Original subtitles

Эй!

Э-эй!

- Откройте! - Здравствуй.

- Здесь кто-то есть? - Да, я!

- Я здесь! - Ида?

Откройте! Я хочу войти!

- Ты не можешь войти. - Нет, я могу!

- Я имею право! - Нет, пока нет, Ида...

Но я всегда была хорошей девочкой, очень хорошей.

Разумеется, была.

Тогда можно мне войти?

Ты должна быть не хорошей, а счастливой.

Я была счастлива! Это правда!

Ты могла быть гораздо счастливее.

Я хочу войти!

Если вы мне не откроете...

Мама любила меня, по крайней мере, хоть чуть-чуть.

Иначе я не была бы так счастлива.

Я слышу, ты сердишься.

Вы единственный, кто мог бы помочь мне с отцом.

"Бонго-бонго"

И наше путешествие.

Мама хотела быть независимой.

Она говорила...

Это всё оттого, что они разводятся.

Она так и говорила всё время: "Я поеду одна".

Но ей становилось всё хуже. И папа никогда об этом не узнает.

Бабушка?

Это Ида. Ты можешь приехать?

Маме снова плохо.

Папа приедет позже.

Они оба скоро будут.

Да, хорошо. Пока!

Ида, в следующий раз, когда маме станет плохо, ты можешь сразу же позвонить мне?

Обещай мне.

Мы хотим, чтобы она поправилась.

Ты обещаешь позвонить мне? Честно?

- Да. - Хорошо.

Ида, скажи маме, что я приготовила ей ванну.

Скрубсак! ТЫ меня напугал!

Я разорву тебя своими когтями!

А это что такое? Чудовище проглотило змею?

Ты рехнулась? Это мой член!

О... Вот как? Очень мило...

...Что ты рад, я имею в виду.

"Мой корабль потонул, Но судьба была ко мне милостива..."

"...Я была спасена, и мой 'luckyphant' " (luck I found - новый шанс, удача).

"Luckyphant?"

Что еще за "luckyphant?"

Это слон!

"Мой корабль потонул, Но судьба была ко мне милостива..."

"...Я была спасена, и мой 'sillyphant'... "

Тигр!

Спасибо, папа! Теперь я человек-тигр!

Прекрасно, Скрубсак. Мы рады, что тебе понравилось.

Ты так похож на своего отца. Пойдём, я помогу тебе.

Эта штука... Я всё поправлю.

Ида...

Почему бы тебе не открыть твой подарок?

Я не буду.

Это всего-навсего... "бонга-бонга"

Вы уже нашли, где будете жить?

Да, мы отыскали большую квартиру, которая прекрасно обставлена.

Будем жить рядом с Эйфелевой башней.

Вы, должно быть, очень счастливы.

Да, очень!

- Ваше здоровье! - Ваше здоровье!

Хорошей поездки.

Пока!

Ида обещала позвонить мне немедленно в следующий раз, как ты напьёшься.

Довольно!

Или ты потеряешь своих детей.

Соберись!

Ты могла бы быть на её месте, поехать с ним в Париж.

Делай что-нибудь. Что-нибудь здоровое.

Хотя бы что-то. Ешь морковку.

Почему ты не можешь выдавить из себя даже самой крошечной улыбки?

Да что значит улыбка? Только скорбь.

Ида?

Ты не должна говорить о своём отце.

По крайней мере, не тогда, когда тебя может услышать мать.

Иначе она растроится. Хорошо?

Вот, возьми -

- это не "бонга-бонга".

Спасибо, бабушка!

Это он.

Вы еще об этом не знаете?

Я нашла работу.

Я скоро начну работать. Я смогу заработать денег.

И тогда мы отправимся куда-нибудь отдыхать, втроём!

Отдыхать! Отдыхать!

- Здесь темно! - Темно? Так пусть будет свет!

Мы поедем отдыхать! Мы поедем отдыхать!

We're starting over.

Я помню этот сорт. Очень вкусный!

Ида, ты не могла бы уложить Скрубсака спать?

Я только...

Ты вырываешь волосы?

Да, иначе я не смогу заснуть.

Ты разве не можешь просто подумать о чём-нибудь приятном?

Ты не рад своему подарку?

Нет...

И папа тоже. Я бы хотел, чтобы он был счастлив.

Мама не хочет говорить о нём.

Папа под запретом. Иначе мама растроится.

А она не должна растраиваться.

- Покажешь мне? - Хорошо.

Одна для тебя и одна для меня.

Договорились?

Но, Ида, разве они не безумно дорогие?

Да, но бабушка дала мне сто крон.

Давай их наденем!

- Я хочу эту! - Нет, она моя!

О, нет!

Я не могу дотянуться!

Давай ты попробуешь, у тебя ноги длиннее.

Там так мерзко, Клара. Ты видела?

Не думаю, что у нас получится, это сточные трубы.

Ты просто стремаешься туда лезть!

Так... Чуточку дальше... Нет! Почти...

Оооо... чёрт! Я потеряла свою туфлю.

Может, ты попробуешь достать их второй туфлёй?

И ещё чуточку дальше.

Клара! Серёжки!

Они исчезли.

О, нет. И вторая туфля тоже.

Я так замёрзла!

- Могу одолжить тебе ботинки. - Да, не откажусь!

Это Скрубсак.

Что это с ним такое?

Тебе лучше не входить, я отправляюсь в постель.

Но Ида! А как же я?

У меня нет туфель! Ида!

Скрубсак!

Почему ты не в центре дневного ухода?

Мне грустно. Мама пообещала выстирать мой костюм тигра.

Мама!

Мама!

Ты должна выстирать мой костюм тигра!

Мама?

Проснись!

Она мертва!

Ида, мама умерла!

Она не умерла. Она слишком ушла в себя.

Куда она ушла?

Я не знаю.

Когда она вернётся?

Кто знает.

Давай присмотрим за ней, пока она не вернётся.

Может, она не хотела уходить так далеко.

Не сработает.

Вот увидишь, когда она вернётся -

- она будет очень рада.

И она улыбнётся.

Так же, как папа.

Да... Пойдём, Скрубсак.

Всё в клочья.

Мой тигр...

Ты опять говорил с мамой о папе?

Вот почему.

Кому ты звонишь?

Бабушке. Позвоним ей, хорошо?

Ида.

Нам нужно поговорить.

Иди...

Иди сюда.

У тебя сигарета сломалась.

Есть кое-что, о чём я...

Прекрати!

Если ты позвонишь бабушке -

- она позвонит в больницу -

- и о том, чем я болею, станет известно всем.

А вас двоих отправят в приют.

Но я не звонила.

Ты не должна звонить.

Никто не должен узнать.

Или я потеряю вас обоих.

Это наш секрет.

То, о чем знаем только мы.

Нас никогда не разлучат.

Ты будешь присматривать за Скрубсаком, а я... я буду ходить на работу.

Смотри! Я тоже так могу.

Пусти!

Помни, ты не должен никому говорить.

Прекрати прикусывать щётку!

Когда ты чистишь, я ничего не слышу!

Я сказала, что ты никому не должен рассказывать о маминой болезни.

Или нас отправят в приют.

Тогда у нас не будет ни мамы, ни папы?

Нет. Никто не будет за нами присматривать.

Вот почему мы ничего никому не скажем.

Покажи-ка мне.

Я просто хотел --- (неразборчиво)

Это ничего.

Скоро они подружатся.

Они помогают друг другу.

Как самые обычные люди.

Они точно такие же, как и мы.

Алло, это Ида.

"Я хочу поговорить с твоей матерью"

Мамы нет, она на работе.

"Ты так думаешь?"

"Если завтра она не появится, передай ей, что она уволена"

Но она будет завтра.

Ведь она же думает о нашей поездке.

Она обязательно приедет.

Мама, проснись!

Что такое, Ида?

Твой кошелёк! Дай мне его!

Мой кошелёк? Зачем?

Затем!

Ну возьми его.

Давай, Скрубсак.

Уже поздно, тебе пора вставать!

Ну давай же.

Я не хочу идти в центр дневного ухода.

Ты должен, иначе я не смогу пойти в школу.

Я болею. У меня болит на голове.

Это называется "головная боль".

Нет, у меня болит "на", там, где волосы.

Если я не пойду в школу, они позвонят и узнают о маминой болезни.

У нас нет еды, так что тебе придётся поесть в центре.

Нет, я хочу есть прямо сейчас, иначе я умру с голоду.

Я хочу есть!

Еды!

- Ты можешь надеть на себя одежду? - Нет!

Ты можешь хотя бы ей прикрыться?

Нет! Не хочу ничего надевать!

Я больше не могу тебя везти.

Ты можешь хоть немножко пройти пешком?

Я не могу, ты не покромила меня и навалила на меня всё это! Я замёрз!

Мне... мне это не нравится.

Это всё, что у нас есть.

Что ты ищешь?

Ничего...

Ида, ты не видела мой кошелёк?

Нет...

- Разве ты не должна быть на работе? - Не твоё дело!

Тебе разве нужны деньги?

Ты что, ходила в магазин?

Так это ты взяла деньги?

Давай сюда!

- Я должна была взять их. - Давай сюда!

Ты дала мне их.

Куда ты их дела?

Хватит!

Ты украла у собственной матери!

Они мои...

Не плачь, не плачь...

Когда-нибудь...

Когда мы сможем поехать на отдых, ты снова станешь счастливой.

Я просто куплю выпить, а потом обязательно брошу.

Я взяла те бутылки.

Те, которые я нашла в шкафу, я спрятала в подвале.

Ты очень меня напугала.

Моя дорогая девочка.

- Где они? - Под ступеньками.

Где бутылки, Ида?

Ида. Ида!

Открой!

Открой эту чёртову дверь!

Страшно, когда она кричит.

Я всё время слышу её.

Хочешь чего-нибудь?

Пить хочешь?

Что будет делать мама, если я заболею?

Она на работе.

Зарабатывает деньги, чтобы мы могли поехать куда-нибудь.

"Тайланд - страна улыбок"

Ида.

Ида! Просыпайся!

Вставай!

Алло? Привет, бабушка.

Нет, я болею.

Ида сделает это, потому что мама болеет.

Нет, Ида спит.

Мама спит.

Ты приедешь?

Ты с ума сошёл?

Теперь нас отправят в приют!

Идиот!

Когда бабушка приедет, тебе станет лучше.

А мама на работе, понял?

Я хочу к папе.

Хочешь, ну и хоти себе.

Хочу к папе!

Ты не можешь поехать к нему.

Нет, могу!

- Нет! - Да!

Закрой рот!

Не закрою!

Ты не можешь поехать к папе, как ты не понимаешь?!

Идиот!

Я заберу твой подарок.

Забирай его, чёрт тебя побери!

- Мама? - Ида.

Мама?

Бабушка скоро приедет.

Скрубсак сказал ей.

Мама, что ты делаешь с ключом?

Я не хочу в приют.

Я хочу быть с тобой.

Прекращай пить, иначе я заберу ключ.

Мама, ты обещаешь? Если ты меня любишь, обещай мне.

Ты любишь меня, мама? Бабушка приедет. Ты меня любишь?

Я люблю тебя, Ида.

Ида, наше путешествие... Мы поедем все втроём...

Втроём, ты слышишь меня?

Ну что, теперь ты доволен? Доволен?!

Ида, что ты делаешь?

Что здесь происходит?

У тебя жар.

Что случилось?

Всё кончено...

Приют...

Помогите...

Мама, помоги мне...

Как ты обращаешься со своими детьми?

- Я звоню! - Нет!

Да, Ида. Прямо сейчас!

НЕТ!

Ида, стой!

Не мучай себя.

Иди за Идой. Успокой её.

Соберись!

Я хочу войти!

- Иди откуда пришла. - Пока она пьёт - ни за что!

- Она меня не любит! - Нет, любит.

Ида!

Возвращайся, Ида, она больше не будет пить.

Я этому не верю.

Да, она сделает всё, чтобы ты вернулась.

Нет.

Иди назад.

Никогда! Я лучше обойду вокруг!

Я не смогла войти!

Нет, потому что на самом деле ты сюда не хочешь.

Твоя мать бросила пить, и вы любите друг друга.

Я хочу войти!

Но Ида. Я могу показать тебе. Ты хочешь это увидеть?

Ида!

Если ты попадёшь внутрь...

Ты больше никогда отсюда не выйдешь.

Никогда...

Мама?

Нет, пусти меня!

Я больше никогда не буду пить. Больше никогда.

Обещаю тебе, Я больше никогда не буду пить.

Мамочка, я по тебе скучала.

Пойдём.

Смотри, Ида. Теперь мы похожи.

Теперь ты можешь проснуться.

Мама?

Мама? Тебе хорошо сейчас?

Можешь быть уверен!

Дай мне взглянуть. Привет, мама.

- Ты здесь? - А то!

Я не была одинока там, внизу.

Это как-то связано с любовью.

Всегда.

Ты можешь этого не сознавать.

Но это действительно так.