Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,748 --> 00:00:15,748
EL AMOR ALZA VUELO
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,850
Mira mamá, es un avión.
3
00:00:40,874 --> 00:00:42,184
Sí, es un avión.
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,936
¿Qué son esas cosas
en la parte inferior?
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,187
Entonces puede aterrizar en el agua.
6
00:00:45,211 --> 00:00:46,188
¿Como un pato?
7
00:00:46,212 --> 00:00:47,815
Sí, como un pato.
8
00:00:47,839 --> 00:00:49,608
Espera, ¿puedes oír eso?
9
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
Está graznando.
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
Cuac, cuac, cuac, cuac.
11
00:01:08,359 --> 00:01:09,920
¡Hazlo otra vez!
12
00:01:09,944 --> 00:01:13,215
Vaya, eres una
adicta a la adrenalina.
13
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
Voy a tener que
estar pendiente de ti.
14
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
Hola, anciano.
15
00:01:21,331 --> 00:01:23,893
Quinn, cariño, no puedes decir eso.
16
00:01:23,917 --> 00:01:24,811
Lo siento mucho.
17
00:01:24,835 --> 00:01:27,712
No, está bien, soy viejo.
18
00:01:28,963 --> 00:01:31,066
¿Y cómo está, señora?
19
00:01:31,090 --> 00:01:32,860
¿Cómo estoy con qué?
20
00:01:32,884 --> 00:01:34,945
Quiere decir, ¿cómo estás?
21
00:01:36,429 --> 00:01:38,574
Mi mamá y yo compramos cereal.
22
00:01:38,598 --> 00:01:39,742
¿No es gracioso?
23
00:01:39,766 --> 00:01:41,202
Yo también.
24
00:01:41,226 --> 00:01:42,578
¿Cuál es tu tipo favorito?
25
00:01:42,602 --> 00:01:45,706
Avena, no tan colorida
como algunas, pero la disfruto.
26
00:01:45,730 --> 00:01:47,166
¿Cuál es tu tipo favorito?
27
00:01:47,190 --> 00:01:49,001
No puedo comer
ninguno de mis favoritos.
28
00:01:49,025 --> 00:01:51,712
Estoy seguro que tendrás un
bocado de vez en cuando.
29
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Nos gustaría poder, ¿verdad?
30
00:01:54,781 --> 00:01:58,093
Bueno, tal vez
deberías probar la avena.
31
00:01:58,117 --> 00:01:59,887
- ¿Es buena?
- Es buena para ti.
32
00:01:59,911 --> 00:02:02,264
¿Podemos llevar avena?
33
00:02:02,288 --> 00:02:04,099
Podrías ser el primer
niño de cinco años
34
00:02:04,123 --> 00:02:05,601
en la historia en preguntar eso.
35
00:02:05,625 --> 00:02:08,020
Bueno, ha sido un placer
conocerlas, señoritas.
36
00:02:08,044 --> 00:02:09,104
Walter.
37
00:02:09,128 --> 00:02:11,899
Mi nombre es Quinn
y ella es mi mamá.
38
00:02:11,923 --> 00:02:12,692
Lizzie.
39
00:02:12,716 --> 00:02:14,151
Un placer.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,903
Espero que algún día
salga de su caparazón.
41
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
Ni me lo digas.
42
00:02:19,138 --> 00:02:20,157
Que tengas un buen día.
43
00:02:20,181 --> 00:02:21,177
Igualmente.
44
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
¿Lista para despegar?
45
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
Te sientes normal.
46
00:02:42,245 --> 00:02:43,639
Mi madre siempre
me dijo que soy especial.
47
00:02:43,663 --> 00:02:44,890
Conduce ambulancias
para ganarse la vida,
48
00:02:44,914 --> 00:02:47,059
y no pudiste encontrar un termómetro?
49
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
¿Qué, y perder la
oportunidad de verte?
50
00:02:49,836 --> 00:02:51,313
Lizzie tiene una regla estricta
51
00:02:51,337 --> 00:02:53,816
sobre mezclar el trabajo
y su vida personal.
52
00:02:53,840 --> 00:02:55,276
Todavía soy nueva.
53
00:02:55,300 --> 00:02:56,777
Déjame que le dé la idea de
54
00:02:56,801 --> 00:02:58,928
que salgo con alguien del hospital.
55
00:03:07,145 --> 00:03:08,539
Disculpen.
56
00:03:08,563 --> 00:03:10,291
Hola, trabajas aquí, ¿verdad?
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,834
La última vez que revisé, sí,
¿cómo puedo ayudarte?
58
00:03:11,858 --> 00:03:15,254
Soy Charley Allen, escuché
que necesitan un piloto de EMS.
59
00:03:15,278 --> 00:03:16,422
Cierto, la entrevista,
60
00:03:16,446 --> 00:03:19,174
Soy Felicia Page,
administradora adjunta.
61
00:03:19,198 --> 00:03:20,259
Él es Todd.
62
00:03:20,283 --> 00:03:21,635
- Todd, ¿cómo estás?
- Hola, Todd.
63
00:03:21,659 --> 00:03:23,304
Tu entrevista no es hasta las 9:30.
64
00:03:23,328 --> 00:03:24,597
Bueno, ya sabes,
madrugador y todo eso.
65
00:03:24,621 --> 00:03:26,849
Bien, bueno, Lizzie Beauman es
nuestra CEO,
66
00:03:26,873 --> 00:03:28,267
y ella hará tu
entrevista, pero no creo
67
00:03:28,291 --> 00:03:30,477
que pueda hacerlo antes.
68
00:03:30,501 --> 00:03:31,854
Me mantendré ocupado.
69
00:03:31,878 --> 00:03:34,106
Estaré en el helipuerto.
70
00:03:34,130 --> 00:03:35,566
Espera, no puedes irte así...
71
00:03:35,590 --> 00:03:36,859
Estoy seguro de que lo encontraré.
72
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
Arriba hasta que
vea el cielo, ¿verdad?
73
00:03:43,890 --> 00:03:45,117
Recuerda que tenemos
práctica de piano
74
00:03:45,141 --> 00:03:46,827
en casa de Nana esta tarde, ¿sí?
75
00:03:46,851 --> 00:03:47,620
Bueno.
76
00:03:47,644 --> 00:03:48,640
Gira por favor.
77
00:03:49,395 --> 00:03:51,814
Bien, bien.
78
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
Está bien, ahí tienes.
79
00:03:56,152 --> 00:03:57,713
Te amo mucho.
80
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
También te amo.
81
00:04:01,616 --> 00:04:02,612
Adiós cariño.
82
00:04:04,672 --> 00:04:06,650
El doctor Kapoor regresó
de sus vacaciones hoy.
83
00:04:06,674 --> 00:04:08,485
Genial, ¿qué más?
84
00:04:08,509 --> 00:04:09,927
Llamó la doctora Stadler.
85
00:04:10,928 --> 00:04:12,948
Saint Carmen's viene en camino.
86
00:04:12,972 --> 00:04:14,074
Su paciente está en Georgia y no
87
00:04:14,098 --> 00:04:16,142
quiere arriesgarse
demasiado al viajar.
88
00:04:16,893 --> 00:04:17,995
Ve si puede almorzar.
89
00:04:18,019 --> 00:04:20,414
Reservado, lunes
en Collins Quarter.
90
00:04:20,438 --> 00:04:21,731
Mírate.
91
00:04:23,024 --> 00:04:25,127
Un paciente solicitó una
consulta en el ala de obstetricia.
92
00:04:25,151 --> 00:04:25,551
Felicia.
93
00:04:25,575 --> 00:04:27,588
Sé que prefieres quedar
fuera del cuidado del paciente,
94
00:04:27,612 --> 00:04:29,292
pero preguntaron por
usted específicamente.
95
00:04:31,198 --> 00:04:32,194
Bien.
96
00:04:33,409 --> 00:04:35,762
Había algo más.
97
00:04:35,786 --> 00:04:38,140
La entrevista con
el nuevo piloto de EMS.
98
00:04:38,164 --> 00:04:39,474
Sí, lo conocí temprano.
99
00:04:39,498 --> 00:04:40,310
¿Está aquí?
100
00:04:40,334 --> 00:04:41,768
Su entrevista no es hasta las 9:30.
101
00:04:41,792 --> 00:04:44,229
Lo sé, pero parece muy ansioso.
102
00:04:44,253 --> 00:04:46,148
Dijo que te estaría
en el helipuerto.
103
00:04:46,172 --> 00:04:48,025
Bueno, se supone
que no debe estar allí.
104
00:04:48,049 --> 00:04:49,359
Hubiera intentado detenerlo,
105
00:04:49,383 --> 00:04:52,029
pero no hay forma de
que supere a Marcus.
106
00:04:52,053 --> 00:04:53,071
Buen punto.
107
00:04:53,095 --> 00:04:54,281
Revisé su currículum esta mañana.
108
00:04:54,305 --> 00:04:56,658
Es el mejor candidato que
hemos tenido por mucho.
109
00:04:56,682 --> 00:05:01,228
Bueno, tendrá su oportunidad
de impresionarme, a las 9:30.
110
00:05:06,484 --> 00:05:08,694
Buenos dias señorita...
111
00:05:10,237 --> 00:05:11,233
Oye, hermana.
112
00:05:14,116 --> 00:05:15,594
¿Qué estás haciendo aquí?
113
00:05:15,618 --> 00:05:16,803
Quería ver a un médico.
114
00:05:16,827 --> 00:05:18,013
Tienes un doctor.
115
00:05:18,037 --> 00:05:19,222
Bien, quería verte.
116
00:05:19,246 --> 00:05:21,099
Y quiero que tengas
la mejor atención posible,
117
00:05:21,123 --> 00:05:23,977
por eso le referí
al doctor Crawford.
118
00:05:24,001 --> 00:05:26,212
El doctor Crawford
no es mi hermana.
119
00:05:27,129 --> 00:05:28,125
Bueno.
120
00:05:29,715 --> 00:05:31,068
¿Está todo bien?
121
00:05:31,092 --> 00:05:32,194
Te sientes bien.
122
00:05:32,218 --> 00:05:36,114
No, sí, no es nada de eso,
me faltan 10 días,
123
00:05:36,138 --> 00:05:38,909
y esperaba que pudieras decirme algo
124
00:05:38,933 --> 00:05:41,828
para estar, no sé, menos asustada.
125
00:05:41,852 --> 00:05:46,083
Es perfectamente normal
sentir miedo, nos pasa a todas.
126
00:05:46,107 --> 00:05:47,103
Está bien, bien.
127
00:05:47,733 --> 00:05:52,047
Y cuando empiece, siéntete
libre de tomar la mano de tu
128
00:05:52,071 --> 00:05:53,757
esposo y apretarla
lo más fuerte posible,
129
00:05:53,781 --> 00:05:56,885
porque es nuestro
derecho como madres.
130
00:05:56,909 --> 00:05:57,905
Gracias.
131
00:06:00,204 --> 00:06:01,556
Así que solo porque
no voy a ser tu doctor,
132
00:06:01,580 --> 00:06:04,184
no significa que no estaré
allí en cada paso del camino.
133
00:06:04,208 --> 00:06:07,562
Está en buenas manos, el
doctor Crawford es el mejor.
134
00:06:07,586 --> 00:06:08,582
Cierto.
135
00:06:14,719 --> 00:06:17,447
Eso de hecho sucedió.
136
00:06:17,471 --> 00:06:20,283
Esto no es mucho para un
helicóptero de este tamaño.
137
00:06:20,307 --> 00:06:21,702
Si necesitas ayuda, avísame.
138
00:06:21,726 --> 00:06:22,828
No me importa.
139
00:06:22,852 --> 00:06:23,746
Vamos, arrojas un sello postal,
140
00:06:23,770 --> 00:06:25,163
Encontraré la manera de aterrizar.
141
00:06:25,187 --> 00:06:26,183
¿Charles Allen?
142
00:06:27,148 --> 00:06:29,108
Sí, puedes llamarme Charley.
143
00:06:31,402 --> 00:06:32,462
Encantado de conocerte, hombre.
144
00:06:32,486 --> 00:06:33,839
Marcus, fue genial hablar contigo,
145
00:06:33,863 --> 00:06:35,132
y espero poder confiar en
ti como controlador de vuelo
146
00:06:35,156 --> 00:06:36,299
mucho más de lo que puedo
confiar en esas historias
147
00:06:36,323 --> 00:06:37,342
que me contaste.
148
00:06:37,366 --> 00:06:38,743
Deberás tener mucha suerte.
149
00:06:39,827 --> 00:06:40,823
Me gusta este chico.
150
00:06:42,163 --> 00:06:43,557
Parece muy calificado.
151
00:06:43,581 --> 00:06:44,577
Sí, eso también.
152
00:06:48,961 --> 00:06:49,957
¿Se ve bien?
153
00:06:51,088 --> 00:06:52,649
¿Qué?
154
00:06:52,673 --> 00:06:53,650
El helicóptero.
155
00:06:53,674 --> 00:06:54,901
Si.
156
00:06:54,925 --> 00:06:57,303
Las hélices se ven bien,
los puntales son firmes.
157
00:06:58,179 --> 00:06:59,239
Los diales están limpios.
158
00:06:59,263 --> 00:07:01,950
Genial, me alegro de que
esté a la altura de sus estándares.
159
00:07:01,974 --> 00:07:05,037
¿Por qué no bajamos las
escaleras y te entrevisto?
160
00:07:05,061 --> 00:07:06,913
¿Por qué no hacemos
la entrevista aquí arriba?
161
00:07:06,937 --> 00:07:08,290
Disfruta del sol.
162
00:07:08,314 --> 00:07:10,500
Creo que sería más
profesional en mi oficina.
163
00:07:10,524 --> 00:07:13,670
Vamos, todos pueden disfrutar
de un poco de aire fresco.
164
00:07:13,694 --> 00:07:14,880
No me gustan las alturas.
165
00:07:14,904 --> 00:07:16,140
Está bien, bueno en ese caso.
166
00:07:16,164 --> 00:07:19,459
¿Por qué nada más me contrata, y así nos
saltamos todo ese asunto de la entrevista?
167
00:07:20,284 --> 00:07:23,305
No puedo contratarte
sin hacerte una entrevista.
168
00:07:23,329 --> 00:07:27,142
Bueno, bromeaba, aunque no sé qué te
dirá una entrevista sobre cómo puedo volar.
169
00:07:27,166 --> 00:07:28,727
Las preguntas son casi todas de rutina.
170
00:07:28,751 --> 00:07:29,895
No soy buenos con la rutina.
171
00:07:29,919 --> 00:07:32,939
Es un hospital, la
rutina salva vidas.
172
00:07:32,963 --> 00:07:37,343
La gente salva vidas,
la rutina salva juicios.
173
00:07:41,055 --> 00:07:43,140
Fue un placer
conocerlo, señor Allen.
174
00:07:45,226 --> 00:07:46,222
Espere.
175
00:07:47,895 --> 00:07:48,891
¿Es en serio?
176
00:07:49,563 --> 00:07:52,274
Le aseguro que un mejor
piloto no cruzará esa puerta.
177
00:08:03,077 --> 00:08:04,471
Es un vaquero.
178
00:08:04,495 --> 00:08:06,390
Un hospital no es
lugar para un vaquero.
179
00:08:06,414 --> 00:08:07,682
Tiene mucha experiencia,
180
00:08:07,706 --> 00:08:08,892
todas sus certificaciones,
181
00:08:08,916 --> 00:08:11,419
incluso estuvo dos veces en Irak.
182
00:08:12,253 --> 00:08:13,249
¿Es militar?
183
00:08:14,130 --> 00:08:15,232
Si queremos que la doctora Stadler
184
00:08:15,256 --> 00:08:17,400
elija Saint Carmen's para su
185
00:08:17,424 --> 00:08:18,527
procedimiento, debemos
que tener un piloto,
186
00:08:18,551 --> 00:08:20,636
incluso si es solo por
las próximas semanas.
187
00:08:21,679 --> 00:08:23,240
Bien, tráelo para una entrevista,
188
00:08:23,264 --> 00:08:25,766
y tal vez dé una mejor
segunda impresión.
189
00:08:34,441 --> 00:08:35,585
Hola.
190
00:08:35,609 --> 00:08:36,605
¡Mami!
191
00:08:42,283 --> 00:08:43,510
¿Tuviste un buen día?
192
00:08:43,534 --> 00:08:44,594
Si.
193
00:08:44,618 --> 00:08:45,555
Está bien, ¿por qué
no traes tu mochila?
194
00:08:45,579 --> 00:08:47,264
Llegaremos tarde a casa de Nana.
195
00:08:47,288 --> 00:08:48,539
- Bueno.
- Bueno.
196
00:08:56,463 --> 00:08:57,357
¡Nana!
197
00:08:57,381 --> 00:08:58,377
¡Quinnie!
198
00:08:59,508 --> 00:09:02,052
Hola, mi pequeña y preciada alumna.
199
00:09:03,387 --> 00:09:05,282
Bien, ¿has estado practicando?
200
00:09:05,306 --> 00:09:06,616
Si.
201
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
Bien, ve a calentar,
ya llego, ¿sí?
202
00:09:10,686 --> 00:09:11,682
Hola mamá.
203
00:09:14,815 --> 00:09:16,293
Quinn está mejorando cada vez más.
204
00:09:16,317 --> 00:09:18,420
No puedo esperar a nuestro
recital en un par de semanas.
205
00:09:18,444 --> 00:09:19,671
Nuestro dúo se robará el show.
206
00:09:19,695 --> 00:09:22,198
¿Cómo te sientes al
compartir tu protagonismo?
207
00:09:23,199 --> 00:09:25,051
Bueno, si hay que
pasar la antorcha,
208
00:09:25,075 --> 00:09:27,036
al menos será mi propia nieta.
209
00:09:35,169 --> 00:09:36,165
¿Qué?
210
00:09:37,171 --> 00:09:38,167
¿Todo bien?
211
00:09:39,089 --> 00:09:41,109
¿Has oído algo de Quinn
212
00:09:41,133 --> 00:09:43,528
sobre tener problemas para hacer amigos?
213
00:09:43,552 --> 00:09:44,738
- ¿Quinn?
- Si.
214
00:09:44,762 --> 00:09:47,032
No, no puedo imaginar eso.
215
00:09:47,056 --> 00:09:48,140
Lo sé pero,
216
00:09:49,183 --> 00:09:51,077
ella estaba trabajando un librito,
217
00:09:51,101 --> 00:09:52,787
y en la portada escribió,
218
00:09:52,811 --> 00:09:54,688
"Misión. Encontrar un amigo."
219
00:09:56,106 --> 00:09:57,584
Si quieres indago un poco.
220
00:09:57,608 --> 00:09:59,961
No, se supone que no lo sepa.
221
00:09:59,985 --> 00:10:00,981
Es que...
222
00:10:02,780 --> 00:10:05,133
He estado trabajando
tantas horas y...
223
00:10:05,157 --> 00:10:07,469
Ni siquiera empieces.
224
00:10:07,493 --> 00:10:09,328
Eres una madre estupenda.
225
00:10:10,496 --> 00:10:12,098
Y tampoco te sientas mal
por ser un poco curiosa,
226
00:10:12,122 --> 00:10:13,683
porque eso es lo que
hacemos las madres.
227
00:10:13,707 --> 00:10:15,518
Está bien, es bueno saberlo.
228
00:10:15,542 --> 00:10:16,538
Sí lo es.
229
00:10:24,601 --> 00:10:27,521
Está bien, déjame arroparte.
230
00:10:30,316 --> 00:10:32,484
Te quiero mucho, mucho.
231
00:10:33,444 --> 00:10:34,440
Buenas noches.
232
00:10:47,958 --> 00:10:48,768
Buenos días.
233
00:10:48,792 --> 00:10:49,645
Buenos días.
234
00:10:49,669 --> 00:10:50,770
¿Me puedes dar un café, negro?
235
00:10:50,794 --> 00:10:52,522
Por supuesto, ¿y para ti, señorita?
236
00:10:52,546 --> 00:10:54,423
Tomaré leche con chocolate, negro.
237
00:10:56,425 --> 00:10:57,610
Con gusto.
238
00:10:57,634 --> 00:10:58,677
Gracias.
239
00:11:01,722 --> 00:11:02,616
¿Cómo está tu leche con chocolate?
240
00:11:02,640 --> 00:11:03,658
Está deliciosa.
241
00:11:03,682 --> 00:11:05,201
Está bien, ¿quieres cambiar?
242
00:11:05,225 --> 00:11:05,952
No.
243
00:11:05,976 --> 00:11:06,870
¿Puedo tomar un sorbo?
244
00:11:06,894 --> 00:11:07,787
No.
245
00:11:07,811 --> 00:11:08,807
Sentémonos aquí.
246
00:11:10,856 --> 00:11:11,852
Está bien.
247
00:11:12,483 --> 00:11:13,683
¿Qué tal hace demasiado calor?
248
00:11:16,445 --> 00:11:17,696
¿Hola, jovencita?
249
00:11:18,864 --> 00:11:19,966
¡Walter!
250
00:11:19,990 --> 00:11:21,468
¡Mamá, mira, es Walter!
251
00:11:21,492 --> 00:11:22,677
Lo es, hola.
252
00:11:22,701 --> 00:11:23,678
Buenos días.
253
00:11:23,702 --> 00:11:25,513
Soy yo, Quinn.
254
00:11:25,537 --> 00:11:26,931
¿Como podría olvidarlo?
255
00:11:26,955 --> 00:11:29,100
Mi mamá y yo estamos
tomando café.
256
00:11:29,124 --> 00:11:30,769
¿Estás tomando café?
257
00:11:30,793 --> 00:11:32,729
Bueno, es leche con chocolate.
258
00:11:32,753 --> 00:11:34,481
Pero podría tomar café.
259
00:11:34,505 --> 00:11:36,507
Nana dice que soy madura para mi edad.
260
00:11:37,383 --> 00:11:38,384
Sin duda.
261
00:11:41,678 --> 00:11:43,281
Elizabeth, ¿no?
262
00:11:43,305 --> 00:11:44,366
Lizzie.
263
00:11:44,390 --> 00:11:45,658
Venimos aquí todo el tiempo,
264
00:11:45,682 --> 00:11:47,452
me sorprende no
habele visto antes.
265
00:11:47,476 --> 00:11:49,770
Estoy intentando
salir más de la casa.
266
00:11:50,771 --> 00:11:52,290
Pensé que podría mejorar
mi estado de ánimo
267
00:11:52,314 --> 00:11:54,542
leyendo mi periódico
rodeado de la gente.
268
00:11:54,566 --> 00:11:55,877
¿Cómo está funcionando?
269
00:11:55,901 --> 00:11:59,506
Es lindo, veo a la gente
beber su primera taza de café,
270
00:11:59,530 --> 00:12:01,716
tomar fuerzas para otro día.
271
00:12:01,740 --> 00:12:03,093
A nosotros también nos gusta leer.
272
00:12:03,117 --> 00:12:05,345
Anoche mamá me leyó la del
273
00:12:05,369 --> 00:12:07,639
príncipe y el tipo que hace zapatos.
274
00:12:07,663 --> 00:12:09,099
El príncipe y el zapatero.
275
00:12:09,123 --> 00:12:10,433
¿Lo has leído?
276
00:12:10,457 --> 00:12:15,003
Mi esposa, se lo leyó a
mi hijo cuando tenía tu edad.
277
00:12:16,046 --> 00:12:17,899
Es un cuento maravilloso
sobre cómo encontrar
278
00:12:17,923 --> 00:12:19,984
amigos en los lugares más insólitos.
279
00:12:20,008 --> 00:12:23,470
En mi experiencia,
son los mejores amigos.
280
00:12:24,430 --> 00:12:26,491
¿Qué tipo de café tomaste?
281
00:12:26,515 --> 00:12:28,118
De hecho, es té.
282
00:12:28,142 --> 00:12:29,869
¡Deberíamos tener una fiesta de té!
283
00:12:29,893 --> 00:12:31,371
¿Podemos por favor?
284
00:12:31,395 --> 00:12:33,873
¿Desde cuándo bebes té?
285
00:12:33,897 --> 00:12:34,707
Me encanta el té.
286
00:12:34,731 --> 00:12:35,727
¿En serio?
287
00:12:37,651 --> 00:12:40,964
En serio, no sientas
que tienes que hacerlo.
288
00:12:40,988 --> 00:12:42,715
No, no, no.
289
00:12:42,739 --> 00:12:44,134
Primero el pasillo de
los cereales, y ahora, de
290
00:12:44,158 --> 00:12:48,120
todas las cafeterías
que pude haber elegido,
291
00:12:49,746 --> 00:12:51,123
casi se siente como el destino.
292
00:12:51,915 --> 00:12:53,726
Si me concedieran el honor,
293
00:12:53,750 --> 00:12:57,337
me encantaría recibirlas en
mi casa el sábado para el té.
294
00:12:59,047 --> 00:12:59,900
Tú también puedes venir, mamá.
295
00:12:59,924 --> 00:13:05,071
Bueno, tienes cinco años, así que,
creo que yo también iré.
296
00:13:05,095 --> 00:13:06,239
De acuerdo entonces.
297
00:13:06,263 --> 00:13:07,259
Es una cita.
298
00:13:10,100 --> 00:13:12,662
Primero que nada, déjame
disculparme por lo de ayer.
299
00:13:12,686 --> 00:13:14,855
Si estuviera molesta,
no estarías aquí.
300
00:13:16,106 --> 00:13:17,500
Te mueves mucho.
301
00:13:17,524 --> 00:13:18,626
Soy piloto.
302
00:13:18,650 --> 00:13:20,837
¿Tuviste la mayor parte de
tu experiencia con el ejército?
303
00:13:20,861 --> 00:13:24,364
¿Te importa si retomamos
después de esa parte?
304
00:13:27,117 --> 00:13:28,113
Por supuesto.
305
00:13:30,537 --> 00:13:34,976
Después de regresar, voló en Las
Vegas. Cuatro trabajos en ocho meses.
306
00:13:35,000 --> 00:13:37,270
Estoy seguro de que si llamas,
todos cantarán mis alabanzas.
307
00:13:37,294 --> 00:13:40,631
Los llamé y todos
cantaron tus alabanzas.
308
00:13:42,090 --> 00:13:43,592
¿Por qué tanto cambio?
309
00:13:44,635 --> 00:13:45,778
No lo sé.
310
00:13:45,802 --> 00:13:48,406
Una piedra que rueda no
acumula musgo, ¿verdad?
311
00:13:48,430 --> 00:13:51,409
¿Sabía que eso es un argumento
en contra de los Rolling Stones?
312
00:13:51,433 --> 00:13:52,244
¿En serio?
313
00:13:52,268 --> 00:13:54,019
¿Quién quiere estar cubierto de musgo?
314
00:13:55,020 --> 00:13:56,456
No es que no estuviera comprometido.
315
00:13:56,480 --> 00:13:59,149
Es solo que las cosas
funcionan mejor a corto plazo.
316
00:14:01,401 --> 00:14:03,796
¿Cómo terminaste en Savannah?
317
00:14:03,820 --> 00:14:04,816
Crecí aquí.
318
00:14:05,781 --> 00:14:07,699
Regresé hace unos cuatro meses.
319
00:14:08,909 --> 00:14:10,261
No estoy seguro de
cuánto tiempo estaré aquí,
320
00:14:10,285 --> 00:14:13,139
pero mientras esté
aquí pensé en ser útil.
321
00:14:13,163 --> 00:14:15,808
¿Entonces no estás asentado aquí?
322
00:14:15,832 --> 00:14:16,935
¿Qué quieres decir con asentado?
323
00:14:16,959 --> 00:14:18,478
A largo plazo.
324
00:14:18,502 --> 00:14:23,507
Tal vez no,
pero aprendí por las malas,
325
00:14:24,591 --> 00:14:28,821
que lo que haces hoy, es más
importante que lo que harás mañana.
326
00:14:28,845 --> 00:14:31,431
Así que si me contratas hoy.
327
00:14:32,349 --> 00:14:33,934
Haré la diferencia.
328
00:14:42,234 --> 00:14:43,230
Bueno.
329
00:14:44,528 --> 00:14:45,529
Te contrataremos,
330
00:14:46,446 --> 00:14:48,841
por un período de
prueba de dos semanas.
331
00:14:48,865 --> 00:14:54,074
No hay razón para comprometerse,
si no va a hacerlo a largo plazo.
332
00:14:55,706 --> 00:14:56,790
Gracias.
333
00:14:59,710 --> 00:15:01,854
Hola, soy Luke, deja un mensaje.
334
00:15:01,878 --> 00:15:03,940
Hola Luke, soy Lizzie.
335
00:15:03,964 --> 00:15:06,568
Solo quería que supieras.
336
00:15:06,592 --> 00:15:11,739
Quinn tendrá su primer
recital de piano el Día de la Madre.
337
00:15:11,763 --> 00:15:15,976
Entonces, si pensabas darme algo.
338
00:15:17,894 --> 00:15:20,707
Sé que estás ocupado, pero
339
00:15:20,731 --> 00:15:22,331
significaría mucho
para ella si vinieras.
340
00:15:22,399 --> 00:15:24,151
Déjame saber, está bien, adiós.
341
00:15:26,320 --> 00:15:27,089
Hola.
342
00:15:27,113 --> 00:15:28,256
¿Que hay en la bolsa?
343
00:15:28,280 --> 00:15:30,758
Querían ir a la fiesta del té.
344
00:15:30,782 --> 00:15:33,118
Bueno, por supuesto, vamos.
345
00:15:46,256 --> 00:15:47,252
Bueno.
346
00:15:49,092 --> 00:15:50,069
Ahi esta.
347
00:15:50,093 --> 00:15:51,070
Bienvenidas, señoras.
348
00:15:51,094 --> 00:15:52,071
Buenas tardes.
349
00:15:52,095 --> 00:15:53,948
- Buenas tardes.
- Bienvenidas.
350
00:15:53,972 --> 00:15:55,116
Gracias.
351
00:15:55,140 --> 00:15:57,910
Hola Quinn, te ves preciosa.
352
00:15:57,934 --> 00:15:58,704
Gracias.
353
00:15:58,728 --> 00:15:59,895
Ven por aquí.
354
00:16:02,064 --> 00:16:04,751
Eso es tan bonito.
355
00:16:04,775 --> 00:16:06,615
¿Por qué nuestra casa
no puede tener un lago?
356
00:16:08,445 --> 00:16:09,696
Buena pregunta.
357
00:16:11,406 --> 00:16:14,034
¿Y aquí tiene, señor?
358
00:16:16,203 --> 00:16:18,765
¿Perdona, cual es su nombre?
359
00:16:18,789 --> 00:16:19,807
Beary.
360
00:16:19,831 --> 00:16:20,933
¿Beary?
361
00:16:20,957 --> 00:16:24,044
¿Fue a la escuela con
Clyde Berry? ¿Es antepasado tuyo?
362
00:16:24,836 --> 00:16:27,357
¿Tu tío, de verdad?
363
00:16:27,381 --> 00:16:29,525
¿Cómo es la tarjeta vieja?
364
00:16:29,549 --> 00:16:31,510
¿Le digo que Beary no es real?
365
00:16:35,013 --> 00:16:36,009
¡Un piano!
366
00:16:38,976 --> 00:16:40,995
Cariño, tienes
que pedir permiso...
367
00:16:41,019 --> 00:16:43,397
No, no, no, está bien.
368
00:16:44,398 --> 00:16:46,400
Esas teclas necesitan
un poco de ejercicio.
369
00:17:06,336 --> 00:17:07,814
Muy bien.
370
00:17:07,838 --> 00:17:10,400
Nana y yo vamos a hacer
un recital el día de la madre.
371
00:17:10,424 --> 00:17:12,318
Maravilloso, ¿qué vas a tocar?
372
00:17:12,342 --> 00:17:14,037
Corazón y alma, ¿la has escuchado?
373
00:17:14,161 --> 00:17:15,238
Es una de mis favoritas.
374
00:17:15,262 --> 00:17:16,739
Nana toca la parte difícil.
375
00:17:16,763 --> 00:17:18,908
Yo toco la parte fácil.
376
00:17:18,932 --> 00:17:20,451
¿Quieres ayudarme a practicar?
377
00:17:20,475 --> 00:17:22,894
Estoy un poco oxidado,
pero me encantaría escucharte tocar.
378
00:17:29,526 --> 00:17:31,295
¿Qué es eso?
379
00:17:31,319 --> 00:17:33,756
Mira mamá, es el avión pato.
380
00:17:33,780 --> 00:17:34,776
Lo es.
381
00:17:35,407 --> 00:17:37,075
Ese es mi hijo.
382
00:17:39,703 --> 00:17:41,097
Quiero ir a ver.
383
00:17:41,121 --> 00:17:42,117
¡Quinn, espera!
384
00:17:44,708 --> 00:17:46,126
Quinn, espera.
385
00:17:55,552 --> 00:17:56,863
Espera, ¿él es?
386
00:17:56,887 --> 00:17:57,883
¡Hola jefa!
387
00:17:59,264 --> 00:18:04,311
¡Hola!
388
00:18:23,079 --> 00:18:25,290
Parece que me perdí
una verdadera fiesta.
389
00:18:26,917 --> 00:18:29,228
Tuvimos una fiesta de té.
390
00:18:29,252 --> 00:18:30,938
¿Una fiesta de té?
391
00:18:30,962 --> 00:18:32,464
¿De qué hablaste?
392
00:18:33,256 --> 00:18:34,525
Esto y aquello.
393
00:18:34,549 --> 00:18:35,610
¿Esto y aquello?
394
00:18:35,634 --> 00:18:37,511
Bueno, has sido más que generoso.
395
00:18:41,515 --> 00:18:43,409
Desafortunadamente,
tenemos que irnos.
396
00:18:44,310 --> 00:18:45,769
Espero que no por mi culpa.
397
00:18:46,937 --> 00:18:49,749
¿Por qué no le agradeces
a Walter por invitarnos?
398
00:18:49,773 --> 00:18:50,917
Gracias, Walter.
399
00:18:50,941 --> 00:18:52,919
El placer fue todo mío, mi señora.
400
00:18:52,943 --> 00:18:54,837
La próxima vez puedes
venir a nuestra casa.
401
00:18:54,861 --> 00:18:56,422
Espero con la respiración contenida.
402
00:18:56,446 --> 00:18:58,382
Gracias de nuevo por invitarnos.
403
00:18:58,406 --> 00:19:00,092
Solo vamos a recoger nuestras cosas.
404
00:19:00,116 --> 00:19:01,302
Tome su tiempo.
405
00:19:01,326 --> 00:19:02,661
Bien gracias.
406
00:19:03,620 --> 00:19:05,492
- Nos vemos en el hospital.
- Sí.
407
00:19:09,960 --> 00:19:10,956
Si.
408
00:19:30,564 --> 00:19:32,816
Papá, tienes que
firmar algunas cosas.
409
00:19:34,359 --> 00:19:36,069
Actualizará su seguro de automóvil.
410
00:19:36,820 --> 00:19:38,464
Ya no conduzco mucho.
411
00:19:38,488 --> 00:19:40,073
Sí, todavía necesitas seguro.
412
00:19:41,074 --> 00:19:42,868
¿Por qué no vendemos el auto?
413
00:19:43,785 --> 00:19:44,971
No venderemos el auto, papá.
414
00:19:44,995 --> 00:19:46,556
¿De qué otra manera te desplazarías?
415
00:19:46,580 --> 00:19:49,768
- Ella conducía todo el tiempo, lo sabes.
- Lo sé.
416
00:19:49,792 --> 00:19:50,977
Cometí un par de errores,
417
00:19:51,001 --> 00:19:52,919
pero ella siempre fue
la mejor conductora.
418
00:20:00,927 --> 00:20:03,889
¿Has comido algo desde
la fiesta del té de hoy?
419
00:20:04,681 --> 00:20:06,784
No tengo mucha hambre.
420
00:20:06,808 --> 00:20:08,184
Puedo prepararte algo.
421
00:20:10,687 --> 00:20:11,683
Vamos papá.
422
00:20:12,522 --> 00:20:14,228
Hace unas horas,
estabas jugando a Downton
423
00:20:14,252 --> 00:20:16,168
Abbey con un montón
de unicornios de peluche.
424
00:20:16,192 --> 00:20:17,561
Me dijiste que fuera más sociable.
425
00:20:17,585 --> 00:20:19,463
Por favor ayúdame a entender.
426
00:20:19,487 --> 00:20:21,531
¿Por qué hablas con
ellos, pero no conmigo?
427
00:20:23,783 --> 00:20:25,744
No hay nada que entender.
428
00:20:33,418 --> 00:20:34,628
Mi error.
429
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Hola, jefa.
430
00:22:11,955 --> 00:22:14,726
Oye, quiero hablarte del otro día.
431
00:22:14,750 --> 00:22:17,062
Bueno, no te veías
muy contento.
432
00:22:17,086 --> 00:22:20,023
Puede que haya
interpretado mal la situación.
433
00:22:20,047 --> 00:22:22,400
Era la fiesta del té de una niña.
434
00:22:22,424 --> 00:22:24,361
¿Qué había que leer mal?
435
00:22:24,385 --> 00:22:25,429
Es complicado.
436
00:22:25,453 --> 00:22:27,530
¿Que dices si guardamos
el hacha y organizamos
437
00:22:27,554 --> 00:22:30,492
otra cita de juegos
entre Walter y Quinn.
438
00:22:30,516 --> 00:22:34,913
Yo diría que es mejor mantener
nuestra relación como profesional.
439
00:22:34,937 --> 00:22:35,997
Gracias.
440
00:22:36,021 --> 00:22:38,500
Está bien, fui un poco idiota.
441
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
Bien, ambos estamos de acuerdo.
442
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Ahora, aquí es cuando
me dices por qué.
443
00:22:47,491 --> 00:22:48,802
Mi mamá falleció el año pasado,
444
00:22:48,826 --> 00:22:52,246
y las cosas con mi papá
y yo no han sido fáciles.
445
00:22:54,415 --> 00:22:55,433
Lo siento mucho.
446
00:22:55,457 --> 00:23:02,415
Cuando lo vi con Quinn, por
un segundo, vi al viejo Walter,
447
00:23:02,439 --> 00:23:07,594
y esto va a sonar
ridículo, me puse celoso
448
00:23:10,055 --> 00:23:12,558
Si ayuda, Quinn es buena para compartir.
449
00:23:15,060 --> 00:23:16,056
Bueno.
450
00:23:17,855 --> 00:23:22,252
Debo decirte, que cuando
ustedes se fueron el otro día,
451
00:23:22,276 --> 00:23:24,045
mi papá fue y se sentó al piano.
452
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
Solía tocar para mi
mamá, todo el tiempo.
453
00:23:27,364 --> 00:23:29,300
Pero ya no hace eso.
454
00:23:29,324 --> 00:23:32,095
¿Entonces no ha
tocado desde tu mamá...?
455
00:23:32,119 --> 00:23:33,579
No, no ha tocado.
456
00:23:36,290 --> 00:23:38,476
Quinn ella está tomando
lecciones con mi mamá,
457
00:23:38,500 --> 00:23:40,937
y cuando vio el piano se emocionó,
458
00:23:40,961 --> 00:23:44,524
siento mucho si eso te hizo
sentir incómodo de alguna manera.
459
00:23:44,548 --> 00:23:46,967
No, no, no, al contrario.
460
00:23:47,968 --> 00:23:51,013
Creo que Quinn tuvo
algún efecto en él.
461
00:23:53,807 --> 00:23:58,479
Vi un libro que Quinn está
haciendo en la guardería,
462
00:24:00,314 --> 00:24:02,149
"Misión: Encuentra a un amigo"
463
00:24:03,567 --> 00:24:06,254
Si, lo sé.
464
00:24:06,278 --> 00:24:09,257
No lo leí, pero cualquiera
que sea su misión,
465
00:24:09,281 --> 00:24:12,785
creo que tu papá tiene
algo que ver con eso.
466
00:24:15,287 --> 00:24:16,098
¿Entonces?
467
00:24:16,122 --> 00:24:21,335
Entonces, hablaré con Quinn,
y lo resolveremos.
468
00:24:22,920 --> 00:24:24,189
Increíble, gracias.
469
00:24:24,213 --> 00:24:26,840
Sí, bueno, parece que a
ambos les vendría bien un amigo.
470
00:24:28,258 --> 00:24:29,254
¿No podríamos ser todos?
471
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Nos vemos más tarde.
472
00:24:38,352 --> 00:24:41,080
Como verá, en el expediente.
473
00:24:41,104 --> 00:24:43,917
Saint Carmen's tiene
instalaciones actualizadas.
474
00:24:43,941 --> 00:24:45,460
¿Tienes piloto?
475
00:24:45,484 --> 00:24:49,172
Sí, tenemos un piloto
de EMS en el personal.
476
00:24:49,196 --> 00:24:50,924
Tiene todas sus certificaciones.
477
00:24:50,948 --> 00:24:54,010
¿Tiene experiencia volando
tejido para trasplantes?
478
00:24:54,034 --> 00:24:56,537
De hecho, trabajó con el ejército.
479
00:24:57,746 --> 00:24:59,516
Entonces, quiero decir...
480
00:24:59,540 --> 00:25:01,100
Doctor Beauman,
no tengo ninguna duda.
481
00:25:01,124 --> 00:25:02,644
Que tienes un hermoso hospital,
482
00:25:02,668 --> 00:25:06,481
pero para mi procedimiento no
necesito, actualizado y sorprendente,
483
00:25:06,505 --> 00:25:08,549
Necesito de vanguardia y perfecto.
484
00:25:09,883 --> 00:25:11,277
Bueno, fue un placer conocerte.
485
00:25:11,301 --> 00:25:13,595
Cuando tome mi
decisión te lo haré saber.
486
00:25:15,138 --> 00:25:16,181
¿Doctora Stadler?
487
00:25:18,308 --> 00:25:19,304
Por favor.
488
00:25:21,603 --> 00:25:22,956
Puede haber otros hospitales
489
00:25:22,980 --> 00:25:25,124
con procedimientos más avanzados,
490
00:25:25,148 --> 00:25:26,692
becas de investigación más grandes.
491
00:25:28,026 --> 00:25:31,047
Pero sé que tenemos 42 médicos
492
00:25:31,071 --> 00:25:35,009
98 enfermeras, 13 técnicos
de laboratorio, seis conserjes,
493
00:25:35,033 --> 00:25:37,470
y sí, un piloto muy bien calificado,
494
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
quien doblará el tiempo él mismo
495
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
para asegurarse de que su
procedimiento sea un éxito.
496
00:25:44,167 --> 00:25:48,338
Ahora pregúnteme qué no
tienen los otros hospitales.
497
00:25:50,007 --> 00:25:51,442
¿Qué no tienen?
498
00:25:51,466 --> 00:25:52,676
No me tienen a mí.
499
00:25:53,677 --> 00:25:56,457
No permitiré que ni
un termostato esté a la
500
00:25:56,481 --> 00:26:01,101
temperatura incorrecta cuando
llegue el momento de su operación.
501
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
Bueno, el liderazgo
es muy importante.
502
00:26:06,356 --> 00:26:09,043
Lo tomaré en consideración
cuando tome mi decisión.
503
00:26:09,067 --> 00:26:10,981
- Gracias, doctora Beauman.
- Gracias.
504
00:26:42,976 --> 00:26:45,455
¿Que estás haciendo papá?
505
00:26:45,479 --> 00:26:47,415
Firmé los papeles que necesitabas.
506
00:26:47,439 --> 00:26:49,524
El seguro del auto, un par más.
507
00:26:50,525 --> 00:26:53,046
Espero que no te importe
que no los haya leído todos.
508
00:26:53,070 --> 00:26:54,066
Gracias.
509
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
No puedo creer que
guardaras todo eso.
510
00:26:59,910 --> 00:27:02,996
Solíamos divertirnos mucho
jugando después de la iglesia.
511
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
Sí, así fue.
512
00:27:07,751 --> 00:27:10,521
Lizzie llamó, y nos invitó a su casa.
513
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
Pensé en enseñarle a
Quinn a jugar al croquet.
514
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
Suena como una gran idea.
515
00:27:18,428 --> 00:27:20,490
Entienderé si no quieres venir.
516
00:27:20,514 --> 00:27:24,035
No siempre es divertido ver
a tu jefa en un entorno social.
517
00:27:24,059 --> 00:27:25,411
¿De qué estás hablando?
518
00:27:25,435 --> 00:27:26,478
No me lo perdería.
519
00:27:43,954 --> 00:27:45,497
Buen trabajo, vámonos.
520
00:27:48,166 --> 00:27:51,437
No puedo decirte lo
genial que es verlo así.
521
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
Es el viejo Walter.
522
00:27:53,394 --> 00:27:55,521
Derribé el portillo.
523
00:27:56,522 --> 00:27:58,399
Por cierto, ¿quién
es la doctora Stadler?
524
00:27:59,525 --> 00:28:01,318
¿Cómo te enteraste de ella?
525
00:28:02,111 --> 00:28:03,296
Mantengo la oreja pegada al suelo.
526
00:28:03,320 --> 00:28:04,464
Parece que ella es importante.
527
00:28:04,488 --> 00:28:07,134
Sí, sí, es increíble.
528
00:28:07,158 --> 00:28:10,345
Ella desarrolló un
procedimiento para trasplantes
529
00:28:10,369 --> 00:28:12,681
de riñón que reduce el tiempo
de recuperación en un 80%,
530
00:28:12,705 --> 00:28:15,642
y hace que los riesgos de
rechazo sean casi inexistentes.
531
00:28:15,666 --> 00:28:19,587
Si su procedimiento tiene éxito,
el dinero de la subvención vendrá solo.
532
00:28:20,588 --> 00:28:22,649
Sí, nada en un hospital es barato.
533
00:28:22,673 --> 00:28:24,651
No, no lo es.
534
00:28:24,675 --> 00:28:26,135
No es solo eso.
535
00:28:27,053 --> 00:28:29,114
Cuando me convertí en administradora,
536
00:28:29,138 --> 00:28:31,825
mi sueño era construir
un ala de habitaciones
537
00:28:31,849 --> 00:28:33,601
para las familias de los pacientes.
538
00:28:34,810 --> 00:28:37,021
El dinero que aportaría
lo haría posible.
539
00:28:39,023 --> 00:28:40,208
¿Quién está ganando?
540
00:28:40,232 --> 00:28:41,293
Yo no sé.
541
00:28:41,317 --> 00:28:42,169
Bueno, será mejor que lo averigües.
542
00:28:42,193 --> 00:28:43,129
El ganador tomará limonada.
543
00:28:43,153 --> 00:28:44,713
¿Qué le dan al perdedor?
544
00:28:44,737 --> 00:28:48,300
Limonada, así que
hay mucho en juego.
545
00:28:48,324 --> 00:28:50,164
Dile a Charley que él también está invitado.
546
00:28:50,941 --> 00:28:52,776
Bueno, ¿quién podría dejarlo pasar?
547
00:28:57,043 --> 00:28:58,479
Esa niña te puso a correr.
548
00:28:58,503 --> 00:29:02,107
Mi corazón no ha latido tanto
en algunas décadas.
549
00:29:02,131 --> 00:29:03,817
Úselo o piérdalo, ¿no, doctora?
550
00:29:03,841 --> 00:29:06,862
Trato de no opinar sobre los
problemas médicos de mis amigos.
551
00:29:06,886 --> 00:29:08,072
Tone.
552
00:29:08,096 --> 00:29:08,907
Gracias.
553
00:29:08,931 --> 00:29:10,240
¿En serio?
554
00:29:10,264 --> 00:29:12,451
Sí, bueno, en medicina
es importante ser objetivo
555
00:29:12,475 --> 00:29:14,119
y si conoces
personalmente al paciente...
556
00:29:14,143 --> 00:29:16,938
Esa debe ser nuestra
pequeña Beethoven.
557
00:29:20,942 --> 00:29:22,110
Solo estaba bromeando.
558
00:29:30,451 --> 00:29:31,494
Bastante bueno.
559
00:29:32,996 --> 00:29:35,015
Todavía necesito más práctica.
560
00:29:35,039 --> 00:29:36,850
Me suena bastante bien.
561
00:29:36,874 --> 00:29:37,870
Si.
562
00:29:38,710 --> 00:29:40,712
¿Qué tal si tocas algo
para nosotros, papá?
563
00:29:42,296 --> 00:29:44,149
Si se siente cómodo.
564
00:29:44,173 --> 00:29:47,176
Vamos, conoces la otra mitad
de Heart and Soul, ¿verdad?
565
00:29:48,636 --> 00:29:49,822
A pasado mucho tiempo.
566
00:29:49,846 --> 00:29:51,949
No ha pasado tanto tiempo.
567
00:29:51,973 --> 00:29:53,075
Está bien.
568
00:29:53,099 --> 00:29:55,101
De todas formas,
nadie quiere oírme tocar.
569
00:29:55,852 --> 00:29:57,562
Pero si quieres, te escucharé.
570
00:29:58,813 --> 00:30:00,732
Quizás pueda darte algunos consejos.
571
00:30:06,070 --> 00:30:07,464
Mira si no se siente cómodo,
572
00:30:07,488 --> 00:30:08,882
no tiene que hacerlo.
573
00:30:08,906 --> 00:30:11,176
No has estado viviendo
con esto, como yo.
574
00:30:11,200 --> 00:30:13,637
Si no lo presionaba, no haría nada.
575
00:30:13,661 --> 00:30:14,722
Es por su propio bien.
576
00:30:14,746 --> 00:30:16,181
Está de duelo.
577
00:30:16,205 --> 00:30:18,750
Y ese es solo un
proceso que lleva tiempo.
578
00:30:20,043 --> 00:30:22,980
Sí, ¿pero un poco de dolor
ahora, por mucho menos después?
579
00:30:23,004 --> 00:30:24,648
Me gustaría que me
trataran de esa manera.
580
00:30:24,672 --> 00:30:28,324
¿Has pensado en conseguirle
alguna ayuda profesional?
581
00:30:28,348 --> 00:30:30,779
Alguien que no esté
tan cerca de la situación.
582
00:30:30,803 --> 00:30:32,263
He estado en ese camino.
583
00:30:33,097 --> 00:30:34,807
Ayuda profesional, cercana o no,
584
00:30:35,641 --> 00:30:37,244
la verdadera pregunta es siempre,
585
00:30:37,268 --> 00:30:38,996
¿ponen al paciente primero?
586
00:30:39,020 --> 00:30:40,060
¿Como lo haría la familia?
587
00:30:45,193 --> 00:30:48,571
Traeré más limonada.
588
00:31:03,586 --> 00:31:04,582
Hola papá.
589
00:31:07,131 --> 00:31:08,127
Día largo.
590
00:31:09,967 --> 00:31:10,963
Si.
591
00:31:12,011 --> 00:31:14,573
Tomé una siesta en la sala
de guardia después del turno.
592
00:31:14,597 --> 00:31:15,640
Elección inteligente.
593
00:31:18,768 --> 00:31:21,562
Mira, sé que no quieres
hablar de esto pero,
594
00:31:23,940 --> 00:31:28,277
tenemos que idear un plan
para las cenizas de mamá.
595
00:31:32,448 --> 00:31:34,384
No sabía que tenías tanta prisa.
596
00:31:34,408 --> 00:31:36,011
Ha pasado más de un año.
597
00:31:36,035 --> 00:31:38,162
Es algo que ella quería
que hiciéramos juntos.
598
00:31:39,789 --> 00:31:42,059
Papá, he dejado todo en mi vida...
599
00:31:42,083 --> 00:31:43,668
No te lo pedí.
600
00:31:47,088 --> 00:31:48,422
Mira, sé que es difícil.
601
00:31:50,174 --> 00:31:51,676
Pero esto no es solo para mí.
602
00:31:53,344 --> 00:31:54,345
También es para ti.
603
00:32:01,644 --> 00:32:03,122
Lizzie y Quinn me
pidieron que fuera.
604
00:32:03,146 --> 00:32:06,416
A preparar cup cakes para
el ensayo de Quinn mañana.
605
00:32:06,440 --> 00:32:09,235
Quinn preguntó si
vendrías, si estás interesado.
606
00:32:10,069 --> 00:32:12,071
Sí, suena bien.
607
00:32:26,213 --> 00:32:27,273
Habla la doctora Beauman.
608
00:32:27,297 --> 00:32:29,442
Hola, soy la doctora Stadler.
609
00:32:29,466 --> 00:32:31,236
Hola, doctora Stadler.
610
00:32:31,260 --> 00:32:33,446
Acabo de terminar mi
reunión en Sky Valley.
611
00:32:33,470 --> 00:32:37,867
Sky Valley, ese es uno de
los mejores hospitales del país.
612
00:32:37,891 --> 00:32:41,621
Lo es, pero no me dieron
la misma impresión que tú me diste.
613
00:32:42,480 --> 00:32:44,161
Si su oferta sigue
en pie, me encantaría
614
00:32:44,185 --> 00:32:46,256
realizar mi nuevo
procedimiento en su hospital.
615
00:32:48,986 --> 00:32:50,028
¿Doctora Beauman?
616
00:32:51,363 --> 00:32:52,757
Si.
617
00:32:52,781 --> 00:32:55,635
Sí, la oferta sigue en pie.
618
00:32:55,659 --> 00:32:57,595
Será un placer contar con usted.
619
00:32:57,619 --> 00:32:59,681
Genial, pronto tendrás
noticias de mi equipo.
620
00:32:59,705 --> 00:33:02,600
¿Confío en que empezará a
preparar las cosas de su lado?
621
00:33:02,624 --> 00:33:05,145
Para ser honesta, ya lo hicimos.
622
00:33:05,169 --> 00:33:06,771
Lo imaginé.
623
00:33:06,795 --> 00:33:07,856
Hablamos pronto.
624
00:33:07,880 --> 00:33:10,007
Sí lo haremos, muchas gracias.
625
00:33:23,353 --> 00:33:24,998
Está bien, ¿escuchaste ese?
626
00:33:25,022 --> 00:33:26,018
Es una curruca.
627
00:33:26,857 --> 00:33:28,167
Bastante bueno.
628
00:33:28,191 --> 00:33:29,377
¿Pero de qué color es?
629
00:33:29,401 --> 00:33:31,129
Blanco y negro.
630
00:33:31,153 --> 00:33:32,149
Esto es increíble.
631
00:33:33,697 --> 00:33:35,592
Cuando pasas tanto
tiempo en el aire como yo,
632
00:33:35,616 --> 00:33:37,492
te haces amigo de los vecinos.
633
00:33:42,873 --> 00:33:44,517
Bueno, el deber llama.
634
00:33:44,541 --> 00:33:45,727
¿Te veo esta noche?
635
00:33:45,751 --> 00:33:46,519
Bueno.
636
00:33:46,543 --> 00:33:47,354
Todo bien.
637
00:33:47,378 --> 00:33:48,462
- Adiós.
- Adiós.
638
00:33:53,300 --> 00:33:54,736
Parece un gran tipo.
639
00:33:54,760 --> 00:33:55,886
Si, lo es.
640
00:33:57,262 --> 00:33:58,656
Creo que quiere hacer
las cosas más serias.
641
00:33:58,680 --> 00:34:01,200
Está bien, felicitaciones.
642
00:34:01,224 --> 00:34:02,285
Gracias.
643
00:34:02,309 --> 00:34:05,163
Todavía no le he contado
a Lizzie sobre nosotros.
644
00:34:05,187 --> 00:34:06,706
¿Por qué no?
645
00:34:06,730 --> 00:34:10,710
Lizzie siempre ha sido tan
inflexible no mezclar casa y trabajo.
646
00:34:10,734 --> 00:34:12,253
¿De verdad lo ha hecho?
647
00:34:12,277 --> 00:34:13,379
A lo grandre.
648
00:34:13,403 --> 00:34:15,423
Sale del hospital para
atender llamadas personales.
649
00:34:15,447 --> 00:34:17,800
Ni siquiera dará a luz al
bebé de su propia hermana.
650
00:34:17,824 --> 00:34:19,010
No sé qué diría de que
651
00:34:19,034 --> 00:34:20,929
salgo con alguien del hospital.
652
00:34:20,953 --> 00:34:22,221
Hola.
653
00:34:22,245 --> 00:34:23,556
Te he estado buscando.
654
00:34:23,580 --> 00:34:24,724
¿Qué pasa?
655
00:34:24,748 --> 00:34:26,100
Llamó la doctora Stadler.
656
00:34:26,124 --> 00:34:28,502
Eligió Saint Carmen's
para el procedimiento.
657
00:34:29,294 --> 00:34:30,730
Eso es increíble.
658
00:34:30,754 --> 00:34:31,750
Lo sé.
659
00:34:32,673 --> 00:34:33,669
¡Lizzie!
660
00:34:34,341 --> 00:34:35,342
Felicidades.
661
00:34:37,177 --> 00:34:39,238
Es muy emocionante
para el hospital.
662
00:34:39,262 --> 00:34:41,824
Ella necesita el número de
663
00:34:41,848 --> 00:34:42,951
serie del helicóptero
para su papeleo.
664
00:34:42,975 --> 00:34:45,411
Está bien, no me lo sé de memoria,
665
00:34:45,435 --> 00:34:48,581
pero si quiere venir conmigo,
se lo puedo dar.
666
00:34:48,605 --> 00:34:51,751
Está bien, consíguelo
y déjalo en mi oficina.
667
00:34:51,775 --> 00:34:54,319
Cierto, le tienes miedo
a las alturas.
668
00:34:55,654 --> 00:34:57,864
Miedo es una palabra muy fuerte.
669
00:34:59,074 --> 00:35:00,593
Bueno, ¿por qué no vienes conmigo?
670
00:35:00,617 --> 00:35:02,869
Y así sabrá dónde
encontrarlo la próxima vez.
671
00:35:06,289 --> 00:35:10,019
Tres, tango, foxtrot, fibra.
672
00:35:13,380 --> 00:35:14,191
Lo tengo. Gracias.
673
00:35:14,215 --> 00:35:15,298
Oye, más despacio.
674
00:35:17,050 --> 00:35:18,194
Has volado ¿verdad?
675
00:35:18,218 --> 00:35:20,113
No, está bien para mí.
676
00:35:20,137 --> 00:35:23,409
No hay nada peligroso en volar,
especialmente conmigo.
677
00:35:23,433 --> 00:35:27,227
Bueno, te haré saber, que la
acrofobia es muy normal y común.
678
00:35:28,228 --> 00:35:29,855
No hay nada común en ti.
679
00:35:30,897 --> 00:35:32,691
Vamos, demos una vuelta rápida.
680
00:35:33,859 --> 00:35:35,402
Es mediodía.
681
00:35:36,820 --> 00:35:38,113
¿Y si entra una llamada?
682
00:35:42,325 --> 00:35:43,511
¿Marcus?
683
00:35:43,535 --> 00:35:45,221
Ve por el control de vuelo.
684
00:35:45,245 --> 00:35:47,473
Oye, debo llevar
a la doctora Beauman por
685
00:35:47,497 --> 00:35:49,642
no más de una hora, ¿está todo tranquilo?
686
00:35:49,666 --> 00:35:52,419
Todo bien, Allentown tiene
doble personal, pueden cubrir.
687
00:35:54,963 --> 00:35:55,959
Dice que estamos bien.
688
00:35:57,674 --> 00:36:00,737
Escuche, cada vez que suba y se
689
00:36:00,761 --> 00:36:02,220
sienta incómoda, volveremos a bajar.
690
00:36:03,805 --> 00:36:04,801
Lo prometo.
691
00:36:11,438 --> 00:36:12,832
Justo en frente, ahí lo tienes.
692
00:36:12,856 --> 00:36:13,751
¿Puedes escucharme?
693
00:36:13,775 --> 00:36:16,169
Sí, sí, puedo escucharte.
694
00:36:16,193 --> 00:36:17,569
No tienes que gritar,
695
00:36:18,528 --> 00:36:19,714
No es una emergencia, así
696
00:36:19,738 --> 00:36:21,865
que necesito que
respires, ¿sí?
697
00:36:23,033 --> 00:36:26,721
Si suena mi teléfono, ¿podré
escucharlo con la hélice?
698
00:36:26,745 --> 00:36:27,741
No.
699
00:36:44,221 --> 00:36:45,990
En serio, deberías
mirar por la ventana.
700
00:36:46,014 --> 00:36:47,366
Te estás perdiendo toda la diversión.
701
00:36:47,390 --> 00:36:49,101
Me divierto mucho, gracias.
702
00:36:51,645 --> 00:36:53,563
Esa es la casa de mi papá allá.
703
00:36:55,273 --> 00:36:56,316
¿No quieres ver?
704
00:37:03,740 --> 00:37:07,202
Sí, creo que prefiero
la vista desde el suelo.
705
00:37:12,999 --> 00:37:15,895
No puedo esperar para
llevarte a hacer paracaidismo.
706
00:37:15,919 --> 00:37:17,772
¿Pensé que habías
dicho un paso a la vez?
707
00:37:17,796 --> 00:37:19,941
De hecho, soy partidario
de los saltos gigantes.
708
00:37:19,965 --> 00:37:20,966
Ya me di cuenta.
709
00:37:31,726 --> 00:37:33,311
¿Qué estás haciendo?
710
00:37:41,427 --> 00:37:43,027
Te da una perspectiva
diferente, ¿verdad?
711
00:37:44,347 --> 00:37:45,783
Volar así.
712
00:37:45,807 --> 00:37:48,935
Sí, bueno, literalmente.
713
00:37:50,853 --> 00:37:51,997
Mira lo que me dio Quinn.
714
00:37:52,021 --> 00:37:53,273
Le di esos.
715
00:37:54,232 --> 00:37:55,608
Ella los volvió a regalar.
716
00:37:56,568 --> 00:37:58,945
Bueno, no dejaré que se
desperdicie su amabilidad.
717
00:38:07,120 --> 00:38:08,389
¿Cómo estuvo su ensayo?
718
00:38:08,413 --> 00:38:09,181
Excelente.
719
00:38:09,205 --> 00:38:10,016
¿Si?
720
00:38:10,040 --> 00:38:12,625
Sí, los cupcakes fueron un éxito,
gracias a ti y a tu papá.
721
00:38:14,002 --> 00:38:15,920
Ella estaba muy emocionada de compartir.
722
00:38:17,797 --> 00:38:19,299
Siempre ha sido muy generosa.
723
00:38:21,301 --> 00:38:24,530
Supongo que todos los
padres dicen eso de sus hijos.
724
00:38:24,554 --> 00:38:26,156
Sí, lo hacen.
725
00:38:26,180 --> 00:38:27,599
Pero Quinn es diferente.
726
00:38:28,641 --> 00:38:30,101
Ella es una niña muy especial.
727
00:38:31,227 --> 00:38:32,223
Si.
728
00:38:34,147 --> 00:38:35,398
Cuando ella se enfermó.
729
00:38:37,233 --> 00:38:38,877
Pensé que era una gripe.
730
00:38:38,901 --> 00:38:41,195
Pensé, soy médico.
731
00:38:41,988 --> 00:38:43,615
Sé cómo es la gripe.
732
00:38:46,075 --> 00:38:47,094
Y cuando ella no mejoró.
733
00:38:47,118 --> 00:38:49,597
Finalmente la acogí.
734
00:38:49,621 --> 00:38:51,581
Sus niveles de azúcar
en sangre estaban...
735
00:38:54,417 --> 00:38:55,418
Casi la pierdo.
736
00:38:57,503 --> 00:38:59,023
La gente comete
errores, no puedes...
737
00:38:59,047 --> 00:39:01,883
No, no podía ser objetiva.
738
00:39:03,009 --> 00:39:05,511
¿Habría cometido ese error
con el hijo de otra persona?
739
00:39:07,013 --> 00:39:10,516
Solo, entre la partida
de su papá y la insulina,
740
00:39:12,810 --> 00:39:15,855
ya ha tenido que lidiar
con tantas cosas de adultos.
741
00:39:18,775 --> 00:39:19,817
No es justo.
742
00:39:22,111 --> 00:39:23,107
No, no lo es.
743
00:39:24,572 --> 00:39:25,740
No es justo en absoluto.
744
00:39:28,868 --> 00:39:30,596
Mi mamá falleció mientras
yo estaba desplegado
745
00:39:30,620 --> 00:39:35,833
y yo solo necesitaba
estar en otro lugar.
746
00:39:37,251 --> 00:39:39,212
No puedo imaginar
lo difícil que fue.
747
00:39:42,256 --> 00:39:45,778
Sabes, en Alaska tienen todos
estos pequeños pueblos que están
748
00:39:45,802 --> 00:39:47,154
completamente rodeados de naturaleza.
749
00:39:47,178 --> 00:39:49,657
No hay carreteras, y tengo a un
750
00:39:49,681 --> 00:39:51,408
amigo, Paul, que
vuela en suministros,
751
00:39:51,432 --> 00:39:53,518
tiene este escuadrón de pilotos.
752
00:39:54,519 --> 00:39:56,205
Suena aislado.
753
00:39:56,229 --> 00:39:57,855
En realidad, todo lo contrario.
754
00:40:00,149 --> 00:40:03,045
Es gracioso no importa
lo lejos que se separen las
755
00:40:03,069 --> 00:40:08,116
personas, todavía encuentran
una manera de conectarse.
756
00:40:10,493 --> 00:40:11,744
Sé lo que quieres decir.
757
00:40:14,747 --> 00:40:15,873
Sé que sí.
758
00:40:18,876 --> 00:40:22,463
Sabes qué, quiero
mostrarte algo, ven aquí.
759
00:40:34,851 --> 00:40:35,893
¿Estás bien?
760
00:40:37,228 --> 00:40:38,224
Si.
761
00:40:41,524 --> 00:40:43,526
Mi mamá y mi papá solían venir aquí.
762
00:40:55,163 --> 00:40:56,515
Ves, no estuvo tan mal, ¿verdad?
763
00:40:56,539 --> 00:40:57,307
¿Volar?
764
00:40:57,331 --> 00:40:59,018
Estuve petrificada,
la mitad del tiempo.
765
00:40:59,042 --> 00:41:00,352
¿La mitad?
766
00:41:00,376 --> 00:41:01,395
Progresas.
767
00:41:01,419 --> 00:41:04,189
Bueno, puede que hayas
tenido un efecto calmante.
768
00:41:04,213 --> 00:41:07,879
Dramamine humano,
a su servicio.
769
00:41:09,135 --> 00:41:10,131
Mira.
770
00:41:11,888 --> 00:41:12,865
Solías hacer esto, ¿verdad?
771
00:41:12,889 --> 00:41:14,366
¿No traías bebés al mundo?
772
00:41:14,390 --> 00:41:16,535
Sí, todos los días.
773
00:41:16,559 --> 00:41:18,537
Ya sabes, si tanto te gustaba,
774
00:41:18,561 --> 00:41:20,205
¿por qué te convertiste
en administradora?
775
00:41:20,229 --> 00:41:23,208
Como obstetra, estaba
de guardia todo el tiempo.
776
00:41:23,232 --> 00:41:25,377
Y cuando el papá de
Quinn y yo nos divorciamos,
777
00:41:25,401 --> 00:41:28,297
fui a la junta y pedí
que me pasaran a la
778
00:41:28,321 --> 00:41:30,007
administración para poder
pasar más tiempo con ella.
779
00:41:30,031 --> 00:41:33,034
Y seguir haciendo lo que amo.
780
00:41:36,245 --> 00:41:37,830
Quinn tiene suerte de tenerte.
781
00:41:40,208 --> 00:41:41,727
Gracias.
782
00:41:41,751 --> 00:41:42,794
Es gracioso.
783
00:41:44,796 --> 00:41:46,899
Nunca he estado nerviosa por
784
00:41:46,923 --> 00:41:48,174
un parto, pero con mi hermana,
785
00:41:50,134 --> 00:41:51,987
si yo fuera su médico
y algo saliera mal,
786
00:41:52,011 --> 00:41:54,823
Nunca podría perdonarme a mí misma.
787
00:41:54,847 --> 00:41:57,407
Sin embargo, es un riesgo que
está dispuesta a correr, ¿verdad?
788
00:41:58,559 --> 00:41:59,811
Lo sé.
789
00:42:00,561 --> 00:42:03,898
Hogar y hospital, nunca
se encontrarán.
790
00:42:13,991 --> 00:42:15,219
Los encontré.
791
00:42:15,243 --> 00:42:16,428
¿Dónde estaban?
792
00:42:16,452 --> 00:42:17,638
Cuarto de lavado.
793
00:42:17,662 --> 00:42:19,038
Si, gracias.
794
00:42:20,248 --> 00:42:21,433
¿Qué está pasando aquí?
795
00:42:21,457 --> 00:42:22,935
Pensé en darle a
Quinn algunos consejos.
796
00:42:22,959 --> 00:42:24,561
Para la lectura de partituras.
797
00:42:24,585 --> 00:42:25,896
Eso es algo lindo de hacer.
798
00:42:25,920 --> 00:42:27,171
Lo estoy disfrutando.
799
00:42:31,423 --> 00:42:34,068
Hoy llevé a Lizzie en helicóptero.
800
00:42:34,092 --> 00:42:36,136
Pensé que le tenía
miedo a las alturas.
801
00:42:37,178 --> 00:42:39,931
No hay mucho que ella no
pueda hacer cuando se lo propone.
802
00:42:42,934 --> 00:42:47,814
La llevé a tu lugar
al que solías llevar a mamá.
803
00:42:51,901 --> 00:42:54,380
Hermosa vista del agua allí.
804
00:42:54,404 --> 00:42:55,400
Sí lo es.
805
00:43:00,702 --> 00:43:01,870
Yo también la extraño, papá.
806
00:43:17,844 --> 00:43:19,321
- Hola.
- Hola.
807
00:43:19,345 --> 00:43:22,408
¿Estás ayudando a la doctora
Stadler a instalarse bien?
808
00:43:22,432 --> 00:43:25,161
De hecho, ha habido un
pequeño contratiempo en ese frente.
809
00:43:25,185 --> 00:43:26,245
¿Qué?
810
00:43:26,269 --> 00:43:27,913
Bueno, no tenemos un
piloto de EMS después de hoy.
811
00:43:27,937 --> 00:43:29,748
¿Y Charley?
812
00:43:29,772 --> 00:43:31,417
¿Lo olvidaste?
813
00:43:31,441 --> 00:43:32,437
¿Olvidar qué?
814
00:43:33,443 --> 00:43:37,363
Hoy es el último día
de su período de prueba.
815
00:43:38,907 --> 00:43:40,384
Hoy se va, podría ir y...
816
00:43:40,408 --> 00:43:42,470
No no no, iré a hablar con él.
817
00:43:42,494 --> 00:43:43,490
Gracias.
818
00:43:51,127 --> 00:43:51,937
Hola.
819
00:43:51,961 --> 00:43:52,957
Pasa.
820
00:43:59,260 --> 00:44:00,386
¿Que es todo esto?
821
00:44:01,304 --> 00:44:02,847
Bueno, mi mamá,
822
00:44:03,973 --> 00:44:06,869
ella solía hacer toda la
contabilidad, por así decirlo.
823
00:44:06,893 --> 00:44:09,163
Así que ella fue la
firmaba todo ese papeleo,
824
00:44:09,187 --> 00:44:11,790
y cuando mi papá no
devolvió sus llamadas,
825
00:44:11,814 --> 00:44:13,066
empezaron a llamarme.
826
00:44:14,484 --> 00:44:16,795
Y por eso volviste a casa.
827
00:44:16,819 --> 00:44:17,756
Parcialmente.
828
00:44:17,780 --> 00:44:18,923
Hice la mayor parte de esto resuelto.
829
00:44:18,947 --> 00:44:20,132
Y hay otra cosa que mi papá
830
00:44:20,156 --> 00:44:23,010
y yo tenemos que hacer juntos
831
00:44:23,034 --> 00:44:25,387
pero no creo que esté
todavía preparado para ello.
832
00:44:25,411 --> 00:44:30,309
Bien, cuando termines con todo eso,
833
00:44:30,333 --> 00:44:31,329
¿entonces que?
834
00:44:32,418 --> 00:44:35,213
No lo sé, no hay mucho
que me retenga aquí, ¿verdad?
835
00:44:40,301 --> 00:44:41,427
¿Y si te quedas?
836
00:44:42,679 --> 00:44:44,156
¿Un poco más?
837
00:44:44,180 --> 00:44:50,162
Mira, lo sé, lo sé, me olvidé
de tu período de prueba,
838
00:44:50,186 --> 00:44:53,207
y realmente necesitamos
un piloto en el personal.
839
00:44:53,231 --> 00:44:55,209
Pero nunca he sido la solución
a largo plazo para nadie...
840
00:44:55,233 --> 00:44:57,694
O la doctora Stadler
se irá a otro hospital.
841
00:44:59,571 --> 00:45:02,782
Y parece que tu papá
todavía está luchando.
842
00:45:03,741 --> 00:45:05,094
Estoy seguro de que es
bueno tener la familia cerca.
843
00:45:05,118 --> 00:45:06,845
Honestamente, creo que preferiría
844
00:45:06,869 --> 00:45:08,430
pasar el rato contigo y con Quinn.
845
00:45:08,454 --> 00:45:10,099
Pero solo empeoro las cosas.
846
00:45:10,123 --> 00:45:11,165
Eso no es verdad.
847
00:45:12,375 --> 00:45:15,878
Entonces, ¿solo quieres que
me quede por la doctora Stadler?
848
00:45:16,671 --> 00:45:17,667
¿Eso es?
849
00:45:19,549 --> 00:45:20,967
Solo unos días más,
850
00:45:22,010 --> 00:45:23,930
hasta que hayamos
terminado con el procedimiento.
851
00:45:27,181 --> 00:45:29,309
Está bien, jefa,
puede contar conmigo.
852
00:45:30,226 --> 00:45:31,222
Gracias.
853
00:45:34,689 --> 00:45:36,190
Dejaré que vuelvas a eso.
854
00:45:43,990 --> 00:45:45,718
Tengo un quirófano en espera.
855
00:45:45,742 --> 00:45:48,637
Tan pronto como el tejido esté
disponible, el quirófano es suyo.
856
00:45:48,661 --> 00:45:49,763
¿Y mi paciente?
857
00:45:49,787 --> 00:45:50,889
Llegó hoy.
858
00:45:50,913 --> 00:45:53,142
Está en una habitación
al lado del quirófano.
859
00:45:53,166 --> 00:45:54,643
¿Eres el piloto?
860
00:45:54,667 --> 00:45:55,562
Culpable.
861
00:45:55,586 --> 00:45:56,895
¿Entiendes lo que está en juego?
862
00:45:56,919 --> 00:45:58,314
Charley es más que capaz...
863
00:45:58,338 --> 00:46:00,899
He volado evacuaciones de
zonas calientes, toque y se va,
864
00:46:00,923 --> 00:46:03,319
maniobras invasivas
mediante fuego antiaéreo,
865
00:46:03,343 --> 00:46:05,070
Estoy bastante familiarizado
con los vuelos de alto riesgo.
866
00:46:05,094 --> 00:46:06,989
Para mi procedimiento,
tendremos una ventana ajustada.
867
00:46:07,013 --> 00:46:08,699
Para que el tejido
siga siendo viable.
868
00:46:08,723 --> 00:46:09,742
Cada segundo cuenta.
869
00:46:09,766 --> 00:46:10,826
Cuando entra la llamada.
870
00:46:10,850 --> 00:46:12,870
Estaré en el aire en
menos de cinco minutos.
871
00:46:12,894 --> 00:46:14,955
Se acerca una
tormenta, fuertes vientos.
872
00:46:14,979 --> 00:46:17,541
Nuestro helicóptero ya es un poco
grande para nuestra plataforma.
873
00:46:17,565 --> 00:46:19,126
¿Y si hace demasiado viento para aterrizar?
874
00:46:19,150 --> 00:46:22,004
Tenemos un hangar de
respaldo a 20 millas de distancia.
875
00:46:22,028 --> 00:46:23,714
20 millas, tráfico de la ciudad,
876
00:46:23,738 --> 00:46:25,591
son otros 30 minutos, tal vez más.
877
00:46:25,615 --> 00:46:27,217
No será un problema.
878
00:46:27,241 --> 00:46:28,368
Aterrizaré en la plataforma.
879
00:46:31,621 --> 00:46:32,617
¿Estás seguro?
880
00:46:33,581 --> 00:46:34,892
Sí, señora.
881
00:46:34,916 --> 00:46:36,226
Está bien, bueno, si
no regresas a tiempo,
882
00:46:36,250 --> 00:46:37,936
haremos un trasplante normal.
883
00:46:37,960 --> 00:46:40,481
Se necesitan meses para
encontrar un candidato adecuado.
884
00:46:40,505 --> 00:46:42,608
No arriesgaré la reputación
de mi procedimiento
885
00:46:42,632 --> 00:46:44,610
si las condiciones no son perfectas.
886
00:46:44,634 --> 00:46:45,630
Entendido.
887
00:46:46,469 --> 00:46:47,465
Entendido.
888
00:46:50,723 --> 00:46:52,100
Salud, por cierto.
889
00:46:53,601 --> 00:46:55,120
¿A qué estamos celebrando?
890
00:46:55,144 --> 00:46:57,956
Que Saint Carmen sea el cuartel
general de esos elegantes pantalones.
891
00:46:57,980 --> 00:47:00,626
La nueva operación de la doctora Stadler.
892
00:47:00,650 --> 00:47:03,962
Bueno, todavía no ha operado.
893
00:47:03,986 --> 00:47:05,297
¿Qué está mal?
894
00:47:05,321 --> 00:47:07,361
Te cuesta tanto ser feliz.
895
00:47:10,618 --> 00:47:13,579
He tenido mucha práctica
gestionando expectativas.
896
00:47:14,455 --> 00:47:16,624
Ya veo, odio eso.
897
00:47:17,834 --> 00:47:20,002
No debería tener que
gestionar sus expectativas.
898
00:47:21,295 --> 00:47:22,755
Te mereces todo lo que quieras.
899
00:47:24,465 --> 00:47:25,776
Gracias.
900
00:47:25,800 --> 00:47:26,796
Por supuesto.
901
00:47:28,010 --> 00:47:30,096
Mi amigo de Alaska me llamó.
902
00:47:31,222 --> 00:47:32,908
Tiene una vacante para piloto.
903
00:47:36,352 --> 00:47:37,621
Felicidades.
904
00:47:37,645 --> 00:47:41,399
Quiero decir que es lo
que querías, ¿verdad?
905
00:47:43,234 --> 00:47:44,694
Sí, es lo que quería.
906
00:47:47,405 --> 00:47:51,367
¿Pero te quedarás
durante la cirugía entonces?
907
00:47:52,285 --> 00:47:53,846
Por supuesto.
908
00:47:53,870 --> 00:47:54,954
Bien, bien.
909
00:47:58,416 --> 00:47:59,185
¿Lizzie?
910
00:47:59,209 --> 00:48:01,520
No, oye, está bien.
911
00:48:01,544 --> 00:48:05,548
Como dijiste, no eres la
solución a largo plazo de nadie.
912
00:48:07,049 --> 00:48:09,886
Después de la cirugía,
buscaremos su reemplazo.
913
00:48:11,095 --> 00:48:12,091
Adiós.
914
00:48:26,736 --> 00:48:27,904
Se acerca una tormenta.
915
00:48:29,071 --> 00:48:30,716
Necesitaré limpiar esas
canaletas mañana.
916
00:48:30,740 --> 00:48:33,427
Mamá, deja que alguien
te ayude con eso, esta vez.
917
00:48:33,451 --> 00:48:36,430
Déjame, estas rodillas
pueden crujir un poco,
918
00:48:36,454 --> 00:48:38,048
pero todavía puedo subir una escalera
919
00:48:38,072 --> 00:48:39,665
de dos metros y
medio, muchas gracias.
920
00:48:41,542 --> 00:48:43,628
Muy bien, ¿qué pasa?
921
00:48:44,378 --> 00:48:47,733
Creo que Charley se virá después
del procedimiento de la doctora Stadler.
922
00:48:47,757 --> 00:48:48,753
Lizzie.
923
00:48:50,885 --> 00:48:51,904
Lo siento.
924
00:48:51,928 --> 00:48:53,387
No es,
925
00:48:54,764 --> 00:48:55,908
es algo de esperarse.
926
00:48:55,932 --> 00:49:00,287
Solo que Quinn se
ha encariñado de él.
927
00:49:00,311 --> 00:49:01,307
¿Y?
928
00:49:02,605 --> 00:49:03,665
¿Y qué?
929
00:49:03,689 --> 00:49:08,420
Y tal vez estás un poco enganchada
con el joven y apuesto piloto.
930
00:49:08,444 --> 00:49:10,613
¿Solo un poco?
931
00:49:14,450 --> 00:49:15,719
¿Por qué no te volviste a casar
932
00:49:15,743 --> 00:49:17,620
después de que tú y papá se divorciaran?
933
00:49:18,496 --> 00:49:19,848
¿De dónde salió eso?
934
00:49:19,872 --> 00:49:22,851
Quiero decir, ¿la vida
era demasiado agitada?
935
00:49:22,875 --> 00:49:24,418
¿Fuimos Barb y yo?
936
00:49:25,670 --> 00:49:27,797
Solo esperé.
937
00:49:30,132 --> 00:49:32,802
Y solo no lo intenté.
938
00:49:36,180 --> 00:49:37,890
¿Por qué me preguntas eso ahora?
939
00:49:40,643 --> 00:49:41,639
Mira,
940
00:49:43,646 --> 00:49:50,587
Sé que me amaba
y sé que ama mucho a Quinn,
941
00:49:50,611 --> 00:49:52,172
pero siempre se estaba moviendo,
942
00:49:52,196 --> 00:49:56,051
y nunca estaba ahí cuando
más lo necesitábamos.
943
00:49:56,075 --> 00:49:58,262
Espera, no te arrepientes de
haberse divorciado, ¿verdad?
944
00:49:58,286 --> 00:50:00,580
No, no, no, nada de eso.
945
00:50:03,124 --> 00:50:06,210
Es que, con Charley.
946
00:50:07,670 --> 00:50:08,647
¿Si?
947
00:50:08,671 --> 00:50:11,692
Con Charley veo ese mismo miedo,
948
00:50:11,716 --> 00:50:13,134
de no quedarse quieto.
949
00:50:14,176 --> 00:50:15,344
Y me pregunto,
950
00:50:17,513 --> 00:50:23,728
Si no quiero traer a otro hombre a la
vida de Quinn, se se va a ir de nuevo.
951
00:50:24,896 --> 00:50:29,609
Cariño, no dejes que el
miedo te impida ser feliz.
952
00:50:34,488 --> 00:50:35,484
De acuerdo mamá.
953
00:50:41,662 --> 00:50:42,764
Muy bien, cariño.
954
00:50:42,788 --> 00:50:43,784
Es tu turno.
955
00:50:59,388 --> 00:51:01,533
25 puntos.
956
00:51:01,557 --> 00:51:02,725
Bien hecho.
957
00:51:03,893 --> 00:51:07,831
Oye, se acerca tu
recital de piano, ¿no?
958
00:51:09,148 --> 00:51:10,208
¿Estás nerviosa?
959
00:51:10,232 --> 00:51:11,209
Un poco.
960
00:51:11,233 --> 00:51:13,653
No tienes nada de qué
preocuparte, estarás genial.
961
00:51:18,115 --> 00:51:20,326
Lo siento, tengo que contestar.
962
00:51:22,745 --> 00:51:23,889
Hola Felicia.
963
00:51:23,913 --> 00:51:25,724
No te preocupes, ella estará bien.
964
00:51:25,748 --> 00:51:26,934
¿Quién va a estar bien?
965
00:51:26,958 --> 00:51:28,518
Supuse que te había primero.
966
00:51:28,542 --> 00:51:29,728
¿De qué estás hablando?
967
00:51:29,752 --> 00:51:32,230
Tu mamá, está en
la sala de emergencias.
968
00:51:32,254 --> 00:51:33,250
¿Qué?
969
00:51:43,766 --> 00:51:44,743
No.
970
00:51:44,767 --> 00:51:47,186
Mamá, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
971
00:51:49,105 --> 00:51:52,191
Ningún padre debería tener que
escuchar a su hijo decirle: te lo dije.
972
00:51:53,776 --> 00:51:54,962
Limpiaste las canaletas.
973
00:51:54,986 --> 00:51:56,922
Esa escalera no es tan
resistente como crees.
974
00:51:56,946 --> 00:51:58,256
¿Esta quebrada?
975
00:51:58,280 --> 00:51:59,133
La escalera está bien.
976
00:51:59,157 --> 00:52:00,783
Tu mano, mamá.
977
00:52:02,868 --> 00:52:05,931
Creo que le dicen
fractura de radar.
978
00:52:05,955 --> 00:52:07,265
Una fractura de radio.
979
00:52:07,289 --> 00:52:08,684
Estoy bien.
980
00:52:08,708 --> 00:52:12,169
Pero lo que esto significa es que ahora
no puedo tocar en el recital de Quinn.
981
00:52:15,965 --> 00:52:17,317
Estoy tan molesta conmigo misma.
982
00:52:17,341 --> 00:52:21,387
No, no, no, mira, lo más
importante es que estás bien.
983
00:52:22,805 --> 00:52:29,997
Dobla esto, así,
y esto así, y...
984
00:52:30,021 --> 00:52:33,417
Listo, tienes un avión.
985
00:52:34,275 --> 00:52:35,271
Tíralo.
986
00:52:36,569 --> 00:52:37,463
Voló.
987
00:52:37,487 --> 00:52:38,463
Sabes qué, mi papá y yo
988
00:52:38,487 --> 00:52:39,923
hacíamos esto todo el tiempo, y
989
00:52:39,947 --> 00:52:42,467
si atrapa el viento a la perfección,
990
00:52:42,491 --> 00:52:44,094
volarán para siempre.
991
00:52:44,118 --> 00:52:45,095
Hagamos otro.
992
00:52:45,119 --> 00:52:46,513
Hagámoslo, gran idea.
993
00:52:46,537 --> 00:52:47,639
Ahora recuerda.
994
00:52:47,663 --> 00:52:50,017
Bueno, ella estaba
limpiando sus canoas,
995
00:52:50,041 --> 00:52:54,354
y se cayó de la escalera,
y se rompió la muñeca.
996
00:52:54,378 --> 00:52:55,147
No.
997
00:52:55,171 --> 00:52:55,982
Lo sé.
998
00:52:56,006 --> 00:52:57,315
¿Ella estará bien?
999
00:52:57,339 --> 00:52:59,467
Va a estar bien.
1000
00:53:01,052 --> 00:53:06,307
Pero no podrá
tocar tu recital de piano.
1001
00:53:07,058 --> 00:53:08,785
Lo sé, cariño, lo siento mucho.
1002
00:53:08,809 --> 00:53:11,103
Sé lo mucho que practicaste.
1003
00:53:11,896 --> 00:53:12,956
¿Y Walter?
1004
00:53:12,980 --> 00:53:15,542
Él conoce el papel
de Nana, podría tocar.
1005
00:53:15,566 --> 00:53:16,668
Bueno, sabes que Walter
1006
00:53:16,692 --> 00:53:18,503
no ha tocado el piano
en mucho tiempo.
1007
00:53:18,527 --> 00:53:20,338
Sabes qué, lo hará.
1008
00:53:20,362 --> 00:53:21,215
¿Charley?
1009
00:53:21,239 --> 00:53:22,239
No, lo hará.
1010
00:53:23,491 --> 00:53:24,551
Ahí estás.
1011
00:53:24,575 --> 00:53:26,375
Llegó la llamada,
encontraron un riñón.
1012
00:53:31,040 --> 00:53:34,394
El riñón está en Banford, es un
viaje de ida y vuelta de tres horas.
1013
00:53:34,418 --> 00:53:36,063
Tres horas está en sobre tiempo.
1014
00:53:36,087 --> 00:53:37,522
Estaremos
en medio de una tormenta.
1015
00:53:37,546 --> 00:53:40,586
Nuestro heli-pad se ajusta perfectamente,
incluso en las mejores condiciones.
1016
00:53:42,384 --> 00:53:43,636
Diles que me esperen.
1017
00:53:46,555 --> 00:53:47,551
Oye, Charley.
1018
00:53:50,184 --> 00:53:51,352
Por favor, ten cuidado.
1019
00:53:53,229 --> 00:53:56,482
Vamos, esto no es ni la mitad
de peligroso que limpiar canaletas.
1020
00:54:07,243 --> 00:54:08,239
¿Quinn?
1021
00:54:12,039 --> 00:54:12,892
¡Te agarré!
1022
00:54:12,916 --> 00:54:14,309
¡Luke!
1023
00:54:14,333 --> 00:54:15,329
Hola Lizzie.
1024
00:54:16,293 --> 00:54:17,229
Papá está aquí.
1025
00:54:17,253 --> 00:54:18,249
Bueno sí.
1026
00:54:19,755 --> 00:54:20,774
Puedo verlo.
1027
00:54:20,798 --> 00:54:23,801
Siento aparecer así, pero
quería que fuera una sorpresa.
1028
00:54:24,593 --> 00:54:26,279
Bueno, me sorprendiste.
1029
00:54:26,303 --> 00:54:27,864
Oye, ella dijo que le
pasó algo a tu mamá,
1030
00:54:27,888 --> 00:54:28,741
¿Está todo bien?
1031
00:54:28,765 --> 00:54:29,783
Sí, sí.
1032
00:54:29,807 --> 00:54:31,493
Ella estará bien,
gracias por preguntar.
1033
00:54:31,517 --> 00:54:33,328
Bien, me encantaría
quedarme y ayudar,
1034
00:54:33,352 --> 00:54:34,871
pero tengo que ir a Italia por
1035
00:54:34,895 --> 00:54:37,124
trabajo, es algo de último segundo.
1036
00:54:37,148 --> 00:54:38,649
Solo vine a despedirme.
1037
00:54:50,411 --> 00:54:52,556
Oye, esa tormenta
no ha parado por nadie.
1038
00:54:52,580 --> 00:54:53,706
Deberás ser rápido.
1039
00:54:54,874 --> 00:54:57,459
Sí, bueno, agitaré los brazos
lo más rápido que pueda.
1040
00:55:05,050 --> 00:55:05,945
¿Sabes cuanto te quiero?
1041
00:55:05,969 --> 00:55:07,070
¿Cuánto?
1042
00:55:07,094 --> 00:55:09,114
¿Cuál es el número más
grande que se te ocurre?
1043
00:55:09,138 --> 00:55:10,448
Cien.
1044
00:55:10,472 --> 00:55:13,475
Bueno, te quiero más
de cien, cien, cientos.
1045
00:55:15,853 --> 00:55:18,290
Vienes a mi recital
de piano, ¿verdad?
1046
00:55:18,314 --> 00:55:19,310
Lo intentaré.
1047
00:55:20,024 --> 00:55:21,020
Lo intentaré.
1048
00:55:24,528 --> 00:55:25,755
Hola Luke.
1049
00:55:25,779 --> 00:55:26,906
Hola Felicia, ¿verdad?
1050
00:55:28,407 --> 00:55:29,593
¿Hemos tenido noticias de Charley?
1051
00:55:29,617 --> 00:55:31,303
Acaba de sobrevolar Chatterton.
1052
00:55:31,327 --> 00:55:32,804
¿Qué está vuela con este clima?
1053
00:55:32,828 --> 00:55:36,141
Lizzie, si quieres llevar a Quinn a casa,
con gusto mantendré el fuerte un rato.
1054
00:55:36,165 --> 00:55:39,144
Está bien, oye,
ve con Felicia,
1055
00:55:39,168 --> 00:55:41,313
voy a hablar con tu papá
un segundo, ¿sí?
1056
00:55:41,337 --> 00:55:42,147
Adiós cariño.
1057
00:55:42,171 --> 00:55:43,167
Adíos, chica.
1058
00:55:46,675 --> 00:55:47,903
¿Intentarás?
1059
00:55:47,927 --> 00:55:48,654
Liz.
1060
00:55:48,678 --> 00:55:49,863
Ella tiene cinco años.
1061
00:55:49,887 --> 00:55:52,490
Cuando dices que lo intentarás, ella
1062
00:55:52,514 --> 00:55:54,284
te cree, porque no te conoce como yo.
1063
00:55:54,308 --> 00:55:56,328
Liz, habrá más recitales.
1064
00:55:56,352 --> 00:55:57,829
Está bien, funcionará.
1065
00:55:57,853 --> 00:56:01,583
¿Sabes qué?,
no funciona.
1066
00:56:01,607 --> 00:56:02,792
Los líos no desaparecen solo
1067
00:56:02,816 --> 00:56:05,921
porque alguien siempre
los limpia.
1068
00:56:05,945 --> 00:56:07,172
Eso no es lo que quise decir.
1069
00:56:07,196 --> 00:56:08,697
¿Qué querías decir?
1070
00:56:16,372 --> 00:56:17,516
Bueno, Charley llegará pronto,
1071
00:56:17,540 --> 00:56:18,809
así que tengo que volver al hospital
1072
00:56:18,833 --> 00:56:20,185
pero volveré a recogerla tan
1073
00:56:20,209 --> 00:56:21,520
pronto como hayamos terminado.
1074
00:56:21,544 --> 00:56:22,586
El tiempo que necesites.
1075
00:56:23,379 --> 00:56:24,375
Gracias.
1076
00:56:27,550 --> 00:56:29,885
Supongo que Quinn te
pidió que tocaras en el recital.
1077
00:56:33,097 --> 00:56:34,093
Walter,
1078
00:56:34,974 --> 00:56:36,368
si no estás listo, no tienes que
1079
00:56:36,392 --> 00:56:40,563
hacerlo, lo entenderé,
Quinn lo entenderá.
1080
00:56:44,817 --> 00:56:45,813
Está bien.
1081
00:56:46,610 --> 00:56:47,606
En serio.
1082
00:56:49,780 --> 00:56:51,049
Cuando era joven,
1083
00:56:51,073 --> 00:56:53,701
solía tocar el piano en un viejo bar.
1084
00:56:55,202 --> 00:56:58,747
Una noche, esta hermosa
mujer entra flotando.
1085
00:56:59,540 --> 00:57:00,767
Ahora estoy terminando y ella se
1086
00:57:00,791 --> 00:57:03,294
acerca y me pide
que toque una canción.
1087
00:57:04,253 --> 00:57:07,381
Lo que el mundo necesita
ahora es amor, dulce amor.
1088
00:57:10,259 --> 00:57:13,071
Así que me abrí paso con dedos
de lo que pude recordar,
1089
00:57:13,095 --> 00:57:15,431
y estoy seguro de que estaba mal.
1090
00:57:17,308 --> 00:57:19,810
Pero me pidió que volviera a tocar.
1091
00:57:22,771 --> 00:57:25,566
Una y otra vez.
1092
00:57:28,944 --> 00:57:31,530
Y a partir de ese momento,
siempre que me lo pedía, tocaba.
1093
00:57:32,948 --> 00:57:33,949
En nuestra boda.
1094
00:57:35,784 --> 00:57:38,746
Cuando Charley regresó
a casa del hospital.
1095
00:57:46,003 --> 00:57:48,756
Luego, me pidió que
la tocara en su funeral.
1096
00:57:56,347 --> 00:57:59,391
Y por primera vez, no lo
toqué cuando me lo pidió.
1097
00:58:08,400 --> 00:58:09,985
Tocaré en el recital de Quinn.
1098
00:58:12,488 --> 00:58:13,484
Tienes mi palabra.
1099
00:58:48,566 --> 00:58:50,335
¿Hola, qué pasa?
1100
00:58:50,359 --> 00:58:51,355
Si Charley,
1101
00:58:53,320 --> 00:58:55,674
cuando Charley regrese,
1102
00:58:55,698 --> 00:58:57,300
El doctor Stadler estará en cirugía
1103
00:58:57,324 --> 00:58:59,511
durante horas y luego
está el posoperatorio.
1104
00:58:59,535 --> 00:59:01,179
Todo está listo
tal como lo pediste.
1105
00:59:01,203 --> 00:59:06,434
No es que, Quinn tiene su
recital de piano mañana,
1106
00:59:06,458 --> 00:59:09,587
así que no podré supervisar
todo el posoperatorio.
1107
00:59:12,381 --> 00:59:13,632
¿Cuento contigo?
1108
00:59:15,426 --> 00:59:17,028
Puedes hacerlo.
1109
00:59:17,052 --> 00:59:18,048
Confío en ti.
1110
00:59:20,097 --> 00:59:22,182
Muy bien, voy a buscar
un poco de silencio.
1111
01:00:00,929 --> 01:00:02,240
Oye.
1112
01:00:02,264 --> 01:00:03,908
El viento empieza a azoatar.
1113
01:00:03,932 --> 01:00:05,076
¿Es seguro aterrizar?
1114
01:00:05,100 --> 01:00:07,495
¿Seguro? No.
1115
01:00:07,519 --> 01:00:08,515
¿Posible?
1116
01:00:10,773 --> 01:00:12,792
¿Podría poner en riesgo
a nuestros otros pacientes?
1117
01:00:12,816 --> 01:00:14,711
Los helicópteros no
chocan de forma bonita.
1118
01:00:14,735 --> 01:00:16,212
Pero les diré esto, si confío en que
1119
01:00:16,236 --> 01:00:19,281
alguien salga de esr lío, es Charley.
1120
01:00:22,368 --> 01:00:23,364
Bueno.
1121
01:00:25,579 --> 01:00:26,575
Disculpe.
1122
01:00:28,123 --> 01:00:30,310
Bueno, todavía estamos
en el tiempo que nos diste.
1123
01:00:30,334 --> 01:00:31,603
Apenas, pero si tiene
que aterrizar en el hangar.
1124
01:00:31,627 --> 01:00:34,046
Entonces haremos
un trasplante estándar.
1125
01:00:35,130 --> 01:00:36,441
El paciente es lo primero.
1126
01:00:36,465 --> 01:00:39,235
Sé que ha esperado mucho
tiempo por un candidato adecuado.
1127
01:00:39,259 --> 01:00:40,594
No, tienes razón.
1128
01:00:41,679 --> 01:00:44,115
Control de vuelo, ¿me copia?
1129
01:00:44,139 --> 01:00:45,784
Eso es un control de vuelo.
1130
01:00:45,808 --> 01:00:47,577
Un poco pastoso aquí
arriba, control de vuelo.
1131
01:00:47,601 --> 01:00:49,788
¿Sopy? Más como sopa de almejas.
1132
01:00:49,812 --> 01:00:51,623
Estoy a unos dos minutos.
1133
01:00:51,647 --> 01:00:52,749
¿Estoy listo para aterrizar?
1134
01:00:52,773 --> 01:00:53,792
¿Estás seguro de esto, Charley?
1135
01:00:53,816 --> 01:00:55,484
¿Estoy listo para aterrizar?
1136
01:00:57,319 --> 01:00:58,404
¿Qué piensas?
1137
01:00:59,530 --> 01:01:00,526
No.
1138
01:01:10,499 --> 01:01:11,685
Dile que aterrice en el hangar.
1139
01:01:11,709 --> 01:01:12,852
No tienes permiso para aterrizar,
1140
01:01:12,876 --> 01:01:15,212
Repito, no tienes
permiso para aterrizar.
1141
01:01:18,298 --> 01:01:19,526
Puedo hacer esto.
1142
01:01:19,550 --> 01:01:21,403
Lo siento Charley,
mira, no es posible.
1143
01:01:21,427 --> 01:01:22,654
A menos que tenga un
camino de aire despejado,
1144
01:01:22,678 --> 01:01:23,822
debe aterrizar en el
hangar, ¿de acuerdo?
1145
01:01:23,846 --> 01:01:25,782
Te lo digo, Marcus,
puedo hacer esto.
1146
01:01:25,806 --> 01:01:26,802
Charley.
1147
01:01:28,058 --> 01:01:29,054
¿Charley?
1148
01:01:30,477 --> 01:01:31,705
¿Lizzie?
1149
01:01:31,729 --> 01:01:32,789
Sé que quieres salir
adelante por nosotros, está bien,
1150
01:01:32,813 --> 01:01:33,998
pero no puedo dejarte hacer esto.
1151
01:01:34,022 --> 01:01:36,334
No te ofendas, jefe, pero tengo
mucha más experiencia volando que tú.
1152
01:01:36,358 --> 01:01:38,336
Es demasiado peligroso.
1153
01:01:38,360 --> 01:01:40,004
Deja que yo me preocupe por eso.
1154
01:01:40,028 --> 01:01:41,631
Yo estoy a cargo, es mi desición,
1155
01:01:41,655 --> 01:01:44,658
y te digo que aterrices en el hangar.
1156
01:01:48,203 --> 01:01:49,973
Voy a aterrizar.
1157
01:01:49,997 --> 01:01:51,307
¿Qué?
1158
01:01:51,331 --> 01:01:52,475
Tengan lolistas las chaquetas
blancas para llevar el paquete.
1159
01:01:52,499 --> 01:01:55,043
Charley, no lo hagas.
1160
01:01:56,211 --> 01:01:58,797
Voy a cortar,
es hora de concentrarse.
1161
01:02:16,523 --> 01:02:20,027
Ahí viene, ahí está, ahí está.
1162
01:02:30,412 --> 01:02:31,348
Déjalo caer ahí,
1163
01:02:31,372 --> 01:02:34,184
- Suéltalo.
- Esto es malo.
1164
01:02:34,208 --> 01:02:35,769
Espera espera espera,
¿qué está haciendo?
1165
01:02:35,793 --> 01:02:36,978
Está probando un nuevo ángulo.
1166
01:02:37,002 --> 01:02:38,813
No, no, dame la radio de nuevo.
1167
01:02:38,837 --> 01:02:39,981
A menos que puedas
convencerlo de que no lo haga,
1168
01:02:40,005 --> 01:02:43,175
todo lo que vas a
hacer es distraerlo.
1169
01:02:52,559 --> 01:02:53,703
Es más empinado.
1170
01:02:53,727 --> 01:02:54,723
Si.
1171
01:03:30,347 --> 01:03:32,200
Puede que haya tenido
mejores aterrizajes en mi día,
1172
01:03:32,224 --> 01:03:33,660
pero creo que esto es tuyo.
1173
01:03:33,684 --> 01:03:36,788
Gracias, espero que seas tan
bueno siendo humillado como vuelas
1174
01:03:36,812 --> 01:03:38,480
¿Que significa eso?
1175
01:03:41,191 --> 01:03:42,460
¿Viste eso?
1176
01:03:42,484 --> 01:03:43,480
Sin sudar.
1177
01:03:47,155 --> 01:03:51,076
Esa fue una de las cosas
más egoístas que he visto.
1178
01:03:52,160 --> 01:03:54,264
Bueno, tampoco fue exactamente
un campo de margaritas para mí.
1179
01:03:54,288 --> 01:03:58,518
Soy responsable de las vidas
de cada persona en este hospital.
1180
01:03:58,542 --> 01:04:00,478
No tienes la experiencia
para hacer tomar esa desición.
1181
01:04:00,502 --> 01:04:01,855
¿Y si se hubiera salido de control?
1182
01:04:01,879 --> 01:04:03,022
¿Y golpeado el costado del edificio?
1183
01:04:03,046 --> 01:04:06,067
¿Y si te hubiera pasado algo?
1184
01:04:06,091 --> 01:04:08,611
No pensabas en nadie
más que en ti mismo.
1185
01:04:08,635 --> 01:04:10,137
Estaba pensando en ti.
1186
01:04:13,515 --> 01:04:17,769
Sé cuánto significa este procedimiento
para el hospital y lo significa para ti.
1187
01:04:18,937 --> 01:04:21,148
Sabía que podía
aterrizar en ese helicóptero.
1188
01:04:22,190 --> 01:04:23,209
¿Fue peligroso?
1189
01:04:23,233 --> 01:04:25,044
Sí, volar un
helicóptero es peligroso.
1190
01:04:25,068 --> 01:04:26,486
Pero todo salió bien.
1191
01:04:32,868 --> 01:04:34,179
Estas despedido.
1192
01:04:34,203 --> 01:04:35,199
Lizzie.
1193
01:04:46,214 --> 01:04:49,134
Oye, la doctora Stadler
ya está en cirugía.
1194
01:04:50,761 --> 01:04:51,757
¿Lizzie?
1195
01:05:28,090 --> 01:05:29,086
¿Quinn?
1196
01:05:31,051 --> 01:05:32,970
¿Donde estás cariño?
1197
01:05:34,930 --> 01:05:35,926
¿Quinnie?
1198
01:05:50,350 --> 01:05:52,350
MISIÓN
ECONTRAR UN AMIGO
1199
01:05:55,274 --> 01:05:57,274
ENCONTRARLE UN AMIGO
A MAMÁ
1200
01:06:05,398 --> 01:06:07,398
MAMÁ ES UNA HEROÍNA
ELLA SALVA PERSONAS Y ME AMA
1201
01:06:11,425 --> 01:06:15,321
Mami, se suponía que
no debías ver eso todavía.
1202
01:06:15,345 --> 01:06:18,223
Cariño, lo siento
mucho, no lo sabía.
1203
01:06:19,516 --> 01:06:20,512
Ven acá.
1204
01:06:27,441 --> 01:06:30,420
Quiero que sepas que no es tu trabajo
1205
01:06:30,444 --> 01:06:32,630
encontrarle un amigo
a mamá, ¿sí?
1206
01:06:32,654 --> 01:06:35,532
Nunca deberías de
preocuparte por eso.
1207
01:06:37,534 --> 01:06:40,704
Lo sé, solo quería darte algo.
para el día de la madre
1208
01:07:30,312 --> 01:07:33,024
Quizás Lizzie ya tuvo
tiempo para calmarse.
1209
01:07:39,572 --> 01:07:41,258
Estaré bien, papá.
1210
01:07:41,282 --> 01:07:43,284
No empieces a
preocuparte por mí, ahora.
1211
01:07:44,326 --> 01:07:47,621
¡Está bien, ya es suficiente!
1212
01:07:48,539 --> 01:07:49,850
Una vez que terminó el funeral,
1213
01:07:49,874 --> 01:07:53,384
apenas te quedaste a tomar
una taza de café antes de irte.
1214
01:07:53,408 --> 01:07:56,857
Así que he ya escuché
suficiente sobre el pobre Charley
1215
01:07:56,881 --> 01:08:00,801
y todo lo sacrifica por su
pobre y decrépito padre.
1216
01:08:02,219 --> 01:08:03,215
Ya basta.
1217
01:08:06,140 --> 01:08:07,183
No me lo dijiste.
1218
01:08:10,186 --> 01:08:12,038
No me dijiste lo enferma que estaba.
1219
01:08:12,062 --> 01:08:13,373
Pensamos,
1220
01:08:13,397 --> 01:08:17,359
nosotros pensamos, ya tenías
suficiente de qué preocuparte.
1221
01:08:19,570 --> 01:08:20,890
¿Suficiente de qué preocuparme?
1222
01:08:23,532 --> 01:08:25,034
No pude ni despedirme.
1223
01:08:29,580 --> 01:08:31,916
Cuando regresé, no
estaba en un buen lugar.
1224
01:08:32,917 --> 01:08:33,913
Yo estaba enojado,
1225
01:08:35,294 --> 01:08:36,670
específicamente contigo.
1226
01:08:41,008 --> 01:08:43,469
Así que me tomé un tiempo
para aclarar mi mente.
1227
01:08:44,220 --> 01:08:45,888
Tal vez eso fue un error, pero.
1228
01:08:47,807 --> 01:08:48,849
Estoy aquí ahora.
1229
01:08:52,394 --> 01:08:53,747
Estoy tratando de
hacerlo bien, y todo lo que
1230
01:08:53,771 --> 01:08:55,999
pido es que te encuentres
conmigo en el medio
1231
01:08:56,023 --> 01:08:58,150
y ni siquiera puedes hacer eso.
1232
01:09:10,037 --> 01:09:14,041
Charley, sé que no he estado
ahí para ti como debería.
1233
01:09:17,044 --> 01:09:19,046
Pero cada vez que te miro.
1234
01:09:20,464 --> 01:09:22,216
La veo a ella.
1235
01:09:24,468 --> 01:09:29,348
Y eso siempre me recuerda
que ella se ha ido.
1236
01:09:33,811 --> 01:09:34,937
Perdiste a tu esposa.
1237
01:09:44,780 --> 01:09:45,776
Pero yo perdí a mi mamá.
1238
01:09:54,623 --> 01:09:55,619
Yo también la perdí.
1239
01:10:02,798 --> 01:10:05,718
Charley, lo siento.
1240
01:10:23,986 --> 01:10:26,172
Mi barriga se siente muy rara.
1241
01:10:26,196 --> 01:10:28,842
Bueno, hay mucha gente aquí.
1242
01:10:28,866 --> 01:10:31,428
Solo tienes algunas
mariposas, eso es todo.
1243
01:10:31,452 --> 01:10:32,512
¿Mariposas?
1244
01:10:32,536 --> 01:10:35,765
Sí, esa sensación en tu barriga,
1245
01:10:35,789 --> 01:10:38,500
esas son mariposas
que emprenden el vuelo.
1246
01:10:39,835 --> 01:10:41,807
Sucede cuando cuando...
1247
01:10:45,131 --> 01:10:47,761
Cuando algo realmente te importa.
1248
01:10:51,889 --> 01:10:53,366
Vas a hacerlo maravillosamente.
1249
01:10:53,390 --> 01:10:54,386
¡Bueno!
1250
01:11:19,416 --> 01:11:20,560
¿Podemos detenerlo?
1251
01:11:20,584 --> 01:11:23,396
Ojalá, si no llega pronto.
1252
01:11:23,420 --> 01:11:24,672
¿Dónde está Walter, mami?
1253
01:11:25,531 --> 01:11:26,633
Lo sé.
1254
01:11:26,957 --> 01:11:28,585
¿Segura que no puedes
tocar con una mano?
1255
01:11:28,609 --> 01:11:29,636
Desearía.
1256
01:11:29,760 --> 01:11:30,804
Cariño.
1257
01:11:30,928 --> 01:11:32,155
Está bien, oye.
1258
01:11:32,179 --> 01:11:34,741
Escucha, sé que practicaste
1259
01:11:34,765 --> 01:11:37,410
muy, muy, muy duro para esto,
y lo siento mucho.
1260
01:11:37,434 --> 01:11:39,037
Debería ser yo quien se disculpe.
1261
01:11:39,061 --> 01:11:40,956
Pido disculpas por llegar tarde.
1262
01:11:40,980 --> 01:11:42,082
¿Todavía tenemos un lugar?
1263
01:11:42,106 --> 01:11:44,042
Sí, ustedes siguen.
1264
01:11:44,066 --> 01:11:46,193
¿Puedo contarte un secreto?
1265
01:11:47,111 --> 01:11:47,922
Estoy nervioso.
1266
01:11:47,946 --> 01:11:49,089
Tienes mariposas.
1267
01:11:49,113 --> 01:11:52,008
Sí, mil alas batiendo.
1268
01:11:52,032 --> 01:11:53,617
Eso solo significa que te importa.
1269
01:11:56,036 --> 01:11:57,639
Esa es tu señal.
1270
01:11:57,663 --> 01:11:59,748
Ve a lucirte, chica.
1271
01:13:25,626 --> 01:13:26,622
¡Papi!
1272
01:13:27,294 --> 01:13:29,171
Eso fue increible.
1273
01:13:30,012 --> 01:13:31,990
Para ti, maestro.
1274
01:13:32,014 --> 01:13:33,158
Me alegra que hayas venido.
1275
01:13:33,182 --> 01:13:35,518
Bueno, la próxima vez
que diga, lo intentaré,
1276
01:13:36,394 --> 01:13:37,390
lo diré en serio.
1277
01:13:39,105 --> 01:13:40,624
Tengo una cosa más para ti.
1278
01:13:40,648 --> 01:13:41,833
Espera.
1279
01:13:41,857 --> 01:13:42,858
Aquí vamos.
1280
01:13:45,152 --> 01:13:46,505
Lo sabes, yo las sostendré,
1281
01:13:46,529 --> 01:13:49,281
mientras abres tu tarjeta,
ya vuelvo, ¿sí?
1282
01:13:51,867 --> 01:13:52,952
Es algo más.
1283
01:13:55,538 --> 01:13:56,848
Gracias Papá.
1284
01:13:56,872 --> 01:13:58,375
Ven acá.
Te quiero.
1285
01:14:02,795 --> 01:14:05,024
- Ella estuvo genial.
- Si.
1286
01:14:05,048 --> 01:14:06,274
Walter también estuvo genial.
1287
01:14:06,298 --> 01:14:07,359
Sí, ¿verdad?
1288
01:14:07,383 --> 01:14:09,611
¿El talento se saltó nuestra generación?
1289
01:14:09,635 --> 01:14:11,137
Tenemos otras fortalezas.
1290
01:14:12,054 --> 01:14:13,050
Tal vez.
1291
01:14:15,391 --> 01:14:17,536
Llamé a mi amigo en
Alaska y me dijo que el
1292
01:14:17,560 --> 01:14:21,188
trabajo de piloto es
mío si todavía lo quiero.
1293
01:14:23,357 --> 01:14:24,775
Voy a volar mañana.
1294
01:14:28,821 --> 01:14:31,699
Estoy muy feliz por ti.
1295
01:14:33,159 --> 01:14:34,155
Gracias.
1296
01:14:48,257 --> 01:14:49,341
Tú, cuidate.
1297
01:14:50,551 --> 01:14:53,679
Ya me conoces, estoy
tan seguro como puedo.
1298
01:15:08,944 --> 01:15:09,940
¿Papá?
1299
01:15:11,864 --> 01:15:12,860
Estoy listo.
1300
01:15:21,790 --> 01:15:23,042
Aqui tienes.
1301
01:15:27,463 --> 01:15:29,006
Todas las mujeres Beauman.
1302
01:15:29,798 --> 01:15:32,111
Feliz día de la madre mamá.
Te amamos.
1303
01:15:32,135 --> 01:15:33,528
Y feliz Día de la Madre para ti,
1304
01:15:33,552 --> 01:15:35,888
y tu, tu primero.
1305
01:15:50,627 --> 01:15:55,007
Te he hecho una deshonra
después de tu muerte, querida.
1306
01:15:58,343 --> 01:16:06,226
Estabas tan llena de vida que nunca
hubieras querido que yo dejara de vivir.
1307
01:16:07,811 --> 01:16:08,895
Tienes una promesa
1308
01:16:10,731 --> 01:16:13,126
una promesa desde
el fondo de mi corazón,
1309
01:16:13,150 --> 01:16:15,235
Voy a vivir y...
1310
01:16:20,657 --> 01:16:22,743
Te amaré por siempre.
1311
01:17:11,602 --> 01:17:13,854
Ella estaba para hace dos días.
1312
01:17:13,954 --> 01:17:16,832
- No crees que hay...
- No, es completamente normal.
1313
01:17:19,794 --> 01:17:22,523
¿Sabes por qué te he estado molestando
con todas estas cosas del bebé?
1314
01:17:22,547 --> 01:17:24,524
¿Quieres que sea tu doctora?
1315
01:17:24,548 --> 01:17:25,567
Sí.
1316
01:17:25,591 --> 01:17:28,153
Está bien, sé que te
convertiste en administradora,
1317
01:17:28,177 --> 01:17:30,071
así que podrías
estar más allí para Quinn,
1318
01:17:30,095 --> 01:17:33,158
pero puedo decir que también
extrañas ser un gineco-obstetra.
1319
01:17:33,182 --> 01:17:38,229
Entonces pensé que, ayudándome, no sé,
podrías volver a tener esa sensación.
1320
01:17:39,647 --> 01:17:40,957
Eso es muy dulce.
1321
01:17:40,981 --> 01:17:42,292
Gracias.
1322
01:17:42,316 --> 01:17:44,628
Eres mi hermana mayor,
es lo mínimo que puedo hacer.
1323
01:17:44,652 --> 01:17:48,215
Y creo que para que conste,
¿soy la hermana bonita?
1324
01:17:48,239 --> 01:17:48,966
Bueno.
1325
01:17:48,990 --> 01:17:50,175
Y como la hermana bonita.
1326
01:17:50,199 --> 01:17:54,745
Sería negligente si no te dijera esto,
estás loca por dejar ir a Charley.
1327
01:17:55,913 --> 01:17:58,850
- Barb.
- Solo digo que te vas a arrepentir.
1328
01:17:58,874 --> 01:18:00,185
Bueno, ¿sabes qué?
1329
01:18:00,209 --> 01:18:04,105
Fue él quien decidió
tomar un trabajo en Alaska.
1330
01:18:04,129 --> 01:18:05,649
¿Y le pediste que se quedara?
1331
01:18:05,673 --> 01:18:08,819
No con tantas palabras.
1332
01:18:08,843 --> 01:18:10,844
¿Cuántas palabras usaste?
1333
01:18:13,264 --> 01:18:14,658
Cuando venía a aterrizar,
1334
01:18:14,682 --> 01:18:15,922
Tuve que tomar una decisión,
1335
01:18:15,946 --> 01:18:18,912
entre qué es lo mejor para el
hospital, y mis sentimientos por él.
1336
01:18:18,936 --> 01:18:21,915
Ésta exactamente la
situación que quería evitar.
1337
01:18:21,939 --> 01:18:23,583
¿Crees que tomaste
la decisión equivocada?
1338
01:18:23,607 --> 01:18:27,337
No, y de todos modos me ignoró.
1339
01:18:27,361 --> 01:18:29,738
Suena como un riesgo
que estaba dispuesto a correr.
1340
01:18:31,532 --> 01:18:32,575
Necesito más leche.
1341
01:18:34,994 --> 01:18:37,180
¿Sabes qué? Yo también
tengo que pensar en Quinn.
1342
01:18:37,204 --> 01:18:41,518
Quiero decir, es
piloto, ¿y si algo le pasa?
1343
01:18:41,542 --> 01:18:43,937
Con todo lo que ha pasado.
1344
01:18:43,961 --> 01:18:44,957
¿Ya sabes?
1345
01:18:46,422 --> 01:18:47,418
¿Lizzie?
1346
01:18:48,133 --> 01:18:50,819
Está bien, sí, sí, ya es hora.
1347
01:18:50,843 --> 01:18:56,807
Está bien, está bien, llegaremos
al hospital, estarás bien.
1348
01:19:03,894 --> 01:19:05,038
¿Cómo le vá?
1349
01:19:05,062 --> 01:19:06,147
Lo está haciendo bien.
1350
01:19:08,357 --> 01:19:09,501
¿Vas a...?
1351
01:19:09,525 --> 01:19:10,627
Ella es mi familia.
1352
01:19:10,651 --> 01:19:12,771
Lo mínimo que puedo
hacer es traer al mundo a su bebé.
1353
01:19:16,741 --> 01:19:21,972
Pongo límites entre el hogar y el
trabajo para proteger a los que amo,
1354
01:19:21,996 --> 01:19:27,001
pero resulta que a la única a la que
estaba protegiendo, era a mí misma.
1355
01:19:33,049 --> 01:19:34,467
Sé sobre ti y Todd.
1356
01:19:37,011 --> 01:19:38,739
Te lo iba a decir, solo...
1357
01:19:38,763 --> 01:19:44,560
El es un gran chico, y ustedes dos,
hacen una pareja realmente linda.
1358
01:19:45,644 --> 01:19:47,980
Pero, si te rompe el corazón.
1359
01:19:49,065 --> 01:19:51,001
Conozco a algunos
cirujanos ortopédicos
1360
01:19:51,025 --> 01:19:52,610
que se ganan la vida
quebrando huesos.
1361
01:19:55,154 --> 01:19:56,150
Gracias, Lizzie.
1362
01:19:58,282 --> 01:19:59,278
Si.
1363
01:20:05,790 --> 01:20:09,311
Bien, Barb, ¿están listos para
empiece el espectáculo?
1364
01:20:09,335 --> 01:20:10,331
Si.
1365
01:20:11,295 --> 01:20:13,167
- Lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.
1366
01:20:22,598 --> 01:20:25,285
Hola, te comunicaste con Lizzie
Beauman. Lo siento, no puedo contestar,
1367
01:20:25,309 --> 01:20:27,436
pero si me dejas un mensaje,
te devolveré la llamada.
1368
01:20:38,072 --> 01:20:39,907
Hola bebé.
1369
01:20:42,201 --> 01:20:43,197
Gracias, Lizzie.
1370
01:20:44,995 --> 01:20:48,559
Quiero decir, hice la mayor
parte del trabajo pero gracias.
1371
01:20:48,583 --> 01:20:49,667
Si, lo hiciste.
1372
01:20:53,212 --> 01:20:54,839
Les daré algo de espacio.
1373
01:20:57,758 --> 01:20:58,754
Hola papá.
1374
01:21:03,764 --> 01:21:05,349
¿Tienes sueño?
1375
01:21:20,197 --> 01:21:21,550
¿Qué pasó?
1376
01:21:21,574 --> 01:21:23,009
Charley llamó.
1377
01:21:23,033 --> 01:21:26,054
¿Pensé que dijiste
que se iba a Alaska hoy?
1378
01:21:26,078 --> 01:21:27,371
Se suponía que lo haría.
1379
01:21:28,497 --> 01:21:29,493
Vé a buscarlo.
1380
01:21:32,251 --> 01:21:33,436
Acabas de tener un bebé.
1381
01:21:33,460 --> 01:21:35,105
¿Y qué? Estoy bien.
1382
01:21:35,129 --> 01:21:37,941
Estás despedida,
ya no eres mi doctora.
1383
01:21:37,965 --> 01:21:39,359
Vé a buscarlo.
1384
01:21:39,383 --> 01:21:40,485
Bueno.
1385
01:21:40,509 --> 01:21:41,585
Anda.
1386
01:21:50,811 --> 01:21:52,771
Vamos, contesta,
contesta, contesta.
1387
01:22:06,744 --> 01:22:08,805
Charley, soy Lizzie.
1388
01:22:08,829 --> 01:22:11,165
Seguramente ya te hayas ido,
1389
01:22:12,666 --> 01:22:14,144
pero tal vez no te hayas ido,
1390
01:22:14,168 --> 01:22:16,730
y si no te has ido,
por favor no te vayas,
1391
01:22:16,754 --> 01:22:19,816
no hasta que te diga
lo que tengo que decirte.
1392
01:22:19,840 --> 01:22:22,426
Sabes qué, no importa, esto
es solo una pérdida de tiempo.
1393
01:22:57,628 --> 01:22:58,704
¿Lizzie?
1394
01:23:00,756 --> 01:23:02,007
Casi no te escucho.
1395
01:23:22,319 --> 01:23:23,395
¿Charley?
1396
01:23:24,613 --> 01:23:25,689
¿Charley?
1397
01:23:26,907 --> 01:23:27,983
¡Charley!
1398
01:23:35,833 --> 01:23:36,909
¡Charley!
1399
01:23:52,099 --> 01:23:53,410
¿Estás bien?
1400
01:23:53,434 --> 01:23:55,912
Todo está bien, sí,
está bien, está bien.
1401
01:23:55,936 --> 01:23:57,521
Creo que olvidaste algo.
1402
01:24:09,616 --> 01:24:13,138
Estoy seguro de que ustedes
dos tienen mucho de qué hablar.
1403
01:24:13,162 --> 01:24:14,705
Espero que tengas un buen discurso.
1404
01:24:22,129 --> 01:24:23,547
Tu papá es un buen hombre.
1405
01:24:25,841 --> 01:24:27,343
Tiene sus momentos.
1406
01:24:29,762 --> 01:24:32,556
Sabes, la primera vez que te
conocí, pensé que te iba a odiar.
1407
01:24:35,100 --> 01:24:36,244
No eras lo que esperaba.
1408
01:24:36,268 --> 01:24:43,025
Eres arrogante, impulsivo, tienes
un complejo de héroe casi aterrador.
1409
01:24:44,026 --> 01:24:45,211
Esto no está mejorando.
1410
01:24:45,235 --> 01:24:48,322
Y sin embargo, cada vez que estoy
contigo cada vez que pienso en ti.
1411
01:24:51,325 --> 01:24:52,576
Me dan mariposas.
1412
01:24:54,828 --> 01:24:58,582
Y eso significa, que tú me importas...
1413
01:25:00,584 --> 01:25:05,089
Demasiado.
1414
01:25:09,009 --> 01:25:11,696
Estuve cerrada tanto tiempo
que mi hija tuvo que hacer
1415
01:25:11,720 --> 01:25:15,432
su propia misión personal
para encontrarme un amigo.
1416
01:25:21,480 --> 01:25:25,275
Bueno, misión cumplida.
1417
01:25:27,403 --> 01:25:31,341
Ya no quiero separar
mi vida en cajas.
1418
01:25:31,365 --> 01:25:37,699
Quiero vivir una vida, contigo.
1419
01:25:45,129 --> 01:25:46,130
Por favor quédate.
1420
01:26:07,234 --> 01:26:09,611
¿Esta esa la respuesta
que estabas esperando?
1421
01:26:11,029 --> 01:26:14,426
Decidí dejar de manipular
mis expectativas.
1422
01:26:14,450 --> 01:26:15,468
Muy bien.
1423
01:26:15,492 --> 01:26:16,488
Si.
1424
01:26:26,295 --> 01:26:28,714
Sabes, que tiene el
tanque lleno de gasolina.
1425
01:26:30,090 --> 01:26:31,341
¿Estarás preparada?
1426
01:26:32,968 --> 01:26:33,964
Si.
1427
01:26:34,928 --> 01:26:36,221
Estoy preparada.95243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof