprar, compre;

si quiere estar a la moda, si quiere bailar bien en "Au Desert",

si quiere que los chicos la adoren, si quiere ser admirada por la gente,

compre las telas de Coumassi.

Dorothy Lamour, �oh, qu� guapa eres!

Dorothy Lamour, s�, lo que quiero decirte,

voy a dec�rtelo enseguida. Quiero decir que, verdaderamente,

Dorothy Lamour, yo te digo la verdad: Yo te amo.

Tierna melod�a, que vuela hacia ti, amada m�a.

De verdad te amo, oh, amor m�o.

Abidjan,

cuando se dice tu nombre,

Abidjan de laguna, feliz estancia.

Bueno, as� es. Se acab�. Ahora vamos a divertirnos.

Dorothy Lamour, vamos a mi casa.

Despu�s ver�s que, como te amo,

despu�s de divertirnos en casa, te dar� media pieza... de regalo.

Mientras Eddie Constantine tiene todas las mujeres que ama,

para mi amigo Facteur las cosas son diferentes.

Colega, demasiado trabajo. Nada de descanso.

Siempre bajando troncos, al mar.

Es el objetivo. Te hieres, sangras.

Por contra, yo soy un simple jornalero en el puerto.

Es mi trabajo.

Hay que estar dispuesto cuando el trabajo llega.

�Elite...!

�Qu� tal est�s, querido amigo?

Ya ves que esto no marcha, mi querido amigo.

Yo he venido al cami�n aqu� pensando en encontrar trabajo.

Como no he encontrado trabajo, v�monos de aqu�.

No, no he encontrado, mi querido amigo.

V�monos, ese tipo nos jode el rollo.

Siempre jodiendo, �sabes?

Siempre es la misma mierda con gente como esa...

Aunque no hayas encontrado trabajo y los compa�eros no tengan para comer.

Al menos, al menos hay d�as en los que no falta trabajo.

Vamos a cargar sacos de caf� que van a salir para la metr�polis.

Vamos, agarra; vamos, agarra, agarra... Venga, vamos, c�gelo, c�gelo.

Estamos hechos para esto, amigo.

Mira eso, mira eso.

Est� bien. No hacemos m�s que cargar sacos, sacos, sacos, sacos... Eso es.

Si te cae alguno en la cabeza, es el deber. No pasa nada.

Para nosotros la vida es as�: los sacos,

la vida de los sacos.

Al mediod�a, hay que dejarlo.

Ahora hay que ir al "Hotel de los Peones".

El "Hotel de los Peones" es un hotel especial para nosotros, los peones.

Es el hotel de los pobres. Puedes encontrar platos a s�lo 15 francos.

Pero antes de ir hay que lavarse las manos.

Hay que lavarse las manos antes de nada, y despu�s los pies.

No vamos a asustar a las vendedoras de arroz.

Venga, Elite, date prisa. Tenemos que irnos.

Hay que ir pronto para coger...

A casa de la mujer, sabes, Marianne,

que vende el buen arroz, all�.

Si no vamos r�pido, los dem�s se lo ventilar�n.

Estaremos perdidos. Date prisa, Elite, venga.

�Y esos de ah� que nos jod�an a la entrada?

�Por qu� no nos paran ahora? Porque saben que salimos.

All� vamos, vamos, vamos... Venga, venga, venga, ah� se quedan esos.

Ahora s�lo nos vamos.

Pero antes de ir, compa�eros, vamos a comprar 5 francos de cigarrillos.

5 francos son suficientes.

S�, c�gele tambi�n filtros, filtros.

S�, que se d� prisa. Que te d� el cambio, vamos.

C�gelo, venga, v�monos.

Esos son ricos.

Vuelven a su casa en bicicleta, en velomotor...

Otros vuelven... en coche, incluso; en moto, en velomotor...

Mientras que nosotros, los peones, vamos al "Hotel de los peones".

No, no volvemos a casa.

Compraremos 20 francos de arroz, es suficiente.

D�nos 2 cucharas. No estoy solo, estoy con un amigo, �sabe, se�ora?

Mucho arroz puede ser da�ino, no hay que comer demasiado.

Con esto es suficiente. �Tienes m�s hambre?

Otros, por ejemplo, son ricos.

Compran pan: 10 francos el trozo, y luego 25 las sardinas.

Un vaso de "siro-menta", 5 francos el vaso.

Y otros m�s ricos compran la botella de O. K. Tip Top por 15 francos.

Eddie Constantine, Agente Federal Americano.

�l no es como los otros, es un agente federal americano.

�l no va a comer al "Hotel de los Peones".

�l va a comer a un restaurante, "soberbia comida y buen servicio".

A 15 francos el plato, mientras nosotros dos hemos comido por 20.

Despu�s de acabar de comer,

tenemos que comprar nueces de cola como postre.

Tres nueces de cola por 5 francos.

Y despu�s de todo esto, hay que ir a descansar.

No podemos ir hasta casa, porque mientras llegas pierdes tiempo.

Vamos a ir a tumbarnos en el borde de la acera, de la vereda,

bajo la sombra de los balcones, del edificio.

Se est� bien aqu�, aqu� vamos a tumbarnos.

Con dos horas de descanso, recobraremos fuerzas.

Hay que dormir.

Eso es. Sue�o con tener un d�a yo tambi�n, como todos los dem�s hombres,

como todo el mundo, como todos los que son ricos.

Yo quiero tener tambi�n una mujer, una casa, un coche.

Las 2h, Elite; hay que volver a trabajar. La peque�a embarcaci�n ha llegado.

Y ahora, para volver al trabajo, hay que ir m�s despacio.

Ahora no tan r�pido. No te des prisa, Elite.

Vamos a encontrarnos con nuestros compa�eros, los sacos.

Los sacos son para nosotros amigos; son siempre los sacos.

Ellos son nuestros amigos. Elite, si te digo algo, no vas a creerme.

En la vida he visto todo. He visto tambi�n casi todas las ciudades de Europa.

�Has visto Rouen? Yo estuve all�.

Yo conozco todo, yo conozco todo, yo he visto todo, yo.

�Has visto Rochefort? Es una bonita ciudad.

Hamburgo. Yo he visto todas esas ciudades, he vivido en ellas,

y puedo decirte que...

con las mujeres, eh... hice de todo.

En Oslo, por ejemplo, Dios m�o. Yo hice de todo.

Y adem�s, no hace falta contarte historias de mujeres, ya sabes qu� se hace.

Me fue bien. Francamente, tuve �xito. Te digo que tuve �xito.

Tuve �xito, Elite, amigo.

No puedo hacer nada, ahora soy jornalero.

Pero antes no era como ahora, yo era corbatero, yo era un gran se�or.

En ese momento ten�a 18 a�os. Bien, Elite...

- Tengo que hacerte comprender... - �Has visto eso? Son flores.

Es eso lo que les gusta a las mujeres blancas, les encantan flores como esas.

Elite, �puedes cre�rtelo? Les gusta eso, esas flores les gustan.

Con las flores no necesitas dinero, con flores sabes que te ir� bien.

�Qu� puedo decirte? Vamos, amigo.

Vamos, buenas tardes a todo el mundo. Ya he llegado.

�Qu� tal? �Qu� hac�is ahora? �Jug�is a las cartas?

Eso es el primer trabajo.

Yo s� que si no tengo trabajo vamos a jugar a las cartas,

y as� puedo tener qu� comer.

La suma es de 800 francos. Si ganas 800 francos son...

...como dos jornadas de trabajo.

Cuando no tienes trabajo, Dios m�o, eso es demasiado.

Mira, Elite, has ganado. Muy bien, Elite.

Eso est� bien. �Vete, no les escuches, Elite, vete!

No escuches su discurso.

No compres eso, Elite. Vete.

�S�lvate! T� deja al muchacho tranquilo. Vamos, d�jalo.

Amigo, estoy harto, no tengo suerte. Para m� siempre es as�.

Ahora hay que ir a ver a las ni�as.

Gracias. Entonces, �qu� tal est�is? Escuchad, �sab�is?

Yo me casar� con todas vosotras, con todas, tantas como sois,

yo me casar� con todas.

Y despu�s, esperadme si me voy al puerto,

y si yo tengo peque�os objetos, peque�os regalos,

que yo os traer�, yo, los objetos. Yo os traer� tambi�n...

...negocios. Yo os conseguir� dinero, eso es.

Bueno, escuchad. Ahora voy a ver a "Mam�".

No s� si me dar� hongos, no me suele dar.

"Mam�", el asunto es grave. Hoy ven�a diciendo, �es caro!

Amigo, �qu� caro es!

�Cu�ntos me das por 100 francos? �S�lo 5?

Por mi viejo sombrero de paja...

Y a las 6h vamos a la Calle 12, al "Ambiance".

Yo no voy al "Ambiance" para bailar, no soy un bailar�n.

Los bailarines son los que son felices, los que hacen de cowboy y todo eso. No...

Yo no voy a la Calle 12 para bailar. Yo voy por otra cosa que no es el baile.

Porque vengo aqu�, no por otra cosa, vengo aqu� para aprender a boxear,

a ser boxeador, como Benjamin Dambele.

Creo que hay que estar en forma.

Y en ese momento podr� disputar un t�tulo del campeonato.

Creo que ahora esto puede funcionar.

Tarz�n, Jules Doussimele.

Tarz�n, mi gran amigo, gran compa�ero. Es un boxeador profesional.

�l no se prepara para nada, porque �l es boxeador.

�Veis c�mo balancea el saco, c�mo lo golpea?

Cada semana necesita un nuevo saco.

Tarz�n es fuerte... francamente.

Pero verdaderamente yo quiero ser como Tarz�n, aprender.

No hay nada que hacer.

El s�bado, despu�s del mediod�a, Treichville revive.

Hoy todo es posible.

Se va a la playa, se va al boxeo, se baila.

Se sue�a despierto.

Hoy es s�bado.

Y en s�bado no trabajan ni los peones.

�Qu� tal est�is? �Todo muy bien, querido amigo?

Hoy todo va bien, creo yo. Porque no se trabaja el s�bado por la tarde.

Hay que subirse las mangas, creo que va a subir la temperatura.

Y en un momento puede que incluso demasiado.

�Qu� tal? Vamos a ver.

Adjale, mira qui�n viene por ah�. Es Tarz�n, es el taxista; viene Tarz�n.

Tarz�n el taxista. �Qu� tal, Tarz�n? Esp�rame.

Voy a vestirme, Tarz�n, y...

hay que arreglarse el cuello, sobretodo antes de salir.

Adi�s, adi�s, me voy. Sobre todo nada de chismes.

S� que ten�is la man�a de chismorrear. Nada de chismes, �eh? Hasta la vista.

Se�orita Dorothy Lamour, �qu� tal est�?

Todo muy bien. �Jeanne! Jeanne, Tarz�n...

Tarz�n va a ser feliz hoy, porque vamos a la playa con Jeanne.

Vamos, �Tarz�n!

Oh, no, nada de accidentes, todos los d�as no. Hoy es s�bado tarde.

D�jenos pasar, hoy es s�bado tarde.

No hace falta ir a 100 por hora, Tarz�n. Vete un poco m�s despacio.

S� que est�s contento porque Jeanne est� con nosotros.

Bueno, bien. Sin prisa, todo llegar�.

�Prohibido adelantar! �No adelantes! Haz s�lo lo que yo te diga.

Es porque est� Jeanne. Evidentemente, no es extra�o.

No intentes adelantar al Jeep, Tarz�n.

Aqu� est� el mar.

Mucho, no s� cu�ntos miles de veces,

incluso millones de veces m�s grande que N�ger.

Verdaderamente es Tarz�n. No, no es Tarz�n.

Tarz�n, el hombre mono.

Bueno, bien. Sin prisa, todo llegar�.

Ah, no, el mar est� demasiado fuerte. Hay demasiada resaca.

Tenemos que ir a La Rizi�re, en el otro lado. Eso es.

Aqu� el agua es tranquila, se est� bien. Es m�s tranquilo que el mar.

Esto me recuerda a N�ger. Esto es bonito, como N�ger.

Todo el mundo est� alegre, y yo estoy triste.

Conozco la causa: Es porque para m� todos los d�as no van a ser como este.

Yo s�lo soy feliz los s�bados por la tarde.

Quitando los s�bados por la tarde, toda mi vida est� truncada.

Mi vida no va a ser siempre as�. Tambi�n todo el mundo necesita algo.

Dorothy Lamour, �sabes? Yo tambi�n tengo que tener una mujer.

Y m�s tarde, tambi�n ni�os.

Yo tambi�n tengo que ser un hombre feliz, como todos los dem�s.

Puede que pronto sea boxeador.

Y me llamar�... Ray Sugar Robinson.

Y tendr� como entrenador...

a mi hombre de confianza, Tarz�n Jules Doussimele.

Me encontrar� en el ring a Maxim, el campe�n del mundo.

Y firmaremos un combate...

de 15, un combate de pesos pluma en 15 minutos de 3 segundos.

Y despu�s usa la derecha, izquierda, izquierda...

Respira bien. Respira bien, respira bien.

Bien, bien, bien.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, �diez!

Entonces tendr� el t�tulo de campe�n del mundo, de pesos pluma.

�Bravo Dodo, bravo Robinson, bravo campe�n del mundo!

Eso es lo que sue�o ser, el campe�n del mundo de los pesos pluma,

Ray Sugar Robinson.

Oh, desgraciado...

No soy boxeador, solamente es un sue�o.

Aqu� est�n los verdaderos boxeadores.

Y las tardes del s�bado, despu�s del boxeo,

llega el baile.

Afortunadamente est� Tarz�n, que va a pagarme la entrada.

Eddie Constantine, el Agente Federal Americano.

Jeanne y los chicos, qu� felices est�n.

Y yo, Dios m�o, yo estoy triste.

�C�gela, p�same una cerveza! Dadme algo para beber para estar un poco...

- Tengo que beber. �D�nde est� la... - Cerveza, cerveza.

Dame una cerveza. Si quiero beber, dadme de beber. Amigo, es...

Esto marcha.

Dame algo para beber.

Oh, Dios m�o.

Amigo, aqu�, cuando tienes fe...

tienes una mujer africana, con las nalgas bien equilibradas.

Y despu�s, con la misma fe, una bonita playa.

Vendr�s conmigo, �no?

No, por... por esta noche solamente.

�Qu� pasa? �El dinero otra vez? �Qu�, el dinero?

Para vosotras siempre el dinero, siempre el dinero, siempre el dinero.

D�os m�o, dinero, dinero, dinero, dinero...

Abidjan, cuando se dice tu nombre,

con el coraz�n apenado, se toca esta rumba.

Hay chicas guapas...

Yo os dejo, no tengo "Esperanza".

"Dancing", me voy.

Empiezo a estar harto de toda esta mierda.

Siempre el dinero. �Por qu� siempre se necesita dinero?

Siempre el dinero, dinero, dinero... Pero ya estoy harto.

Esta noche tambi�n tendr� que quedarme solo.

�Tengo que quedarme yo siempre solo, yo?

Bueno, est� bien, no importa. Yo me quedar� solo.

El domingo se intentan realizar los sue�os de la v�spera.

Tanto los que buscan buena fortuna, como Constantine,

como los que piden la ayuda de Dios, como Robinson,

se re�nen por la tarde en la Goumb�.

La Goumb� es la verdadera familia de estos extranjeros.

Se comparte todo,

los sue�os del Salvaje Oeste, y los ritmos tradicionales.

Es el �nico momento en que se es uno mismo, entre los suyos.

Y si se es elegido Rey y Reina de Goumb�, como Constantine y Nathalie,

uno se convierte en h�roe de Treichville,

y tanto peor para los dem�s.

Despu�s del s�bado llega el domingo.

Yo, Eddie Constantine, Lemmy Caution, Agente Federal Americano,

voy a la Misi�n para visitar a las jovencitas que vienen.

Yo soy cat�lico, de padre y madre, pero, a decir verdad...

no soy cat�lico, soy musulm�n.

Voy a la Misi�n por las mujeres.

Para verlas, para adorarlas. Soy muy amoroso.

Me gustan las mujeres.

Por ejemplo, s� que a la Misi�n viene mucha gente,

est� todo el mundo, est�n las mujeres, que vienen.

Yo quiero mirar, eso me gusta mucho.

Ah�, por ejemplo, la joven que est� delante m�o.

Oh, pero esa de ah� es vieja.

Sin embargo, me gusta; no importa. Y esa joven de ah�, pero es demasiado peque�a.

Ah, ah� hay una. Esa de ah� es un bomb�n.

Intentar� buscar algo para esta noche.

�Cre�is que voy a dormir solo esta noche? Eso no es posible.

Entonces, despu�s de esto, �qu� es lo que quieres?

�Vamos a mi casa? �Hacemos el amor?

El amor "aqu� te pillo" o "el amor feliz". �Cu�l prefieres?

Toda va bien. En este momento, yo, Eddie Constantine,

siempre estoy en forma.

Oh, mira. Peluquero, Moda, Casino, Santiago, Azazou, Ordinario.

No... Hay que... Hay un pelotudo que descansa en la puerta.

Ah, mira, eso es. �Qu� os dice esa moda?

Mira, cha, cha, cha. Yo voy a cortarme as�.

Es la moda que se lleva en Costa de Marfil, la moda m�s bonita.

Como soy un gal�n, y todo el mundo se peina, cha, cha, cha,

yo tambi�n tengo que peinarme, cha, cha, cha.

Eddie Constantine puede ir al peluquero, mientras que yo, no.

A pesar de todo, a pesar de la pobreza, a pesar de todo,

al menos un d�a puedo vestirme bien, para ir a la mezquita, a rezar.

Verdaderamente hay muchas mezquitas en Treichville,

pero son demasiado peque�as y estamos obligados a rezar en la calle.

Sobre todo en d�as como hoy, una jornada festiva.

Y si no tenemos piel de lagarto, sin embargo tenemos a una Dorothy Lamour...

que al menos te deja su pa�uelo para la cabeza,

sobre el que se apoyan las rodillas para los rezos.

Dios es grande.

Dios Creador, que t� me des dinero como a todo el mundo.

Yo rezo para que Dios me d� dinero, me d� la fortuna, la felicidad.

En Costa de Marfil, la vida es as�.

La vida no es m�s que esto.

Yo no tengo bonitos ropajes como esa gente de ah�.

Ellos est�n bien vestidos, en sus grandes chilabas,

en sus elegantes chilabas. Otros tienen paraguas, turbantes...

Yo, no tengo. Dios es grande.

La vida es as�.

Otros, por contra, hacen llamamientos pol�ticos.

Aumento de sueldos y mejoras. Yo no tengo mejoras,

siempre soy pe�n y jornalero, y s�lo gano 200 francos al d�a.

Hay algunos que votan, pero yo no voto para nada, para nadie.

Yo no voto, estoy totalmente solo,

no me importa nada, y seguir� solo,

porque es Dios el que ha decidido, Dios quiere que est� solo, y estar� solo.

Y yo tambi�n, Eddie Constantine, Lemmy Caution, Agente Federal Americano,

paso de las votos.

Los domingos prefiero ir a los partidos de f�tbol.

El deporte y el amor es lo que me interesa.

Mira, ya est�, el partido.

Por ahora domina m�s bien �frica.

Mira, Assane pasa a Bravo, Azoz, Assane,

Assane pasa a... �c�mo dir�a? Mira, hop, un gol, �atenci�n!

Outikou se adelanta.

Atenci�n, atenci�n. Laghia, pasa, Sikissa,

No me acuerdo del n� 7, que pasa al n� 6.

Oh, atenci�n, el juego se detiene.

No, c�mo dir�a, Ogge, Ogge, no tiene cintura.

Estamos en la segunda parte. Un gol en total.

No s� qui�n se va a llevar esta segunda parte.

�frica domina.

Assane pasa a Sain, Sain pasa a, c�mo dir�a,

a Outikou, que se desmarca por all�.

Y yo, Eddie Constantine, tambi�n soy elegante,

y miro a esas guapas, a esas bellas jovencitas de ah�.

Ah� hay 3 j�venes. Mira, esto.

Se�orita, pase esta tarde por mi casa. Eso, quiero estar seguro,

hoy yo gano. Quiero estar con una chica.

Entonces, amigo, el partido continua,

y yo estoy ah� con las chicas.

�frica gana, �y yo gano una mujer!

Hay gente que reza. �Para qu� sirve rezar, rezar, rezar, siempre rezar?

Primero el amor, luego los rezos.

Hay que tener a la mujer antes de rezar. Rezar, ya tendr�is tiempo.

Ah, s�, ahora tenemos que ir a la Goumb�.

Tarz�n, al menos hay que olvidar las tristezas.

Es nuestra danza, es lo que nos gusta.

Es todav�a mejor, porque... �c�mo dir�a?

Oh, mejor si vamos.

Esto es la Goumb�. La Goumb� es una sociedad,

m�s bien un conjunto de orquestas,

con j�venes bailarines que se han especializado para esta danza.

Las chicas se visten de la misma manera; los chicos, igual.

Todo el mundo se viste de la misma manera.

Y la cotizaci�n se paga mensualmente, 50 francos al mes.

Y despu�s se pone a la Reina de Goumb�, en los d�as de danza,

dentro de un coche, y despu�s con un altavoz, arriba,

ella canta.

En la Goumb� hay un orden absoluto. La disciplina es necesaria.

Las chicas tienen que ser disciplinadas. �No, Sr. Eddie Constantine?

Y adem�s tambi�n agilidad. La agilidad para bailar.

No, yo no te hablo de agilidad,

te hablo de que aqu� las chicas son disciplinadas.

�Lo ves? Incluso para hablar a uno de esos hombres de ah�,

- ... la chica se pone de rodillas. - Claro, es el tipo de sociedad.

N'mambela ha venido, y saluda a todo el mundo,

porque sino pagar� 100 francos en lugar de 50 como cotizaci�n mensual.

Esos son los bailarines aficionados. Son los aficionados.

Para vestirse, se ponen una boina, para diferenciarse de los dem�s.

Esos son los campeones de la bicicleta.

Son ellos los que hacen, los que andan en bicicleta,

- ... los que bailan en la bicicleta. - Ah, el deporte en bici.

Ahora es el turno del baile en bici.

Y para los vaqueros de la Goumb�, la bici es el caballo.

La bicicleta es su caballo, para ellos.

Ah, de verdad, �has visto lo que ha hecho?

Igual que lo que hacen los vaqueros en Texas con sus caballos.

Es lo mismo, te lo aseguro.

Eso se punt�a. �Qu� nota les pones? Yo les doy 10 sobre 10.

Est� bien. 8, 8 sobre 10.

Eso es equilibrio.

Al menos...

Eso es, eso est� muy bien.

�Oh, muy bien! �Y 500 francos de regalo! Gracias, se�or, por el regalo. Se lo merece.

Y tambi�n 400 francos para el otro.

Y ahora la noche cae, y yo creo que ahora...

son los chicos y las chicas, no las historias de bicis.

Y el Sr. Eddie Constantine, Agente Federal Americano,

creo que es su turno, es Ud. el que va a bailar ahora,

es Ud. al que quiero ver, es Ud. al que quiero admirar.

- Llega el baile a la Goumb�. - Ahora me toca a m�, Edward G. Robinson.

�Mira eso! Soy yo el que baila as�.

Nathalie, Nathalie, un chica de Adjame.

Amo a esa peque�a, Dios m�o.

Mirad la danza. Bailamos, �qu� baile? Rock and the roll.

Es formidable. Mira.

Mira, cha, cha, cha. Eso est� bien.

Mu�vete ah�. M�rame.

Nathalie, Nathalie, Nathalie, cha, cha, cha.

Rock and the roll. En este momento, �c�mo se encuentra, se�orita?

En este momento, todo marcha bien.

Entonces... �qu� pasa? Todo va bien.

Golpea, golpea, golpea, te digo. Toca, toca, toca.

Oh, �qu� dice?

Y ahora el gran concurso de Goumb�,

oponiendo...

a Eddie Constantine y Nathalie contra Amadou Sidib� y la se�orita Marianne.

Soy yo el que gana, con Nathalie.

Mirad qu� guapa es. A m� no me gustan las mujeres feas.

Como yo soy guapo, me gustan las mujeres guapas.

Mirad, ella se gira, baila, vuelve.

Oh, ven conmigo. S�, as�, as�, as�, as�, y eso es, al final, a casa.

�Bravo, Constantine! Muy bien, Eddie. �Vamos, la Goumb�!

He dicho que gano yo. Con las mujeres, soy yo el que gana.

Mira, yo gano, y yo gano. Mira, �y t�?

Ella me ama, y de verdad que yo amo a esta chica.

Es as�, �has visto? Ahora baila como yo.

Baila as�. �Has visto? Eso es, abajo.

Eso es.

�Y ahora Eddie Constantine es el Rey de la Goumb�!

�Viva los nigerinos!

Eddie Constantine ha ganado la Goumb�, es el Rey de la Goumb�,

y yo, pobre, Edward G. Robinson,

me voy a ver a mis queridos nigerinos,

que como yo son tambi�n pobres, porque...

realizan sus danzas en medio de su penuria.

Me voy al "Au Desert" para festejar...

la victoria de Eddie Constantine, que me ha invitado con �l,

por su victoria.

"Au desert", por la victoria de Eddie Constantine en la Goumb�.

Se�orita, tengo que decirle algo:

Ayer noche, pasando delante de su puerta,

y me impresion� su figura, y me dije: "Dios m�o, hay que intentarlo. "

Y le digo la verdad, se�orita, se lo digo, yo le amo.

Yo le amo, la verdad.

Verdaderamente, el amor es una cosa eterna. Hay que saberlo, se�orita.

El amor es una enfermedad que los m�dicos no saben curar.

Ud. lo sabe. As� pues, �meme como yo le amo.

�meme y bebamos a la salud de nuestra victoria.

Bien, yo creo que belleza de un chico est� en su fuerza.

Vamos a bailar, se�orita.

Mirad su talle, c�mo se menea; parece un prodigio.

Esta chica es formidable.

A su salud, se�orita Dorothy Lamour.

Por nosotros, aqu�,

incluso por los que beben con nosotros "Au Desert".

Sabes, Dorothy Lamour, que de verdad te amo.

Hablando francamente,

he recorrido todo el mundo y no he visto nunca a una chica tan radiante como t�.

Te amo desde que te vi, de verdad.

�Ves a esos de ah�? Mi amigo conseguir� que ella acepte.

Ellos son dos, y nosotros dos, para hacer lo que se pueda, �sabes?

Verdaderamente, me gustar�a. De verdad te digo, Dorothy, que...

hay que decidirlo, Dios m�o.

�S�! �Eh?

�No te parece bien?

S�, �lo ves?

Te quiero, de verdad te quiero.

Eres la luz de mi vida, te lo digo en serio.

He estado en Francia, en Indochina, por todo,

y nunca he visto a una chica tan radiante como t�.

Nunca en el mundo.

No, no estoy bromeando, es la verdad, lo afirmo, afirmo que...

verdaderamente, yo te amo.

Oh, no hay que hacer teatro, entonces, ahora...

Entonces, �qu� hacemos? �Bailamos o no?

Ya veo que no vamos a bailar. Hay que aguantar, como siempre,

a estos sucios italianos, a estos... a estos pesados.

No le escuches, d�jalo.

�No toques esa cerveza, que la he pagado yo!

Te digo que no toques mi cerveza, la he pagado yo.

�Nos vamos o no nos vamos? Oh, mierda, cabr�n.

Son asquerosos, estos tipos, estos italianos.

�Tambi�n vas a impedirme que me beba mi cerveza?

Si eres italiano, c�mprate una zorra, y no vengas a llevarte a mi Dorothy.

No vengas a llev�rtela.

Me la has jugado, �eh?

Seguir� bebiendo, y vosotros id a disfrutar de la vida.

Y yo me jodo.

Cabr�n.

Ahora te toca jugar a ti,

mi querido Eddie.

- �Y Dorothy Lamour? - No s�, no importa.

Entonces es eso. Es por eso que se ha largado.

Esto es el trabajo.

Para nosotros es eso, ser pe�n y cargar con todo.

Patea la calle,

vete a trabajar...

El cine no es para nosotros, no es para nosotros los pobres.

Ellos son ricos.

Ellos vuelven en bicicleta, en velomotor, a su casa.

Mira esto, ven aqu�, eso est� muy bien...

- Es la vida, es nuestra vida, est� bien. - Nos vamos.

Venga, contentaros con mi camisa y no me dig�is nada; yo no tengo dinero.

Contentaros con mi camisa.

S�.

Lo voy a romper, fuera.

No me importa.

Me ech�is. �Me voy, de acuerdo!

Pero no pod�is impedirme ir, verdad, al Sal�n M�xico.

No es m�s guapa que Dorothy.

Mejor si se lava, esa peque�a zorra.

Necesita un corte de pelo. Oh, �vamos!

No quiero historias, paso de tonter�as. Dejadme beber.

Dejadme en paz, no quiero historias.

�Qu� es esto?

Puedes mirar... ... ... No me mires as�, querida.

Esa tiene buenas tetas. Y es guapa, �eh?

Eh, Tata, aprende a sentarte.

�Bien?

Si sigues bebiendo te creer�s que eres m�s guapa que Dorothy.

�Qu�, qu�? �Que pague qu�?

�Encima tengo que pagar la cerveza?

No tengo dinero, no tengo.

Treichville es muy grande, y los bares no faltan.

�Pero dejadme en paz! �Est�is locos? �Qu� os pasa? �Est�is locos?

�Dejadme!

Hab�is podido echarme a la calle,

pero no me impedir�is entrar a ver a mi Dorothy Lamour.

Pronto ser� el marido de Dorothy Lamour.

Dorothy Lamour ser� mi mujer.

Y yo ser� un actor, como Marlon Brando.

Y Dorothy Lamour me esperar� delante de mi puerta,

porque en ese momento la casa podr� pertenecerme,

y yo ser� el se�or de la casa.

Y como mujer, Dorothy Lamour, me esperar� siempre,

y por la noche...

ella cierra la puerta.

No quiero que nos molesten, estamos tranquilos.

Y en nuestra casa, en persona,

tengo a mi Dorothy Lamour,

mi aparato de radio...

Ella hablar� conmigo palabras de amor.

Ella se quitar� su vestido, porque me gusta ver sus senos.

Y la suerte del amor.

Ah�, sobre nuestra cama, lo que vamos a hacer,

s�lo nos incumbe a nosotros.

El lunes, ning�n sue�o ha cogido cuerpo.

Robinson no es un campe�n de boxeo,

Constantine no es Lemmy Caution, Agente Federal Americano,

al menos para la polic�a de Abidjan.

Y, para Edward G. Robinson, es el verdadero d�a.

Discretamente, se�orita, discretamente.

Discretamente, se�orita, discretamente.

Las chicas de Abidjan, las chicas de Abidjan,

est�n listas para m�.

Ah, las putas, me gustan as�, Robine.

Ah, las putas, me gustan as�, Robine.

Ah, las zorras, me gustan as�.

Han venido discretamente, pienso yo.

Amigo, �todav�a no se despertado mi Dorothy?

Abrid.

�Entonces?

�Dorothy Lamour! �Abre la puerta si no quieres que la eche abajo yo!

�Qu� pasa? �No pod�is abrir?

�Escucha! �Con esta botella acabar� por partirte la cabeza...

y despu�s estar�s tranquilo!

�Maldito capullo! �Crees que porque estoy borracho puedes pelearte conmigo?

Imb�cil, �no sabes que me llamo Ray Sugar Robinson?

S�, t� puedes limpiarte la boca, aunque has peleado sucio.

Si estar�a en tu lugar no te pelear�as conmigo. T� te peleas, �eh?

Si no estar�a borracho no me pelear�a con desgraciados como t�.

Sabes que hoy estoy borracho, por eso te burlas de m�.

Pero me importa un carajo.

Buenos d�as, se�or Elite. Entonces, Facteur, �todo bien?

Oh, no es nada. Me he peleado con un sucio italiano.

Se me ha olvidado quitarme la tierra que tengo en mi cabeza.

Eddie Constantine est� en prisi�n, encerrado.

�C�mo? �Qui�n, Eddie Constantine?

�Con qui�n se ha peleado? �Con la polic�a?

�Pero no es posible! �Ad�nde lo han llevado? �A la c�rcel?

Tendremos que pedir audiencia, puede que ver al Procurador.

�Ad�nde tenemos que ir? �A qui�n hay que ver en el juzgado?

Ya veremos. Vamos a intentar ganar un poco de dinero.

Tengo algunos ahorros, unos 1.000 francos, pero necesito 200.

Bueno, oc�pate, vete a buscarlos; nosotros vamos a buscar dinero.

Ha llovido durante todo el d�a.

Y yo he pensado en mi compa�ero Eddie Constantine, que est� encerrado.

Ha llovido durante todo el d�a,

y el sol no ha vuelto hasta el final del mediod�a.

Y al salir del trabajo,

Tarz�n y Petit Jules,

y yo, hemos ido a la prisi�n, para ver a Eddie Constantine.

Nuestro compa�ero encerrado, en prisi�n; tres meses en prisi�n,

tres meses s�lo por pelease con la Fuerza P�blica. Fuerza P�blica...

Eso es eso, Fuerza P�blica.

�Para qu� cojones hemos venido aqu�, a Costa de Marfil?

De verdad nos hemos equivocado, incluso demasiado.

No tenemos casa, �sabes?

Dormimos en la calle, en el mercado, en las aceras.

La gente feliz, mira c�mo est�.

Y para nosotros no hay nada mejor que la prisi�n.

Y durante 3 meses Eddie Constantine estar� �nicamente en esa jaula de ah�,

en esa casa blanca, en esa mala casa, que yo detesto.

Sabes, no pasa nada, pero al menos... Oh...

Hasta la vista, Tarz�n, hasta la vista, vete a coger tu taxi.

Y nosotros, d�janos aqu�, vamos a reflexionar un poco, un momento.

Vamos a ver...

Petit Jules, mira, mira todo eso.

Mira eso, �a qu�, a qu� te recuerda todo eso?

La laguna de ah�.

�A qu� se parece?

Dime que la laguna te recuerda a otra cosa, que te recuerda a Niamey,

nuestro pa�s natal; donde t� naciste, donde yo nac�;

all� donde naci� tu padre, donde naci� mi padre.

Mira N�ger. �No crees que era maravilloso,

que era bonito estar en N�ger?

El estanque Ngobe, por ejemplo, cuando �ramos ni�os.

Ah� nos ba��bamos todos.

Los ni�os, todo el mundo, todo el mundo, todo N�ger.

Las chicas, los chicos, y todo el mundo.

En aquellos tiempos, Petit Jules, Dorothy Lamour s�lo era una peque�a ni�a.

Y yo no era m�s que un chiquillo, siempre sonriente.

Hay que ver porqu� hoy estoy triste,

antes siempre estaba alegre, estaba siempre alegre.

En aquellos tiempos yo me divert�a con Dorothy Lamour.

Nosotros jug�bamos en el agua, nos zambull�amos, hac�amos todo.

En aquellos tiempos para nosotros la vida era bella.

Ah� est� Eddie Constantine. Desde que era joven, �l era ya elegante.

Est�bamos desnudos, nos divert�amos.

Para mostrarse todav�a m�s elegante, tiene puesto el "petou",

el calz�n.

Ah� est� Tarz�n,

ya fuerte, mucho m�s grande que nosotros.

Tarz�n es fuerte desde la infancia.

No hay manera, tienen que ponerse tres, cuatro, para tirarlo al agua.

No hay nada que hacer...

Tarz�n resiste.

Ah, si aquellos momentos fuesen los actuales...

Oh... Yo te digo, Petit Jules, que la vida es complicada,

incluso para nosotros muy complicada.

Pero no, amigo. Voy a pelear para mejorar.

Estoy un burdel, en una putiferio.

Yo s� que, adem�s, nada me ayuda.

He hecho de todo en la vida, he hecho de todo.

Sabes, Petit Jules, que estuve en la guerra, en la guerra de Indochina.

La hice, mat� a los Viet-minh con la metralleta.

Con el cuchillo, con todo, con las granadas.

As� se cogen las granadas. Se tiran, y enseguida, cuerpo a tierra.

As� andaba yo. No me sirvi� de nada, Petit Jules.

He hecho de todo, todo, todo, todo, pero no me ha servido de nada.

�C�mo, amigo? No s� para m�, para m� lo he hecho todo.

Todo lo que los hombres deben hacer lo he hecho.

Pero eso no tiene nada, ninguna importancia, siempre soy lo mismo.

Eso es, al suelo, de pies, arrastrase,

lanzar la granada, adelante, al suelo, �todo!

No tienes que asustarte, Petit Jules. Te digo que es as�.

�Todo, mat�bamos a la gente! 1.000, 5.000 personas...

Nos escond�amos detr�s de los troncos, detr�s de todo,

en los bosques. Y nosotros hac�amos emboscadas, nosotros hac�amos todo.

Eso no es nada, Petit Jules.

He hecho todav�a muchas otras cosas.

Matar a la gente...

Escucha, Petit Jules, para matar a un vietnamita,

s�lo levantas tu cuchillo, y...

Lo tiras al suelo.

Y yo dije: "Mi capit�n, quiero ver correr la sangre,

hasta que se desangre. "

Y la vi correr. La sangre, vi correr la sangre.

Yo vi correr la sangre.

Y vi a mis compa�eros morir a dos metros de m�.

Yo vi a los compa�eros, con los que beb�a caf�;

despu�s de beber el caf�, muertos ah� mismo.

Y todo eso, �para qu�?

Para nada, para nada, amigo m�o.

Y enseguida, cuando voy andando como t� ah�,

me he ca�do. Me he ca�do, estoy muerto, eso es, estoy muerto.

�Ha explotado una granada? Al final no ha explotado.

Pero no tengas miedo, Petit Jules.

Yo s�lo te digo que en Indochina era as�.

Voy andando contigo y de repente caigo muerto.

�Pero para qu� sirve? No sirve para nada, Petit Jules.

No sirve de nada, es la vida.

Todo eso no sirve para nada.

Nosotros, nosotros no somos felices. �Mira a esos de ah�, qu� felices son...

Alg�n d�a espero montarme en... No s� c�mo se dice en franc�s,

pero puedo hacerlo, puedo, ya lo ver�s.

Eso no es nada, no soy un cobarde.

Yo me bat� por el inter�s de Francia, y yo soy valeroso, soy un hombre.

No tengo nada, soy pobre.

Soy pobre, pero al menos soy valeroso.

Todo eso no es nada, Petit Jules,

no tengo recursos.

Entremos, Petit Jules. Todo esto no importa, entremos a casa.

Todo depende de Dios. Dios es todo.

Si ves que algo te va a pasar, no hay que decir nada,

s�lo hay que decir que es Dios.

Mira, van a hacer un puente nuevo.

Puede que para nosotros llegue tambi�n una nueva suerte.

Todo esto no es nada.

Mira, Petit Jules, �ves lo que est� escrito en mi mano?

Peligro.

Yo me llamo "El hombre peligroso".

As� me llamaban mis compa�eros Billy Joe y Gary York,

pilotos de un bombardero que conoc� en Camboya.

D: 18- 4- 95.

D: A los 17 a�os me enrol� como soldado, 2� clase; mi nombre significa "Peligro".

D: "El hombre peligroso"

D: As� me llamaban mis compa�eros Billy Joe y Gary York,

pilotos de un bombardero que conoc� en Camboya.

Vamos, Petit Jules, todo esto no es nada, es la vida.

Puede que la vida cambie aqu�.

Habr� que verlo, porque es complicada.

Somos dos compa�eros, y seguiremos siendo dos compa�eros.

La vida es buena.

Puedo decirte que la vida es bella.

Petit Jules, todo esto no es nada.

Coge �nimos, y puede que pronto seamos felices.

�Qu� complicada es la vida!

FIN DE OBRA

Se�oras, se�oritas y se�ores, la historia de Treichville ha terminado.

Se�oras, se�ores, hasta la vista, �y hasta la vista Treichville!