Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:06,484
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:36,166 --> 00:00:37,472
[SNORING]
3
00:00:48,570 --> 00:00:51,747
,He's alive. Look at our paws
!Master Po's alive
4
00:00:51,790 --> 00:00:53,618
?How do you know
5
00:00:53,662 --> 00:00:55,881
Maybe it's that
,mouth-breathing turkey
?Jindiao, messing with us
6
00:00:55,925 --> 00:00:57,492
I thought Jindiao
.was a vulture
7
00:00:57,535 --> 00:00:59,624
,I was insulting him
.Fan Tong
8
00:00:59,668 --> 00:01:01,931
.Oh! I don't get it
9
00:01:01,974 --> 00:01:04,151
,No
.it was Master Po's chi
10
00:01:04,194 --> 00:01:07,676
.I could feel it
.Jindiao couldn't fake that
11
00:01:07,719 --> 00:01:09,852
?You know what
We're gettin' out
.of here right now
12
00:01:09,895 --> 00:01:13,160
Stand back, I'm gonna
.totally disrespect this door
13
00:01:15,988 --> 00:01:18,643
That was not
.supposed to happen
14
00:01:18,687 --> 00:01:20,471
Jindiao must have
warded the room
15
00:01:20,515 --> 00:01:22,952
with some kind of
.chi seal
16
00:01:22,995 --> 00:01:24,823
Our new abilities
.are useless here
17
00:01:24,867 --> 00:01:26,086
We have to find
.another way
18
00:01:31,830 --> 00:01:33,354
?Dude, what are you doing
19
00:01:33,397 --> 00:01:37,445
I'm looking for air leaking
.out from cracks in the boards
20
00:01:37,488 --> 00:01:40,970
.Ugh, he's losing it
,If Fan Tong doesn't make it
?can I have his chi
21
00:01:41,013 --> 00:01:44,104
,Wait! If there's cracks
.there might be a way out
22
00:01:44,147 --> 00:01:47,498
Ugh, do you know how dirty
my fur is gonna get rolling
!around... Whoa
23
00:01:52,024 --> 00:01:54,853
,Jing, come on
.Master Po needs us
24
00:01:54,897 --> 00:01:57,639
.Master Po doesn't need me
I've done enough
.to him already
25
00:01:57,682 --> 00:01:58,988
But that wasn't
.your fault
26
00:01:59,031 --> 00:02:01,556
Yeah, and I thought
.we'd broken Jindiao's hold
27
00:02:01,599 --> 00:02:04,559
,We weakened it
.but I can still feel him
28
00:02:04,602 --> 00:02:06,909
Jindiao can take control
.of me anytime
29
00:02:06,952 --> 00:02:08,693
You're in danger
.just being with me
30
00:02:09,520 --> 00:02:11,131
.I can't help you anymore
31
00:02:14,482 --> 00:02:16,179
JADE TUSK: This is where
the entrance
32
00:02:16,223 --> 00:02:19,487
to the Cave of The
.Four Constellations opened
33
00:02:19,530 --> 00:02:25,623
I have waited a thousand years
[for this moment. [LAUGHS
34
00:02:25,667 --> 00:02:29,975
ROARS] The wellspring]
!is within my grasp
35
00:02:32,239 --> 00:02:33,588
[CLEARS THROAT]
36
00:02:35,372 --> 00:02:37,374
.Thank you
.Now, stand back
37
00:02:53,477 --> 00:02:54,435
...Master
38
00:02:55,566 --> 00:02:57,394
[QUAKING]
39
00:03:05,185 --> 00:03:06,925
[GROANS]
40
00:03:06,969 --> 00:03:10,494
.Ugh. Security wards
41
00:03:10,538 --> 00:03:12,192
.Let's try that again
42
00:03:33,343 --> 00:03:34,431
[GRUNTS]
43
00:03:38,827 --> 00:03:41,699
!Oh, that felt good
44
00:03:41,743 --> 00:03:46,226
.Love that Dragon Master Chi
?DEEP BREATH] Are you coming]
45
00:03:50,186 --> 00:03:52,101
[BAO SCREAMS]
46
00:03:52,144 --> 00:03:53,755
:WATER DEER GUARD
!Knock it off in there
47
00:03:53,798 --> 00:03:55,365
!She's looking
.Keep going
48
00:03:55,409 --> 00:04:00,327
!Aah! I'm in pain
!My sinuses
49
00:04:00,370 --> 00:04:01,415
"?My sinuses"
50
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
What else am I
?supposed to say
51
00:04:02,590 --> 00:04:04,418
.I don't know
.You're the performer
52
00:04:04,461 --> 00:04:06,550
We need to convince
the guard you need
,medical attention
53
00:04:06,594 --> 00:04:08,465
not a tissue
.to blow your nose
54
00:04:08,509 --> 00:04:11,338
Man, you've gotten bossy
.since you got your Hero Chi
55
00:04:11,903 --> 00:04:16,168
!Ooh! My knees
56
00:04:16,212 --> 00:04:18,693
.Cramping
.Can't take the pain
57
00:04:18,736 --> 00:04:22,436
,Ugh! Keep it down
.you little brat
.I'm coming
58
00:04:22,479 --> 00:04:23,437
:FAN TONG
!Here she comes
59
00:04:26,048 --> 00:04:27,745
[FIGHTING GRUNTS]
60
00:04:31,706 --> 00:04:32,663
.It's time to go
61
00:04:40,018 --> 00:04:42,238
[SNORING]
62
00:04:58,123 --> 00:04:59,124
[GASPS]
63
00:05:00,256 --> 00:05:01,301
[SNORING]
64
00:05:06,958 --> 00:05:09,091
[ALL PANTING]
65
00:05:09,134 --> 00:05:11,789
!My thighs are sweaty
!They're gonna hear my thighs
66
00:05:11,833 --> 00:05:13,313
No one cares about
!your sweaty thighs
67
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[GASPS]
68
00:05:17,969 --> 00:05:18,970
[GRUNTS]
69
00:05:21,930 --> 00:05:22,931
[ALL GRUNTING]
70
00:05:25,194 --> 00:05:26,978
?Grandma
71
00:05:27,022 --> 00:05:29,241
,Wonderful
.you recognize me
72
00:05:29,285 --> 00:05:31,766
Help me up before the blood
.drains from my cankles
73
00:05:32,897 --> 00:05:35,160
...Wait a minute, where's
74
00:05:35,204 --> 00:05:36,684
!MR. PING: Help! Darkness
75
00:05:36,727 --> 00:05:39,556
[STUTTERS]
!I can't feel my flippers
76
00:05:39,600 --> 00:05:42,385
[WHIMPERS]
.That was so horrible
77
00:05:42,429 --> 00:05:45,083
My, [GASPS] my life
.flashed before my eyes
78
00:05:46,258 --> 00:05:47,869
It wasn't as good
.as I remembered
79
00:05:47,912 --> 00:05:50,915
.Shh! Not here
.Let's talk inside
80
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
What are you
?guys doing here
81
00:05:55,050 --> 00:05:57,008
I thought Jindiao
put the whole village
?to sleep
82
00:05:57,052 --> 00:05:59,228
The spell only
.affects pandas
83
00:05:59,271 --> 00:06:02,231
The goose brain
.is much more evolved
84
00:06:02,274 --> 00:06:05,103
?Okay. What about you, Grandma
85
00:06:05,147 --> 00:06:08,846
Please, dementia made
my brain into mush
.years ago
86
00:06:08,890 --> 00:06:11,371
No one's allowed to lock up
.my babies but me
87
00:06:11,893 --> 00:06:12,937
!Group hug
88
00:06:12,981 --> 00:06:13,982
[MOANS]
89
00:06:16,332 --> 00:06:17,681
.No way
90
00:06:17,725 --> 00:06:20,989
,Grandma, Mr. Ping
.Master Po is alive
91
00:06:21,032 --> 00:06:23,078
!GASPS] I knew it]
92
00:06:23,121 --> 00:06:25,950
Where is my
?beautiful boy
93
00:06:25,994 --> 00:06:28,997
Oh, oh, I just can't
!wait to tell Cart
94
00:06:29,040 --> 00:06:31,478
We don't know
,where he is
95
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
but we're gonna
.find him
96
00:06:33,262 --> 00:06:36,178
First, though, we gotta
.get past Jindiao's guards
97
00:06:36,221 --> 00:06:38,789
I think I can
.help with that
98
00:06:38,833 --> 00:06:42,967
.Chi takes time to rebuild
.Of this, I am sure
99
00:06:43,011 --> 00:06:46,057
Great! So, what did
?you have in mind
100
00:06:46,101 --> 00:06:51,454
Ah, this is gonna help me
...get back my chi how exa
[GROANS]
101
00:06:51,498 --> 00:06:53,935
Do you question
?why the sun rises
102
00:06:53,978 --> 00:06:55,937
If the sun was on top
,of a balance beam
103
00:06:55,980 --> 00:06:57,895
,balancing a pair of buckets
[I would! [GROANS
104
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
!Oh, that stings
105
00:07:00,028 --> 00:07:04,119
.Good, now move it
,And don't spill a drop
.I just cleaned the floors
106
00:07:04,162 --> 00:07:06,295
.Your floors are dirt
107
00:07:06,338 --> 00:07:08,993
!Okay, okay, okay
.No spillage
108
00:07:09,037 --> 00:07:11,300
So, how do you know
?how to do this
109
00:07:11,343 --> 00:07:14,085
,Just an observation
but you don't look
.like you get out much
110
00:07:14,129 --> 00:07:18,089
Mm, "One need not walk
a mile, if one is already
".home
111
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
The great Oogway
.taught me that
112
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
Yeah, that sounds like
...something Oogway would
113
00:07:23,704 --> 00:07:26,402
?STUTTERS] What? Oogway]
...You know Oog
114
00:07:26,446 --> 00:07:28,883
[SCREAMS]
115
00:07:28,926 --> 00:07:30,885
!This is nuts
!You know Oogway
116
00:07:30,928 --> 00:07:33,844
!I know Oogway
?Ha! Small world, huh
117
00:07:33,888 --> 00:07:35,324
:BUNNIDHARMA
.A little too small
118
00:07:36,020 --> 00:07:37,065
[HEAVY BREATHING]
119
00:07:37,457 --> 00:07:38,849
[GRUNTS]
120
00:07:38,893 --> 00:07:42,374
.Training is over. I am tired
.Start again tomorrow
121
00:07:42,418 --> 00:07:45,508
No, no, hold on. I need
to know how you know
?Master Oogway
122
00:07:45,552 --> 00:07:46,988
I don't know
.who that is
123
00:07:47,031 --> 00:07:48,729
But you just
.said you did
124
00:07:48,772 --> 00:07:51,558
?Did I
.Oh, yes, of course
125
00:07:51,601 --> 00:07:53,298
.Master Oogway
126
00:07:53,342 --> 00:07:56,519
I haven't seen him
,since he chased Ke-Pa
,the Demon King
127
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
.out of the Valley of Peace
128
00:07:57,825 --> 00:08:00,480
That was over
!a thousand years ago
129
00:08:00,523 --> 00:08:02,046
?How old are you, guy
130
00:08:02,090 --> 00:08:04,092
!CHUCKLES] Oh]
.I haven't kept track
131
00:08:10,272 --> 00:08:11,403
...Bunni
132
00:08:12,927 --> 00:08:17,584
You know, I believe
Oogway is the reason
.I am in this cave
133
00:08:17,627 --> 00:08:21,326
[I knew it! [DEEP BREATH
I knew it wasn't random
!you found me
134
00:08:21,370 --> 00:08:23,241
You're connected
.to what's happening
135
00:08:23,285 --> 00:08:25,026
Why did Oogway
?put you in this cave
136
00:08:25,069 --> 00:08:28,986
I believe he put
...me here because
137
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
...Because
138
00:08:32,773 --> 00:08:34,644
?Lunch! Who's hungry
139
00:08:34,688 --> 00:08:38,822
Ugh! Why couldn't
.it be easy? Just once
140
00:08:38,866 --> 00:08:43,653
,Uh, Grandma, no offense
but how are history scrolls
?gonna help us
141
00:08:43,697 --> 00:08:45,960
,Keep it up
.I enjoyed that
142
00:08:46,003 --> 00:08:48,397
What are we doing
?here, Grandma
143
00:08:48,440 --> 00:08:51,748
Getting you kids
out of the town
.without being seen
144
00:08:51,792 --> 00:08:54,272
This whole village
is built over tunnels
145
00:08:54,316 --> 00:08:56,057
that extend down
.through the mountain
146
00:08:56,100 --> 00:08:57,493
I never heard
.about those
147
00:08:57,537 --> 00:09:02,237
That's because you kids
.never study. Ah, here we go
148
00:09:02,280 --> 00:09:04,282
FAN TONG: Have you
?ever been in them
149
00:09:04,326 --> 00:09:06,807
GRANDMA: Nope. Not even
sure why they are there
150
00:09:06,850 --> 00:09:07,895
.or who built them
151
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
That's not
.very reassuring
152
00:09:09,766 --> 00:09:11,899
I think my thighs
.are sweating again
153
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
.Guys, this is it
154
00:09:14,554 --> 00:09:17,469
This is how we escape
.if we wanna find Master Po
155
00:09:17,513 --> 00:09:18,906
!All right
We're gonna
.need torches
156
00:09:18,949 --> 00:09:20,255
!And food
157
00:09:20,298 --> 00:09:22,649
Cart and I can make you
some nice travel plums
158
00:09:22,692 --> 00:09:25,129
.basted in cricket flour
159
00:09:25,173 --> 00:09:26,696
Maybe just
.the torches then
160
00:09:30,178 --> 00:09:31,788
?Jing, you okay
161
00:09:31,832 --> 00:09:32,833
.I'm staying
162
00:09:32,876 --> 00:09:34,269
?What
163
00:09:34,312 --> 00:09:36,706
,If Jindiao takes me over
.he'll see what's happening
164
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
You'll never escape
.to help Master Po
165
00:09:40,275 --> 00:09:42,494
,We're the Four Constellations
166
00:09:42,538 --> 00:09:45,062
.not three
.You're one of us
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,021
And you're my
,best friend
168
00:09:47,064 --> 00:09:48,936
and I can't imagine
.doing this without you
169
00:09:48,979 --> 00:09:51,503
And I don't wanna beg
!so don't make me
170
00:09:55,029 --> 00:09:56,508
[GRUNTS]
171
00:09:56,552 --> 00:09:59,773
That said, Jing, if you want
!to stay behind you... Ow
172
00:09:59,816 --> 00:10:02,732
We need to find a way
to beat Jindiao at his
.own game
173
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
.Come on, everybody, think
174
00:10:04,386 --> 00:10:06,170
Sometimes
,when I get scared
175
00:10:06,214 --> 00:10:08,303
I try to think
.of a happy place
176
00:10:08,346 --> 00:10:11,611
,When I get scared or sad
!I just look in a mirror
177
00:10:11,654 --> 00:10:12,960
SIGHS] Always]
.cheers me up
178
00:10:13,003 --> 00:10:15,353
Hold on! That might
.be something
179
00:10:15,397 --> 00:10:17,442
When Jindiao
,takes control of me
180
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
.he sees what I see
181
00:10:19,488 --> 00:10:22,186
What if I could make him
?see something else
182
00:10:22,230 --> 00:10:25,015
My version
".of a "happy place
183
00:10:25,059 --> 00:10:26,060
.A memory
184
00:10:36,940 --> 00:10:39,203
JADE TUSK: No sign
.of the Wellspring, Master
185
00:10:39,247 --> 00:10:42,380
JINDIAO: And you're
certain the children
?didn't discover it
186
00:10:42,424 --> 00:10:45,732
From what I and my spies
.have observed, yes
187
00:10:45,775 --> 00:10:48,473
This pool is where
.they kept the Wellspring
188
00:10:48,517 --> 00:10:52,216
The most powerful source
,of energy in the universe
189
00:10:52,260 --> 00:10:55,829
and that idiot Oogway
chose to keep it in a cave
190
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
beneath a village
.of useless pandas
191
00:10:58,875 --> 00:11:01,922
.Guarded by four fools
192
00:11:04,359 --> 00:11:07,667
Perhaps, in the time
,that's passed
.it simply dried up
193
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
[GRUNTS IN EFFORT]
194
00:11:08,798 --> 00:11:09,756
[JADE TUSK GRUNTS]
195
00:11:11,932 --> 00:11:15,239
The Wellspring
.is not of this world
196
00:11:15,283 --> 00:11:19,243
It will flow long after
.we have left this existence
197
00:11:19,287 --> 00:11:21,855
,It is here
.just hidden
198
00:11:21,898 --> 00:11:25,119
Once I have the power
of the Four Constellations
199
00:11:25,162 --> 00:11:27,338
and retrieved
,my true body
200
00:11:27,382 --> 00:11:31,691
I will find the Wellspring
.and claim it as my own
201
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
?And then... Master
202
00:11:33,649 --> 00:11:38,785
,And then, dear Jade Tusk
.I will become a God
203
00:11:38,828 --> 00:11:44,486
,LAUGHS] But]
,first things first
.the children
204
00:11:52,450 --> 00:11:54,191
?How we doin', Bao
205
00:11:54,235 --> 00:11:58,456
Good. Unless this map
,is upside down
.in which case, no idea
206
00:11:58,500 --> 00:11:59,501
.That's reassuring
207
00:12:01,503 --> 00:12:03,374
You guys think
?we're alone down here
208
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
.Probably not
209
00:12:05,115 --> 00:12:07,509
,But don't worry, Fan Tong
if there is something down
,here
210
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
I'm sure you'll be
the first one who
.gets eaten
211
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
What? Why would
?you say that
212
00:12:11,339 --> 00:12:12,862
.Because he's Bao
213
00:12:12,906 --> 00:12:15,560
.I'm just being honest
No way we're all gonna
.make it
214
00:12:18,259 --> 00:12:20,522
JING: Anyone think
it's weird that there's
a bunch of tunnels
215
00:12:20,565 --> 00:12:22,611
beneath our village
...we never knew about
216
00:12:22,654 --> 00:12:27,485
[Aah! [GASPING BREATH
It's him. Ugh! He's trying
!to take control
217
00:12:27,529 --> 00:12:32,012
,Fight him! Remember the plan
.your version of a happy place
218
00:12:35,058 --> 00:12:37,931
Our new abilities
are useless here. We have
.to find another way
219
00:12:41,717 --> 00:12:44,589
.Right where I left them
220
00:12:46,374 --> 00:12:48,855
[GASPS AND GRUNTS]
221
00:12:49,812 --> 00:12:52,032
.He's gone
!I think it worked
222
00:12:52,075 --> 00:12:53,990
!Yeah
223
00:12:54,034 --> 00:12:56,732
Guys, maybe we're
.really going to escape
[SCREAMS]
224
00:12:58,038 --> 00:12:58,995
!ALL: Fan Tong
225
00:12:59,996 --> 00:13:02,651
.This is silly
.My memory is fine
226
00:13:02,694 --> 00:13:04,566
Yeah, that's pretty
much the first thing
227
00:13:04,609 --> 00:13:06,481
someone with a bad
.memory would say
228
00:13:06,524 --> 00:13:09,049
,Don't worry
.this will be painless
229
00:13:09,092 --> 00:13:11,616
Just gonna jog
the ol' brain fibers a skosh
230
00:13:11,660 --> 00:13:13,531
by showing you
,some badly neglected
231
00:13:13,575 --> 00:13:15,882
and mostly unwashed
.objects from your past
232
00:13:15,925 --> 00:13:19,407
!Aha! Perfect
!Memories unleash
233
00:13:21,278 --> 00:13:24,281
,Nothin'? Okay, okay
?no problem. How about this
234
00:13:24,325 --> 00:13:25,369
?Mm
235
00:13:25,413 --> 00:13:27,110
?Uh, aha! Huh
236
00:13:27,154 --> 00:13:28,198
.Hmm
237
00:13:28,242 --> 00:13:30,287
!Ooh
238
00:13:30,331 --> 00:13:33,638
!Ooh! Fuzzy boots
Which I might want
.to borrow later
239
00:13:33,682 --> 00:13:36,641
You are not putting
your stinky panda feet
.in my booties
240
00:13:37,773 --> 00:13:40,515
Now, can we get
?back to your training
241
00:13:40,558 --> 00:13:45,912
Unless, reviving your chi
and helping your friends
.is no longer important to you
242
00:13:45,955 --> 00:13:49,306
,Wow, guy
,that's cold
!but inspiring
243
00:13:49,350 --> 00:13:52,919
A true Dragon Master
!never gives up! Thank you
244
00:13:54,572 --> 00:13:58,228
!This [GRUNTS] right here
!This looks, promising
245
00:13:58,272 --> 00:14:00,100
,Just hold on a second
.I almost got it
246
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
!GRUNTS] Whoa]
247
00:14:05,366 --> 00:14:06,976
?Anything
248
00:14:07,020 --> 00:14:10,980
No! And look at the mess
!you've made. Get up, Po
!Get up
249
00:14:12,025 --> 00:14:13,896
?Huh
250
00:14:13,940 --> 00:14:17,117
:BUNNIDHARMA
.Master Po. Get up
251
00:14:17,160 --> 00:14:22,209
You have all the power
!in your own mind. Get up
252
00:14:23,906 --> 00:14:25,560
Wait, what did
?you just say
253
00:14:26,430 --> 00:14:27,779
!You heard what I said
254
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
.It was you
.Your voice
255
00:14:29,912 --> 00:14:31,958
!It was in my head
?Who are you
256
00:14:32,001 --> 00:14:34,221
STUTTERS] I don't know]
.what you're talking about
257
00:14:34,264 --> 00:14:37,180
.I'm just an old rabbit
.Please, stop with all this
258
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
.Forgive me, guy, but I can't
259
00:14:39,008 --> 00:14:41,358
,There's, like
,lives at stake
.including my own
260
00:14:41,402 --> 00:14:43,665
You're making
.my head hurt
261
00:14:43,708 --> 00:14:45,275
[GASPING]
!Leave me alone
262
00:14:45,319 --> 00:14:47,625
!No way, not this time
263
00:14:47,669 --> 00:14:48,975
[PANTING]
264
00:14:49,018 --> 00:14:50,324
!FAN TONG: Help me
265
00:14:50,367 --> 00:14:51,325
!NU HAI: We're trying
266
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
!I think I'm gonna be sick
267
00:14:55,024 --> 00:14:57,374
,He pukes on me
I don't care
,what you say
268
00:14:57,418 --> 00:14:59,159
that fool's getting
.a chi blast
269
00:14:59,202 --> 00:15:01,161
[ALL GRUNTING]
270
00:15:05,208 --> 00:15:08,385
.Uh, this seems bad
?Right, guys
271
00:15:08,429 --> 00:15:10,300
[FAN TONG CRYING]
272
00:15:11,388 --> 00:15:12,389
!Fan Tong
273
00:15:13,042 --> 00:15:14,609
[ZHIZHU GROWLS]
274
00:15:21,877 --> 00:15:23,574
?STUTTERS] Bao]
275
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
.Yep
.Backing up now
276
00:15:32,540 --> 00:15:33,541
[SCREAMS]
277
00:15:34,716 --> 00:15:35,717
[GASPS AND WHIMPERS]
278
00:15:46,206 --> 00:15:50,384
,Oh, my word
,look at this
.you're pandas
279
00:15:50,427 --> 00:15:53,822
?Did I frighten you
.I am so sorry
280
00:15:53,865 --> 00:15:56,912
.This is so embarrassing
281
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
I thought
.you were trespassers
282
00:15:59,262 --> 00:16:03,092
,If you were trespassers
.I would have to eat you
283
00:16:03,136 --> 00:16:07,009
!But you're pandas! Hooray
.You're supposed to be here
284
00:16:08,445 --> 00:16:10,970
?Uh, what's happening
285
00:16:11,013 --> 00:16:14,538
.Uh, uh, that's right
.We're pandas
286
00:16:14,582 --> 00:16:17,672
And we're supposed
.to be here. Yep
287
00:16:17,715 --> 00:16:20,501
So, if we could just get
.our friend, we'll get going
288
00:16:20,544 --> 00:16:26,072
.Of course, of course
I just need to see
.your paperwork
289
00:16:26,115 --> 00:16:29,684
Your passage scrolls
telling me you have
?permission to be here
290
00:16:29,727 --> 00:16:32,208
,Oh yeah
.NERVOUS CHUCKLES] those]
291
00:16:32,252 --> 00:16:35,385
?Passage scrolls
292
00:16:35,429 --> 00:16:41,478
,Crazy story, we, uh, see
we left the scrolls
.in our other panda pants
293
00:16:41,522 --> 00:16:46,005
,We do have a really cool map
[though. Good? Right? [CHUCKLE
294
00:16:46,918 --> 00:16:50,400
.No, a map won't work
295
00:16:50,444 --> 00:16:54,317
,This is awkward
,but rules are rules
296
00:16:54,361 --> 00:16:56,319
I'm going to
.have to eat you
297
00:16:56,363 --> 00:16:57,407
?ALL: What
298
00:16:57,451 --> 00:17:01,020
.Mm, I know
.And you guys seem great
299
00:17:01,063 --> 00:17:02,978
,But I am Zhizhu
300
00:17:03,022 --> 00:17:06,808
guardian warrior
.of the sacred Arachnid clan
301
00:17:06,851 --> 00:17:09,637
Weapon of
.the Four Constellations
302
00:17:09,680 --> 00:17:13,902
It is my sworn oath to eat
.all intruders. Sorry
[Who's first? [ROARS
303
00:17:14,424 --> 00:17:15,469
[ALL GRUNTING]
304
00:17:15,512 --> 00:17:16,470
!JING: [SCREAMS] Whoa
305
00:17:16,948 --> 00:17:17,949
[GROWLING]
306
00:17:18,602 --> 00:17:19,603
[GRUNTS]
307
00:17:21,388 --> 00:17:22,345
[GRUNTS AND GASPS]
308
00:17:24,608 --> 00:17:25,609
[SCREAMS]
309
00:17:28,351 --> 00:17:29,352
!Whoa
310
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
[SCREAMS]
311
00:17:40,233 --> 00:17:43,627
ZHIZHU: Ow! I think
you just broke one
.of my pedipalps
312
00:17:45,020 --> 00:17:46,195
?You okay
313
00:17:46,239 --> 00:17:49,416
No. But lucky my back
.took most of the impact
314
00:17:49,459 --> 00:17:51,461
[NERVOUS CHUCKLE]
.Money maker is still intact
315
00:17:51,505 --> 00:17:55,161
You guys, he said
he was a weapon
.of the Four Constellations
316
00:17:55,204 --> 00:17:56,249
?So
317
00:17:56,292 --> 00:17:57,772
!We're the Four Constellations
318
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
.Oh, yeah
319
00:18:00,470 --> 00:18:02,690
You're saying
that spider
?works for us
320
00:18:02,733 --> 00:18:04,170
.Oh, he is so fired
321
00:18:04,213 --> 00:18:07,173
Let's break out some chi
.and show him who's boss
322
00:18:07,216 --> 00:18:09,175
[GROWLS]
323
00:18:10,524 --> 00:18:11,786
!Hey, Zsa Zsa
324
00:18:11,829 --> 00:18:14,789
.Zhizhu. The "h" is silent
325
00:18:14,832 --> 00:18:17,922
Whatever, time to meet
...your new master
326
00:18:19,663 --> 00:18:20,664
!No
327
00:18:23,319 --> 00:18:24,364
!Bao
328
00:18:24,407 --> 00:18:25,365
!Batter-up
329
00:18:32,415 --> 00:18:33,677
[GROWLS]
330
00:18:33,721 --> 00:18:34,765
[FAN TONG SCREAMS]
331
00:18:34,809 --> 00:18:35,897
!Oh, no
332
00:18:38,117 --> 00:18:40,684
?Hands off my friends! Please
333
00:18:41,772 --> 00:18:43,078
[ALL GRUNTING]
334
00:18:51,869 --> 00:18:55,395
Oh, well, I don't
!believe my four eyes
335
00:18:55,438 --> 00:18:57,571
!You're the Constellations
336
00:18:57,614 --> 00:19:01,096
I am just mortified
.by this turn of events
337
00:19:01,140 --> 00:19:05,013
Zhizhu, guardian warrior
,of the sacred Arachnid clan
338
00:19:05,056 --> 00:19:07,407
is your weapon
.to wield, masters
339
00:19:08,147 --> 00:19:09,670
.Yeah, we know, bubba
340
00:19:11,367 --> 00:19:14,196
FAN TONG: Sorry again
.about the whole sword thing
341
00:19:14,240 --> 00:19:16,981
Oh, please, this is the most
,fun I have had in
342
00:19:17,025 --> 00:19:18,896
[DEEP BREATH]
.well, a thousand years
343
00:19:18,940 --> 00:19:21,072
I still don't understand
how the pandas
344
00:19:21,116 --> 00:19:22,509
are connected
,to the Wellspring
345
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
when we only heard about it
.a couple of days ago
346
00:19:24,250 --> 00:19:26,817
,Mm, yes
.that is strange
347
00:19:26,861 --> 00:19:28,471
The pandas have
always been
348
00:19:28,515 --> 00:19:30,299
the guardians
,of the Wellspring
349
00:19:30,343 --> 00:19:33,302
the Four Constellations
.were simply its protectors
350
00:19:33,346 --> 00:19:36,044
Did everyone just
?forget somehow
351
00:19:36,087 --> 00:19:40,135
You've been pretty quiet
since we left Zhizhu's
?cave, you okay
352
00:19:40,179 --> 00:19:44,531
Truth? Being taken over
by a 1000-year-old evil
Dragon Master
353
00:19:44,574 --> 00:19:45,662
.is kind of a drag
354
00:19:45,706 --> 00:19:48,187
But, there is one
.thing good about it
355
00:19:48,230 --> 00:19:49,275
?What's that
356
00:19:49,318 --> 00:19:51,190
Now, I know
,I can fight back
357
00:19:51,233 --> 00:19:53,888
and I have friends
who aren't afraid
.to help me do that
358
00:19:53,931 --> 00:19:56,238
...BAO: Ladies
.Yeah, we got a problem
359
00:19:56,282 --> 00:19:57,326
?NU HAI: What's going on
360
00:19:57,370 --> 00:19:58,414
I thought
.this was the way out
361
00:19:58,458 --> 00:20:00,286
,Yeah, according to this map
362
00:20:00,329 --> 00:20:02,201
there's supposed to be
.an exit door here
363
00:20:02,244 --> 00:20:03,506
.Well, of course there is
364
00:20:12,385 --> 00:20:13,342
[GASPS]
365
00:20:13,908 --> 00:20:14,952
?You
366
00:20:14,996 --> 00:20:16,040
?Us
367
00:20:16,084 --> 00:20:17,433
.They were in their cell
368
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
.Apparently not
369
00:20:18,956 --> 00:20:21,916
.Clever girl, well done
370
00:20:21,959 --> 00:20:24,223
How does it feel not
?to be in control, bird
371
00:20:25,398 --> 00:20:27,661
!GRUNTS] Take them! Now]
372
00:20:29,489 --> 00:20:31,621
,CHITTERS] I am Zhizhu]
373
00:20:31,665 --> 00:20:34,363
weapon
.of the Four Constellations
374
00:20:34,407 --> 00:20:38,106
It is my sworn oath
,to eat all intruders
375
00:20:38,149 --> 00:20:40,630
[and I am hungry! [ROARS
376
00:20:42,458 --> 00:20:43,416
[WATER DEER GRUNTS]
377
00:20:45,722 --> 00:20:51,424
!Go! This fight is mine
.Yours is still to come
[Bon chants![ROARS
378
00:20:52,686 --> 00:20:56,211
!Forget the spider
!I need those children
379
00:21:00,476 --> 00:21:01,434
[GRUNTING]
380
00:21:02,348 --> 00:21:03,523
[PANTING]
381
00:21:07,440 --> 00:21:09,268
[FIGHTING GRUNTS]
382
00:21:17,972 --> 00:21:19,321
:FAN TONG
!We have to help him
383
00:21:19,365 --> 00:21:21,149
NU HAI: Finding Master Po
is the only way
384
00:21:21,192 --> 00:21:22,237
.we can help him now
385
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
Let's just hope
.we're not too late
386
00:21:25,327 --> 00:21:28,722
SIGHS] Um, I see]
.you under the table
387
00:21:28,765 --> 00:21:29,853
.No, you can't
388
00:21:29,897 --> 00:21:33,030
,You just spoke
!from under the table
389
00:21:33,074 --> 00:21:35,859
[Oh! [GASPING BREATH
.Got me
390
00:21:35,903 --> 00:21:38,340
It was a mistake
.to bring you here
391
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
I know you have trouble
.with your memory
392
00:21:40,342 --> 00:21:43,302
Trust me, I've been
,in a few food comas myself
393
00:21:43,345 --> 00:21:45,086
.but you are a part of this
394
00:21:45,129 --> 00:21:47,871
I'm not. I'm just
an old rabbit
395
00:21:47,915 --> 00:21:50,047
trying to live
.his life in peace
396
00:21:50,091 --> 00:21:53,050
If Jindiao gets the power
,of the Four Constellations
397
00:21:53,094 --> 00:21:55,226
and gains access
,to the Wellspring
398
00:21:55,270 --> 00:21:57,707
.there won't be peace
.Not ever
399
00:21:57,751 --> 00:21:59,840
.That is none of my concern
400
00:21:59,883 --> 00:22:00,971
!Well, it should be
401
00:22:01,015 --> 00:22:03,191
!Let go of me
[SCREAMS]
402
00:22:04,584 --> 00:22:06,063
[Whoa! [GASPS
403
00:22:09,502 --> 00:22:13,636
Whoa! This was on the wall
of Jindiao's super
.evil temple
404
00:22:13,680 --> 00:22:16,335
?What is it
?And why do you have it
405
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
.It is a spirit urn
406
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
I was to bring it
.to the Constellations
407
00:22:23,516 --> 00:22:26,823
.I failed
.It was my fault
408
00:22:26,867 --> 00:22:30,261
I killed
.the Four Constellations
409
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
[THEME MUSIC PLAYING]
29715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof