Original subtitles

Osman Bey.

Brother, get help immediately!

Allah.

My Sheykh!

Close off Söğüt!

Be a shield to those who come, and a sword to those who go!

No one will leave!

No one!

You will catch all those who come and go from the Inn.

Don't return without finding a trace.

Go on!

As you command, my Bey.

Konur, come on.

Come on, brothers!

Come on!

May Allah let no harm come to anyone, Cornelia.

It seems someone wants to kill Osman Bey.

What does it mean to blow up the whole of Söğüt to kill Osman Bey?

Who would do such a vile act, Cornelia?

Of course...

in such a time, surely no one other than Gündüz Bey would want to kill Osman Bey.

What are you saying, Selvi Hatun?

How can you say such?

In fact, what are you saying, Erdoğdu?

Don't you know? Söğüt was blown up.

I will go and inform Malhun Hatun.

They say Gündüz Bey blew up Söğüt.

What are you saying, Cornelia?

How did Gündüz Bey become so vile?

You really don't know him well.

Don't do this, Cornelia.

Gündüz Bey is captive.

How could he have done it?

Someone is plotting a trap for my Bey.

Don't you see?

What does it matter if I see or not?

Everyone speaks of this.

If Gündüz Bey can't acquit himself...

he will die.

How can he acquit himself while he is captive?

But if he escapes...

if he escapes, he can acquit himself.

Akça!

My Bey.

Are you okay?

- I'm fine, my Bey. - Are you okay?

I'm fine, my Bey.

My Sheykh.

Father.

Father!

Father!

No!

My Sheykh!

Help!

- My Sheykh. - My Sheykh.

No!

- Help! - Come on!

Come on!

Ah, my Sheykh!

Father!

My Sheykh.

My Bey.

They're still together.

But not for long.

He is weak.

His breath and heart beat are both weak.

Oh Allah, protect him.

My Sheykh.

Stretcher!

Stretcher!

- Run! - Bring the stretcher!

Come on, give the stretcher!

It's because of me my Sheykh is like this now, my Bey.

My Bey, it's my fault. I swear I did all this...

my Bey.

What did you do?

This is the iron we put in the gunpowder, my Bey.

My Sheykh.

They struck us with our own ammunition!

My Bey.

Take Alps with you.

Go to your tent.

But those who did this to us, will set a trap for you there.

Go on!

My Bey, whoever did this will appear before me, InshaAllah, my Bey.

Don't cry now, Ayşe.

No one will pity us.

Why do you shed tears?

Mari's gone, my Bey.

She's gone with her baby.

It hurts a lot.

My Bey.

My Bey.

They blew up Söğüt and the Inn.

What are you saying, Erdoğdu?

Osman?

The Alps?

Tell me, what is the situation?

There are many martyrs, my Bey.

But the people are already saying you did it, my Bey.

They say Gündüz Bey blew up Söğüt...

and wanted to kill Osman Bey.

We have to escape.

Even if a leaf falls from a tree, they'll say I did it.

Who does this treachery, Ayşe?

I don't know, Gündüz.

But someone wants to taint our names.

What will we do now?

Huh?

We will escape.

We will escape and acquit ourselves.

As long as we stay in this hole...

we won't know who does this, Ayşe.

Erdoğdu...

you know what to do.

I prepared the cart already, my Bey.

We need to escape before the guard Alps come.

Now's not the right time, but...

How will we leave the tribe in broad daylight?

Lift it!

Come on, turn it!

My Sheykh.

Come on!

Come on!

Come on, go and help, come on!

Come on!

Hold on, my Sheykh.

Hold on.

Hold on.

- Hold on. - Come on!

Come on!

Hold on, my Sheykh.

Hold on!

My Bey.

My Bey.

The apples they brought to the Inn, my Bey...

we found the in the back street.

But there is no one there.

Come on, help!

Take my Sheykh.

I'm going to spoil this son of a devil's game.

Come on!

Come on!

Come on, help!

Trap.

Trap!

Baseborn dog!

Satan's dog.

Their tricks are endless.

I'll make him talk in the lodge.

Bring him, come on!

As you command, my Bey.

Get up!

Come on!

Walk!

Come on!

Walk!

What are you carrying, brother Erdoğdu?

I carry supplies to the neighbouring villages, brother.

It's Osman Bey's order.

He asked me to complete Gündüz Bey's unfinished work.

Come on.

Selvi Hatun.

Selvi Hatun.

I saw something but I don't know who to tell.

What happened, Cornelia?

Tell me.

Tell me, Cornelia.

What did you see?

Gündüz.

Gündüz Bey and Ayşe Hatun are escaping.

What are you saying, Cornelia?

How can they escape from such a big tribe?

I saw them go into the barrels.

Erdoğdu is smuggling them.

Erdoğdu!

Do you know from which way they went?

I do.

Run, this way!

Run!

Are you scared?

Don't be afraid.

Hold on, my Sheykh. Hold on.

Hold on, my Sheykh.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Hold on, my Sheykh.

Hold on, hold on.

Father.

Father, what happened?

What happened, Kumral Abdal?

How is my Sheykh?

Healing is from Allah, Bala Hatun.

His wounds are very deep.

He lost a lot of blood.

We'll cauterise his wounds and wait.

Hold on, father, don't leave us in the dark.

Hold on.

Hold on.

I couldn't protect my Sheykh, Bala Hatun.

My heart is burning.

If my Sheykh opens his eyes now...

he would show satisfaction to the misfortune.

He would say: "There is good in every evil...

Allah knows and we do not know."

If you don't say it, how will my heart heal?

Father.

Give me a cloth, give me a cloth, Kumral Abdal.

Give me a cloth.

- Come on. - My Sheykh.

My Sheykh.

My Sheykh.

My Sheykh.

Bala.

What will we do if something happens to my Sheykh, my Bey?

No, no.

My Sheykh is resilient.

He will bear it.

Kumral Abdal.

InshaAllah, my Bey. InshaAllah.

Where do we go now, my Bey?

Hide the cart.

There are caves nearby.

We'll spend the night there.

Eyvallah, my Bey.

Gündüz.

How will we acquit ourselves?

We will find them, Ayşe, we will find who committed this treachery against us.

Don't worry.

My Bey.

My Bey, someone is coming!

Ayşe.

Run, Ayşe, come on.

Where are you running to, Gündüz Bey?

Come on, Ayşe!

Let's catch them.

Why didn't you stay with Bala Hatun, crazy girl?

There are enough men in the lodge. You mind your own business, Cerkutay.

Alps.

Be careful.

They destroyed the place.

Who does this and why, Cerkutay?

I don't know.

But we will find out.

We will build what is destroyed.

We'll build what was destroyed. No problem, no worry.

Alps!

Prepare the stretcher.

Let's take our brothers.

- Eyvallah. - Eyvallah.

The drawings.

They are a trust.

I must take them.

They are for the conquest, we need them.

Aygül!

Shepherd!

It's a trap!

Aygül!

Aygül!

Aygül, Aygül!

Aygül, Aygül, Aygül!

Aygül!

Open your eyes, Aygül!

Open your eyes, open your eyes!

Open your eyes, Aygül

Open your eyes.

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine, I'm fine.

It's gone.

It's gone.

Shepherd?

The shepherd, Cerkutay!

- Shepherd! - Shepherd!

Shepherd Akça!

Brother, brother, get up, brother.

Shepherd.

Shepherd, my brother.

We made it to blow up in the chests of the infidels.

This was also in our destiny.

Bidding us farewell with our own ammunition.

What farewell, brother? What farewell?

Where do you go before causing chaos in Inegöl?

I wanted this, brother Cerkutay.

The conquests will be without me, but...

my heart is at ease.

The conquests will take place.

Brother.

Brother, tell my Bey...

to give me his blessing.

Brother.

A Turk cannot be a captive.

He dies free.

- I bear witness that there is no god but Allah... - No, no, no.

No.

and I bear witness that Muhammad (PBUH) is His servant and Messenger.

No.

No, no, no.

No, no!

No!

He's gone, he's gone, Cerkutay, he's gone.

Shepherd Akça.

Shepherd Akça.

Osman's Beylik which he rules...

will be torn up like his Alps.

We're just getting started, Barkın.

Osman is not dead.

But he will watch the destruction of his reputation and loved ones.

We told everyone who trusted them, but...

Kosses and Turgut...

they came despite everything.

That means we don't attack hard enough, Barkın.

You won't stop until they point their swords at each other.

There won't be a single place where they don't get hit from.

The sleeping have awoken.

And they burned the Inn with the ammunition with which they dreamed of conquests.

It will explode the moment someone walks inside.

You infiltrated them like a snake, Cornelia.

No, I'm just a loyal poor girl.

They must have taken Mari there.

The things you learned from Mari will be of great use to us.

Thanks to you, we will hit Osman with his own weapon.

But it won't come to anyone's mind.

Who can harm a lonely maid who mourns her mistress?

You're going to cause a lot more pain, Cornelia.

A lot.

A lot.

While we're blowing up Söğüt...

you're going to plot against Gündüz.

If you succeed, everyone will believe that Gündüz burned Söğüt so that he could escape.

This will be very easy.

I destroy everything, not just humans, master.

Cornelia must have completed her mission by now.

Oh beautiful Cornelia.

There's nothing she can't do.

Well, what if Osman pardons Gündüz?

Osman, given all these raids, cannot pardon Gündüz.

He will kill him.

We will reveal that Gündüz is innocent...

and burn Osman's heart.

Will he kill him?

If he doesn't kill him...

Kosses and Turgut will not forgive him.

In that situation, they will kill Gündüz.

Barkın...

those who do not join in the war, win.

We are not the ones fighting this war.

We started the war.

Darkness always wins.

Give this poison to Cornelia.

Even the most skilled healers won't know it's poison.

It has no smell.

It is not visible.

We will quickly extinguish the dim light of the Oğuz.

Söğüt will kneel before a dark fear...

Whovever did this...

We've had enemies among us before.

And we struck their necks.

We had enemies from outside...

And we crushed them with our swords.

But...

but this...

is a demon hiding in the dark.

We will be alert.

If that demon hides...

I will speak to him in the way he understands.

This is the end of the road, Gündüz Bey.

We will return to the tribe.

You can't escape from justice.

We are running away for justice, Selvi Hatun.

We escape to acquit ourselves.

Gündüz Bey, don't force us.

Since that's the case...

you left me no choice.

Hatun.

Are you going to kill me too, Ayşe?

Run, my Bey.

Ayşe!

Come on!

SÖĞÜT

We found no trace.

My Alps searched every place themsleves.

Whoever did the bombing, knows Söğüt well.

I don't want to say this but...

it is someone from us.

I don't know this and that, Osman Bey...

whoever betrays once, betrays again.

You tell us, is there anyone who knows Söğüt better than Gündüz?

This is such a big plot...

that it's like the devil's play.

I don't know who the enemy is...

but I know his oppression well.

My brother is not an oppressor.

He falls into negligence, of course.

But...

he would never do such a despicable act.

He would never harm the Ahis or Dervishes.

There is evidence, Osman Bey.

Gündüz is the one who killed my family.

May I come in, my Bey?

Come in, Baysungur.

In the name of Allah.

Speak.

My Bey...

Akça...

What happened to Akça?

There was a trap.

They set a trap in the tent, my Bey.

Shepherd Akça...

has been martyred.

What are you saying?

Akça.

Baysungur.

And they killed the Alps who were guarding, my Bey.

They didn't leave anything behind.

They burned the catapults too, my Bey.

Akça.

Akça.

Indeed we belong to Allah and to him we will return.

This is such an enemy...

This is such an enemy that doesn't even have a shadow.

He obviously hides in the dark.

But I will find him.

I will find him.

Tell us, too, Osman Bey.

How will you do that?

I have a prisoner in my hands from those who attacked the Inn.

I'll make him speak and find out the truth.

May I come in, my Bey?

Come in.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Osman Bey.

The degenerate tried to escape.

And tried to kill me.

I had to kill him.

What are you saying?

How can you do this without asking me?

My Bey, my Bey...

the degenerate tried to kill us.

Barkın Bey was injured.

We searched all of Söğüt but didn't find anyone.

I swear, those demons who set my heart on fire...

I will bury them alive!

Let them be afraid of my wrath!

The burning of Söğüt was very good, Argos.

They consider Gündüz to be responsible for all this.

Nice.

Nice.

Kosses and Turgut will not be able to trust Osman anymore.

What about Gündüz?

He's basically dead now.

I mean we can say so.

Well, what will we gain from all this, my lord?

Kosses and Turgut will become distant from Osman over time.

Someone wants to leave Osman alone very badly.

But who is he?

Who is our secret ally?

Who?

I was told to deliver this to you, my lord.

You...

of course it's you.

Who could have made such a big move besides you?

Who?

Ya Shafi.

Father, come on...

open your eyes.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Healing is from Allah, Bala Hatun.

Healing is from Allah.

Hold on, my Sheykh, hold on.

Do not lose hope in Allah, Bala Hatun.

We will pray to him.

May Allah be pleased with you.

Father.

Oh my Lord...

grant healing to our Sheykh, my Lord.

Father.

He's burning up.

He's burning up, Kumral Abdal, do something.

He's burning up.

This will reduce his temperature, InshaAllah.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

My Sheykh.

Akça Derviş...

the service must continue in the lodge.

May Allah be pleased with you, Ibrahim Fakih.

Whatever the lodge needs, tell me.

Serving the place where Allah is remembered and Allah’s servants gather...

is my pleasure.

We will definitely tell you.

May Allah be pleased with you.

There is no need to seek permission to serve the lodge.

Nobody is there.

It seems that they lost our tracks.

We are drawing the sword in the faces of our own tribe's people.

What are we going to do, Gündüz?

We will get rid of the slander placed on us, Ayşe.

This will also pass.

We have no guilt.

This will definitely become clear.

Certainly.

What if we died with this stain on our names?

Then...

what will happen to Aktemur?

If I could see my son again...

If only, Gündüz.

Ayşe.

My Lord is not with those who give up...

but with the patient.

We will be patient.

We will be patient.

Erdoğdu.

Erdoğdu.

Ayşe.

You have reached the end of the road, Gündüz Bey.

Aameen.

Bala.

Bala.

Bala.

Bala.

All good and evil is from Allah.

We should be content with His decree.

We know...

none of us will be in this world forever.

My heart is in a lot of pain, Osman.

A lot.

It's all for us, Bala.

Everything is for us.

We will not lose hope in Allah.

But...

we must be ready for everything.

Allah is the One who gives and takes.

We will hope for a cure.

We will be patient.

We will be resilient.

You are a strong woman.

You will endure.

You will be patient.

A serpent has wrapped around Söğüt, Kosses.

It does not leave traces.

It doesn't give itself away.

But leaves its dark poison everywhere.

Everything happened after the death of the Vizier and the departure of Geyhatu.

Do you think that the Sultan is in on this matter?

I mean, in order to break Osman's power.

Would he be part of such a cooperation? If that's the case...

Gündüz is the best pawn for this.

It's not the Sultan, I don't think so.

This is a new demon.

But Gündüz obviously comes to mind.

All this occurred at the time when he was going to be tried.

He cooperated with that treacherous Vizier before.

This means that Gündüz Bey has become skilled in this.

That's right.

You're hunched again, Samuel.

You brought bad news.

Gündüz Bey has escaped.

What do you mean he escaped?

Ah, Osman Bey, ah!

If justice is not served in time, this is what happens.

Gündüz burned the Inn and killed innocent lives. It's not like he will not stop after doing all this.

I waited, Kosses.

I waited for a fair trial.

I waited for a judgment appropriate to the customs.

But he chose to run away.

Ah, Gündüz!

You ran away now.

Your death will be on my hands even if you flee to the end of the world.

Don't worry, we'll find him.

Spread the news everywhere, Samuel.

I will drown whoever brings him to me dead or alive with gold.

- Go now. - As you command, my lord.

Ah, Osman Bey!

Ah!

Alps!

We buried our martyrs.

Those degenerates...

attacked us in a way that suits them.

They want us to bow our heads.

But...

we will not let them rejoice.

When did the ones who opposed us ever live long?

They hide their daggers.

They attack from the shadows.

We will illuminate the corridors into which they entered with the light of faith that is in our chests.

We will bring their ends with the swords of justice.

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

Come on.

Osman Bey.

Your heart is bigger than what I heard, Osman Bey.

Your faith is more unshakeable than what I heard.

We drank from two great rivers like my father Ertuğrul Gazi and Sheykh Edebali.

Thank you.

But...

whenever I'd encounter a knot that was difficult to untie...

I used to go to Sheykh Edebali.

But now he is fighting death.

Death is Allah's command, Osman Bey.

Edebali is the light of the Oğuz.

You say you were enlightened by him all this time.

You will definitely find a way out.

They burn Söğüt on one hand...

and Kayı on the other.

They want to involve my brother in this matter.

While Söğüt fights with death...

my brother runs away on top of that.

The knot is getting tighter.

It will be found sooner or later but...

What does Almighty Allah say in His verses?

SURAH AL-MA'IDAH VERSE 8

O ye who believe! Stand out firmly for Allah, as witnesses to fair dealing,

and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice.

Be just, that is next to piety,

and fear Allah...

for Allah is well-acquainted with all that ye do.

As I heard, your brother Gündüz Bey...

made such mistakes before.

And you forgave him, Osman Bey.

The evidence is clear, don't let the blood of an innocent person be on you.

You are the Bey and you must pass your judgment quickly.

The judgment is yours.

Delayed justice is not justice.

Justice will find its place.

We lost so many innocent lives in Söğüt.

What is happening to Osman Bey?

You are right.

His brother killed the wife of the commander who was at the head of the army, is this right?

Beys...

what you will say now will be considered backbiting.

Do not eat the meat of a Muslim brother.

Your five fingers are not the same.

It seems that Gündüz Bey's nature is different from that of Osman Bey.

We have known Osman Bey with his sword of justice.

He will take revenge on Gündüz and his wife.

Yes, we trusted him like this and stood by him, he will definitely take revenge.

But...

But if it turns out that we are wrong, and Osman Bey does not judge with justice...

then...

we, as the Beys of the Kızılbeyoğlu tribe, will take a stand on this.

He has cooperated with the Tekfurs and rebels, no one can protect him.

I don't think that he will secure justice, if he wanted to kill him, he would've killed him before.

Everything will become clear anyhow.

Nothing will remain in the dark.

Son.

We completed our duty, mother, and buried our martyrs.

And now...

- Traitors! - Traitors!

- You traitors! - Traitors!

- Traitors! - Traitors!

- You traitors! - Traitors!

They escaped from the tribe with the help of Erdoğdu in wooden barrels, Osman Bey.

We managed to catch them in the cave before they got away.

You traitors!

Boran, Cerkutay, bring them.

Yes, my Bey.

Why did you run away, brother?

Why did you run away, brother?

Why?

Take my brother to the caged tent.

As you command, my Bey.

- Show us justice! - Traitors!

We want justice, Osman Bey!

Thank you, Selvi Hatun.

You saved Gündüz Bey from a big mistake.

Oh Allah, protect my children and the unity of my tribe.

You did a great job again, Cornelia.

Were you going to say something, Barkın Bey?

I don't have much time.

This is for Selcan.

Don't worry, her time will come too.

But this is to extinguish the light of the Oğuz.

Kumral Abdal will do everything in his power for Sheykh Edebali's recovery.

We must prevent that.

Sheykh Edebali must not get up, Cornelia.

I will extinguish their light with my own hands.

Osman.

Osman Bey.

We didn't do anything.

My brother wouldn't kill an innocent baby.

Why did you run away?

I heard they attacked Söğüt, and they accused me of it, huh, Osman?

Why did you run away?

Don't you trust my justice?

Never, they want to put all the blame on me.

I had no other choice but to acquit myself.

They don't want to blame you, they want to destroy us.

They want to divide us.

Don't you know that by escaping, you will be accused of it?

Why did you not think?

I have no intention of dying without finding the one who committed all these vile acts, brother.

I will find whoever betrayed us.

Now you believed me, if I die now, I won't have regrets.

You will die, brother!

I don't believe you, I'm looking for the truth.

The truth will come out when you die.

Those who serve an ancient purpose...

are like a tree whose roots extend to the center of the earth.

And time is a fearsome storm.

It bends and twists that tree, but it cannot uproot it from its place.

You haven't forgotten.

I'm alive because I haven't forgotten.

Master Arius.

I can't believe my eyes.

No, the years haven't changed you.

Nikola, Nikola, my most mischievous student.

The apple still?

It symbolises Adam's sin.

And reminds me of my sins.

Master Arius, forgive my curiosity...

why now?

While I was fighting such a difficult war with stupid and treacherous Tekfurs...

as if that wasn't enough, I have a foolish emperor on top of it all.

And while these barbarics were taking over our lands, why was I alone?

Why now?

I didn't think it would be so difficult for you to kill a small Turk Bey, Nikola.

You disappointed me.

But don't worry, I'm here now.

Right in Osman's heart.

Now, Gündüz Bey and Ayşe Hatun...

are accused of murdering Turgut Bey's wife and Mikhael Kosses' sister...

and our guest...

Mari Hatun.

I was pardoned when I deviated from the right path...

I am now being tried for slander.

I don't have a single word to say.

My Bey, we didn't do anything.

Why are you still letting them talk, Osman Bey?

Why do you still allow these people to rip my heart out?

Turgut Bey.

Boran, bring the evidence.

Tell me, did this tray come out of your tent?

It's ours, my Bey.

Well, Cornelia...

can you take an oath that you took this tray from Ayşe Hatun?

I wish my hands had broken and I didn't take it.

Ayşe Hatun gave me this tray with her own hands.

I took it.

The vial that poisoned my sister came out of their tent.

What are you still investigating, Osman Bey?

The truth, Kosses.

The truth.

He cooperated with the Vizier first and kidnapped my wife.

Now, who knows who he killed her for, Osman Bey?

This is the truth!

You keep saying the same thing over and over, Turgut!

Gündüz.

And you, Kosses?

Who did I give Mari to?

I handed Mari over to you for the safety of my tribe.

You're the one who went and handed her to Nikola.

Silence that voice of yours, Gündüz Bey.

Don't try to cover up your guilt with my mistakes.

You will die today.

No one but me can decide this, Kosses.

Sit in polite manner.

When it is your turn to speak...

you speak.

- Saltuk. - My Bey.

Come on.

You uprooted Gündüz from Osman with one slander.

Genius.

Kosses and Turgut will separate anyway.

What is left in his hands?

We took those who were with him and uprooted those next to him.

But help comes from outside, Nikola.

I heard Umur is dead.

Yes, Osman buried Umur with his hands in the soil.

But Ivaz is on the way, I'll kill him.

Osman will take measures for this.

Don't make the same mistake again.

While you kill him...

I will draw Kosses who will separate from Osman to my side.

No, no. No.

Osman might be after something.

We will act with caution.

You will not communicate with Kosses or Turgut until you're sure they have separated from him.

Okay, master.

What do you ask of me?

You were removed from your position, you were insulted.

Have you directed the hatred and greed in you towards Turgut Bey who took your position?

We did not hammer these positions with a nail, Osman Bey.

We paid for our mistakes through them.

There is no malice or greed in me.

Especially towards a lady.

Especially a woman carrying a baby in her womb.

Don't you dare, don't say my sister's name, I will...

whatever the decision...

I will kill you, Gündüz!

Kosses!

Let go of me. Let go of me!

The one who died is your sister.

But she died in my tribe.

The accused is my brother.

The decision and judgment is mine now!

Either you sit or you go from here!

I am silent for now...

Osman Bey.

If your judgment is not fair...

then I will secure justice with my sword.

If you are not convinced by my justice...

the you can then use your sword.

But know...

I won't stand back either.

Okay then.

Gündüz Bey.

Your handing over of Mari some time ago...

your anger towards Turgut Bey and Kosses...

this poison being found in your tent, is all valid evidence.

Your escape from the tribe...

is your acceptance of the guilt.

Gündüz Bey...

if you say it's slander, you should speak.

Do not lower your head in front of slander.

Come on, speak.

Come, my daughter, sit down.

- Did you do what I said? - I did, Mother Selcan.

Let it be a cure for our Sheykh, InshaAllah.

Get a bowl and I'll prepare the herbs.

Okay.

Is it for Sheykh Edebali, Mother Selcan?

Yes, my daughter, I boiled bone broth.

And whenn I add herbs to it...

our Sheykh will recover soon and get back on his feet, InshaAllah.

I'll stir it, Zehra. Take a look at Mother Selcan.

Add a bit more of that.

- Oh MashaAllah. - Right?

Look, is it good?

Bring it, my daughter.

Wrap it well.

Take it before it loses its heat, come on.

Let me go too, they may need help.

Go, my daughter, go on.

I returned from my mistake, Osman Bey.

A Muslim is not bitten twice from the same snake hole.

In this regard...

I have no fault or part in it.

But it seems that the one who planned the ambush planned it well.

Has anyone seen Gündüz Bey with poison in his hand?

Well, has anyone seen Ayşe Hatun mixing poison with food?

But there are those who saw them fleeing from the tribe.

If I hadn't found and brought them...

Gündüz Bey would've gone to his partner in crime, whoever it is.

Why would he flee if not guilty, Osman Bey?

Have you ever been slandered, Selvi Hatun?

Tell me.

May Allah not let anyone go through this.

He who wants to acquit himself runs away.

He who doesn't want to die with a stain on his name runs away.

He who does not trust the justice of his brother...

escapes.

Forgive me, my Bey, but it was I who pushed my Bey to run away.

If there is a mistake, it is my fault.

There is evidence to prove the guilt of Gündüz Bey and Ayşe Hatun.

But no one has seen it.

It's the Bey's order...

Gündüz Bey and Ayşe Hatun will be banished from the tribe.

Osman Bey.

This is not acceptable at all, Osman Bey.

It is not acceptable.

There is no trace of justice left in your tribe.

Shame on you.

Shame on you.

People, Osman Bey exiled Gündüz Bey from the tribe.

You hear, don't you, Osman?

- You hear. - We want justice!

Tekfur Kosses...

don't make a move in anger.

It is not acceptable, Barkın Bey. This is not acceptable

Osman did not act fairly.

It's not easy.

It's his brother.

Osman Bey can't kill Gündüz Bey.

Look...

he made so many mistakes...

but Osman Bey forgave him.

I knew this would happen.

The one who died was my sister, Barkın Bey.

With her baby in her womb.

Osman now owes me not one life, but two.

You're right, Kosses, it's very difficult to understand your pain.

You are right no matter what you do.

We want justice!

I swear, Mari...

I will take revenge on those who did this to you.

I swear

Kiros, Samuel, let's go.

Osman.

You have lost the people's trust by doing this.

You pulled your own rope.

Come on, Selvi.

We want justice!

SÖĞÜT

What is it, sisters, why did you come?

Mother Selcan made soup for my Sheykh.

We brought it for him.

May it heal my Sheykh.

Thank you, sisters.

Come in.

Let's not make the place crowded inside.

One of you is enough.

We are not of the same religion.

But let me get his prayer.

Help yourself.

- Boran. - My Bey.

Let the Alps accompany Gündüz Bey on the road.

And stay by his side until he reaches a safe place.

As you command, my Bey.

Alps.

Return to the tribe.

We'll settle in an Inn and rest.

Valiants, the tribe is entrusted to you.

Come on.

What are we going to do, Gündüz?

Where will we go?

Ayşe.

What's the matter, Gündüz Bey?

Where are you going so freely?

Kosses.

Leave Ayşe.

Settle your account with me.

Impossible.

You did not settle your account with me.

Your wife poisoned my sister with her own hands.

My sister and the baby in her womb.

You owe me two lives, Gündüz Bey.

We haven't done anything to anyone.

But if it will cool your heart...

come on, I won't die without fighting.

Ayşe.

- Ayşe, protect yourself. - Don't leave me.

Protect yourself so you can run away.

Come on.

Come on, Kosses.

I came.

I came.

Gündüz!

Insolent!

Ayşe.

Say your last prayers, Gündüz Bey.

For my sister.

Gündüz!

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Soup will do him good, won't it, Kumral Abdal?

InshaAllah, Bala Hatun.

InshaAllah.

I can smell it from here.

It is clear that Selcan Hatun has put healing herbs in it.

InshaAllah, it will benefit the bones and blood of my Sheykh.

InshaAllah.

Healing is from You, my Lord.

We have turned to You.

Oh Allah, let it be a means of good.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

May my Lord let it be good, Bala Hatun.

I will pour more.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Ya Shafi.

It's time for duty.

What is it, Osman Bey?

Now to go to the Tekfur of Inhisar.

Frighten him well.

He oppresses the innocent.

And causes problems for Turk merchants.

Tell him...

if he wants to live in his castle in peace...

he has to pay taxes on time.

If he does not pay...

this means that the doors of conquest will open, right, my Bey?

They don't expect anything like this from us right now.

But we'll move when they think we're asleep.

I will narrow the world for them in a time they don't expect.

Inhisar is an important castle.

If we take it...

then the gates of Inegöl will open.

How great!

Nevruz has come and the conquest has begun.

The Muslims will rejoice finally.

May Allah heal my Sheykh.

May he get back on his feet as soon as possible, InshaAllah.

Malhun.

Do you think that Gündüz Bey really spilled the blood of Sheykh Edebali?

I'm talking about the bombing in Söğüt.

No, Selvi.

My heart can't believe it.

What is so unbelievable, sister?

They ran away from the tribe when the explosion happened.

And that wasn't enough, they pointed their weapons at me too.

Everything is very clear.

Whoever Gündüz Bey is working with...

their goal is to kill Osman Bey.

Is it something they wouldn't do, sister?

Didn't you tell me what they did?

I don't know, Selvi, I don't know

Since my father was martyred...

my mind is all over the place.

Gündüz Bey is two-faced.

He planned the game well, sister.

He worked with the Mongols.

Didn't the Mongols kill my uncle?

Whoever works with the Mongols...

does everything, sister.

Do you think that all these things happen coincidentally one afterthe other?

Mari, Söğüt...

my uncle...

who do all these things point to?

What are you saying, Selvi?

Can Gündüz Bey go this far?

Are you saying that he was also the one who had my father killed?

Whoever distributes the money thinks that justice has been served.

Is this your justice, Osman Bey?

My Bey.

Our patrol guards...

found Gündüz Bey's hat on the road.

It seems they were attacked on the road, my Bey.

Gündüz Bey and Ayşe Hatun...

are dead, my Bey.

No!

My Gündüz has gone.

What?

Gündüz.

May Allah forgive their shortcomings, mother Selcan.

Osman.

Why did you send your brother, Osman?

What did you do, Osman? What did you do?

Whoever transgresses my command...

they will pay the price!

Bless the one who did it.

The judgment that you could not pass...

was passed by the one who took Gündüz's head.

Justice has now been served, Osman Bey.

Turgut Bey!

Osman Bey...

Watch your limit!

I know my limits.

You should've known justice...

but no.

You become an enemy to the one who establishes justice.

If I am lying, then tell me, Osman Bey.

I stood behind you, I lost my Alps.

I walked on your path...

I lost my wife and child.

Do you know what's left in my hand when I'm with you?

The blood of my loved ones.

Now don't you ever blame me.

My account has been closed.

You don't know what you say because of your anger.

Let your anger subside first...

then I'll talk to you.

Now go!

Alps, we will return to our tribe.

Our job here is done.

Come on!

Osman Bey.

Whoever goes will go, the blood will be renewed.

I and the Kızılbeyoğlus are at your command.

We walked the road with those who have no courage.

Thank you, Barkın.

Thank you.

Our heart is copper and our fist is steel, we are with you.

Cornelia, the wood we threw, did it catch fire?

Very well, master.

Kosses and Turgut stood in front of Osman who left his only brother Gündüz...

their unity was deeply shaken.

Nice.

Now it's time to throw more wood into the fire.

What is our new target, master?

Ivaz goes to Osman with many Alps.

He carries swords.

We must stand before him.

We must stop him.

Osman should not get strong.

He should not get hopeful.

He shouldn't build dreams of the red apple.

Red Apple.

The Turks...

are dangerous when they make dreams, Cornelia.

I will not leave these lands to Muslims.

We will expel them from these lands.

We will take over our blessed lands again.

Their blood will shed profusely on these lands.

I will bury them alive and drown them with their blood.

He's gone.

He's gone.

Look at the son of the great Ertuğrul Gazi.

His grave is in the mountains.

He's gone.

Everyone is where they belong, sister.

Kosses did the right thing.

Were you supposed to go like this, Gündüz?

Is this how I would bid you farewell?

Enough, mother.

Look who you're crying behind.

They killed a lot while they went.

It's enough, Malhun, mother is already upset, don't push her any more.

Mother.

Bala, my daughter, Gündüz is gone, he's gone.

Ayşe is gone.

Do I want bad for you, mother?

The tears you shed behind them is wrong.

I know, he wouldn't do such.

Gündüz would not do all this.

They killed my children for no reason.

I'm burning inside.

Malhun Hatun, mother is right.

I couldn't believe what I heard.

It's Gündüz Bey and Ayşe we're talking about.

After all they've done to us?

Gündüz Bey who submitted to Osman Bey.

You don't know what to say due to your pain

Don't you see mother's condition?

Bala, tell me...

is my Sheykh okay? Please say he's fine.

Kumral Abdal is with him, mother.

Alps.

Shepherd Akça was preparing weapons for war.

They killed him.

Sheykh Edebali was lighting our path.

They attacked him.

They killed a lot of our Alps.

Umur Bey was coming to support us.

And they martyred him.

Now Ivaz Bey.

They will attack him like Umur Bey.

But we'll go out on the road...

and take Ivaz Bey.

- Boran. - My Bey.

- Baysungur. - My Bey.

Prepare the fastest horses.

Fill the chests with arrows.

- As you command, my Bey. - As you command, my Bey.

Barkın.

You come with us.

Ivaz Bey will be glad to see you.

I couldn't protect my uncle.

I want to protect my father-in-law.

Osman Bey, Gündüz Bey's death shook us all.

I want you to know...

you lost a brother but you gained another brother.

Wait, Kosses, wait.

What are you doing, Turgut? First you took my sister from me...

You couldn't protect her, did you come to protect the killer now?

I didn't come to protect anyone, Kosses.

I came alone with Konur.

To talk to you.

Speak.

First sheath your sword, Kosses.

Speak, Turgut!

Osman Bey says this is a trap.

I believe him for now.

For now.

Tell me, Turgut...

what did Osman tell you that you were convinced that Günduz was innocent?

Kosses...

neither the Vizier nor Geyhatu...

I've seen all their tricks with my own eyes.

Whoever planned this trap...

his intention is to leave Osman Bey alone.

Did they kill Mari to leave Osman alone?

Think, Kosses.

Me and Gündüz are Osman's friends.

We are his friends in war and commanders of his army.

And you are his most valuable ally.

Don't you see that they tore us apart in one move?

Since Osman knew this...

he knew that we were going to attack Gündüz when he went out to the road.

He knew this too. He exiled Gündüz knowing this.

Because now...

Gündüz must die.

We'll die, Turgut, we'll die.

We'll do what needs to be done for the Kayı tribe.

Well, who is attacking us, Turgut?

Who?

Whoever attacks us does so in the dark.

We have one chance to find out.

You and I will be Osman's enemies.

Gündüz must die.

Let them know this for now.

Well then, tell me, Turgut...

why should I trust you?

Why should I forgive Gündüz?

Don't forgive him.

Osman Bey wants Gündüz Bey and Ayşe Hatun to stay in your castle.

And I want...

that if the evidence points to Gündüz...

to kill him as soon as possible.

Both of them.

Okay then.

You will live, for now.

For now.

Kiros, Samuel, take them.

Now the game must be expanded in the tribe.

The biggest job is yours.

We'll get out of this chaos with victory.

- In Allah's safety, Turgut Bey. - Eyvallah.

May your war be blessed.

From Barkın Bey.

My Bey, it's from the Kayı tribe. Barkın Bey sent it.

My brother, Umur Bey was killed while going to the Kayı tribe.

Since my brother was martyred on this path...

it means we are on the right path, Serhat, we are on the true path.

Things got chaotic in the tribe, too.

Barkın says the situation is not good at all.

The softness of dough is kneaded in them.

Look at the condition of the border lands, Serhat.

We smelled the war as soon as we took a step.

My brother reached martyrdom.

It will be our fate too, InshaAllah.

Aameen, my Bey.

The convoy will continue from the Kızıl Inn Road.

We will go to Badembükü to meet Barkın.

Let's hear what the situation is.

My Bey, do you know the messenger? Let it not be an ambush.

If it is an ambush, we will kill the infidels and reach the Kayı tribe.

And we'll say we fought on the road and came.

Come on, come on.

The poison has started to circulate in Edebali's veins.

Beautiful Cornelia...

so the faint light of the Oğuz is extinguishing forever.

And then there will be darkness.

The darkness is ours, master.

But I would like to ask you something, if you will excuse my curiosity, master.

You can't know without asking, Cornelia.

My beautiful daughter, please ask.

This Turk, Barkın...

why is he always on your side, master?

I mean, we don't even have a common bond and our beliefs are different.

The greed of power, Cornelia.

The greed of power makes a man a dog even for his enemy.

His leash is in our hands.

I will face Ivaz now.

My message must have reached him a long time ago.

No, you never deserved this, sister.

You are right to the end.

Gündüz Bey blinded their eyes.

My heart and mind can't handle it.

Gündüz Bey is Osman's brother.

But you see, Selvi, isn't everything clear?

What you say is true, sister.

But know...

Bala Hatun is standing by them to get close to Selcan Hatun.

No, Bala does not make such plans.

My dear sister.

You think everyone is like you.

But it is not so.

When the issue is Beylik, when the issue is the seat...

nobody knows anyone.

Brother fights brother and sister fights sister.

But, you may think I think bad of her...

however, it is your beautiful heart that knows best.

HARMANKAYA CASTLE

Osman loves you very much, Gündüz Bey.

I should never have allowed my sister to stay with you.

I should never have taken her out of her protective castle and handed her to those tents of yours.

Even if it was not by your hands...

she still died because of you.

Spit out your hatred, Kosses.

Spit out your hatred towards us because of the slander.

Hatred?

Don't, Gündüz Bey.

If my sister had not died...

I was about to like you.

My lord, Tekfur Nikola has come.

You died long ago.

I don't want to hear a sound.

And we'll see in the meantime...

is that Nikola also in this or not?

Come, sit down.

- Are you better? - I'm fine

Kosses.

Are you really the one who killed Gündüz?

You didn't really ask me that question, did you, Nikola?

What should I have done?

Should I have allowed the man who killed my sister to live?

Well, Osman? What will he say about this?

What will he say?

We both lost our siblings.

What can he say?

That is, you say, forget about it, we are still friends with Osman.

Don't talk nonsense, Nikola.

What friendship? In your opinion, is such a thing possible?

Osman was going to march upon my castle the last time.

He lost his friends, he lost his brother.

That is, all his campaigns failed.

Osman, who loses everything.

I mean, our castles are safe.

They are.

Peace be upon you.

I bear witness that there is no God but Allah alone, he has no partner...

and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.

And peace be upon you.

It is clear that you are on the right path.

Say, old man, where are you coming from? Where is your destination?

I'm coming from Söğüt, wherever our road leads, we are going there.

You're coming from Söğüt?

And I took the road to go to the Kayı tribe.

I know.

All Beys flock to the border lands.

Osman Bey has been striving for the Turks' unity for a long time.

Yes, the hope of the Turks is in the border lands now.

When we are united, neither can the Byzantines nor can the Mongols stand before us.

Come on, Muslim unity begins with prayer in congregation first.

Come on, let's make the rows.

But let the Bey be lead, not the jurist.

Eyvallah.

My Bey, the horse carriage went that way.

But about ten horsemen went that way.

Those going...

is Ivaz Bey or the investigation unit.

But this is opposite to the Kayı tribe.

The convoy went from here to the Kayı tribe.

But the tracks that go from here...

apparently they separated Ivaz Bey from the convoy.

Cerkutay, Boran, Barkın.

You come with us.

The rest will follow the convoy

- As you command, my Bey. - As you command, my Bey.

Come on.

You must not find the master, Osman.

I can't allow that.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Allah hears the one who praises.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

What will you do by going to Osman?

It's already done.

His Beys abandoned him.

Why do you still go to him?

May the peace and mercy of Allah be upon you.

Umur wanted to go to Osman too.

It was not in his destiny.

May the peace and mercy of Allah be upon you.

The borders lands are full of valiants but...

it is also full of traitors and degenerates.

Ivaz.

Yours is a life that perishes behind a dream.

We do not perish, you degenerate.

Our roots are strong.

Our branches reach the sky.

Your dreams will not come true.

I wish you could be as loyal to me as Barkın.

Come on, Osman.

Come here.

The tracks go from here.

They should be nearby.

Look around.

Be alert.

As you command, my Bey.

Father.

Father.

Look, we came.

My Sheykh.

My Sheykh's temperature is very high, Akça Derviş.

He's burning up.

Oh Allah, help us.

Kumral Abdal!

Help, Kumral Abdal!

My Sheykh's temperature is very high.

Help, do something!

Help!

- My Sheykh. - No.

No.

Oh Allah, protect him.

Father!

My Sheykh was poisoned, Bala Hatun.

He was poisoned!

Father!

Father, my Sheykh.

No.

Father, no!

I beg of you.

No.

My Sheykh.

INHISAR CASTLE

Let Osman Bey come himself.

Let him asks what he wants himself.

I will not give anything to his dogs.

Get out now.

I told you nicely.

But you say you don't understand kind words.

What do you want?

That's more like it.

You will pay a monthly tax on a regular basis to Osman Bey.

Otherwise, we will take your castle from you.

Ivaz Bey.

They killed all of them.

All of them.

Ivaz Bey.

Ivaz Bey.

Ivaz Bey.

Osman Bey.

Ivaz Bey.

Tell me, who did this?

Ivaz Bey.

Ivaz Bey.

Ivaz is dead.

And you won't live long.

You!

Osman.

Your light will surrender to my darkness.

I will enlighten your darkness with my sword!