Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Hey, you crazy dork. Why aren't you answering the phone?

Do you know who we just met?

Hey, I thought I'd die of a heart attack.

Hey.

Oh, gosh. My heart is still pounding.

Hey.

We just met Ms. Popcorn.

[At school.]

Okay?

Who?

Hey.

Who?

What, dork?

Your girlfriend, Ms. Popcorn.

Hubby.

[Poongjin High School]

Hey, sis.

Why are you back?

What's going on, you two?

What's up?

Hey! Min-suk or whatever is not important now.

You are about to be suspended from school.

-Hey. Let go of me. -What are you doing?

[I got it. Lee Hyung-suk.]

Not all smart people have neat handwriting, I guess.

[Yoo-ah's sister, something came up so I have to go. Yoo-ah's surgery went well.]

There's someone else who writes like this?

Secretary Jung.

Secretary Jung?

Why do you call my sister Secretary Jung?

Hey.

Soo-young.

Soo-young.

Soo-young.

Hey.

-Hey, Hubby. -Hey, Yoo-ah.

Come on. Please talk to us.

-Just a second. -Let go of me.

How in the world does he know my sister?

[High School King of Savvy, Episode 11]

Please answer the phone.

Listen to me.

Please let's talk, Soo-young.

Please talk. You should give me a chance, too.

Lee Min-suk.

Is that your real name, sir?

Yes, wait a second. You're a high schooler.

Is that your real name?

But then...

who is Lee Hyung-suk?

He's my brother.

Something happened to him.

so I'm pretending to be him and working for the moment.

It's absurd.

No way.

No way.

Do you expect me to believe that?

Yoo-ah.

No.

She must be mistaken.

I...

I won't believe anything until I see it myself.

No.

I just can't.

Hey, girl.

Jung Yoo-ah.

Hey.

What on earth is going on?

I know how small the world can be,

but how can Ms. Popcorn be Yoo-ah's sister and...

Yoo-ah is Ms. Popcorn's...

Their names sound quite similar.

What am I talking about now?

What rotten luck he has.

It's already a disaster to be revealed as a high schooler.

And on top of that, Yoo-ah and Ms. Popcorn are sisters.

Oh, my head is about to explode.

What is going to happen to Lee Min-suk?

What about Yoo-ah?

So what?

What am I supposed to do?

I was first.

Min-suk...

I liked him first.

I was first...

So,

are you 18 years old?

Yes.

Why did you ask me out?

Why did you date me?

I like you.

I came to like you. What else should I have done?

Oh, my.

What in the world is happening?

I know. I really do.

You must be thinking I'm a total nut.

I understand. I really do, but...

Darn it!

Right.

Everything is fake.

My name, my age. Everything is fake. For goodness' sake.

But Soo-young...

I mean, Ms. Popcorn. Ms. Neighbor.

Secretary Jung.

Jung Soo-young.

The fact that I like you is real.

You know that, right? You know how much I like you.

Wait.

Yoo-ah.

Did you know Yoo-ah was my younger sister?

No, I didn't. I could never have imagined that.

I was about to tell you on that day we had the tarot readings.

I was going to, but the timing was...

You know how I really feel about you, don't you?

You should. You know it, right?

No.

I don't.

I really don't.

I can't believe a thing.

Hey, Soo-young.

Soo-young.

Oh, it's Soo-young.

-Soo-young. -Soo-young.

-Soo-young. -Soo-young.

-Soo-young. -Soo-young.

-Soo-young. -Soo-young.

Soo-young.

What's going on?

Why don't you even say hi?

Soo-young.

Hey.

Jung Soo-young.

I know you can do this.

Soo-young.

What were you thinking?

You might have been in an accident.

I have something to say.

Do you remember what I said before?

That...

everything you see may not always be true.

Are you okay?

Soo-young.

I understand you don't want to talk to me.

I made such a big mistake the other day.

I'm sorry.

I keep apologizing to you, Soo-young.

Yes.

Good-bye.

Soo-young.

Ms. Jung.

Hi, Ms. Jung, you're here.

You know that guy in JC Globe...

Put him on the phone.

I can't believe those guys.

Are they joking or something?

Hello, this is Kim Chang-soo from Comfo.

[What is it, Mr. Kim?]

What the... How dare you talk to me informally?

By any chance,

am I speaking to the president?

Why are you answering the phone, sir?

[You called me and I answered.]

[What do you want?]

Oh, the reason I called is...

I just wanted to hear your voice, I guess.

[Shut it!]

Sir? Sir...

What just happened?

Ms. Jung. You need to see me for a minute.

Soo-young.

Soo-young.

Mr. Kim.

Yes, Mr. Kim.

Soo-young, why are you doing this to me?

Do you hate me?

What did I do wrong?

I asked you to call JC Globe, but why did you call the president?

Why?

What is going to happen to me now? I feel like a complete idiot.

Total idiot. You need to do something about this.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Is that it?

The end?

Go away!

You are going. Really going.

Going.

Oh, my gosh.

Oh, gosh.

I'm sorry.

What is it? What's wrong with Soo-young?

Exactly.

She is completely out of it.

Is something wrong with her?

Why are you so late today?

You didn't even answer the phone.

It's almost time for the meeting.

Jeez, I'm trying my best, okay?

What did I do wrong to make you glare at me like that?

You, Fake. You forgot that I am older than you, didn't you?

I will just... You...

You've been doing this to me because you think you are a real director.

Am I doing this because I like it?

You scared me.

You just raised your voice at me.

What do you want me to do?

Director Lee.

Regarding the agenda brought up during yesterday's meeting...

Why don't you listen to what I should say?

What's wrong with him?

Is something bothering him?

A cold wind is blowing around him.

He's totally cool.

You're right.

He's always smiling, so seeing him like that is so refreshing.

I know. He is so charismatic.

Well, I don't care for it.

Being charismatic is nice,

but I'm more attracted to cute guys these days.

What can you do with "cute"?

-Really depressing working atmosphere... -Let's just work.

[Yoo-ah]

What are you doing up here?

Are you sunbathing or something?

Mr. Yoon.

Did you fight with Director Lee?

How did you...

It's not like I tried.

I might look dense, but I am quite sensitive.

If it is a love quarrel, don't drag it for too long.

It will just hurt each other.

But Mr. Yoon...

You know...

Director Lee...

The director is...

[He's a high schooler.]

I don't know what's going on,

but call me if you need anyone to listen to you.

Don't agonize alone.

I am sensitive, but I can hold my tongue, you know.

Thank you...

[Mr. Choi, the chauffer?]

You mean Lee Jung-soo's chauffeur you mentioned before.

Right.

Find out his whereabouts as soon as possible.

Yes, sir.

And...

the Retail Team director's secretary...

Let her go.

Do it quietly and secretly.

Ms. Jung Soo-young?

Why are you trying to get rid of her?

I need to nip this in the bud before things get louder.

She saw what she wasn't supposed to.

She was just unlucky.

Okay. Then...

I'll do as I'm told.

I told you to get up!

Father!

I'm sorry.

Time to go home.

-Okay. Good work. -Good work.

Good work.

Where's Ms. Jung?

She left a little early today.

Didn't she tell you, sir?

Oh, that's too much. It's a workplace and she must report to her superior.

It's okay.

[Director Lee Hyung-suk]

Lee Hyung-suk.

Director.

You are late.

Yoo-ah.

Are you all right?

Are you asking me if I'm okay?

What makes you think I'm all right right now?

And what if I'm all right?

Are you going to date my hubby again?

You're so shameless.

Hey, girl.

I am as perplexed and hurt as you.

What is this?

Are you trying to act like a victim here?

So annoying.

Hey, Jung Yoo-ah.

You should listen to me first.

I really didn't know.

Until a few hours ago,

I didn't know a thing.

So,

are you going to date him because you didn't know?

And you want me to get lost, right?

When did I...

I know how much you're hurt.

I am more taken aback than you.

The one that I loved was

a high schooler.

And he was the boy that you liked.

I'm so taken aback that I feel like dying here.

What did you say?

The one you loved?

Wow, amazing.

You are being really funny.

Do you think you and Min-suk can really go out?

He's the same age as me. A high school junior. An 18-year-old boy.

You're like his grandmother.

What? Grandmother?

Yes.

Grandmother.

You're so old.

How can you...

How can you date my hubby?

You are the worst.

-Hey, Jung Yoo-ah. -What, Jung Soo-young?

Get lost. I don't even want to see you.

Hey!

Did I make Min-suk do that?

All you care about is him.

How about me?

What about me? What about your sister?

Shut up.

Shut up. I don't want to see you. Go away.

Go away.

You...

Did you just hit me?

Come here, you wench.

Bring it on.

Hey.

Did you just hit me?

Because of that Min-suk or whatever...

I liked him first, and you just butted in.

I liked him first.

You butted in.

What am I supposed to do?

You can't do this to your sister.

Go away.

Come here.

Is that all?

How can you do this to your younger sister as an older sister?

What about you?

Does being a younger sister make you special?

Since you were little,

you did everything, only everything you liked.

I always gave up things for you.

Why should I do that all the time?

Did I ever ask you to do that?

You did it because you wanted to.

Now you want to take credit for it?

How could you and Min-suk...

You're really terrible.

You make me sick.

I really didn't know he was a high schooler.

I hate you.

I hate you so much!

Hey, Jung Yoo-ah.

You can go away. Go away.

I have been too nice to you.

That rude brat!

What? You call me a grandmother?

Grandmother?

[He is the same age as me. A high school junior. An 18-year-old boy.]

So I was with a high schooler.

Yoo-ah.

Jung Yoo-ah.

Jung Yoo-ah.

Yoo-ah.

Just get lost.

Get lost while I'm being nice.

Oh, my.

Jeez...

You are pretty.

Do you have a boyfriend?

You look like ugly toads.

You darn punks!

Oh, she is really cute.

What the...

What is it? Oh, gosh.

Are you a dog or something?

What are you doing to my younger sister?

Do you want to die?

Run away right now.

Do you even know who I am?

Oh, jeez.

What's with this old lady?

Whatever!

Hey, old lady.

Did you just bite my hand?

Are you a dog?

Come on.

-Come on. -What's wrong with her?

-You all die if you bother my sister. -Idiot.

-Come on. -Let's just go. She must be crazy.

Oh, Yoo-ah. Yoo-ah.

Those high schoolers...

Those darn high schoolers make my life hard everywhere I go.

Don't go elsewhere. Just go home and sleep.

One, two. One, two.

One, two. One, two.

One, two, three, four...

[I really don't know.]

[I don't.]

[I can't believe a thing.]

Nine.

Nine. Nine...

Nine.

[Director Lee Hyung-suk]

Hello.

I'm so sorry to call you this late.

I just couldn't stay still.

Stop.

Stay there and talk.

Don't come any closer.

Why are you doing this?

You're not having second thoughts, right?

Disregard everything.

Just believe how I really feel about you.

No matter what situation I am in,

I will never give you up, Soo-young.

Wait.

How can you call me Soo-young?

You know that I'm 10 years older than you.

Aren't you being too rude?

Why are you doing this?

What?

The reality hasn't sunk in?

Do you want me to explain it so you can get it?

When you babbled,

I was in a speech contest.

When you started walking,

I was running in a relay competition.

Can't you feel it yet? Do you want me to go on?

Why are you doing this to me?

You don't want to believe it?

Are you more baffled than me?

Don't be.

This is the reality.

Do your parents know what you are up to?

You are an athlete, aren't you?

It might be better for you if you work out more.

You must be busy leading a double life.

You're right.

Right.

I am a darn high schooler.

I am younger than you by 10 years.

So what?

What's wrong with that?

Am I that young?

Am I short on something?

I am almost an adult now.

Yes.

So your name is Min-suk.

Min-suk.

You probably don't know because you're too young.

The world is not as simple and easy as you think.

I'll forget what has happened so far.

Just go home and go to sleep.

Let go of this right now.

I'm going to...

You're doing this on purpose, aren't you?

I know you are doing this on purpose.

Just forget everything else.

Let's just talk frankly.

This isn't how you really feel.

You really like me a lot.

No.

That was when I thought you were Lee Hyung-suk,

a 28-year-old director of Comfo.

Now I don't.

So did you get to talk to Ms. Popcorn?

What did she say?

Hubby.

Scoot.

You didn't have any breakfast yet, did you?

Here you go. Cream bun.

Eat it with this. This is a grain smoothie I made.

It will fill you up.

Hey.

Jo Duk-hwan and Oh Tae-suk.

Don't you dare take any from him, okay?

Make sure to eat.

I'll get going.

Gosh, Yoo-ah. She's so tough-minded.

How can she be so okay?

Does she really look okay to you?

Hello, sir.

-Hello. -Hello.

Where's Secretary Jung?

I don't think she's here yet.

Oh, she's starting to be tardy again.

I know. I thought it was weird she wasn't tardy at all for some time.

By the way, Director Lee,

you received a fax from Romanson in the US yesterday.

Do I just need to say okay and send it back?

Sure, go ahead.

Mr. Park.

[Resignation Letter]

[I would like to resign]

[as of July 22, 2014]

[for personal reasons.]

[-Jung Soo-young.] -Nonsense.

[Director Lee Hyung-suk]

[Make My Hubby the Best Player Project]

[My hubby is so cool.]

[My hubby was amazing today.]

[Foods that are good for hockey players]

[Director Lee Hyung-suk]

[Director Lee Hyung-suk]

[Director Lee Hyung-suk]

[Block this number]

It's okay.

It's okay.

This is right.

This is the right thing to do.

[Seoul to Gangchon]

Oh, gosh. The homeroom teacher told my mom that I went to auditions.

Your mom must have been so mad.

Of course, she was completely mad.

What about you, Yoo-ah?

Didn't he say anything special to your sister?

[Poongjin High School]

I don't know.

Don't even talk about her.

Did you guys fight again?

[My sister]

[I won't do anything to worry you.]

[I'll stay in Gangchon for a few days.]

[Don't skip your meals.]

[Yoo-ah.]

[I'm sorry.]

Of course, you should be sorry.

You and Min-suk. That's just absurd.

What? What is it?

Nothing.

What did the homeroom teacher say again?

I just told you everything. Repeat it again?

This, this.

Try bungee-jumping.

It's really fun.

It's exciting and you'll feel like you're flying.

Please come bungee jumping.

Excuse me, young man. Come please. Come bungee jumping.

Exciting and thrilling sport.

-Jump, jump! So thrilling. -Mom!

-Mom. -Why are you here?

What is it?

Are you fired?

No, I'm not.

Just...

It's a reward.

-I'm a model employee. -Model employee?

I'm being rewarded with a day off for vacation.

You should return your vacation and keep working.

Then you will get paid for the day. Why did you just take it, girl?

I missed this so much.

My mom's fire nagging. So hot.

What's wrong with this girl?

Director Lee.

Hey.

Hey, Fake.

What's up? Why didn't you come out when it's almost time for the meeting?

You little punk...

I just got a call, and...

Well...

Ms. Jung is taking the day off for a family emergency.

What?

Says who?

It's so busy here and she's taking a day off? Is she out of her mind?

It wasn't that long ago since she was rehired as a secretary.

I can't even take a day off.

She can have a day off. What are you saying?

Why do you raise your voice to me so often these days?

I'm not taking it out on you.

Why do you get mad so easily?

What am I supposed to do? What do you want me to do?

Mr. Kim, you know...

Please let her have it.

Please.

That punk...

Min-suk.

My Min-suk...

What's up with you lately?

Is something going on with you?

Is something troubling your mind?

Gosh, that punk...

What's wrong with him?

Oh, his grades... Right, he didn't study anyway.

His games... Right, he was happy that he won the game last time.

Then what is it, really?

We have nothing to drink.

Isn't Soo-young here yet?

Oh, right.

Ms. Jung is on vacation for a few days.

So be advised.

Vacation?

That's so sudden.

All of a sudden? Is she not feeling well or something?

Or maybe she was dating secretly

and got dumped or something?

Come on.

Then should we all start with iced coffee?

-Sounds good. -Good.

Macchiato?

Let's just start and be done with it.

Right.

Right, I don't drink coffee.

Caffeine's not good for you.

Caffeine makes you age.

Let's get to work.

Soo-young is not here.

Excuse me?

I know you.

You're the director at my sister's work.

What is it that you want to tell me?

You're really impatient.

How can a guy be so fair?

You're like a white rice cake.

What?

White rice cake?

Oh, well.

Anyway...

You like my sister, right?

Why should I answer that question?

Jeez...

You're so annoying.

Okay, then.

Since you don't deny it, I guess you do.

Okay.

You should make an arrangement with me.

Arrangement?

Okay.

Mr. White Rice Cake.

[Mr. White Rice Cake]

What are you doing now?

We're going to make an arrangement, so we need to share information.

My sister has a problem with her boyfriend.

So she was feeling down and went to Gangchon for a few days.

So this is a chance for you.

Start your move.

You know,

Soo-young's little sister...

You know my sister had a crush on you for two years, don't you?

So you are in with a chance.

I really wish things would work out between you and my sister.

Anyway,

we are allies now.

I'll keep in touch.

Mr. White Rice Cake.

Can I borrow 10,000 won from you?

I need to TBC, but I don't have money.

TBC?

What's TBC?

You don't even know what it is?

Topping up my bus card.

Please lend me 10,000 won.

I'll pay you back later.

TBC...

Here it is.

Thank you.

I'll call you, Mr. White Rice Cake.

He's so good looking, isn't he?

Min-suk.

My son.

Is something troubling his mind?

Is he here drinking the morning dew?

Checkmate.

What?

Oh, my. Jeez.

You can block it with a queen.

Right here. Here.

Oh, I didn't see that.

Thanks.

Out of check.

Darn it.

Stay out of it.

Sir.

It's so hot.

I feel like eating an ice cream bar.

I have no money.

Hey.

Can I have a bite?

No way.

Hey,

if you act greedy,

you will turn into a goblin.

You know what a goblin looks like.

The greedy goblin who gets punished for being greedy.

You will be like that. One bite?

Did your brothers and sisters teach you that way?

Just a small bite please.

That girl over there...

Isn't she Soo-young, the daughter of the bungee jumping place?

You're right.

She's been around for a few days, going everywhere in the village

and causing trouble.

Gosh, isn't she a bit too old for that?

How immature.

You got that right.

You know, she was never

-very bright through her childhood. -Right.

Even her mom took her to the doctor

thinking that she was slow.

But why is she sitting over there like that

like a crazy woman?

Hello, Director Lee.

-Hello. -Hello, sir.

Who did this?

Who did this? Who? Yesterday?

To Romanson... This...

Who sent this fax? This contract?

I did.

Han Sang-hee. I knew it would be you.

I knew it!

What on earth did you do?

Who said it's okay for you to send this? It wasn't approved by the president yet.

I sent it after asking the director. He said it was okay, so...

Why did you ask the director?

He said okay.

You got the approval from the director?

Yes.

[Resignation Letter]

Hey. You!

You...

What are you going to do about this?

Do you even know that you made a big mistake here?

What?

Why did you decide on whether to send this or not? Why?

What is that? I don't remember what it is.

He must be doing this on purpose.

Right? You're doing this on purpose, aren't you?

I'm sure of it. You're doing this to make my life hard, right?

But this is not a small matter.

This is a huge contract,

and we might end up working for such a cheap price.

How will you take care of this?

Take care of it?

Right.

I'll take care of it.

Fire me.

Please fire me.

Fire me. Please.

You can just fire me.

What did I just do?

Why is it so hard on me all the time?

Director...

Han Sang-hee...

Director Lee.

You are not an amateur but a veteran.

How can you make such an absurd mistake on a big contract?

Explain yourself if you can.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all my fault.

It's not like you, Director Lee. What were you thinking?

Are you having personal problems lately?

You keep disappointing me.

I'll take this as the last mistake.

Leave.

Gosh, calm down.

How did you train him?

Jeez.

We need to have a meeting. Follow me.

You...

Go.

Go and do nothing.

Do nothing, okay?

Jeez...

Wait.

You must do nothing and stay low. Got that?

Seriously...

Mr. Han.

[Director Lee Hyung-suk?]

[Yes.]

If Romanson pushes it,

it will be a severe loss to the company.

It's an unfavorable factor from the company's perspective,

but it's not too bad from our perspective.

He made a mistake like that without being asked.

I'm not good with irons these days.

[Mr. White Rice Cake.]

[Did you go to Gangchon?]

[You should go now. Go!]

[This is your chance.]

What's up?

It's nothing.

You know...

Jung Soo-young, the secretary of Retail Team's director...

Yes.

The president told me to let her go quietly.

Do you know why?

No, I don't know what's going on.

He said she saw something she wasn't supposed to.

I was just wondering if you knew anything.

What is it?

The secretary from the Retail Team.

-You said to fire her. -So?

What's the big deal about firing a secretary?

Why are you making a fuss here?

Don't fire her.

I like her.

What did you just say?

It's not my concern.

I can't stand anything uncomfortable.

If you really need to,

I have no choice.

I have to reveal it myself.

What are you talking about?

That's what you're most afraid of.

If everyone finds out whose son I am,

I think this place will get really interesting.

Oh.

If everyone finds out who my mother is,

it will get more interesting, won't it?

Hey, you!

You and Ms. Jung.

Is something going on between you two?

You don't need to know.

Seeing that Ms. Jung took a vacation all of a sudden

and the contract mishap with the US, too.

I know you wouldn't make such a stupid mistake.

I said it's none of your business.

I need to care.

That's a pretty important piece of information for me.

If something is wrong between you two,

I'd like to do as I feel.

Toward Ms. Jung.

Mr. White Rice Cake.

Stop...

Mr. White Rice Cake?

This girl even talks to the rice cake store owner.

Yes, go ahead.

I need to ask you something.

She's really nice.

I understand how mad you were,

but drinking during the daytime is a little...

What about drinking during the day?

-What about it? -Isn't that cool?

That fake... I thought he was rather calm for a while.

Then he makes such a big mistake.

Hey!

What are you going to do about this?

How are you going to take care of this?

I will.

I will take good care of it.

By the way,

he's got something these days.

There's something wrong.

-He's weird. -Right.

-Weird? -Yes.

I mean, he used to be all happy like he was enjoying coming to work, and...

-Right. -But these days,

he is very sensitive.

He looks like he's about to get himself in big trouble.

He looks like he will blow up and reveal the truth or something.

Hey.

If he spills it, then it means the end for you and me.

You know, he is going through a stormy period.

At a time like this,

we must take a carrot approach.

Stick closely to that fake dork,

and try to please him in any way.

How?

How?

That...

You should come up with your own idea.

You never have any ideas, jeez.

Looking like an avatar...

Gosh, Young-suk.

I shouldn't have come.

Where are you going, Chang-soo?

You should leave me the drinking food here.

Min-suk.

What are you doing?

You know...

The president contacted the US and revised the contract.

Isn't that great?

I'm sorry.

Oh, no. You don't have to be sorry.

I think I asked too much of you.

I'm really sorry.

Did you eat yet?

-I don't feel like it. -No, no.

You must eat. You need to grow up.

None of them care for the director.

Let's go out.

I will buy you the ribeye steak.

No, do you want a buffet?

I can buy you anything under 100,000 won.

It's all right.

Really?

Then...

Ta-da.

Gift.

What is this?

You know what it is.

What am I supposed to know?

What is this?

I...

filled 10GB of things from Korea, US, China, Japan...

You know...

Hot stuff...

What?

Why are you acting so innocent?

Hey.

I've been there and done that.

You need to release it.

Completely...

Release it, okay?

Min-suk.

Look at me.

Okay.

You are having personal problems lately, right?

About that...

Talk to me.

Think of me as your uncle and start talking.

Uncle?

Right.

Can I really talk to you comfortably?

Of course, you can.

Thinking of you as my uncle?

Uncle.

Yes.

Please leave.

I want to be alone.

This is embarrassing.

You should be alone when you want to.

I'm turning.

I'll do it.

Director Yoo.

Keep going.

But...

how did you know?

I have an informant.

Seriously, how did you find me?

Well...

Why am I here?

I don't know either.

When I heard you took a vacation,

I was curious,

and wondered if anything was wrong with you.

But seeing how you play with the children,

I guess you are all right.

Those kids were bored, so I played with them.

Great view.

Were you born and raised here?

Yes.

Please be my guide.

This is my first visit to Gangchon.

Let's go.

You know...

Wait a second.

[Rehab Center]

Yes.

What?

-What do you mean? [-Your mom slashed her wrist.]

[Please come quickly. Please.]

How is she now?

It's not life-threatening, correct?

Oh, my.

Director Yoo.

[She's conscious, but she's bleeding too much.]

[Please come quickly. Please.]

Are you okay?

Wait a moment.

Wait.

You need to go right away.

Soo-young. Please fax this.

Soo-young is not here.

Soo-young's vacation is too long.

Should I call her?

Oh, Soo-young.

I called her just a moment ago,

and she went to her hometown, Gangchon.

She said she needed to help her mom.

At Gangchon, her hometown.

-Oh, Gangchon... -Gangchon?

Then it's not like she's sick.

What a relief.

[Operating Room]

Mom.

She passed the critical stage, but she bled so much.

Let's move her to the recovery room and see her progress.

[I hope your mother gets well soon.]

[I'll leave.]

I'm home.

Hey, Min-suk.

Let's have dinner.

Not hungry.

Huh?

I don't feel like it.

Sesame oil...

Trickling.

What are you doing?

Mixing.

-Mixing. -What on earth?

Why do you keep touching this? I told you not to.

Hey, you. How can you be so rude to your grandpa?

That green thing is that important?

How can you yell at your grandpa?

It is.

What's wrong with you?

Apologize to your grandpa.

Right now.

This is important.

It's the most important thing in the world.

What is wrong with you?

Hey.

Hey, punk.

[Soo-young went to her hometown, Gangchon.]

[Gangchon, her hometown.]

Taxi.

To Gangchon please.

Darn it.

Taxi.

Gang...

Darn.

Jeez.

Why not?

Soo-young.

Why are you back?

Is your mother doing okay?

Yes.

She passed the critical stage,

but she bled too much.

We need to wait and see.

Oh, I'm sorry.

She will be better soon.

About earlier...

Thank you, Soo-young.

Don't mention it.

By the way,

you look very pale.

You must be in shock.

It's too late.

Get home safely.

Wait a second.

-Director Yoo. -Just a second.

That jerk...

I...

I don't know why I am like this.

So far...

I was all right by myself.

The empty spot after you left

felt so empty

and so lonely.

Soo-young.

Can't you just stay beside me?

It was...

all my fault.

I shouldn't have been

so bad to you.

I'm sorry.

Director Yoo.

Please...

Can you please consider me

just one more time?

People's feelings

are so deceiving.

Just a few months ago,

I was so excited and thrilled

to see you even from a distance.

And I took it as destiny on my own.

I was really silly like that.

But my feelings...

I know it hasn't been very long.

In my heart,

there's someone else there already.

I know.

I know the timing's off.

It's my fault.

I hurt you badly,

and acting like this

at an awkward time.

I know all that.

Please give me one more chance.

At least,

don't try to push me out too hard.

Soo-young.

Director Yoo.

Please take care.

Please talk with me.

I have nothing to say.

Then just listen.

She said she doesn't want to.

What are you doing when she doesn't want to?

What is it?

Who are you to butt in like this?

You don't have

the right to be like this anymore.

[High School King of Savvy]

Min-suk.

[Oh, she's here.]

[If it's just two of us together,]

address me properly with manners.

Ma'am?

[No. Don't let him sway you.]

I said, call me "ma'am".

I'd rather die than call you that.

Ma'am.

Oh, my.

What I did to you so far...

[Did it all seem that immature to you?]

[I think I should quit working as a secretary.]