Original subtitles

Subtitles By：TearsHD.

New Line Cinema Presents.

Production By Territory Pictures.

Horizons.

French saga. Part one.

What are they doing?

This is the game.

They are standing with a big stick.

They are looking at how to stretch a long rope.

And where to stick the stakes.

Why are they doing this here?

I thought I should go further east.

I'm telling you,

don't go.

No.

Return the same way.

And there, approaching the river, look around.

I will see the city in front of me.

Just don't pretend it's a miracle.

Fine.

Glad, did you eat today?

Go ahead, I'm not your brother.

James Sykes.

Where he was?

You'll ask him, after all.

A citizen will go.

We don't care about that.

Not.

I'll go get his girl.

Hey.

June, she knows.

That's it, that's it, let me go.

A?

First I'll eat my breakfast.

Mom!

The brother ordered to find the horse.

Go!

Until he was eaten.

Mom, go to him.

Hehehehehehe.

So did you observe moral standards?

You're really not ready.

Mobilize your sensitivity.

This mournful candle

will not help.

Make it easy on who you'll be with.

You will work for ppyy...

No, not in friendship.

Iron.

Sheets.

Hehe.

Sharo.

Iron.

Women.

FSB.

Youngsters.

You are.

Woman.

Young girl.

I don't know who you are.

And for me it’s the same as it is now.

You don't know what you're doing.

What kind of plow is this?

You are wrong?

I'm not mistaken.

Go, your dad is in trouble there.

No.

Sorry, what?

No.

No.

Mrs. Getmidge.

Thank you, Tomik.

But you see, he is a gentleman.

Well, I'll charge us.

I'll charge us.

Go save yourself then.

Save yourself.

Parents are calling. It's not funny.

Shut up.

What?

You're rude.

It was fun?

Did you dance?

I saw you, Frank.

Dr. Bowman leaned on me until he found a chair.

What kind of dances are these?

The only man I invited refused.

Yes, I almost cried.

What kind of fool refused you?

I won't say anything.

But right now he's walking behind with a gun, James.

Didn't you dance with mom?

I didn't dance with anyone.

Hey, you're a wonderful dancer.

The boy looks stupid dancing with his mother.

And I danced.

I danced, bah.

Yes, you were a queen, bah.

The music stopped.

There's a chest of drawers in the drawer.

Cases, core.

And that gun over there.

Here you go.

Certainly. Well, wait for now.

Do you like it, Malka?

Yes.

I don't know. Well, wait for now.

Don't look.

But I won't let you give us away.

Not into the blanket, hurry up.

Rat in a diverter mask.

Still others.

There are a lot of them there.

Where, who would I let in?

Not really. Hold on, hold on.

Your son is watching.

Stay alert, son.

We'll fight back.

Have it in your back.

Alive, alive.

Hide.

I'll stay with my father.

No.

No.

No.

Life is nearby.

Move away yourself.

Do as I ask.

Fine.

Fine.

Took Liza away.

I said I'm staying with you.

Sorry.

I'm sorry I pointed the gun at Lisa.

Breathe.

Breathe, baby.

Now give it to me baby.

Give me a seat.

Lisa, you can't.

Hold on.

Did they retreat?

I didn't think there were many of them there.

Get ready.

Yes, father.

I'll show you now.

Lamboutin.

No.

Please choke.

Lisa.

Please choke.

Please choke.

Please choke.

Lisa.

Thou hast prepared a table before me in view of my enemies.

He anointed my head with oil.

And you just learned.

My cup is full.

Squad, stop!

Sergeant, let them go. Report back in an hour.

Yes, sir.

Disperse!

Mr. Chavez, look what's there.

The Apaches asked you. You two stand up.

The rest is everything.

Apache, sir. White Mountain Apache, I guess.

I'm talking about you.

What are you doing here?

We live here, sir.

Don't live?

You have a parking lot here, nothing more.

But they lived here.

Are you an early settler?

No sir. They are the first.

Don't know. You can’t ask the graves.

The Apaches know something about this.

Ask them.

Is this all that was here before you? Those graves?

Yes, sir.

And you probably took this as a sign?

And so it was. A sign to settle on this shore.

So how did it all turn out?

If my father had come down from the mountains, he would have seen everything.

Deer and elk no longer come into the valley.

We are forced to follow them to the west, where the greedies hunt.

Or to the east, to the land of the coast.

We are fighting with the Tintovs in sacred places.

And all because of the fear of a couple of tents by the river.

Saint-Seney, what kind of booty do you have?

We can't eat this.

I shouldn't see Espriria membranes where they are.

But now I see.

I saw one of them...

Kai!

...followed and killed because he killed a deer on a land other than his own.

We saw him killed.

Down there, because of the deer.

My family has enough in the highlands.

We are not starving.

We don't live in fear.

Eon-Seney lost patience watching the pale faces on the prairie.

And so he brought them to my house.

Do you see this?

This is who I brought.

They are no more dangerous to you than those who lost them by the river.

These people are dead.

I see.

But where they have been, their sons will come.

And as soon as their sons get stronger, they will start hunting you.

They will start hunting all nations, without knowing what tribe you are.

And it will be all the same.

It will be the same with them, as with their sons.

But they will not find me sleeping in the mountains, like my father, who was a great leader but is now old.

Then you will leave here.

Yes, I will leave these places where the people are too scared to bring down my honor.

No problem, Slivkay.

This also happened in my dream.

You will go and wait for the palefaces on the prairie.

And you won't sleep.

You who made these people your enemies.

You will fight them as long as you have strength, but they will still come.

And when you want to hide, the highlands will no longer be able to hide you.

And you will see in the pale-faced ones the way I see them.

And you won't be able to hide.

And you will understand why I am not afraid in honor of your victory.

Now let them choose.

Everyone is free to do their own thing.

I have nothing to say.

I'm taking this away so it doesn't revive the old man's dream.

Mister Hans, to the next world this morning.

You'll leave a lot of worries behind.

I'll give you time if you need it.

Let me know when you're ready.

Everything will be alright.

Jump ahead and check it out.

Are there many of them there or have they already left?

How do you like that, Wanda?

Your girlfriends, subtitles.

Who is your friend?

Did you buy the title to this land from Mr. Pickering?

Sorry.

You found out what you bought.

Those who hunt here will not yield to you.

They will destroy everything you build.

We will not be able to protect you in this territory.

What the Indians are well aware of.

There is a settlement called Kamgal 26 miles from here.

There you will be under the protection of the United States Army.

You will have an escort if you are ready to go.

But that's all I can offer.

Lieutenant!

I'll give you an hour.

In this house, sir.

Move away! To the side!

Here she is.

Help her. Is there anyone else there?

Senora, is there someone there?

It was just us there.

We are, sir.

My sister is not the same person anymore.

The man she loved before she was born is not in her house.

There is no more father for her daughters.

They will have a father. They are coming with us.

So deprivation. Would anyone want to go with you?

Will the pale-faced bastards really rise up to us?

Yes.

No.

People are safe here.

But many more pale-faced people will come to the river.

This is what the old man saw in his dream.

What kind of dreams do you have, are you Kleshin?

This is not in my dreams.

They came and drove their stakes into our path.

It's unfortunate for us that they did this.

That's all I know.

This is not happiness.

Smart girl.

Now go to your mom.

We will do everything ourselves.

You will leave, dear.

But don't worry.

You won't be alone for long.

You will leave as soon as I let you go.

And soon I will be with you.

I will hold you in the same way again, my golden one.

Soon, believe me. I promise you.

If he leaves, I will go with him.

Come here.

Did you hear what was said?

Do you understand everything?

I'm glad my son knows who he is.

He told me.

Where are my foals?

Which were stolen.

You can talk to him if you get in trouble.

Went.

I think I'll see you again.

What do I have for you?

What should I give you?

You gave a gift to my brother.

But I don't need it.

You give me enough.

You speak to me like my first fathers.

You don't get mad when I do this.

I'm glad my sons know who they are.

They're not going.

No, well.

They are not in the army and are free to do their own thing.

Who are those four?

Recently arrived in the country from overseas.

Ready to help.

Yes.

They decided that someone here wanted to hunt the Apaches.

And they are, of course, right.

They say you can make a business out of this.

And you don't mind, it seems?

And others.

Rolling pins will work too.

It's better to catch Apaches than to pour trenches.

But you're better than us, Lieutenant, if you can look at it and turn away.

It's unlikely that you'll get paid just to track someone down.

In some cities, dead Indians are bought together.

This is what they mean by commerce.

Yes? Did they say how much you will get?

A hundred each?

Something like that.

This must be the kind of man.

But if you bring the scalp of a woman or a child, how much will they give?

Much less.

Much less, you're right.

Yes. Bim also has long hair, like an Apache.

This is true.

And also from Hobby and Yum.

And damn the Mexicans, they are pitch black.

You know, if I suddenly bought scalps, I wouldn’t see the difference.

Yes? It's good that you don't buy it.

Let's.

It's pointless.

We're aware, Lieutenant.

You don't like the dead Indian trade.

But we are not here for the clan, as you say.

So let them decide for themselves.

Approximately 25 Apaches took part in the raid, but there may have been several thousand.

Most of them beat us up, although not complainingly.

But if we are careless, and you give them a reason, they will clear this country of us instantly.

So follow it. Don't yawn.

And we'll get even.

If you can't, it's not my fault.

I'll send more people, find volunteers.

And as always, you will be late if they let you return at all.

Which is unlikely.

I respect your position, Lieutenant.

But I can't count on you.

Just trust us, we know our stuff.

I'm not going for a pension.

I'm coming for you.

For the signorka.

From the lieutenant.

Let's go pluck the chickens.

At two o'clock.

Yeah.

When?

At two, did you say?

Can you repeat it again?

Yes, sure.

Make fun of me.

Don't bring anyone home.

Why?

Poltersell, you'll have money.

Yes, he thinks so.

If you decide to come alone and at the wrong time, it’s better not to show up.

Stop seventh, eighth.

Alive.

And I gave it up.

Mary Gold.

Just come near these men before I settle them, and I will plunge your head into the water.

You're trying to steal my client for the night, Helen.

We'll visit you.

Believe me, I'm not joking.

The chairs need to be cleaned.

File.

Change from the stairs.

I'll return everything.

Everyone will receive love.

I promise you.

Yes.

Good luck.

I will not be undermined.

I stay.

I'm staying on the Fort Bridger contract.

I was thinking about going north and...

God.

North and west from there.

But if you suddenly need me, or...

Or your condition...

The situation hasn't changed, I...

Serve her first.

She doesn't buy anything.

Mary, please come out.

Is he writing you a letter, sir?

Yes.

It's private.

I write from dictation.

ABOUT.

Can you do it, Ned?

U...

I can, yes.

He's not the clerk here, just so you know.

He replaces him.

But he will take money from you.

Yeah, put on your glasses, Ned.

How can we live without them?

Will Miss Harvey like you hanging around here?

What's wrong?

I came to check the time.

Yes.

Sorry, mister.

Go away, Mary.

Actually, I'm Mary Gold.

And make him read what he writes.

Can't write?

I can. This...

She's making fun of me.

Dictate.

The recipient will read the letter and decide that you have little brains.

He and I together have enough brains.

You know, it doesn't matter.

You write home and send money.

And this speaks about your character.

Yes, Mrs. Daly settled your friends.

Are you going to see her too?

By the way, her husband dilutes his drink with water.

Makes Indian rum.

He collects dirty glasses and rubs them with tobacco.

And if you meet a girl named Celine, she is married.

And her husband is most likely nearby.

There is another one, she says, born in Paris, France.

But this trick doesn't last long.

Her accent disappears after the first glass.

And the other, in exchange for courtesy, asks for compensation.

In that sense...

I know in what sense.

You will be in line waiting outside the door.

Yes, but all I need is a room and sleep.

Try barrel organ straws.

Good God.

But if you need silence, there is one cozy house.

Over there, up the road.

Yes.

And he's mine.

She doesn't exist.

I said that I am the owner there.

Oh you...

Come, I'll cook a better dinner than Mrs. Daly's.

And you won't have to see views from the window.

Only trees.

Are you afraid I'll ask you to marry you next morning?

What?

Or I’ll tell you, take me away from here somewhere.

You will go to the prospectors' camp.

Where could it be worse than here?

Yes, and of course, you will not ask for compensation.

Do not worry.

You can leave it, but I won't ask.

It's just that today I would like to have a drink with a decent person.

With someone who knows more than I know.

And tall is preferable.

We also have taller ones.

Oh, are you talking about laughing?

No, I'm picky.

If you don't come, I'll be left alone with the child.

Sorry.

With baby?

Yes.

I have to sit with him, but he won't mind.

Well, what about his dad?

His dad?

How does he feel?

Have you decided that this is my child?

Oh God no.

He has a mother.

She's leaving today and asked me to look after him.

Yes?

Why aren't you looking?

I'm watching.

Yes?

I'm on my way already.

And in general, who will eat it if he stays alone for a while?

And he sleeps very soundly, I promise.

So, maybe you’ll come in for a light?

And it won't be difficult to find this place.

You are always right along that road.

And as soon as you hit the very end, you have arrived.

Just don't hesitate.

Lizzie?

Lizzie?

Mother?

Lizzie?

Just what are you doing?

What are you doing?

Hurry up and put on your boots.

Mom, no, he's afraid of shoes.

I'll shake it out.

You are everything?

From these damn pans!

However, it's already 10 minutes.

We have to leave at three.

Have you spoken to Mary?

No, we're leaving, you can talk to us later.

So boring.

She looked me in the eye and promised to be back at two.

Yes, but I have nothing to do with it.

Here you go, baby, play.

Email

Helen, I don't want everything to fall apart because the goose didn't show up on time.

She makes more money than you, Old.

But, yes, but I...

Go yourself if you can't wait. One.

No no no. I said we'll be together. You and me.

And I said I wouldn't leave Sam alone.

You gave me your word. I've done this at least once.

Have you ever seen me leave him alone? Never.

Helen.

Baby, don't put it in your mouth.

Look, this is a business, and you can’t say one thing and then change your mind and do another.

If they want to buy something from you, they will buy it without looking at me or what you’re wearing.

I know we had three hens this morning and only one left.

And whoever these people are, unlike us, they are fully fed.

Helen.

She has appeared!

What time did I ask you to come, huh?

We were waiting for you to return. Hour ago.

Leave him here alone?

Mary, for God's sake, he's only two years old.

God.

Are you afraid that you will put a blank spot on your reputation if you help me even once?

Shame on you!

My occupation is no worse than what you did before the child.

What did you say?

And the fact that there are women who can number their voices.

Promote me.

But it's clearly not you.

No, I can raise my voice. It's about my child.

Go upstairs!

If you tell me what you said again, you’ll get out of here quickly.

Live in a dirty brothel.

Well, that's it, I'm happy, I'm happy.

Elya, let's go.

We haven't finished the conversation, I don't think so.

That's it, then you can talk to her.

Let's go, I'm ready.

That's it.

Let's see how quickly she will return our goodwill.

That's it, that's it, please, let's go.

We are late.

Alas.

Agree.

And I don't like it when they shout.

Let's go to the house, mister.

Such a thing.

If they found even the slightest Rosov in Nisporig,

then they could decide that the place of birth is higher.

Perhaps on my site.

They found?

Did they really find something?

You made sure they found it, Walter, right?

I just know.

God.

I am...

Crap.

Sir, have you inspected the camp in daylight?

Yes.

Yes, it's good here.

Lieutenant, I didn't have a chance to thank you.

Thank you for everything you have done.

Elizabeth wanted to tell you personally, but I didn't...

We cleaned it.

Wow.

Thank you.

Has the doctor seen you?

No sir.

He is drunk.

Lizzie.

Sir, we were going to take them to the canteen and give Mr. time.

No no no.

First inspection, then let them go.

We only wanted to help in the kitchen, Lieutenant.

We are not expecting any...

Miss, sorry for the wait.

Let's go inside.

Sit down, Mr. Gephard.

I heard your speeches.

Thirty digging people were not afraid.

I decided you could do it.

I had to at least try.

It will be difficult for them to survive there, sir.

They had, as they say, a difficult night.

Do you want to send ten people there?

Climb the mountains?

I have to refuse you.

I was waiting for you to object.

Put it in writing.

Let's come back to this when I can highlight people.

But now, as you know, I can’t.

Did you see this?

Yes it's me...

No, there, on the spot.

Have you seen this city?

No?

Why didn't you ask?

They would show it to you.

He doesn't believe in me.

He thinks it's because you drink before lunch, sir.

This means that what was there, and there was not so much, again turned into ashes.

But whose fingers haven't been touched by this, right?

You just stand in the rivers and see what those men and women see.

You'll have to admit it.

No.

They ended up here differently than we did.

At home, to the point of complete exhaustion, these people turned the same wheel over and over again.

This is the path they inherited.

And trying to get off it, they will persist.

Remember what brought us across the ocean to this country in the first place.

You and I stand guard over the last open spaces.

No army in the world can stop these stripes.

No matter how much you want.

Then we need to explain this to the Indians.

Well, yes.

Perhaps no one can explain to them.

Here's your Apache.

He thinks that we will show enough of our blood on earth.

It will stop these stripes.

He can keep us away.

But he will face me arriving.

They will look at countless crosses.

Well, will this change anything?

This is all they will see.

This is not the place.

This is kind of unfortunate.

Some poor guy was unlucky.

This is what a man will tell himself, his wife and they will tell their children.

What if we were strong, agile and cynical,

this will all be their home.

Document in the face of fear.

That everything will work out for them.

By the way, someone will succeed.

And yet, at the moment, I will not throw people around the homeless.

I will throw people around unnecessarily.

Count the Indians and count us.

And don't be surprised by this logic.

Our own survival is more important to you and me.

This land will do what it has done for centuries.

And perhaps Mr. Pickering will find a better place to settle than at Apache Ferry.

I gave it to the sergeant to think about.

Or just made him angry.

Both, sir, I suppose.

Like this?

That great shift that you described, sir.

He wouldn't want to be left out.

But youthful vanity plays in him.

What will happen here is inevitable.

As he will later be convinced.

Do you see?

We influence history no more than the Apaches influence the weather.

And what will inevitably happen, in your opinion?

You've said almost everything, sir.

We will get out of this while decisions are made at home.

And when they accept it, when the war is over, it will end.

Will we be one nation or two.

Everyone will head west again, sir.

And the open spaces you mentioned, which the Indians love so much that they cannot imagine life without them.

They, sir, they'll all close in the blink of an eye.

This will end.

This is probably how any frontier ends.

You and I won't live to see this, if we're lucky.

Yes, sir.

This is the only consolation.

Oh my God.

I'm afraid of something.

No, darling.

This is our day.

A?

Let's go.

And don't worry about those fat cats, Ella.

They don't think about us.

I heard Mary say who I was before I met you.

Oh, nothing, I...

No.

She shouldn't have said that.

I'm sorry she said that in front of you.

You are a kind man.

I see how you try to be kind to me.

I knew few kind men.

Everything is fine.

This is our day.

A?

This is our day.

Hello, Mike.

Meet Miss Harvey.

Hello Mike.

I want to help you.

Oh, no.

We... ourselves.

Here, I brought it.

Put that away for now.

You'll give it to them later.

They are here?

Yes. We decided to go around the area.

OK.

Come into the house.

You don't know, Mike, maybe your friends found something there, huh?

Maybe something I don't know about.

They didn't tell you?

Ask them.

I said I'd talk to them.

And I'll talk, but...

God.

Here I am, and I feel like someone is hitting a gold mine, right?

I'm pretty sure of this.

And now I have doubts whether I need all this.

Where are you from?

I know you.

Tell me, how do I know you?

Darling, what are you doing?

Where are you from?

Al!

What are you doing?

Don't pester him.

Sorry, Mike.

I don’t understand what she got into me.

So.

The police are there for me.

Do you see this, brother?

Hey!

Don't do that.

Sorry.

You must be...

I'm Walter Childs.

Not prevent.

She prepared...

Shut up.

I...

Come here.

Mike, it's okay.

He said to be quiet.

Yes.

Not a word.

We met at the bank.

I think it was you.

Since then you have had many meetings, they say.

Developed an instinct to be ahead of us.

Or an angel is hovering over you.

Well, let's...

Let Ellen set the table and...

Here.

We'll have a drink.

I got supplies.

Walter, if you interrupt my brother one more time, I will beat you in front of her.

I swear to you that I will beat you.

And her name is Lucy, fool.

Cullen.

Let them talk.

You probably know he didn't die.

Our father.

You don't know how it all happened.

You didn't have to be around this person.

He's been following you for a long time.

Half of my face is a mess.

Covered in blood, as if he had bathed in it.

I didn't tell you about your mother.

Or anyone else.

You must take this into account.

Should not.

We would still have come for you, whether he lived or not.

But...

Who would have known that it would take so long.

Sometimes I saw neither the meaning nor the end to all this.

I just wanted to burn the whole area, you and her.

I was tired and wanted to go home.

They will take her home.

They'll just take you home.

I won't lie to you, Mike.

I don't think she'll make it.

Her father came to see her, but she couldn’t go home.

She understands this.

Sit down and eat.

I ate.

So.

He knows that we only need your boy.

Sorry, but you hardly have anything to do with this.

Cullen.

You don't know where I left it.

Well...

He said some girl is sitting with him in your own house.

I think that's where we'll go.

Yes, no one will allow you to even get close to his crib.

You think someone can stop him, huh?

Stand aside.

And be silent while I speak.

Come on.

Sorry.

Nice...

Should I remind you why we are here?

Please.

This is your right to property.

So come on, I ask you to sit down.

So we can talk.

Do you still think we need your damn spring?

Come here.

Obviously it's a disease.

Is not it?

Talkativeness.

Listen, listen.

You will sort out your case.

You'll figure it out when we're done.

But she has nothing to do with it.

You said it yourself.

OK OK.

I'll take her out and we'll talk.

Come here.

Sit still.

Stop it.

Are you crazy?

What did I tell you?

She will answer.

Yes, but not for you.

You've already taken it.

But still.

Get him out of here.

Hey, save your hands.

Hands off.

Come on, let's go.

Don't let him in.

Give him a hat and coat.

I swear to you.

Yes?

Bury him first.

Then you will go and bring the child.

If you do anything, you come back to kill me.

I won't go.

No, you will go.

Get the hell out of my sight.

Let him dig.

What about the boy?

God help me.

Do you live in this hole?

Not really.

Otherwise I wouldn’t have asked.

How do you like these platforms of theirs, huh?

Trees all around.

And they can't lay any more boards.

So they live in the dirt.

Yes.

You're here for work, probably?

Yes.

Yes?

What are you doing?

Is it okay for me to ask?

No.

I came with my friends.

We trade horses, mostly.

Oh, and we had some work to do here.

Fishing girls, so to speak.

Mostly horses, you say.

How is that?

It's obvious what you're still doing.

I do, yes.

Yes.

With us, you wouldn’t only deal with horses.

You should know how to handle that Colt.

Firstly.

Can you?

Do you take it out often?

Not in that sense.

What else is it needed for?

Maybe you hammer nails into them?

I mean, it's almost new.

There was no need for it just yet.

For now?

In our area

a desperate guy showed up.

Yes, by the way,

in the North there are such gentlemen,

like you, they work for us.

I'm at work.

Yes I know. That's right, Svetlana.

Maybe you've heard of the Sykes family?

No.

Why have you been silent until now?

Damn, even the local drunks

when they hear this name, they will say who you are talking to today.

Don't you really know?

I told you that...

Yes, you don't know.

Haven't heard of us.

You don't live here.

Maybe you're from China?

Listen,

hold it.

Isn't that how they made this ditch?

Crap.

Collect, men,

let them suffer from the hill longer,

and perhaps a city will appear,

which is similar to this one.

You see,

it happened so

that the rabbit we hunted

dug in here.

You're smart enough not to ask.

Yes.

What do you want to say?

Can't talk?

It's such a trick

wait for me to speak and blurt out too much.

So, are you here for work?

Yes.

What is the work?

You don't want to show the horse.

And, by the way, all the trade is down there.

No, I'm going somehow.

Yes, sure.

And here's what else.

Men are in no hurry here, except to see a girl.

Is this what you mean?

I can imagine what a shabby woman

here they call it a girl.

Do not look at me so.

Not worth it.

I'll head you off the hill

I'll pass it on to your friends.

Sure?

Well well.

Your blood is boiling

and all because of an unfamiliar girl.

I didn't talk about the girl.

And here I am

I am being kind.

Let's.

God loves you both.

Understood.

Better, but I'm not an expert.

Yeah.

Strange.

The houses are running out.

Maybe your girlfriend saw my rabbit.

It would be a shame if so.

I'll tell this story

If you want.

You'll hear about it anyway.

Enough talk.

Well.

I'll tell you what.

There is not much to do in these areas.

But no matter what anyone does,

everyone is being watched

and I don't mean God.

Order rests on

that I'm watching you.

A man watches his neighbor.

He sees what he tolerates and what he doesn’t.

My father says

noticing that you were insulted,

people will test you.

Show them that you will not forgive an insult,

even if it’s small.

And that there will be revenge

cruel.

He says they will crucify you too,

and they will crucify

until they are wiped off the face of the earth

along with your name.

I told you to hold

it's in the head.

But he carried everything.

This is not your home.

And not yours either.

Come quickly.

I put him down.

He will sleep.

Are you kidding?

Because of her

are you ready

bend.

If it's that important

for you right away, I should have said.

I would

for so long, reluctantly,

climb this hill.

But it's up to you, lovelies.

You are not me

not in this place.

Do you know him?

Maybe a woman

that he lives with her, he knows.

Seems,

It seems you are not involved in the affairs.

No, they would...

Walter was simply selling land.

No, this guy was coming here for you.

As it were,

you are in danger, and so is the child.

Hey!

He's not alone here. I don't know,

where are the others.

When they miss him, they will come here.

Do you understand this?

They will come the same way.

No, I do not believe.

I don't believe. None of this matters.

Nothing to do with me.

You said it yourself.

I really don't know him.

I don't know any of you. You killed him.

Sorry, Mary.

You don't have much time.

Hurry up.

What happened there?

I don't know.

Shootout. I don't...

I did not see.

Where will you go?

Please.

Take it. Take me with you.

You have to take both of us.

Ask.

Hold it.

Will be needed there

where are we going?

Go.

We won't install.

Take it.

Son, don't feed her anymore.

Untie them both.

They're hot, sir.

Yes.

Okay, cover them.

I like it.

He ran into something, what about him?

No.

It's obvious

because of the heat.

Everyone's knitting needles came loose.

Is that so, Mr. Backout?

Yes.

But the axle is fine.

Yes.

Fine.

Well.

Let's put the rest under the ridge,

where there is no sun.

Then we'll fix everything.

Girls.

Sorry if you don't mind.

What about water?

We're almost out.

I thought about going and asking.

Honey, the water is for them, I guess.

I...

I'm sorry, girls.

Well.

I'll take one for him.

And I'll give mine.

Fine?

Thank you ma'am.

What is this thanks for?

Thank you.

Mr Proctor,

allow me to take a look?

Oh, good afternoon.

I actually

didn't finish.

There is one engraver in the role.

He is preparing them for printing.

A true artist.

You are not visible in the pictures.

Here is the answer to my question.

And I wanted to ask.

Have you noticed that people work there?

Oh yes, of course.

Stand up.

Hey.

Stand up.

Sorry, I...

Hey, stop it.

Mr. Van Weyden.

Do you have a request?

Say so.

Can?

Fine. I will tell you.

Seeing that everything

work,

ask how to help.

You both.

This is no help.

Wait.

Tomorrow they will tell you what time.

Will you take your water

and you will begin to spread before everyone else.

And don't ask anyone for help.

If for this

you will have to get up early,

Please.

Free time that you spend in the morning

only double,

means you are holding everyone else back.

Certainly. This is true.

I hope.

By the way,

ma'am,

that mug over there

I'll ask you to take

and return it to them.

Or what?

You will kick me

Mr Van Weyden?

Let's find out

in the presence of these people.

You would learn to show restraint.

Take

my help.

Which one, Mr. Kitrich?

I'm sorry.

Do you think you taught us a great lesson?

is not it?

Yes.

Just get it.

Oh, you're doing great, captain.

You'll beat the crap out of us.

Like our Mr. Kitrich, right?

He beat his daughters and raised worthy young men.

Young ladies, you mean?

Well yes, you are right.

I'm sorry.

Do you want me to talk to her?

We've got an hour, but you'll be done sooner.

Hm?

Addiction.

But sir, does she know about it?

Have you discussed it with her?

Yes of course.

I'll look after her myself.

Let's go, hmm?

What?

What if she suddenly returns?

She's quite a stern woman, sir.

This is Mrs. Riardo.

Don't get me wrong.

Oh, no, no, no, no.

Of course you're right.

She is like that.

But we can handle it.

Three grown men at the ready.

And the heat makes it slower.

I'm telling you, everything will work out if you act quickly.

M?

Clear? Fast.

Let's go, let's go, quickly.

Stop it.

Come here.

Tommy, look.

I'm going back to get Ginny's hat.

And here these two are taking out our furniture.

What?

Mmmm, please.

Don't say another word.

They said you sent them.

O, sure.

Take your daughter's furniture out of your own home.

Honey, calm down.

OK?

No, no, stop.

Ask.

What's the matter, Tommy?

Let's not compare strength.

Let me show you who this is for.

I'm sure you'll understand.

Will you let me? Yes? Is it true? Fine.

Fine.

Calm down.

Me now.

Good afternoon.

Hello Sergeant.

Go away, the sun is going down.

Miss Frances.

Miss Elizabeth.

This is Mrs. Riardo.

Wife of Dame Kittridge.

Why didn't you tell me, Tommy?

What an angel I am.

Give it to me.

Such hands in the army mayor.

Why didn't you tell me, Tommy?

This is our little Rose.

The youngest of six.

She's beautiful.

And fair.

Like your Lizzie.

And she was the same age

when the Lord called her back to himself.

Apparently he couldn’t live without her.

And here we live.

Yes.

Yes.

Yes.

My heart goes out to you, Liz.

And I to you.

Now you

familiar

with Mrs. Riardo.

You can say no more about protection or provisions

don't worry.

I haven't seen them yet.

With a scout on top.

There are already two of them.

Do not stop. Everything is fine.

They don't even hide.

Maybe just

they want to know how many of us there are.

How far have we come

and where we will stand.

Let's move forward.

And you will turn the first cart towards the last.

To form a circle.

We will drive the herd into it for the night.

So?

That's it, baby.

Tell me.

No, no, wait.

The conversation was

that we will not pay tolls.

If you want, we will again

Let's vote in the morning.

But now.

Keep your eyes open. OK?

Don't expect to see Napoleon's army.

A couple of people might show up

stir up the herd.

It itself will become agitated in such and such

ring.

Yes, and this is not excluded.

If anyone wants to stay

guard your farm,

I don't mind. But remember, tomorrow we are waiting

14 hours on the road.

And later another 14 hours.

It's in our interests.

Keep up the pace.

Yes they talked like

Apache, Matthew.

Not really.

We are not in their country yet.

So?

Maybe Cherekalova?

This is another Apache people.

And again, no.

What kind of books do you read?

Erjio.

You're scaring yourself.

Anything you want, mister

Proctor?

She's sure it's the same two.

Yes, obviously.

So what about you

didn’t you approach them yourself?

I didn't dare. It's like

a matter of discipline. I thought you had more...

No, I understand you.

Fine.

Well, what about your wife?

Aren't you afraid to talk to her?

No not always.

Ask your wife

Why did she wash herself with drinking water?

Maybe,

I thought that since the water is ours,

then it’s not... But it’s not yours.

You're just carrying her.

You know,

when will we meet water, when will it rain?

No.

No, you don't know? And I don't know.

And ahead is the desert.

Maybe a station.

We will drink our last water through a straw.

Maybe we won’t even find a straw.

Tell her this.

My advice to you.

Look,

how and when others wash.

OK?

And do as they do.

Accepted, sir. And I'll tell her.

And you...

And I'll talk to them.

Dentelmen,

I heard a lady was taking a bath

at that cart tonight.

And I heard

you've seen enough of her.

This is true?

More like gossip.

I was not there,

I can't say.

But,

when complaints are received,

I have to look into them.

Did we choose his captain?

Do not remember?

There was a majority of sik,

and gave me work.

Listen honestly

you helped me a lot today,

looking after the flock.

I have no complaints against you

but someone still has.

And I have to take this into account.

You do not know,

what are you talking about.

Sorry.

He says that,

if some stupid lady

decides to undress openly,

we'd better put a bag over our heads

and surrender to a representative of the law.

You about it?

I hardly said it

and I think you know it yourself.

No, you don't think so.

Right?

That is the problem.

But sit down, captain.

Listen to us.

Maybe you'll understand

who are you reporting to?

But judging by your appearance,

would you rather

leave.

Just

don't go near this lady

and her husband, that's all.

I don't need any extra problems.

Ivan?

Have you found the boy?

Fine.

He is not welcome here.

Bring it into the house.

But they haven't eaten yet.

Nothing.

You haven't eaten.

Go, everyone.

You were with him.

You had to.

He's your brother.

Yes, I see.

I see that this is a mistake.

Who did it?

Unknown worker

tramp.

And his name?

We know.

Hayes Edison.

We know what it looks like

what a horse.

The clerk said

he has family in Councilville Grove.

I sent Mike there.

His mother ordered him to be taken into the house.

Hayes, what are you looking at?

There is no one for me.

Come on, catch it.

I'm quitting. Catch it.

This is from me to you.

For free.

For free. For free.

It burns, huh?

But it's nice.

Catch it.

Wait here, chief.

Don't touch this.

Not yours yet.

Do you see?

I do not see.

Because your head is healthy.

Are there six or seven of them?

Looks like they're armed.

You doubted it.

Whose weekly income?

You are the one trading with them.

Yes, I'm getting by somehow.

Well I wish I knew

where do they go afterwards?

Maybe look on the moon

if you couldn't find them here.

You know, you sit down and wait,

until they come to you.

Yes, they came once.

I prefer nomadism.

Son,

I have black licorice

straight from St. Louis.

I'll get it now.

Better show them.

Their?

This is JH Dance

forty-fourth.

And you can see them perfectly

from where you are standing.

I'll buy one.

You will buy it.

Yes, you recently walked under the table.

Nothing,

he will grow up already.

Hey boss, he said he's leaving.

Boss, take your time

I'll pour you a drink.

Such a thing

they come in pairs.

Not sold separately.

Tell him.

He pays.

He tries them first.

OK.

Go outside

and pay for the bullets.

Boss,

He said,

if you don't sell anything,

he'll take his stinking anti-coupe back.

Get him out of here.

I'm fiddling

with them, with the damn natives.

He comes,

drags his rotten meat across the floor.

He drinks for free.

Doesn't want to bargain.

Maybe your scales

don't believe?

Wait.

Get the carcass out of here.

I'll fuck with you.

Russell!

Look at this

male

Didn't he kill your parents?

And he and N.A.

Mexicans

his name is Punio.

You know,

so not too heavy.

Russell.

Fine.

What's the matter?

Look, Elias.

You missed the beginning.

Can you do it in front of him?

No.

Just not in my shop.

Don't be afraid.

Stay calm.

This is such a game.

The boy will supply his cartridges

against your antelope.

Will this arrangement suit you?

He does not understand.

He understands.

He needs these cartridges.

What a look.

Get out.

Step aside, guys. Don't bother him.

Do not move.

It's almost over.

No.

I won't.

That's it, we're done.

He said satisfied.

Do you take them?

The boy paid.

Or maybe it's not them?

Don't know.

But I always feel some kind of danger

behind us.

I'll go down there and have a look.

I'll find out at the same time

How's their work going there?

Hayes,

we can go

anywhere.

There's no need to go down there.

We need to feed him

I want too...

I want to earn a little money

then...

Yes, then anywhere.

Just choose.

In this place we take almost no risks.

They just

they saw that we were not there.

And I could

catch up with them.

I'll tell them who I am

and that is no longer with you.

Why did you leave us in Bountifall?

and said that you want to go to California.

Yes.

They will thank you

and they will let you go.

They would have been killed by now.

All they know about me is

that I sat with him that very day.

Otherwise I have nothing to do with it.

What makes you think that they need me?

Ask.

Ask Walter about it.

I would ask.

You don't know what happened to him.

You don't see the danger, Mary.

Think about what they are capable of.

How far they went because of an old grudge.

The man I met

was coming to kill everyone in your house.

And for him

it's like walking to get the mail at dawn.

And here they have

new losses

and they are ready to go even further.

I'm sure to stand on ceremony with you

they won't.

So what, will they kill me?

Right in front of everyone?

No, they'd rather take me somewhere

to a quiet place.

We'll spend the night here

Today.

Just in case.

Yeah, just in case.

So where should we sleep?

On the ground?

And even in the rain.

I would immediately say that you are so strange.

Build a fire

risky.

Oh, the fire.

Tomorrow I

I'll go and find out

how much does it cost to live in a tent.

Means,

one more night,

then a comfortable home?

Sorry, honey.

I'm not in a good mood today.

Don't listen to me.

We will do as you say.

And of course I know you're right.

I just need to wash myself

and get some sleep.

I'll fix it.

I know.

I promise,

I'll shoot General Jackson for you.

Let's go back to the spring ball.

And of course,

the whole chest will be rewarded.

And I'll give you one.

Fine?

The sergeant said that when he saw us,

all enemies of the union will rush into chaos.

Sorry.

We're not used to it yet

that you young people are being called up.

But you will be back.

Of course we will be back.

But only richer.

Lizzie, stop!

Nothing, ma'am.

We understand.

Come on Lizzie

We'll ask about you.

Look at it.

A caress for good luck.

You are very kind, Lizzie.

I'll bring him back, honey.

I promise.

I don't know if she still has those, ma'am.

If only Lizzie

gave them to others as well,

guys.

Do you see?

Certainly.

Sorry, I should have thought for myself.

Lizzie!

No one admits that they are afraid of being left without him.

But often

It's little things like that that lead them forward.

So Laskutok

for them

blessing of your daughter.

And apparently

many of them will die clutching it.

It's a shame you're not with them.

And now they are supposed to

salary

Our work here, Trent, is

not so impressive

which doesn't make it any less important.

Maybe it's difficult for you right now.

oh no that's hot

that's hot you don't touch that huh

what is this

it's the garcoy

it's a shark

you like haze to play now I guess

well you worry I'll throw you well

hey maybe I'll leave it there man

as a flavor to you

you don't see me when you move on your own

I don't know

yeah you said I don't know and begin to have my doubts

you gonna go to touch this okay that's hard

you play with this well

maybe you really started to see yourself

as that boy's mother now loves

hell don't you worry about that

You'll find him... trust me

Hey, are you similar?

at least one of the mothers?

And what will Hayes be like as a father?

Do you think he asked for this?

I don't know.

He would try.

May be.

I would have run away sooner, believe me.

Well,

if not Hayes,

I don’t know why they’re keeping you and me here.

Or him.

Hey, I believe

that leaving such a man is not a problem.

Which one?

He is the most worthy person, you don’t know him.

ABOUT,

and you are not worthy?

So full of you.

Fine.

And by the way, it's time for us to go.

I'll stay here longer.

I definitely have to

go to work.

And this is worse than death for you.

For some reason I was delayed here.

Let me think some more.

Tomorrow,

baby you'll see

that I'm not kidding.

Sorry.

Thank you, thank you.

Wait, wait, wait.

Everyone, get out.

Tomorrow he needs

only ten.

I'll take the first ten of you

who comes and is ready to work.

Long talkers, understand?

Chinese

he doesn't want it anymore.

Somebody tell them

that he doesn't want.

Doesn't want the Chinese.

That's right, he doesn't want the Chinese.

English speaking only.

I went, but!

You were right.

Mr. Strauss?

Yes. They broke away from us at that pass.

They said they weren't tired.

OK.

Even that is none of their business.

I think we're becoming scarce

to move on.

What about your six?

Soon you will be in our majority.

I won't hide it from you.

They want to see a different result.

Like all of you here.

I was asked if you could

generally get to know our Indians.

I can.

What is all this for?

To the point of finding Indians, Elias,

no problem.

But tell me, is it so important?

for them to be yours?

No.

Doesn't matter.

Only you will overcome

this barrier.

I swear I can show you

five villages

like five fingers on a hand.

And if they didn't burn your city,

definitely burned the other one

or another.

Indians.

It's easier with them.

We buy them.

What are you buying for?

I saw how many cartridges

you saved money by not shooting at anything.

You know yourself

how the Indians are obsessed with them.

The devil will sell the miskalyar

my own mother for the sake of one.

For a whole box you can buy

Indian army.

I know this for sure.

I didn't say it was necessary

give up on an idea

find your Belogorsk people.

I'll hint that along the way

you could make money.

Kunabit.

No no no.

God no.

Oh darling, show me.

Everything is fine.

Fine.

Come here.

We'll wake up the baby, mother.

Quiet.

I have almost no strength.

I'm not asking for anything.

Just lie down.

His name is Samson.

Or, in short,

Sam.

His parents died.

Take care of him.

Lieutenant?

Sorry, I just...

I'll talk.

With me?

I hope you scared my assistants away with good things.

I'll return them to you.

I don't usually get into it

what they gossip about in the camp.

But I heard it in passing

assumption

from one of them

about you and me.

And I'm sorry

if you suddenly heard and thought,

that I'm involved.

No I do not think so.

I don't hope ma'am

that by your behavior

I didn't cause those feelings

which I might not be able to experience myself.

So the whole point is

that you are a married man.

If it comes

from my friend Mr. Chaise,

then you should consider

he willingly

interferes in my affairs

thinking it helps me.

Or maybe he understood

that you can be happy

and no old fashioned reasons

do not seem to be a hindrance to him.

And me too.

I won't speculate

regarding you.

But everything you were going to say

you already told me.

That is,

you have no reason to stand here anymore.

But you are standing.

You don't need

worry about your behavior

Mr Gefford.

With me you were the embodiment of honor.

It's true, I've been waiting for everything

that you will get bored.

Whose is it?

Whose is it?

His.

I swear I tied him up.

This is all inappropriate.

Well,

Perhaps it's not our problem at all.

When we get down to business,

go upstairs

and watch the river.

Suddenly someone will appear.

Are you planning to take all this with you?

As you know.

Maybe you'll get lucky this time.

Did you recognize him?

Yes.

He said,

the wind is with us.

But they can hear.

Watch the river!

Yes.

Subtitles By：TearsHD.