Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Wow, this is freaking big.

I thought he wanted to see me. Where is he?

Jeez, what a poser.

My name is Lee Hyung-suk, the director of Retail.

You're the CEO of Pavo, right?

Hello.

Long time no see.

Hyung-suk?

How have you been?

Hyung-suk. Hyung-suk!

Hyung-suk!

Oh, my gosh.

My gosh.

Do you know what you made me go through?

You... I...

I know, punk.

I'm really sorry.

Sorry.

Wait.

Why are you here?

I mean...

That...

That official at Pavo who wanted to see me was you?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me, and what were you up to?

So are you all right?

Let's talk about that later.

Let's talk later.

Oh, gosh, you just show up like this, and...

First of all,

don't tell anyone about you meeting with me, not even Mr. Kim.

When you go to work, say the meeting went well with Pavo,

and tell them to proceed.

Tell them to prepare the investment funds soon.

That... I...

I need to know what's going on in order to do something.

We have no time, punk.

Do as I say, okay?

What on earth...

What's going on?

Min-suk.

I'm your brother.

Trust me.

Hyung-suk.

We have no time to lose. Go.

Just go

and come to my apartment by 7 p.m.

Then I'll take my time and tell you everything.

Go, you punk.

I'm done here.

You...

You'll pay for this.

Do I need to go now?

Call me, okay?

[High School King of Savvy, Episode 15]

Now it's all signed, Comfo and Pavo Asia.

I have a good feeling about this.

Today, Director Lee met a Pavo official. How did it go?

Well, that's...

It must've gone well.

So did he say he wanted to proceed?

Yes.

Yes, they also want to proceed as soon as possible.

I believe we need to secure investment funds first.

Okay, okay. Sure we do.

The problem is we're short on funds.

The investment scale is really big.

We need to spend the special reserve fund.

That's... Sir.

You already sold your stocks, and now the special fund, too?

If you want to gather all company funds,

you must get consent from shareholders and board members.

So next Tuesday,

I might have a special meeting.

What do you think?

Oh, sir.

I think you're rushing into this.

I agree.

This is about Comfo becoming the best in Asian retail business.

Why waste time?

Okay, let's really get down to business now, okay?

Okay, then. Send notice to board members.

I'll see you at the special meeting next Tuesday.

[I did as I was told,]

[but what is really going on?]

What is it?

How dare you barge in like that?

Pavo is suspicious after all.

What?

They never contacted Mista in Japan.

It's weird of them to spread information, too.

I believe you must stop this project.

Don't you know it's a well-known practice in this business?

When we do business with other companies,

we did that a lot to arouse competition.

Don't be a wet blanket. Don't say anything.

Father, this is...

Hello, president Jin.

What?

Where did you hear that?

Everything's going well.

Yes, yes.

Oh, In-ho.

Find me a ticket to Germany.

One that leaves as soon as possible.

The meeting is Next Tuesday, so I need to be back by Monday.

I'll be waiting at the airport.

Find it as soon as you can.

Oh, Director Yoo.

What are you talking about?

Why go to Germany now?

I believe Pavo is suspicious.

I'll go and find out about it myself.

Why? What's suspicious?

What are you saying?

I don't know exactly.

I'll be back before the Tuesday meeting.

Call me if anything's up.

Really?

Your brother is back?

Where and what has he been doing?

Why didn't he contact you?

Was he in Germany all this time?

I don't know the details either.

Jeez, I had to go through so much because of him,

and he shows up all of a sudden like a ghost.

But...

I'm glad that he came back.

You know...

Stop complaining about him and listen to what he has to say first.

What?

Is there something on my face?

Wow, Jung Soo-young, you must be a grown-up after all.

You know, I am really...

I never told you, but I'm mentally very mature.

It's more than mature. You're way too old.

What?

How can you say the exact same things as my father?

Students must not make fun of adults.

You're right.

What would've happened to us without that my stupid brother?

What would've happened?

No, even without him, we must have met no matter what.

You're so right.

We're meant to be.

Anyway, you go first.

I'll see my brother and call you later.

-Should I go? -Yes.

-Yes. -Go.

Oh, students must not go like that.

Elder?

Just go away.

Hey.

What is going on? Where have you been?

You came out of nowhere telling me to do this and that.

You should tell me what you're up to.

It's because of Father.

What?

Father?

Dad who passed away?

The president of Comfo, Yoo Jae-gook...

That jerk is the one

who cornered our father

to death.

What do you mean?

Yoo Jae-gook and father were business partners.

What?

Father...

and our president?

[But Yoo Jae-gook started to get greedy]

[over funds collected for expanding the business.]

[In the end,]

[he was blinded by money]

[and betrayed Father.]

-Mom, mom. -Hyung-suk's mother.

[That's how Father went bankrupt.]

Mom.

[He lost all his money like that]

[and got so shocked by his partner's betrayal]

that he chose to kill himself.

It makes no sense.

What kind of...

The president did that to Father?

Perhaps...

What are you thinking about?

By chance...

After what happened to our parents,

I went abroad in order to succeed and to take care of you.

But...

as I was studying,

I desired to become powerful.

I wanted to take revenge on Yoo Jae-gook, too.

That's how I got to this point.

So, you're saying...

To take revenge on President Yoo Jae-gook,

you signed up with Comfo on purpose...

Wait a second.

But why?

Why?

Why didn't you show up and made me go in your place?

I came to Korea as planned,

but I had some trouble at the airport.

Are you Lee Hyung-suk?

We have an investigation request from Germany.

You're a murder suspect of Frank Balt and your entry is prohibited.

You need to go back.

[A guy named Balt who helped me with my plan in Germany]

[was murdered all of a sudden.]

[And I left for Korea around that time and got spotted as a prime suspect.]

[Lee Hyung-suk, 33-2, Gocheok 2-dong, Guro-gu, Seoul]

[So I had no choice but to return to Germany.]

Min-suk, I'm in a real bind right now.

Just help me, okay?

Just go and kill time. I'll take care of the rest.

[Do you think this makes sense?]

[And have you forgotten that I'm a high schooler?]

You're the only one I can turn to.

I don't have time. I have to hang up.

I...

trust you.

How could this...

I got released right away because they didn't have enough evidence,

butt I was under German police surveillance for a while.

I was afraid they'd discover the paper company I made up for revenge

or tap my phone.

That's why I couldn't call you.

Fortunately,

the real murderer was caught soon. I was cleared of the charges.

And then,

I threw in the bait about Comfo and Pavo Asia.

My expectation was right.

Finally, the D-day for my revenge is here.

Oh, gosh.

It's just absurd.

How could the president do that to our father?

Are you sure about this?

Are you?

Is this certain?

Min-suk.

You should help me.

I really

need you right now.

Why is he sleeping here?

Grandpa.

Go home and sleep.

-Grandpa. -Yes.

No.

My Hyung-suk called me and said he'd be here soon.

If he comes to Seoul,

he'd take me to fun places.

This...

This big...

He'll show me this big fish.

Something I saw on TV.

He must have dementia.

-Grandpa. -Yes.

Where do you live?

You know, I'll go to an aquarium with Hyung-suk.

Hey, hey.

When will Hyung-suk come?

Grandpa.

Oh, my, you were here.

It's Pretty Lady.

-Pretty Lady. -You were here.

Grandpa.

Are you lost?

No.

My Hyung-suk is coming.

You were waiting for him?

You know,

Hyung-suk is in Seoul.

So if you go home, he'll be there soon.

-Really? -Yes.

-He's coming home? -Yes.

Go with me.

Oh, let's go.

Grandpa, what's that?

For my Hyung-suk...

I'll give this to Hyung-suk.

Chocolate.

Thank you so much

and I'm so sorry, too.

Don't mention it.

Then Grandpa, I'll see you soon.

Okay, Pretty Lady.

-Good-bye. -Bye.

Good-bye.

Goodnight.

Bye.

-Father. -Yes?

Are you restless staying home all the time?

Yes.

Why do you keep saying Hyung-suk is coming?

If Hyung-suk was really coming,

he'd come to see you first.

He'd come home right away.

-Isn't that right, Father? -Yes.

That's right, Father.

Guess who?

Oh, my high schooler.

I just saw you, but I'm so happy to see you again.

So did you meet your brother?

Oh, my.

I think I'm that brother.

You think so? No physical contact whatsoever.

No sexual tension either.

Oh, my lustful monster.

Oh, my!

I'm sorry.

-I'm so sorry. -Min-suk, you fake...

-Hello. -Hello.

Hey, hey.

We won the game today. You know that?

If we win one more time, it's the final.

Jeez, this thing...

You need to go to the game.

What are you doing?

Duk-hwan and Tae-suk.

-Min-suk... -You!

You got rid of your moles, right?

He got the laser treatment. I told you to wait for me.

You dork.

Hey.

What are you guys doing?

Why are you there?

Min-suk, isn't that Hyung-suk over there?

Then it's not that you got rid of moles, but...

You freaking look the same.

We did a terrible thing to you.

That's all right.

-I'm sorry. -I'm sorry.

I apologize again.

You have so many weirdos around you.

I mean, you are so alike.

Like twins.

What did I just do to my future brother-in-law?

Get a grip.

Hey.

Gosh.

Hey.

Jung Soo-young.

Forget it.

Just forget it. It's all right.

Oh, jeez.

-Hey, you guys. -Yes?

Look at Ms. Popcorn losing herself.

-Yes. -You're totally out of it.

You need to take good care of her.

Take her home safely. Escort her well.

-Got it. -Okay.

Hey, my pop.

-Yes? -It's okay. Forget it, okay?

She doesn't look good. Escort her.

-Take her arm. -She's like a zombie.

-I got her. -Oh, my.

Let's go.

-Come with me. -Bye.

You're home?

Why are you so late?

Did you eat yet?

Mr. Choi.

You punk...

Hey.

You jerk.

Is your finger broken or something?

Is it?

How could you not even call home?

You're so bad.

You dork...

How...

can you come without a word?

Good.

Welcome home.

Good, good.

Mr. Choi.

You punk.

What?

You still call me that?

I told you to call me Father.

It must've been hard.

Grandpa.

It's me, Hyung-suk.

Lately,

he sleeps so much.

You must be hungry.

I'll make some food.

No.

You don't have to.

Today,

I just came to see you, Mr. Choi...

I mean, you, Father

and Grandpa.

I need to go right away.

You dork.

Hey, hey.

You should eat at home at least once.

Grandpa waited for you for so long.

I'll be back soon.

Pretty soon,

everything will be okay.

I'll come back soon.

Come back soon.

Sure.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

-Hyung-suk. -Father.

Grandpa.

Hyung-suk.

My Hyung-suk.

My baby.

Why did you come so late?

You don't know how long I've been waiting.

I'm so sorry.

It's okay.

Let's go see the fish.

Like the one I saw on TV. This big fish...

Not today.

It's so late. Next time.

When?

How many nights?

One night.

Two nights.

Three nights.

After two nights.

Two nights?

Promise.

-Promise. -Promise.

I have something for you, Hyung-suk, the nicest kid in this world.

This is my gift.

Here.

Chocolate.

You must be good, okay?

Be good...

Be good, okay?

Right, right.

You must be good. Be good...

Be good. Be good...

I'll go.

Be good.

Unbelievable.

How did you make such a mistake?

What are we going to do with you, Ms. Kettle Corn?

It's Ms. Popcorn.

I thought we made the biggest mistake to Hyung-suk,

but compared to yours, it's not even a mistake at all.

Hey, if I was Kettle Corn...

No. If I was Ms. Popcorn...

I won't be able to see Hyung-suk ever again.

If I do, I won't even be human.

She's human. What are you saying?

I know they're brothers,

but how can they look so much alike?

If they said they were twins, I'd buy that.

But why.

did we come to this Chinese restaurant out of all others?

The food is not edible.

Oh, jeez.

I feel like rubbish, and the food tastes even more like rubbish.

I know.

This place

is my family's.

Unbelievable.

This is his mom's restaurant.

After Hyung-suk's incident,

you've made a mistake to Tae-suk, too.

Wow, rubbish? That was too much.

I mean...

But the important thing is,

it's so good. So good.

I was just joking a moment ago. You know that, right?

Really...

I've lived for 28 years and never tasted such good food.

-Right. -You are really an icon of mistakes.

If I were you, I'd rather apologize.

Wouldn't that be better?

Pretend to be me until they come up with investment funds.

Gain some time at Comfo for me.

You can

keep doing what you're doing now.

Then what about Comfo?

Tell me.

Comfo will go bankrupt eventually?

Is that your revenge?

Yoo Jae-gook is our enemy who killed our father.

Think only of that.

I know. I do.

If I think of that, I hate Yoo Jae-gook so much

that I'd go crazy.

But this is not the way.

No matter how hard I think about it, this is not the way to do it.

Let's stop.

Okay?

-Okay? -Get a grip, dork.

Don't get so soft.

Look what's become of our family.

Why are there just you and I?

Everything is for our father.

So,

don't think of anything else.

Do as I say.

You must.

I trust you.

Hyung-suk.

Bro.

Hey.

If Comfo and Pavo Asia starts, our company will go global and all that.

If it goes global, then our salary will go global, too? Yay!

If we have foreign branches, we can work abroad, too.

I'd like to go to Hong Kong, a paradise for shopping.

You go to Hong Kong. I'll go to Singapore.

It's exciting.

Are you all right?

Everyone is so excited.

I know.

Jeez, I don't know what to do.

Hyung-suk keeps saying I only need to do as he tells me to,

but no matter how hard I think about it, this isn't right. Right?

You're right.

Oh, jeez.

Oh, gosh, it's driving me crazy. Darn it!

Oh, gosh, it's driving me crazy. Darn it!

Oh, what am I supposed to do?

Oh, what am I supposed to do?

-Gosh, it's frustrating. -Gosh, it's frustrating.

What do we do?

It's frustrating.

It's frustrating.

If you hug me once,

I won't be frustrated.

Grandpa.

Where are you going?

When I go to see

the fish with Hyung-suk,

-Okay. -I'll dress

like this.

Wow.

Yes.

Oh, your style is so cool. You're almost like G-Dragon.

You look so cool.

-I'm cool, right? -Yes.

I'll go and show it to Hyung-suk.

-I'm going. -Oh, no, Grandpa.

He's coming after one more night. Let's wait for him, okay?

I just can't.

Grandpa.

You know...

You'll see him tomorrow. Why hurry?

Let's go home.

-Let's go. -Oh, gosh, Grandpa.

Are you mad, Min-suk?

Grandpa, wait.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

I told you. I told you he wouldn't be here.

See? You won't see him today.

Let's go home, okay?

It's not okay.

Hyung-suk will come.

My Hyung-suk

will come for sure if I wait.

Oh, gosh.

Stop.

[The person you're calling is not available.]

Why isn't he answering?

Grandpa, he's not answering. Let's just go.

[We were here because Grandpa wanted to see you.]

[Keep the promise about going to the aquarium tomorrow.]

[There will be a general meeting]

[for the approval of the investment next Tuesday.]

[Jan Lee, it's finally over.]

Oh, my.

-Father. -Yes.

Are you that happy?

Yes, so happy. I'm so happy.

Dad.

The sink is clogged with hair.

Then clean it.

Are you going to feed the fish chocolate?

Why are you packing so much?

I'll have one.

Grandpa, can I have one?

Can I?

No, you can't.

-This is for Hyung-suk. -Father.

I will only give it to him.

You're really so mean.

Why are you treating me unfairly?

-Why? I'm your grandson, too. -Quiet!

This...

I'll give it to Hyung-suk.

You're full of discrimination. I'm really sad.

It's okay.

You can eat this, dork.

Oh, my baby.

Jeez...

Isn't he answering?

No.

I couldn't contact him since yesterday.

He should keep his words. How rude.

Why in the world isn't he answering?

Father.

Hyung-suk must be busy today.

Go some other time to see the fish, okay?

No.

I want to go today.

Oh, jeez.

Grandpa, then do you want to go with me?

I don't like you.

I'll go with

my nice Hyung-suk.

Oh, gosh, how stubborn the old man is.

Hey, son.

What am I supposed to do at a time like this?

How would I know?

Grandpa.

Then shall we go

with that Pretty Lady?

-Pretty Lady? -Yes.

-Good. -You like that?

-Let's go. Go. -Oh, my, look at my father.

[Fish!]

Fish...

It's really big.

I guess I'm your brother's substitute today.

I was lucky to have Pretty Lady.

Otherwise, Grandpa would've bothered me all day.

By the way,

why does your grandpa like your brother so much?

If he left for Germany right after your parents had died,

they must not have lived together that long.

Oh, that.

My current Father and Grandpa

used to live together with us before.

He used to be my father's chauffeur.

I see.

It knows I'm here.

It hid.

You know,

my brother is really rude.

You know he's rude.

But the weird thing is ever since he was young,

he was really good to Grandpa.

After all,

he is not a bad person.

Pretty Lady.

Let's go find something else.

Let's go. Go, go.

Let's go.

I'm watching you.

Let go of that hand.

What is that?

So amazing!

-Oh, my. -Let's go together.

Oh, jeez.

Why did Father make so much gimbap? It's so heavy.

It's all because of Lee Hyung-suk.

Wow. What's that?

You scared me.

Scared?

I really want you to...

-Wow. -It's hiding there.

Because of darn Lee Hyung-suk...

Okay, let's take a picture.

Okay, let's take a picture together.

Grandpa.

In 3, 2, 1.

Oh, yes.

-It's nice. In 3, 2, 1. -Oh, jeez.

Just the two of us.

Oh, gosh, this is so sad.

In 3, 2, 1.

-Wait. -In 3, 2, 1.

Wait, wait. My glasses...

I finally took it.

I did it.

Oh, that one ate a fish.

Oh, this is amazing.

Again, again.

Wow, look at this.

I want to give it to Hyung-suk.

What about me? I want this.

It's not pretty, is it?

Tease-ya.

Grandpa, I'm your grandson, too.

It's because of Lee Hyung-suk.

-Oh, my. -Tease-ya.

One for me, too.

Give me one.

High-five!

Oh, jeez, you're being too mean all day long. Really.

It's too late. I'm already mad. Don't talk to me.

Are you mad?

-Oh, my. -Mad?

Stop.

It's really ticklish.

Here?

I found one of your weak spots.

Oh, jeez.

Grandpa.

Grandpa...

Grandpa...

Grandpa, why do you

fall asleep anywhere? Wake up, Grandpa. You should sleep at home.

Let him sleep for a moment.

He must be tired because he got up so early.

Grandpa is really

like an angel.

Oh, my.

You guys bullied me together all day.

I feel really hurt right here. I'm really sad.

You traitor.

You know I'm joking.

I don't.

You don't?

Stop it.

Really.

I told you to stop.

I found your weakness.

Don't let your guard down. I might attack you any time.

I'm genuinely asking you.

Except for this area,

you can touch me anywhere.

You can touch me anywhere. Totally.

No physical contact.

Where would I touch? I didn't ask for that.

-Oh, gosh. -What is this?

You are...

imagining things?

What?

Perhaps...

Oh, my, you lustful monster.

Oh, my gosh.

Wow, Jung Soo-young, you are really...

You are full of lust.

How can you think of that when you were looking at my armpit?

There are kids everywhere here.

Jung Soo-young, you are really...

Oh, my!

Kids are watching us.

Grandpa, take care.

Pretty Lady, good-bye.

Good-bye. See you again. Let's play again.

Thank you for everything today. I'll call you.

-Bye. -Bye.

-Bye. -Good-bye.

Go home safely. Call me.

Grandpa, did you have fun?

Yes.

I had so much fun.

Jeez.

You wanted Hyung-suk all day long and now look at you.

Min-suk.

What?

What?

What is it?

I love you.

Oh, my.

Oh, my. I thought you only liked Hyung-suk and Pretty Lady.

Now you gave me a peck? I'm so moved.

-Min-suk. -Yes?

-I... -Yes.

Well...

I'll get married.

-Get married? -Yes.

Marry who?

It's my secret.

I'll marry Pretty Lady.

What?

What did you say?

I said I'll marry Pretty Lady.

-Marry Pretty Lady? -Yes.

-No, you can't. -Why not?

That... I mean, you just can't.

No, I'll marry Pretty Lady.

No, Grandpa.

You can...

You can do anything but that.

You just can't do that.

No...

If it was Hyung-suk,

he'd tell me to marry her.

Why are you saying I can't?

Wow, Grandpa, you're really petty.

Is that why you pecked me?

Want me to peck you again?

But still... You can't marry her.

Think about it, Grandpa. You are mine. Right?

Pretty Lady is mine. How can two of my people get married?

Min-suk, you're so selfish. Your brother is different.

Oh, gosh, why did you bring up Hyung-suk?

You're dead.

What is this?

What's going on?

Did you forget about going to the aquarium with Grandpa today?

You should keep your words. You know how much he waited for you?

[Tuesday is the D-day.]

What?

[There's a meeting at Comfo regarding the investment funds on Tuesday.]

[Make sure you're there.]

Go there and vote in favor.

Then what about Comfo?

Let's say Yoo Jae-gook deserves it.

But what about other Comfo employees?

Those innocent people will be jobless overnight?

[Min-suk,]

[-just do as I say.] -This is not right.

It's not the right way to do it.

Okay.

Let's say I do as you say.

What will happen to your life?

Your plan that you came up with

is some kind of fraud. Your life will be ruined.

[I...]

[I don't care what happens to my life.]

[I was aware of that when I started.]

So...

So you're saying I should do as you say?

You want me to see you ruin your life?

I can't. I just can't.

I won't. Never.

I don't want any revenge or see you ruin your life either.

[Lee Min-suk!]

[You should do this for me.]

[For our father...]

Don't use Father as an excuse.

Do you really think he would want this?

What will change if you get revenge? Will Father come back to life?

And your life... What will happen to your life?

[Min-suk.]

Hey.

Hyung-suk.

Brother.

Please.

Let's just live happily together.

Grandpa is only waiting for you.

Let's...

just stop here. Please.

Please, please.

[It's next Tuesday. Please.]

[Do as I said.]

Fine. Sure.

You do as you like.

I'll just do as I like. I'll just go to the meeting and make a scene.

Do as you like.

If you don't stop,

I'll make it stop.

Oh, jeez.

My stomach...

What? Is Grandpa still sleeping?

He said it was hot and came out to sleep.

He is

oversleeping today.

Father.

Wake up.

You need to eat breakfast.

Grandpa.

Grandpa, wake up.

Eat. I'll eat it all if you don't.

He must've had so much fun yesterday.

I've never seen him sleep like this.

I know.

He won't even move.

Grandpa.

Father.

Oh, gosh.

It's breakfast.

Breakfast.

Let's eat. Eat.

Jeez.

I was so scared.

You scared me so much.

It's breakfast.

Father, eat slowly.

Okay?

We won't take any, so eat slowly.

Let's give this to Hyung-suk.

Let's give this and this to Hyung-suk if he comes.

I can roast another if Hyung-suk comes, Father.

Share it with Min-suk.

Come on.

Grandpa.

I'll eat it all. I'll just eat it all by myself.

No, give it to Hyung-suk.

-Then I'll take this instead. -Oh, no.

-Then I'll eat this. -No.

Oh, my. Oh, my.

Then this.

Oh, no. Don't.

You guys are too much.

[Special Meeting Regarding Investment Funds for Comfo and Pavo Asia]

[Comfo International Inc.]

Beep, beep. Answer me please. Beep, beep.

Isn't it ticklish?

What's up?

-Director Lee. -Good morning. Hello.

Director Lee.

You look so different today.

You're dressed differently, too. It's like

I'm looking at the new pret-a-porter collection or something.

Excuse me.

Am I the only one?

Am I the only one who felt the director was odd?

No.

I found him weird, too.

He is like Director Lee, but he is not like Director Lee

at the same time. What is this feeling?

Right, right.

He is really different.

I really couldn't tell. He was the same to me.

What?

Good morning.

What is this?

Is it a special day today?

Why are there so many luxurious cars in front?

Tomorrow's meeting was moved to today.

It's because of all the shareholders and board members.

Oh, gosh, when will I be able to ride that kind of car? I really want to.

How long do I need to save money to ride that kind of car?

By the way,

why was the meeting moved so suddenly?

I've never seen this happen before.

I hear Pavo wanted to have it earlier.

Dae-han.

Do you want to eat something yummy tonight?

I'm really tired, so I want to rest.

Oh, Dae-han, please. It's just for an hour.

Why?

This is a yellow card. See this?

What? Are they a couple?

Yes.

Yoon-joo.

Are you nuts?

What?

What's up?

Why did you call me so many times?

Why didn't you pick up the phone?

Are you...

Where are you now?

Me? At school.

I'm on my way to work.

Right, you are at school.

I knew it.

What is it?

Your brother is at the company right now.

What?

My brother?

Sir.

I thought about it, and the reason Pavo wanted to move...

I don't care if it's today or tomorrow.

Why is that important?

But...

Hello.

You must be busy.

Have a seat.

Welcome.

Hello, Director Lee.

Sit down.

[This is the managing director's office at Comfo.]

This is Yoo Jin-woo from the Project Team.

I can't get a hold of Mr. Nam.

He is at the shareholders' meeting right now.

What?

The meeting should be on Tuesday.

[It was moved up a day, and he's there right now.]

[The meeting was suddenly moved to today.]

[I think he is here for that.]

Oh, jeez.

[Father. Stop it.]

[It's all Lee Hyung-suk's scheme.]

We will start

the vote regarding spending the special reserve funds

for investing in Comfo and Pavo Asia.

Before we proceed further,

let's hear President Yoo Jae-gook's greetings.

I am grateful to all the shareholders and board members

for coming here today.

For the Comfo and Pavo Asia project,

we have worked

really hard so far.

Pavo is

the world-best retail company.

They decided to work together with our company,

but the problem is money.

I have to spend some of the special reserve fund,

and in order to do that,

I need your consent.

[The co-CEO of Pavo is Jan Lee,]

[and he is Lee Hyung-suk.]

[Pavo was a paper company after all.]

Father.

If you send the investment funds, Comfo is done.

Don't send the money, okay? Never.

[It's been recorded.]

The total number of attendees today...

One, two, three, four...

Hey, 22.

Right. Out of 22,

over 70 percent...

This is crazy. 70 percent?

Hey.

It's 15.4.

15.4 people. You moron.

Right.

Out of 22,

if over 15.4 give consent,

we will use the special reserve fund.

Then from now on,

let's start the secret ballot.

Please mark your vote

on the paper you've received.

I'll announce the voting result.

Out of 22 attendees,

consent was 17,

and dissent was five.

The proposal for spending the special reserve fund

for investing in Comfo and Pavo Asia

was passed.

Thank you.

We'll do our best.

Mr. Oh, don't waste any time. Send the money to Pavo.

I will, sir.

Good work. Good work.

-Congratulations. -Yes, Director Lee.

Help me greatly from now on.

Okay, I will work hard.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

[I've just checked the investment fund has been transferred from Comfo.]

[It's finally finished.]

Okay.

Hyung-suk!

What in the world...

Did you...

Did you really do it?

Did you do it?

Lee Hyung-suk.

It was your scheme from the beginning, right?

What are you talking about?

What in the world is going on?

I need to explain

what's going on.

It'll take long,

but I'll say it in one word.

Yoo Jae-gook.

You're finished.

What?

Who are you?

Who are you exactly?

The son of Lee Jung-soo whom you killed.

If I say I came to Comfo for a day like today,

I won't need to explain further.

Hyung-suk!

Father.

[Oh, my gosh. Oh, my gosh.]

Okay, okay.

Let's put this together.

So,

the Director Lee

that we know

is not Director Lee,

but his brother who's still a high schooler.

And the Comfo and Pavo was

a paper company

that Lee Hyung-suk created to get revenge against

President Yoo Jae-gook.

Director Yoo is

President Yoo's extramarital son after all, right?

Yes, you're right. I just heard it.

Wow.

Unbelievable.

This makes no sense.

How can those two directors...

One is a high schooler,

and the other an extramarital son?

Even those trashy dramas don't turn out this way.

This is way too absurd. Was our company always full of secrets?

Then what will happen to us?

If Comfo and Pavo was a fraud,

are we doomed now?

No, never. Never.

Oh, my, how are we going to make a living?

I know.

Are you okay?

You knew it already.

But then... Wait a second.

The absurd one is Director Lee.

You know, we've been bowing like this to a high schooler.

I feel so betrayed. I'm old enough to be his uncle.

I tried all my charms on him. Oh, gosh.

He sent me on all kinds of errands. Asking for cookies and cola.

He even scolded me for touching his cell phone.

Should I just hit him on the head?

Should I just kill him?

What are you doing? Why are you always talking without me?

Talk to me, too. Come on.

Mr. Kim, what in the world is this?

What?

Director Lee Hyung-suk is

a high schooler.

Mr. Kim, are you all right?

Oh, my. He's not breathing.

Oh, my gosh, what's wrong with him? Take a breath.

Mr. Kim! What do we do? What?

He's alive. He's okay.

-He's okay, okay. -Oh, my, Mr. Kim.

I beg you.

Please talk to your brother.

It's not something I can do.

Hey.

I'll apologize on behalf of my father.

It was a rash decision.

Your father...

He would've never imagined your father would do something so extreme.

So please...

Please talk to him.

Yoo Jin-woo.

My father

spent all his life for the company.

If he falls down like this,

he won't be able to get back up again.

I know how brazen I am,

but please

talk to your brother

about it.

I'm begging you.

Where are you?

Where are you now?

You had to do this?

Do you really think this is what father would've wanted? What about your life?

[I told you.]

[I don't care what happens to my life.]

[Do you understand?]

[It's all over.]

No, it's not.

It's not too late.

Let's meet. Let's meet and talk.

Where are you?

Answer me.

I said to answer.

Hey.

Lee Hyung-suk...

Where did he go after creating such a tremendous ruckus?

Jeez, I forgot green onions.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

Have you seen my Hyung-suk?

Oh, my... Hyung-suk.

Father, where are you going?

-Min-suk. -Have you heard from Hyung-suk?

Grandpa is missing again.

-Again? -Yes.

Oh, jeez.

Whoever finds him first should call.

Okay.

-Call me, okay? -Okay, call me.

Grandpa.

Grandpa.

I'm sorry, Soo-young.

I am looking for Grandpa.

Grandpa is missing again?

Oh, okay.

I'll look for him, too.

Oh, boy... Again...

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Oh, Grandpa.

Where is he?

Hello?

Oh, Min-suk.

I think I know where Grandpa is.

Come to that place.

Have you seen my Hyung-suk?

My Hyung-suk.

My Hyung-suk. Have you seen my Hyung-suk?

My Hyung-suk.

My Hyung-suk. Haven't you seen him?

Hello. Hello, there.

My Hyung-suk. Haven't you seen him?

Hello. My Hyung-suk...

My Hyung-suk. Haven't you seen him?

Haven't you seen my Hyung-suk?

My Hyung-suk.

Haven't you seen my Hyung-suk?

Jung Soo-young.

Come on, come on.

-Here, here. -Hello, Pretty Lady.

I knew he'd be here.

We came here together last time he said he wanted to see Hyung-suk.

What a relief.

I couldn't find him anywhere. I thought he went far. I was worried so much.

What are we going to do with him?

Why is he sleeping here?

He wanted to give that to Hyung-suk.

That's why he's here.

It's all because of that Lee Hyung-suk.

We have no choice, Min-suk.

Let's go. Carry him on your back.

Why is he sleeping so much lately?

Oh, my Grandpa. Grandpa.

-Let's go home and sleep. -Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Father.

Grandpa.

Grandpa.

Don't do this. Let's go home. Go home and sleep.

Go home and sleep, Grandpa.

Min-suk.

Grandpa.

Grandpa, wake up. You need to go home.

Dad.

He must have gotten fat because of all that chocolate, right?

You feel so heavy, Grandpa.

Min-suk.

Grandpa.

-Stop it. -Grandpa.

-Stop it. -Grandpa.

-Stop it! -Grandpa.

Stop it.

Grandpa...

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

[High School King of Savvy]

[This is Grandpa's treasure chest.]

Amazing.

[If you were there,]

[he would've been much happier.]

[I didn't have much to smile about.]

[Thank you. Really.]

[How can you only think of yourself?]

[I...]

[I already acknowledged that.]

Are you ignoring me because I'm young? Because I'm a high schooler?

I should go to Germany.

[As it is now,]

[I have nothing I can do for you.]