Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Please take care.

Please talk with me.

I have nothing to say.

Then just listen.

She said she doesn't want to.

Why are you doing this when she doesn't want to?

What is it?

Who are you to butt in like this?

You don't have

the right to be like this anymore.

What are you two doing?

My hometown is different from Seoul. It's very small.

If anyone sees this,

I'll get in big trouble.

I won't be able to get married.

So please go back.

Good-bye.

Secretary Jung.

Ms. Jung.

Jung Soo-young.

What's on your mind?

Why in the world did you come down here?

Didn't I warn you already?

That I'd like to do as I feel.

Hey, hey.

Hey.

That scumbag. He did it on purpose.

That scumbag. That jerk.

That stupid jerk.

[High School King of Savvy, Episode 12]

It's me.

[What do you want?]

Mom slashed her wrist.

She passed the critical stage.

It's up to you whether you come here or not.

She's at Jawon Hospital, room 307.

Are you enjoying your food, Father?

-Are you? -Yes.

Here.

This is the ham you like, Min-suk.

Okay.

I couldn't make any soup.

I overslept.

I don't need anything.

Warm rice with a piece of ham will do.

Nothing else.

Aren't you taking a day off today?

After you're done, please do the dishes.

I need to deliver the sneakers right away.

Good day, Dad.

I'll drop by if I have time.

Sure.

Good day, Dad. I'll drop by.

Enjoy your food.

Eat up, Grandpa.

Oh, my. It's so frustrating. So annoying.

I want to stab him with this or something.

What should I do?

That stupid weasel.

Should I just kill him or not? Oh, gosh.

Grandpa, give me some water.

Grandpa.

There's water right next to you. Give me a glass of water.

Some water...

[Aren't you going to Seoul today?]

[You must have been fired.]

[You were fired, right?]

I said I wasn't fired.

She's so quick-witted.

She is not good at cooking, but why did she make all these dishes?

Oh, my.

It's Pretty Lady.

My pretty lady.

Grandpa.

Oh, wait.

You're not lost today, are you?

No, not at all.

Grandpa.

Are you sure you know the way?

Sure.

Is this the right way?

Yes.

My house... My house is...

The fourth on 38.

Building 13.

Unit 4.

You are really smart.

I think you can go for a Ph.D.

A Ph.D. means a doctor.

And a doctor is a medical doctor.

Wow, your English is amazing, too.

Amazing.

Amazing, amazing.

We are here.

Is this your place?

Yes.

Gosh, Grandpa.

We are here.

-You live here? -Grandpa.

-Grandpa, where have you been? -Min-suk.

Min-suk.

You know,

this pretty lady

bought me

ice cream.

This is Pretty Lady.

Let's go to my house and eat watermelon.

-Sorry? Grandpa... -Come on, come on.

Let's go to my house.

Watermelon.

Grandpa kept talking about this pretty lady.

I was wondering who that was.

It was me.

I guess it was. It was you.

Did you just arrive?

You know...

What happened with Yoo Jin-woo yesterday...

That's not it, right?

-He was just... -Wait.

Stop there.

Our relationship doesn't warrant jealousy or anything anymore.

I'll leave.

But I want you to keep working.

You don't need to quit your job because of me.

You can quit whenever, but I don't think this is the way to go about it.

Aren't you a modern woman

who can draw a line between public and private matters?

You said you're a grown-up.

I told Mr. Kim that you were on vacation.

So come back to work.

What...

Pretty Lady.

You look like a funny comedian.

A comedian.

Grandpa, enjoy your watermelon. I'll leave now.

Here we go.

I thought you'd stay there longer than this.

I couldn't stay because of Mom's nagging.

Hey, what have you been eating?

All the dishes remain the same.

Did you live off of ramyeon and hamburgers?

So you've made up your mind?

What?

You went there to make up your mind.

So did you get your thoughts together?

Oh, gosh. There's nothing to make up my mind for.

I don't remember a thing, okay?

Let me check the bathroom.

[Hello?]

Mr. White Rice Cake, it's me.

[I know. What's up at this early hour?]

Jeez...

You have a nasty way of talking.

I must have called because something's up at this early hour.

My sister is back.

She said she'll go to work.

[You don't need to quit your job because of me.]

[You can quit whenever, but I don't think this is the way to go about it.]

[Aren't you a modern woman]

[who can draw a line between public and private matters?]

[You said you're a grown-up.]

[That's right.]

[It was not a mature thing to do to quit my job]

[because of a private matter]

[without any notice.]

[It was irresponsible of me.]

[Okay.]

[Let's go.]

[Let's go out and face it.]

[Tell him straight that he and I cannot date anymore.]

[Make him understand clearly]

[that he is a high schooler and I'm a grown-up.]

[Because...]

[I'm Jung Soo-young,]

[a confident, modern woman]

[who won't avoid reality.]

[It felt empty without you, Soo-young.]

No one watched over the paper cups.

Right.

I guess we get used to nagging.

By the way, why do you look so skinny after eating mom's food?

You should be plumper.

My mom is a little short on cooking skills.

Is that so?

I thought every mom is good at cooking.

I know.

-Tardy. -I'm sorry for being tardy.

Why are you both late? The World Cup is already over.

Oh, my.

Yoon-joo.

You didn't go home yesterday?

You're wearing the same clothes.

You slept somewhere else?

No way. I have a lot of the same clothes.

Yes, you did.

You slept somewhere else.

Don't you buy the same clothes if you like them?

-Oh, my. -Hey, hey.

-His nose is bleeding. -Oh, no.

Oh, my.

Oh, my, Dae-han.

Look down. Are you okay?

Yes, I'm okay.

Good morning.

-Hello, Director Lee. -Hello.

Hello.

You got a nosebleed?

She's here.

You came.

Welcome. Good idea.

Let's check your schedule first.

You have a management meeting at 11 a.m.

You have a meeting with Romanson at 2 p.m.

You need to check the Smart Mall retail information.

And I received a call request

from the Government of Singapore Investment Corporation.

-This is all for today. And... -And what?

And?

And I wonder what's coming next. What is it?

-I can't wait to hear it. [-No.]

[I should be firm.]

[He is a high schooler.]

[A high schooler.]

I will come to work because of my sense of duty,

but it's only until you find a new secretary.

And

when it's just the two of us together,

you should address me properly as "ma'am."

Got that?

Nonsense. What are you saying?

-"Ma'am"? [-He's a high schooler.]

[A high schooler.]

Hey.

What's wrong with that?

Why can't you call me "ma'am"?

Otherwise, I won't work for you even for a minute.

I'm uncomfortable.

But still, Secretary Jung.

Ma'am.

Call me ma'am.

Say it.

Ma'am.

Come on.

You can take your time.

Ma'am.

Ms. Secretary.

-Come on. -Wait a second.

What?

Ms. Secretary.

-How about that? -Is Mr. Kim

going to the Romanson meeting together?

So did you have a wild night watching it?

No, I didn't.

-I slept soundly. -Mr. Kim.

I brought the Y-Tower Mall information you requested.

Let me have it.

Have a seat. Excuse me.

You punk...

Hello. Speaking.

Oh, yes.

Director Lee, I received a call to change the 2 o'clock meeting to 3.

I said to call me ma'am.

Ma'am.

Come on. Ma'am.

Ji Dae-han.

Look at those dark circles.

You look bad. Did you do something last night?

You can tell?

What did you do to look like this?

Oh, my.

Call me ma'am.

Call me ma'am.

Oh, jeez.

Aren't you going to call me ma'am?

Hey.

Ma'am, my foot. I'd rather die than call you ma'am.

Oh, my gosh. You scared me.

Oh, gosh. So scary.

I'd rather die.

[Doors closing.]

You know... I have something to say.

Ma'am.

Don't call me, "you know."

Why can't you call me ma'am when I'm older than you?

Come on. Want to practice with me?

"Ma'am."

Repeat.

I won't come to work unless you call me that.

Ma'am.

Too soft.

Can you say it a little louder?

-Ma'am. -Ma'am.

It wasn't clear.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Oh, my.

Why are you yelling at me?

Do you really want me to call you ma'am?

What's the big deal if I call you ma'am or not?

Am I too young to know love?

And I'm not even that young.

What I did to you so far...

Did it all seem that immature to you?

-Really? [-Get a grip, Jung Soo-young.]

[A high schooler.]

[-He is a high schooler.] -You!

Did your teachers teach you that?

Where are you going? Let's talk.

I have nothing to say.

I'm really mad right now.

Come on. Let's talk. I have a ton of things to say.

Please let's talk, please.

Director Yoo.

What are you going to buy me for dinner?

Let's just go.

I think it would be bad for you.

Air from the air-conditioner.

By the way, was I just used by you?

I'm sorry.

It's okay.

You can use me as you like.

Put me back

where I was when you're done.

I'm really sorry.

I'll make sure this won't happen again.

You can drop me off somewhere over there.

Instead,

you should do me a favor, too.

To be fair.

Mom.

You're here.

You could have rested more.

I'm all right.

I brought someone with me.

Come in.

Hello.

She works at the company.

I asked her to make you some red bean porridge

because you said you didn't want hospital food.

You like red bean porridge, don't you?

You probably couldn't rest because of me then.

I'm sorry.

It's good.

You are pretty.

No, not at all.

You look really beautiful.

It's amazing.

This is the first time Jin-woo brought a girl with him.

Oh, it's not that.

We are not in that type of relationship.

We just work at the same company.

I just heard from him that you had trouble eating the food here.

Should I give you a little more?

It's enough.

Goodness.

I need to go to the restroom.

She is cute.

She is funny, you know.

I haven't seen you smile in a long time, Jin-woo.

So...

what did she say?

Did she say she likes you?

No.

I let her go like a fool. I missed my timing.

Then,

it's not mutual?

It's amazing to see my son having a crush on someone.

I'm relieved.

I...

was worried

that you might avoid women and love because of me.

I am really grateful to her.

However,

this porridge is not that good, to be honest.

I know.

She's not good at cooking.

I was so surprised.

Your mom is really young and beautiful.

She was a famous actress when she was young.

She retired early because of my dad.

I wanted to show you to my mom.

The porridge was just an excuse.

You don't have to see me off.

I can just grab a taxi.

Let me take you home.

No, it's okay.

Go back to your mom.

Then I'll see you get in the taxi.

What's wrong?

Oh, nothing.

All right then.

What are you doing?

Opposite side. Move to the opposite side.

Get closer. Closer.

[Operating Room]

What happened to him?

It was a little cut, but why is he in the operating room?

Oh, that is...

The cut was nothing serious,

but something happened to his shoulder.

Shoulder?

This is his father.

Hello.

Oh, hello.

What happened to his shoulder?

How bad is it?

Jung Yoo-ah.

Don't make a fuss. Your hubby won't die.

The doctor said he'd operate with the endoscopy in an hour. That's all.

Seriously?

Hubby.

Are you okay?

Min-suk, are you okay?

Are you?

Do you recognize me?

Jeez, this is so embarrassing. I'm not dying here, okay?

I just had shoulder surgery. That's it.

What a fuss...

You dork.

You think your body is made up of rock?

Enough.

How can you...

His mouth is still alive.

You want to die?

Hello.

This is a tenant in Gocheok-dong.

Yes, you're right.

That tall, lanky girl...

You know our lease is almost up.

I'd like to move out.

Yes.

Jeez...

Oh, hey.

What happened to you?

Why aren't you coming to work yet?

Surgery?

You hurt your shoulder? How?

Yours.

You know...

Director Lee is not coming in today.

He came down with the flu.

Soo-young.

Oh, is he really sick?

He was quite all right until yesterday.

You didn't hear anything about Director Lee?

Excuse me?

No.

So how are you guys doing? Didn't you guys make up already?

[Are you okay, Director Lee?]

[I'm asking as your secretary...]

Yes, sir.

I think that house is the best so far.

The price is reasonable, too.

Oh, by the way,

you said I can move in anytime because it's already empty, right?

Yoo-ah.

You didn't answer the phone. Where were you?

Oh, did you call me?

Oh, gosh. You did.

Oh, gosh.

Go wash your hands. Time for dinner.

That's right.

No, never mind.

Oh, that's right.

We are going to move out.

I already found a new house.

Why are we moving all of a sudden?

I thought we were extending the lease.

Hey.

Let's move to a new house.

Aren't you tired of this neighborhood?

Oh, what was that again?

New wine in a new bottle.

We can have a fresh start in a new house.

Don't you think it'll be nice, Yoo-ah?

A fresh start, my foot.

I'm so excited just thinking of moving to a new house.

Tae-suk.

How is Min-suk? Is he okay?

[I think he is. He's watching TV now.]

Oh, what a relief.

Remember he's a patient. Don't make him tired, okay?

You're not there for fun.

Are you chatting like crazy there?

Yoo-ah.

-Yoo-ah. -Yes?

I need to go buy some green onions. We are completely out of them.

Sure. Go ahead.

I'll be back.

Hello. Are you still there?

Is he going home tomorrow?

I'm saying this to you one more time.

Don't make him too tired.

I'm really worried.

Okay.

Don't be worried.

Okay, bye.

Let's watch it together, okay?

-Jeez. -Don't you have any comfortable pants?

Watermelon.

These rude high schoolers.

The elders are all asleep.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Oh, my tummy hurts. What is that? Let me see.

It's R-rated.

Enough.

The elders are around.

[He didn't look sick yesterday.]

[Did he not come to work because he was really sick?]

[Or is it because of me?]

[Did he feel miserable because I kept asking him to call me ma'am?]

[But it's so weird of him to miss work without a word.]

Oh, my.

Where am I?

Gosh, I must be crazy.

Are you General Kim Yu-shin's horse or something?

You came here without asking your owner?

Completely crazy.

Let me go with you.

Come on. Just stay home.

-No. -You don't listen to me.

No, I want to go there, too.

I will go, too.

Okay, okay.

Well...

You are 70 years old.

You don't have to listen to anyone.

Min-suk is sick. Very sick.

Jeez. Okay.

So

since you don't listen,

I don't listen to you

and neither does Min-suk.

Oh, my gosh.

Jung Soo-young.

You are far from being okay.

You've made up your mind?

You can't even do it.

Oh, sir.

I'm sorry to call you this late.

The house that I saw yesterday...

Is it possible to move in there right away?

Scoot, scoot.

You only stayed for a couple of days and look at your stuff.

I know.

You do all sorts of things.

That's what I'm saying.

He got scratched and had his muscles torn while throwing fits.

He thinks he's the only one with a broken heart.

He's just making a fuss over nothing. You're so tacky.

Don't say that.

Min-suk is sick.

That hurts.

You are my grandpa for sure. It's okay.

They are doing this because they are worried about me.

-Are you okay? -Yes.

By the way,

why are the coach and Dad taking so long?

Didn't they go to talk to the doctor?

I told you not to put that.

Wait...

What are you talking about?

What do you mean he won't be able to play sports anymore?

You said the surgery went well.

Doctor, please explain more clearly.

Other than the surgery area,

I found chronically damaged areas.

It's perfectly okay to live a normal life,

but playing hockey would be a little...

He's a rising star.

He's one of the best.

I think it's unfortunate.

If he overworks it, he might not be able to use the arm at all.

Doctor.

Please cure my son.

Please.

That boy

knows nothing

but hockey.

Please.

If his arm is not good,

you can take my arm and give it to him.

Please?

I don't need an arm.

So,

please do something

to help him.

What in the world is going on?

What should I do?

Please, Doctor?

Let me borrow this.

-Give it. -Come on.

Jeez...

Oh, Coach. Where's my dad?

He's outside.

When can I go back? I really want to work out. I feel so stiff.

Are you done packing?

Yes, sir. We are ready.

Let's go.

Let's go.

Min-suk.

Can I talk to you for a second?

What is that?

Why is he so serious? What could it be?

Oh, gosh. He must have heard us badmouthing him.

No way. He can't have heard that.

What?

He wouldn't get so mad, would he?

-Since I'm sick. -Hurry.

Min-suk.

Yes, Coach.

The doctor said

you won't have any problems in daily life,

but he said

you can't play hockey.

What do you need to say?

You're not going to propose to me or anything, right?

Mr. Kim.

I'm really really sorry to say this.

Just think of me as your big brother.

Speak comfortably.

Just don't bring up money.

I have no money.

You know me.

I have a new-born baby. I need to provide milk for him, you know.

And the apartment is not mine either.

Fortunately, it's not about that.

I think I should work

just until this week, and quit.

Why?

I have an emergency in the family.

I should have told you earlier and handed over my responsibilities.

I'm really sorry.

Well, there are many who want to work.

We can just hire anyone.

I just feel sad to see you go.

I thought you really liked working as a secretary.

I really enjoyed working as a secretary.

It was also my first permanent position.

I was so excited.

Please tell the General Affairs Team

and find someone, Mr. Kim.

I'm sorry.

What in the world...

What's up with this weird atmosphere in the team these days?

Oh, Mr. Kim.

Is Director Lee not coming in today either?

What?

Yes. What?

He said he would. Isn't he here yet?

No.

He must be really sick. Should I call him?

No, no. Don't.

I will.

Are you that close to him?

I am a good friend of his.

-Come on, answer. Pick up the phone. [-Hello.]

Hey, hey. You, fake.

What's up with you?

You said you left the hospital.

Why aren't you coming to work yet?

You...

If you don't come in today,

you will be in big trouble.

[I don't think I can go today either.]

Why?

Why? Why?

Hey.

Why can't you come?

You said you'd be all right if you put on the compress.

This punk. I've had enough. You're just being brazen.

You...

Are you trying to stand up to me?

I was too nice to you so far.

[I'm sorry.]

[I'll call you.]

Oh, no. No. Don't hang up. Please.

Oh, don't. Don't hang up.

He hung up. Of course, he did.

Punk...

What an absurd boy he is.

Is his injury worse than he thought?

No, he said the surgery went well and will be coming back to work.

Then what is this?

What is this? Hey.

That dork... Gosh, my knee.

What is it this time?

I feel like having a heart attack whenever you do this.

Mr. Han, we have an emergency.

It's weird. That punk...

What's so weird about him? Who are you talking about?

I mean that fake dork. That high schooler...

That punk said he couldn't come to work because he hurt his arm.

-And he said he can't come today either. -What?

In my opinion,

he is lying about hurting his arm.

I don't think he will ever come to work.

Then what about us?

That can't happen. Of course.

We must make him come in.

Right.

Go to his house.

Me again?

Then should I go?

Buy a fruit basket, and find out what's going on.

Butter him up and bring him in.

-A fruit basket? -Yes.

How much should I spend?

I mean, this big.

With a melon?

Jeez, he is not even a real director. A melon is too much for him.

Hey.

Why are you hurrying to empty your things?

There's no hurry.

That's right, punk.

You're making us feel weird.

Hey.

I just bought them.

Duk-hwan, you use them.

Yours are all worn out.

For you, Tae-suk...

Take this.

Why would I use these? Am I a beggar?

Jeez, you can just use them.

You're so annoying.

You should've been more careful.

I hate everything about you, but that's what I hate most about you.

Being careless and reckless,

and ignorant.

[Poongjin High School]

Hubby. Are you okay?

Jeez, what?

Hockey is not a big deal.

Right, hockey is no big deal.

Right.

My hubby is surely brave.

Let's go out. I'll buy you something good.

You need to eat and cheer up at a time like this.

It's all right.

Hey, let's go.

We're not going to die by missing one training.

Right. Come with us.

Hey, that hurts.

Hey, that's okay.

I just got this freedom.

I spend all my time with you guys, and you want me to be with you again?

I gave notice to the company that I'm not coming in.

I'll just go home, eat some comfort food, and go to sleep.

I didn't sleep well in the hospital and I'm tired.

And it's cold here.

I'm leaving.

Hey, let me go with you.

You jerk.

How can you do that to someone

and live comfortably?

No.

I didn't mean to.

You jerk.

You deserve to die.

Go to hell.

No.

No.

Die.

-No, no. -You die, too.

Die.

Die.

It's me.

[Yes, sir.]

[You asked me to find out about Chauffeur Choi's whereabouts.]

[I finally found out.]

Go ahead.

[He runs a launderette in Gocheok-dong.]

[But then Chauffeur Choi]

[adopted both of Lee Jung-soo's sons.]

Is that so?

What if Min-suk is feeling down and talking to a wall or something?

He's probably talking like crazy.

Would he like it if we bring this?

He won't feel like eating anyway.

But at a time like this,

he'd better be with people than being alone.

We shouldn't give him a moment to feel depressed.

We fill up his day,

and feed him up,

and make him play games or something.

Right. We'll torture him, and...

-That's right. -He'll forget his problems, right?

-Right. -Okay, got it.

Here's your order.

-Thank you. -Thank you.

-Come on. -Let's go.

You're home, sir.

-You didn't go to the launderette? -Why are you here at this hour?

Oh, you have a guest.

Oh, he is from the company

where Hyung-suk will work.

He was around here,

and dropped by for a while.

-Hello. -Oh, hello.

Is Min-suk still sleeping?

Should we go and wake him up?

Min-suk is not here.

He hasn't come home from school yet.

-Excuse me? -Excuse me?

His phone is turned off.

-I thought he was with you. -If it's Min-suk...

I mean,

he is Hyung-suk's younger brother, correct?

Yes, these are his friends.

Did something bad happen to him?

Well...

This punk

is an ice hockey player.

He is injured,

and cannot play anymore.

Excuse me?

Oh, right. I almost forgot.

Min-suk told me that he's going to an internet cafe to sell game items.

Oh, right.

Jeez, where is he then? Did he go to an arcade?

Hey, students.

Yes.

Min-suk... Is it Min-suk?

I guess you don't know

where he is even though you are friends.

I thought he was sleeping. He didn't answer the phone.

Are you Mr. Kim by any chance?

Do you know me?

You are.

You're him.

We all know. That he's fake.

We are really close.

We heard so much about you.

Did he talk about me a lot?

One, two, three.

What did he say in detail?

Well, that at first, you were like a crazy dog...

-What? -and made him go crazy.

-But he said you're really nice after all. -Really?

Moreover,

he said that you look

older than you actually are, and he was right about that.

-Do I look old? -Yes, a little.

He looks older. He can't be a high schooler.

Why are you saying that to me? I'm 18.

You look like you're 32.

I'm 18.

-He's 18. -You have a unique way of talking.

Min-suk was like...

"Min-suk, why are you doing this to me?"

When did I do that?

Min-suk did exactly that.

Shut up.

Come here, boys.

You...

If you ever get in touch with Min-suk,

tell him to call me as soon as possible, okay?

You have so many wrinkles around your eyes.

-I'm 18. -And also...

stop calling him during work hours.

You're distracting him.

-Yes. -Oh.

Company card.

Company card.

You keep using the company card I don't even get to use.

Please let us use the company card one last time.

-Do I really talk like that? -Yes.

Just a little.

I hate high schoolers, really.

Oh, this is so frustrating.

Where are we supposed to find him?

I'm starting to worry about him.

Oh, well...

He must be somewhere around here.

He can't go anywhere we don't know.

It's Yoo-ah.

Hi, Yoo-ah.

Min-suk?

I don't know. He's missing.

Did you go to the arcade?

-He's not there? -No.

How about at the park or the basketball court?

No.

Where did he go?

No way. He can't have gone

-to the river bridge, can he? -Hey, shut it.

Don't say stupid things.

Don't say that.

Min-suk is not that weak.

I'm just worried, you know.

Jeez...

Isn't there anywhere we missed?

Well...

Maybe...

Why would he stay at school so late?

He must have fallen asleep somewhere and doesn't realize what time it is.

Let's go and check.

Hey, Hubby.

What are you doing here?

We've been looking all over for you.

This punk... How many laps did you run?

You're crazy, man.

Stupid ones always start studying after the exam is over.

You should have done this a long time ago, punk.

I know.

Are you okay?

Why wouldn't I be?

I spent days in the hospital,

and my whole body feels stiff.

Your arm's not completely healed.

Enough. Let's just go.

-Come on. Let's go now. -Your father is worried about you.

No.

I'd like to run some more.

I'm not dead tired yet.

Dead tired, my foot.

Hey, do you really want to die?

I'll run until I feel like dying.

Hey, Hubby.

Stop running.

Leave him alone.

What else can he do?

I think we better go today.

How can I leave him alone?

Come here.

He's better off alone at a time like this.

Come here, I said.

Min-suk will get wet.

Jeez.

Hey.

Mister.

Hello.

What's up?

All by yourself.

This punk...

Hey.

Were you caught in the rain?

Are you trying to look sad or something?

What are you doing here alone? What about Grandpa?

You came without him? So selfish.

Grandpa?

He went to bed early today.

Jeez.

You expect me to eat this all at this hour? All of this?

Why can't you eat it up, punk?

When I was your age,

I even ate stones and digested them.

People should have a full stomach.

What's the big deal about life?

That's it.

Then you can feel brave, too.

Eat.

Come on. Eat.

Okay.

Let's eat. Let's eat it all and die.

Right.

Today, we'll eat.

Yes, let's eat. Eat.

Hey.

You know...

Hockey isn't everything.

When you live your life,

are you going to die

without hockey?

No, right?

Of course.

What's hockey?

Is it something to eat?

I really like

your attitude.

You're so optimistic.

You...

took after me.

Min-suk.

You're good at singing, too.

You can be a singer.

Or you can be an idol or something like that.

There's nothing you can't do.

Isn't that right?

Look, son.

Why don't you start

studying hard from now on?

That's not it.

Right.

You're dumb.

When I think of your brother's brain,

you can't be that stupid. Maybe you didn't try hard enough.

Come on. Don't compare me with that jerk.

Okay, okay.

You can take over my launderette,

and you can provide for your grandpa and me.

Hey.

You can do whatever to make a living.

Don't worry at all.

Don't worry, punk.

Okay?

You will be fine.

Everything will work out for you.

You're awesome, man.

Right.

You are the only one

who comforts me when I'm troubled.

That's my dad.

More than that jerk Lee Hyung-suk...

I don't need anyone. I only need you, Dad.

Jeez, punk.

Are you excited?

Are you happy?

Why wouldn't I?

We're moving to a new house.

I was sick and tired of this house.

Nothing good happened to me in this house.

What are you doing? Go pack. Don't blame me if you miss anything.

Why do we need to move so quickly?

Why take time?

We signed the contract, and the house is already empty.

I want to move in so badly.

Let's make a fresh start there, okay?

-Soo-young. -Yes.

Never mind.

Aren't you going to regret moving?

Why would I regret it?

Yoo-ah, talk to me.

There's "retreat" for me,

but what's not there?

Come on. Go pack.

Go, go.

Okay.

Solomon once said this.

"This too shall pass."

That man is really...

How could he come up with such a brilliant idea?

"This too shall pass."

Whether it's good or bad,

everything will pass.

Everything will pass away.

What's important is what you do next.

The most important thing in life is...

You know...

Grandpa might fall asleep in the street.

Let's hurry, Dad.

Father.

Go home and sleep.

If you sleep outside the home,

you'll get a nosebleed.

Nosebleed, Grandpa.

Father.

I'll text you the new address.

If you get lost, call me.

I'm leaving.

What is it?

Did you leave something?

Go to Min-suk.

What?

I said to go see Min-suk.

He's injured.

He got injured during the game, and he's done as an athlete.

He's having a hard time.

He's having a harder time because of you.

Neither his friends nor I can comfort him.

This is so frustrating,

and I really didn't want to tell you this.

I think you are the only one who can comfort him right now.

So go see him right now.

Got that, you old woman?

Let's go.

Okay, we are leaving now.

[Director Lee.]

[You are a little annoying.]

I'm only telling you this because I'm your neighbor.

Look at her, she has no respect for her director.

Okay.

I'll let this pass because you're my neighbor.

Let's be friends from now.

That jerk.

Excuse me!

I'll be late if I miss that bus.

Where are you going?

Come with me. Where are you going?

This is not the right bus. It's not it.

Oh, my gosh.

We bump into each other often since we live in the same neighborhood.

Going home now?

Two, three.

I'm really crazy about you, Jung Soo-young.

Really crazy.

Disregard everything.

Just believe how I really feel about you.

No matter what situation I am in,

I will never give you up.

I'm sorry,

can we go back for a second?

I left something behind.

Let's go now.

Where are you going?

-Hey, miss! -Sir.

I won't move.

What the... Miss!

Aren't you going to work today?

I am now.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

When I am in so much pain,

I say this and it makes me feel better.

It took a toll on your handsome face.

You should've been more careful.

You're an idiot.

I can't take it anymore.

I can't relax at all.

I should stay next to you and watch you.

I need to do something.

You can't even take care of yourself.

I should...

I missed you.

I don't care if you're Lee Hyung-suk

or Lee Min-suk.

I don't care if you're 28

or 18.

I like you so much.

I feel like dying if I don't see you.

I...

I missed you, too.