Original subtitles

各位 我召開緊急會議

是因為一份明天呈堂

的重要文件在運送途中被人劫走了

幾個夥計還受了重傷

文件是指控我們調查了五年的

黑社會老大 一哥

警官 這種情況令我們很尷尬

明知道是他做的 可是沒有證據

而且時間緊迫 我建議用獵鷹

好！我立刻去

老大 你放心好了

這份證明文件我已經拿到手啦

明天上庭一定沒罪

有只小鳥掉下水

是電子聲波感應

除了我的聲音唱出這首歌之外

沒有人能把它打開

獵鷹？

我看你怎麼把證據拿出來

老闆

開保險箱

只有我可以開

你是警方的人 你不敢殺我

我不是警方的人 我只是客串而已

不過呢 到了明天你就會被判有罪

我有罪？

你有證據證明我有罪嗎？

你這隻老狐貍呀！

我是一隻千年道行的老狐貍

我們只當你是籠子裏面的小鳥

可是這隻小鳥明天就要展翅高飛啦！

那你的鳥翅膀呢？

啊！鳥翅膀？

沒有翅膀 飛不起就跌死你這王八蛋

啊！跌不死我的 我可以坐飛機

你真要我動手 你才肯開保險箱

你打好了

打得我趴下總比坐三十年牢要好

坐飛機也會掉下水的

絕不會掉下水的

那恭喜你

好說

胖撞球

有只小鳥掉下水

安迪 安迪

石探長

我今天來找你是秘密來的 沒有人知道

石探長聽電話 你太太找你

好…！等一等 我等一下就聽

人抓到了

一定給你 上頭對我邀請一流高手…

參加警方獵鷹的計劃非常滿意

以後還會有很多事情請你幫忙呀！

- 不過 - 警方不會承認我們的存在

就算失了手 警方也不會出頭的 對不對

聰明

石探長 要吃點什麼嗎？

我上班時間不吃東西

我請你

那等等…

鮑魚帶子牛柳雞絲飯 炒底

另加火腿生菜絲

雙蛋鋪面 另外給我加一碟青菜 快點

馬上來！

老闆 老闆 有封信忘了給你了

是希臘寄來的

石探長 那邊有兩位小姐想找你幫忙

我有事跟你們老闆談 沒空

可是她們要你幫忙擦太陽油呀？

太陽油？

警方應該為市民服務的

去…！

安迪 我在希臘考古

發現了一件非常奇怪的事

我希望你來跟我一起研究

我相信你絕對不會失望的

不過你要特別小心

蘇聯特務K.G.B已經開始跟蹤我

沈昆 我的地址是…

鍾楚藍

彬彬呀 你放假去那裏玩呀？

我舅父說帶我去旅行

彬彬 放假了 你的球沒用了

給我！

你書包也沒用了

你眼鏡也沒用啦！

有沒有搞錯呀？你老是欺負人

他生下來就是被我欺負的 是不是呀？

是！

我們走

彬彬 怎麼你老是被人欺負也不還手呀？

君子動口不動手嘛！

怎麼啦？又被人欺負啦？

史泰豬欺負他啦！

好！我替你報仇

你是不是常常欺負彬彬的那個史泰豬？

是又怎麼樣？

你這個死肥豬長得又肥又腫 又白癡 又猥瑣

你爸爸不知道怎麼生你出來的？

我替他教訓你 去欺負一個人先要弄清楚

是不是有個強人做後台

救命呀！爸爸

叫我爸爸也沒有用 你長個囚樣

我看你爸爸也好不了多少

生著你這個活寶貝 我真替你媽難受呀

你給我放手！

你少管 我連你也揍呀！

你不會是他爸爸吧？

他是我的兒子

令郎真是青春活潑 天真可愛呀！

肥豬 我告訴你 你欺負人之前要弄清楚

他是不是有個強人做後台

怎麼了？大俠胖撞球

沒有呀 我打得他爸爸趴下 而且還跪下來

不過 眼鏡給他踩了一腳

舅舅 我們去那裏玩呀？

你一定喜歡的

那裏呀？

希臘

這個背景不錯 我給你拍一張

這個姿勢好不好？

好！別動呀！

快上車！

老闆！你的好朋友開我們的玩笑

叫我們來找他 你看…

他自己不知道跑那裏去啦？真是！

算啦！希臘風景這麼美 就當是渡假吧

這地方真不錯！

舅舅 這裏是什麼地方？

這裏叫阿特朗神殿

是代表希臘首都雅典的古跡

破破爛爛的 還不如我們的孔夫子廟呢

別胡扯！去那邊看看

來！

這個古跡也有幾千年的歷史

它供奉的是雅典娜 也就是雅典的守護神

不知道這裏有沒有姻緣簽求呀？

我求到一支上上籤

我去求籤啦！

你會說希臘話呀？

不會呀！

不會怎麼求呀？

國際語言嘛！

等一等！

你…你在這裏幹什麼？

你犯法啦！跟我們去警察局

舅舅給你講神殿的故事呀！

看什麼看看…？看出事啦！

你看她 男朋友來了就不理我啦！臭三八

求的是下簽

你 停下來！

不要去！停下來！你…

舅舅 現在怎麼辦呀？

我們去找他

安迪

沈昆 我找過你 可是你不在

一言難盡啦！

不好意思 我朋友闖了禍 我住希臘大飯店

有空來找我

安迪…

快點嘛！

對不起呀！

沈昆

你們是什麼人？

東西帶來了嗎？

你們要小心 K.G.B．的人跟蹤了我很久

你放心！交給他吧！

謝謝！(俄語)

蘇聯人 你們出賣我？

別動！把東西交出來

你真麻煩

幸虧躲過了那兩個警察

要不然就在希臘坐牢了

帶彬彬走遠一點 等一下我來找你們

再不交出來 我開槍啦！

不許動！我們是國際刑警

把槍放下！

沈昆

在那邊！

別走！

走

先走

我們是國際刑警 沈昆呢？

你們為什麼要追沈昆

這件事情跟你毫無關係

我們為什麼要告訴你

好呀！大家都別說

慢點！

什麼事？

你是不是羅力？

我叫安迪

我看過你的檔案

你是香港警方的第一號獵鷹

沈昆在希臘發現了一件很有價值的古物

被蘇聯的K.G.B追殺

聽說大頭子卡羅夫已經到了

怪不得他寫信叫我來

他現在在那裏呀？

逃走了！

安迪 我希望你跟我們合作

如看見沈昆

就叫他立刻到美國領事館找我們

他的處境非常危險

好！

對不起！先生

請問有什麼可以效勞的？

我在找安迪

你可以把他的房間號碼告訴我嗎？

我不可以告訴你的

你找羅力哥呀？

是呀！

我是他的助手

他出去了 我帶你房裏去等他吧！

好！

請吧！

不要跟我爭廁所

我好急呀！

不要跟我爭廁所嘛！

我拜託你啦！我急死了 你快點出來呀

我在這裏呀！

那裏面是誰呀？

沒有人呀！

歐洲的廁所有兩個馬桶

兩邊拉會快點

老兄呀！我正在拉呢！你別開玩笑

會縮回去的

開門呀！開門呀…！

什麼事呀？

廁所有個人滿身都是血

還用手摸我屁股呀！

就在這兒

啊！不見了

站住

卡羅夫？

沈先生 你的盒子是空的

你聽不懂嗎 你是哪裏人？

上海人

潮州人？

我會說十二種中國方言

儂不要在我面前裝蒜子

裏面的寶物那裏去了？

是不是我說出來你就放我？

你沒有資格跟我講條件

我可以替你打針 你就會乖乖的說出來

說完你就會變成白癡

別打針 我說

我只能說你一個人聽

說吧！

我沒有猜錯 你用的是中國南方的詠春

不過練得還不到家

現在你肋骨斷了

你肯說我就替你找醫生

去你媽的！

你居然用粗話罵我

沈先生 你太沒有家教

你的幾個朋友已經離開希臘回香港去啦

我相信寶物一定在他們手裏

打針！

把雞蛋跟瓢粉和勻了之後還要加一點發粉

再打一雞蛋

然後還要加一點點香油…

媽咪 我回來啦！

彬彬 你回來啦？

希臘好不好玩呀？

好玩

媽咪 你為什麼不去希臘 好好玩呀？

你媽咪呀！天天追電視劇 怎麼肯去呢？

我們回來啦！

安迪 你回來就好啦！

剛才有個姓沈的女生打電話給你呀！

說什麼？

她還留了個電話 說什麼青年中心

在這裏 她說她是沈昆的妹妹

舅舅 是誰打給你的？

關你什麼事啊？你明天要上學啦！

快進去溫習

快點！去吧！

小彬彬 非要帶那麼多東西？

走了那麼久 連拉鏈都沒有拉開過

把這箱子拿到房間裏 快！

等一下我有事要出去一趟

你在家裏陪彬彬跟我姐姐

小朋友 你好嗎？

是我在跟你講話呀！

是你？

彬彬呀！幫幫忙吧！你別那麼自私呀

拜託！過來…

你為什麼…？

屁股下面藏著什麼東西？

沒有呀！

沒有？

沒有嘛

真的沒有？

沒有啦！

真的沒有 算啦！

收拾好東西 做功課

為什麼他看不見你在這裏呢？

是我讓他看不到我的

真是你在說話？

不是我說話 我是影響你的腦電波

讓你感覺到我在說話

我還是不明白

你不用明白 最重要的是我要你幫我的忙

沒關係呀！我們做個好朋友呀！行嗎？

可以呀！

我們勾勾手指頭

你都沒有手指頭

我先找到車位的

朋友 你開車的師傅沒有教你

用車頭停位的嗎

那就吃虧啦！

那你這是講野蠻話

不能這麼說呀！我是為你好呀！

這一帶的小孩子最喜歡在車身上亂劃啦

而且每天有高空擲物

那些汽油罐呀！電視機呀 亂掉下來

我是你我就不停在這裏啦！

在香港混最緊要眼明手快

這樣才能找到好車位

小姐 請問沈雲妮在嗎？

她在做運動

謝謝！

對不起！你就是沈雲妮嗎？

我是余慕蓮呀！沈雲妮在那邊

謝謝！

你找我嗎？

對不起！你是雲妮嗎？我是安迪

我打過電話給你呀！

你大哥現在怎麼樣？

我還想問你呢？他在希臘打過電報回來

說被蘇聯人追殺 他在酒店找過你

以後就沒消息啦！

他沒找過我

那

對啦！他有什麼東西讓K.G.B追殺？

我不知道呀！

他去了幾個月 一點消息都沒有

我也是在他電話簿子裏面才找到地址電話

雲妮！

那個討厭鬼又來了

不好意思！我的車被冰箱給壓壞啦

所以來晚了

你認識這個人嗎？

他叫安迪

你好

叫我老大行啦！

老大？

他姓老 名叫大

令尊大人真行 給你起這個名字

每個人都要叫你老大

安迪 不如到我家再談吧！我去換件衣服

來…！是好哥們兒我才說呀！

你這麼帥 泡她太划不來了

她又刁蠻 又貪又饞又愛玩

多事整天找麻煩 我當做好事才泡她的

你就不必啦！

老大 你好像做什麼都這麼勸人

這件事放心 我不跟你爭

救命呀！救命呀！

你沒事吧？

看來對方已經找到你了

可以坐電梯嗎？

坐什麼電梯？走樓梯吧！

不要打啦…！

不得在此放肆！

上去！

這麼高？

上呀！

雲妮…！

雲妮！

打完啦？

救命呀！

饒命呀！

我是拿人錢財替人消災 不關我事

滾！

你怎麼樣？你不要緊吧！

不要緊！為了你 我上刀山都干呀

安迪 我們現在應該怎麼辦呀？

我一個人不敢回家

沒關係！到我家去呀！

安迪 我可不可以到你家去避一下？

可以

你不用怕

這個時候我是不會放棄我的女朋友的

我也到你家去 助你一臂之力

好呀！

媽咪 我要吃冰淇淋

好了 我叫胖撞球做了

你自己去拿吧！別吵媽咪看電視

好呀！

叔叔 我的冰淇淋呢？

你的冰淇淋呀？在這兒呢？拿去吧！

這麼少？

少吃一點味道好嘛！吃多了會生病的

去吧…

這可真來勁呀！

你不開心哪？

當然啦！他的冰淇淋這麼大 我的冰淇淋這麼少

你可不可以讓他看不見你

拿一杯大的冰淇淋給我吃？

可以 不過吃太多冰淇淋身體不好的

求求你！幫我一次嘛！

好吧！就幫你一次

彬彬 吃冰淇淋呀！

給我吃的？

不行！吃這麼多會生病的 我吃還差不多

沒辦法

我影響人腦電波的時候不能受到干擾

剛才門鈴一響 他就改變主意了

開門呀！

謝謝

姐！進來坐

這兩位是…

那位是雲妮小姐 這位是老先生

他們想在這裏住兩天

歡迎！歡迎！

胖撞球 上去準備兩間客房

一間就可以了 一間我容易保護你嘛

一間？

那就一間好了 反正他要走的

那就兩間吧！

決定兩間啦！不會變了吧？

進來吧！

雲妮 現在想跟我同一間房還來得及呀

去你的！

雲妮 這是你的房間

- 我的呢？ - 那間

那這間呢？

是我外甥的

舅舅

來！出來！叫人呀！

那是雲妮姐姐 那是老先生

雲妮姐姐 好！老伯伯 好

那小傢伙真是聰明伶俐

你看這個小臉蛋多可愛？

你好壞呀！

我先去睡啦！

我陪你一齊睡

做你的夢呀？

他們是什麼人呀？

是我朋友呀！

別管那麼多 睡覺！睡覺！

他們是什麼人呀？

那個女的意志力很強

那個男的是笨豬 IQ很低

小傢伙

幹什麼？

給你十塊錢 借你的窗口用用

他想幹什麼？

這裏的人類很無聊

他想偷看女孩子的身體

他這麼壞 我去找舅舅

不用 我會影響他的腦使他產生幻覺

他怎麼這樣子？

我製造了恐怖幻覺給他

晚上不用他那麼煩

他是個壞人 你應該懲罰他的

我可以搗亂他身體的組織二十四小時

好哇！

手腳怎麼都調過來啦？怎麼可能呢？

一定是在做夢 我再睡一會

味道怎麼像我的腳呢？難道撞了邪

這麼晚還不起來呀？

是呀！我累啦！

下樓吃早餐吧！探長都已經來了

我不去啦！我病啦！

病啦？要不要叫醫生來呀？

不用啦！是小病！

那我叫探長上來啦！

糟糕！躲到那兒去好呢？

這個樣子會被人當怪物抓起來的

不行！快走！

這麼說你是不認識那些人啦？

是呀！

我跟你的朋友談談

你幹什麼呀？

我在練瑜咖術囉！

你的瑜咖術難度很高嘛

石探長 這位是老大先生

我姓石

你好！

我什麼都不知道的

那你認不認識襲擊你的那些人呢？

不認識 不認識

沒問題 那些人認識他呀！

當他離開這裏

他們會問他沈小姐的下落啊！

不錯！

跟警方合作是香港市民應盡的責任

對呀！

我不是香港市民 我入了尼加拉瓜借呀

算啦！探長 我跟你去認人 不要管他了

也好！

我陪你們去

好呀！

慢走呀！

我忘了拿帽子啦！你們在樓下等我

這下怎麼辦呢？

你又在做什麼運動呀？

在做壓腿呀！

我忘了拿帽子啦！

你的一字馬好棒呀！

我從小就練啦！

改天得好好向你學習呀！

客氣！客氣！

拜拜！

好！拜拜…！

改天再來請教

今年你們輪著請我吃東西

輪著幫我做功課

知不知道？

彬彬 別走呀！

你去旅行回來？

是！我去旅行

胖了這麼多？

你書包那麼鼓 是什麼東西？給我

史泰豬 你再欺負人 我告訴老師

你想告我 給點厲害你嘗嘗看

你還不上去幫忙？

我打不過那個史泰豬的

打得過的 上呀！

放手！

你跟我說嗎？

史泰豬 我不許你再欺負同學

你一定欠揍

想做反啦！

走啦！

彬彬 你好棒呀！

你打贏了 可是你應該過去扶他起來

你們還可以重新做好朋友

對呀？

你不要打我

我不會打你的 如果你以後不再欺負同學

我們還可以做個好朋友呀！

是不是真的？

我認出六七個人 了不起吧？

如果幕後的人是K.G.B.

就算抓到這人也沒用呀！

我擔心我哥哥

安迪

你們也來了？

我們知道卡羅夫秘密來了 所以追來調查

她是我最佳拍檔僊蒂 你們見過啦！

見過 最不喜歡用槍的功夫女警

對啦！聽說昨晚你被襲擊

算不了什麼？

別太低估卡羅夫呀！他是真正的一流高手

不見得吧？走！

走！

好過癮呀！這樣就把那個笨特務甩掉了

誰說他是特務的？

那他是什麼人呀？

正牌香港皇家警察

是石探長派來保護我們

那你剛才又要他？

如果他老跟著我 對方怎麼會出現呢？

引他們出來會很危險的

危險？馬上就要到了

對不起！要兩位在這個地方來見我

昨天晚上那些人是香港請的臨時工

質素差 態度非常的壞 而且很沒有禮貌

我向兩位道歉

我哥哥呢？

他很好！吃得好！睡得好

只要你們把東西交出來 馬上就會放他

你說什麼？

請你們不要再浪費時間啦！

沈昆把一切都告訴我啦！

東西就放在167號房 而且是你的名字

我沒拿過

羅先生 你應該知道跟我們作對的人

比生愛滋病還慘

他會白天吃不舒服 晚上睡不安寧

甚至連做愛也沒有樂趣

對不起！我用的字眼比較粗俗了一點

我只知道 如果貴國的人在香港被捕的話

會是一件很尷尬的事

我在這裏是隱形的 根本不存在

潮州功夫茶 味道不錯 有興趣嗎？

怎麼樣？你沒事吧？

痛嗎？

我其中的一個師父是中國人

熟悉各門各派的功夫

你想捉我 不太容易

你快點告訴我 東西到底在那裏

抱緊我！

小心！

走！

好好吃呀！你又沒得吃

真的好好吃呀！

告訴我 在希臘有沒有帶東西回來？

沒…沒有呀！

他都說沒有了 你就別問啦！

真的沒有

也不要逼他啦！彬彬有點什麼特別的事情

他一定會告訴你的嘛！不要再找了

這很難說 把箱子拿出來再找一找

翡翠呢？翡翠

真倒霉啊！人家泡妞 我也泡妞

怎麼我泡妞就撞了邪呢？

你…

你別叫！我可以把你的手腳變回原來的樣子

原來是你把我攪成這個樣子的 還不許我叫

你不要叫！我可以令你有超能力

什麼超能力呀？

可以令你命令人做什麼 他就會做什麼啦！

是不是真的？

試試看就知道啦！

我現在先使你的手腳還原

你現在過來看看靈不靈？

胖撞球 過來！胖撞球 過來！

真靈呀！

打自己的臉！

胖撞球 把錢全拿來

這麼少 去吃屎！

找別的人試試

要距離五眼以內才行呀！

倒在地上！倒在地上！

怎麼攪的？

太靈啦！

雲妮！雲妮 叫我進你的房間…

老大 到我房間裏來！

太棒了！太棒了！

你呀！整天躲在房間裏幹什麼？

要保護讓我就得跟我嘛！

今天幸虧有安迪呀！

要不然我都不知道該怎麼辦？

我明天開始保護你

明天？明天你去死吧！

罵我？

你出來！出來！出來！

裏面有蟑螂 你去抓！

脫衣服！脫衣服！脫衣服…

我走運了！

這真是心想事成嘛！

我有了超能力就不必怕

漂亮妞任我挑嘛！

不記得我！忘掉我的樣子…

先生 有什麼事呀？

快把錢都給我 快把錢都給我！

快把大鈔都給我！不要小鈔

五百塊 一千塊都給我

把大鈔都給我！快點！

經理！快一點！把大鈔都給我

什麼事呀？

經理來就好啦！我要大鈔不要小鈔

快把大鈔都給我…！

打電話！

對啦！給完錢之後

打電話叫計程車送我走

快點！

不要抓我！我是你老爸…！

司機 不要去精神病院 去我的家

去你的媽！

安迪呀！我發現了一個人

誰呀？

沈昆

我馬上來！

我不在警察局

為了安全起見 你到我家來一趟

好！

羅先生 石探長在上面

探長

探長

探長

沈昆！沈昆！

發生什麼事啦？

不知道

安迪 你？

隨便你信不信 我一來他已經死了

你怎麼進來的？

前門呀！

前門？你有沒有看見他

沒有

今天早上那個人不是他

從早到晚都沒見過他進來

你…

對不起！安迪 我現在要拘捕你

別動！

姐！

- 安迪 - 謝謝！

你沒有事嗎？

我沒事！放心好啦！

我哥哥是怎麼死的？

是一個圈套 我去到的時候他已經死了

是用擒拿手殺的

一定是卡羅夫

卡羅夫？

對！你不要再留在我家裏啦！

他們下一個要對付的是你

姐 我叫你通知的人 你通知了沒有？

全都通知了

你要小心他們

小老弟！真是冤家路窄呀？

那又怎麼樣？

我進來之後多了不少朋友呀！

比以前更多啦！

我還以為報不了仇呢？

沒想到你也有今天

你今天一樣報不了仇

你不是說要打我嗎？

放開我！放開我！你們幹什麼？

羅先生 你姐姐叫人帶了口訊進來

我預備了兩佰多人

不用啦！你叫他們手下留情！

大家聽著！

隨便打一個鐘頭多就行啦！滿意了吧

好！

滿意了吧

肚子有點餓啦！看看有沒有東西吃？

算了 都是剩的

臭小子 妨礙老娘看電視

幹什麼呀？你們幾個想偷東西呀？

隨便！不用客氣呀！隨便…！

我不招呼你們呀！

你做什麼？

你快點躲起來呀！

怎麼辦呀？翡翠

讓我的手指點他一下 他就會充滿力量呀

胖撞球 過來呀！

過來呀！快點呀！

膽子真小 他暈過去了 現在怎麼辦啦

為什麼他看不見我們？

我用電波影響他們的腦神經

讓他們看不到我們三個

可是你不要再說話呀！

因為我的電波很弱 一吵他們就看見我們啦

好！好功夫！好劍法

洋鬼子 是不是你陷害我弟弟？

是！

你就當是我陷害他好了

我要打得你暈頭轉向

女人的功夫只能對付丈夫

你弟弟也不是我的對手

是嗎？

你這是什麼招呀？

我老公泡完妞回來 我就是用這一招抓他

男人怕流氓 流氓怕潑婦 原來是真的

不好意思 我專收理潑婦

快去翡翠那裏！

我已經充滿超能力啦！

我剛才說過 女人的功夫只是對付丈夫的

看是什麼女人

僊蒂摩根 國際刑警

你的廣東話和英文都跟放屁一樣

痛嗎？

就這樣？

媽咪！

不要動！

我喜歡小孩子

但是我會殺他

把孩子放下！把孩子放下…

媽咪！媽咪！

把翡翠蓋上！

媽咪…！

走！

媽咪！

怎麼樣？

快去救彬彬

現在彬彬被人抓去！

如果有什麼事 我要你負責

好！我們一定負責 但是一樣不可以放你

我不管你說什麼 我一定要出去

安迪 你不要這麼衝動 衝動解決不了問題

卡羅夫先生

怎麼樣？

他們不會放安迪的 你可以慢慢的逗他說出來

我不想讓這個人繼續存在 你明白啦！

我知道

老闆 我們化驗過這塊翡翠

它的硬度比鑽石還高 沒辦法割開

用儀器探測 可是一點反應都沒有

我懷疑它一定有股神秘的力量

昨天我差點被它控制了

幸虧我意志堅定

那我們該怎麼辦？

小朋友 我知道你會用這塊翡翠 用給我看

不要臉！

我不是壞人

我是為了人的幸福才帶你來的 你要明白

如果我們知道這塊翡翠的力量來源

那將是人類歷史上最偉大的發現

快說給我聽吧！

怎麼樣？說呀！

不行！又沒有好處

你要怎樣？

把你的手指給我咬一口

好吧！

你真是個好人 我不咬了

沒有關係！咬吧！

那我輕輕咬一口

現在可以講啦！

我叫你拿手指給我咬 又沒說咬完就講

好的！你給我聽清楚

如果聽話 就給你買冰淇淋吃

如果不聽話 什麼都沒有

翡翠 翡翠 他們已經走光了

你快點醒一醒跟我說話呀！

快送他進病房！快！

老大 加油！老大 加油呀…！

我幫你忙吧！

早叫你別跟我作對了

老兄 我就剩下一手指頭了

我替你掰斷它

上車！

為什麼要用逃獄的方法放我

如果不是這樣

在警方潛伏的內奸一定會有所預防

而且我知道了卡羅夫總部的地點

我怕他們會搬走

所以不能用警方的人

上級要你立刻展開行動

我們現在分兩組

一組從三樓下去…

另一組從一樓下去

那我怎樣分呢？

手心、手背！

你們兩個一組 從樓下上去

便宜你啦！

我看他們今天晚上會來 你們要小心一點

是 長官

小朋友 小朋友

小朋友！

你為什麼到現在才理我

他們預備我一有反應就用鐳射光切開我

誰會有反應呀？

那你又跟我說話？

有人來救你啦！

這個時候絕對不可以害怕…

可是我好害怕

我們換他的衣服！

好！

他們來啦！

小心！

我們分開對付他們

打他

你是誰呀？

我是新來的

好人還是壞人？

好人

我們是壞人

安迪

有牢不坐跑到這裏來送死？

難道你活得不耐煩啦？

把彬彬交出來！

他跑了 我們追

安迪 不要緊 救彬彬要緊

你為什麼不叫那個外國人放我們出去？

他的意志力很強 我控制不了他的腦電波

他的思想很邪惡

好朋友 你到底是從那裏來的？

好遠好遠的地方

離開你們的星球幾百萬光年

那有沒有由這裏到非洲那麼遠

你長大以後就明白啦！

我們離開這裏以後 我想你幫我做一件事

什麼事呀？

這事你一定要保守秘密

不可以被第三個人知道

好吧！

彬彬

媽咪 舅舅

彬彬

媽咪

彬彬 你沒事吧？你怎麼啦？

媽咪 我好累呀！

姐！帶他回家休息吧！

不行 你們家裏太危險

我堅持要把他留警察局

彬彬

為什麼還讓他抱著那塊石頭？

比利 你看看！

這塊石頭分泌出像膠樣的東西

跟彬彬粘在一起

看樣子 不做手術是分不開啦！

那麼奇怪？

這塊不知道是什麼東西？

姐 你放心好了 一定有辦法的

我們出去談談

是

你們兩個在這看著

是

你們聽我說 我要帶這小孩子出去

姐姐

什麼事呀？

姐姐 請給我一張去希臘的飛機票

小朋友 你媽媽到那裏去了？

給我們一張去希臘的飛機票

好！

麻煩你

那個孩子一個人去了希臘 已經證實了

一定是那塊翡翠作怪

那怎辦？

我也要去希臘

雅典娜神 我回來啦！

希望你保佑我送翡翠回家

謝謝！

怎樣？

他們派人上飛機查過了 可是找不到彬彬

不可能的

要是翡翠真的有神奇力量

那也未必沒有可能

我那天晚上用鼻子碰一碰它變成超人了

你別胡吹啦！

安迪 做警察給做賊一樣要有想像力

要是人人說那翡翠有神奇力量

我看也很有可能

我是僊蒂摩根

好的 謝謝！

一個鐘頭以前

有個小孩子買了一條船去了小島

翡翠 翡翠 我們去那個島幹什麼？

我要回我自己真正的家

小朋友 我們又見面了

就在那邊

入口在那裏？

在你的右邊

放開他！

問一問翡翠帶我去那裏？

翡翠 翡翠 你帶我們去那裏呀？

卡羅夫！

舅舅！舅舅！

安迪

彬彬

發生什麼事呀？

他們掉了下去

這麼高 掉下去就沒命啦！

那我們現在怎麼辦呀？

安迪 下去追卡羅夫

安迪不是他的對手

別吵呀！

小心！

還好我身手敏捷

哎唷！媽呀！

你沒事吧？

你們沒事吧？

我們沒事

他們抓了彬彬 從上面那條路走了

你快去

好！

我們現在怎麼辦呀？

看吧！這裏四面有光透住來

一定另外有通道

我們到處找找

那邊有三個符號 也許是控制那三道門的

不過不知道那一個對？

箭咀…

波浪…

骷髏…

三個符號 那樣才代表出路呢？

一看就知道啦！老闆

骷髏代表危險 波浪代表安全

箭咀代表出路

你們兩個過來！

怎麼啦？

救我呀…！

磁力牆

讓我試試看

這條隧道有點古怪

讓我先走

小心點呀！選有光的地方走！

這是什麼怪物呀？

他好像死了

各位 我現在是用腦電波跟你們說話

所以任何國籍的人應該明白

我是另一個銀河系的外星探險家

在你們地球時間兩千年前失事 飛船壞了

沒辦法回去 所以在這裏做了這個基地

這裏的人當我是神

我製造了一個地球人

最完美的女人形象給他們

他們就叫我維納斯愛神

你是維納斯？噢！我的天！

我成功的發明了一個方法

把我急凍之後變成光運回我的星球

但是我在一次意外中受傷 全身癱瘓

所以要找一個希臘人幫我

把翡翠放在這個機器內

這塊翡翠是我的電腦和寵物的混合體

是有思想的電腦

也是動力的鑰匙

如果你們聽到我這一套聲帶

就是證明那一個人騙我

拿走了電腦

不過電腦一定會回來

只要它找得一個腦電波適合的人

原來是這樣的

我捉這一個外星人回去

小朋友 真是謝謝你！

卡羅夫 把他放下！

你說放就放 我不是好沒有面子？

不許動

多謝各位！我幫國家得到這個外星人

還發現了這個基地 我肯定進入領導層

為了表示我的謝意

我很樂意送幾位上天堂

鷹爪？

為什麼他的一對爪不受磁力影響的？

不知道！

很出奇嗎？

幸虧我這一對爪 是用一種特別的超合金製造

完全不受磁力影響

是我們國家榮譽出品

來吧！試試！

小心！

我們過去抓他

攀牆過去！

彬彬！彬彬！不用怕！

不要踩石頭 踩石的罐隙

彬彬！

彬彬！

接住呀！彬彬

彬彬

彬彬 把我放入機器裏面…！

翡翠 你終於回來啦！我可以回去了

多謝各位！我起程回我的家鄉

祝各位永遠幸福快樂

不要…！

那個洋鬼子那裏去啦？

跟外星人回到太空去啦？

去太空？

翡翠 你怎麼啦？

你回答我呀！翡翠

再見啦！小朋友

我的能源全都用來送我的主人回去

我要死啦！

翡翠 你不會死的…！

再見啦！小朋友

翡翠！

翡翠！

舅舅 翡翠死啦！

不要哭

翡翠既然教了你那麼多東西

你不應該忘記

小翡翠！