Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Why didn't you tell me?

That the one who fired me was Yoo Jin-woo.

Why didn't you tell me and make me look like an idiot?

Why?

I was wondering about that, too.

Why I didn't tell you anything when I knew.

Or why I couldn't.

Now I know why.

This is my answer.

I couldn't tell you because you'd get hurt.

Because I like you, Ms. Jung.

I like you.

So don't get hurt by that jerk. It really irritates me.

Don't accept his apology. Don't ever eat with him.

And don't even bump into him on the street, okay?

Don't ever let that jerk treat you rudely ever again, okay?

I...

Where are you going?

I'm not done talking.

Ms. Jung!

Jeez.

Ms. Jung!

Stop right there.

You should take your shoe. Where are you going?

I don't know.

What is this?

I'm sorry.

Oh, this...

What in the world has happened?

What just happened to me?

Oh, no.

Wait.

Yoo-ah.

What is it?

Why did you want me to bring your shoe?

What?

Why are you looking like this?

Did something happen to you?

Did you get chased by a pervert or something?

No.

It's true someone was after me,

but it wasn't a pervert.

It was a pervert.

Are you okay?

Put these on for now.

Should we report this to the police or something?

No.

Let's go now.

Oh, my feet.

You really got scared. Are you really okay?

Yes.

Where did you meet him?

[High School King of Savvy, Episode 8]

I thought I should return these to you.

Bye.

Wait.

I think I have something to return to you, too.

The thermo you left at my place.

Throw it away.

I don't need it.

You shouldn't live like that.

You are a jerk who has no manners at all.

What's going on?

I wanted to say something.

I am really thankful.

Because you're such a jerk, I came to realize something important.

My feelings toward Ms. Jung.

So...

from now on, if you ever try to do anything funny to her,

I won't stand back anymore.

You know I have a hot temper.

I warned you, okay?

It's still so early.

Are you done?

Please leave if you are.

I was about to anyway.

Anyway...

Thank you for being such a jerk.

Wait.

Let me ask you something, too.

Did you go to Germany two weeks ago?

What's that got to do with you?

Please stop being so interested in my personal life, too.

Director Yoo Jin-woo.

And...

My warning.

Please keep that in mind.

Oh, Secretary Jung.

-Secretary Jung. -Oh, yes. Mr. Park.

-This is information from World Research. -Yes.

The director needs to read and examine it immediately.

-If you have time... -I'll go to the General Affairs Team.

Mr. Park...

You are overreacting again.

Why are you so startled? Did you see a ghost or something?

Oh, this is the research material.

This is from Mr. Park.

He said he needs to send...

Why don't you look me in the eyes?

You make it so obvious that you're feeling uncomfortable.

Mr. Park said he needed to send the fax right away.

He asked you to read and examine it immediately.

Then, I'll put this...

Are you Cinderella?

Why did you run away without your shoe?

Oh, thank you.

Oh, my.

Don't you think you're being too mean?

How could you run away when I told you I like you?

He said you really need to review that right now, so I'll confirm it with him.

Do you dislike me?

No, no. Why would I?

Then...

Do you like me?

No.

It's not that either.

I am really being truthful.

So...

The wrong guy...

Stop crying over the wrong guy, and come to me.

Okay?

Okay?

Director Lee.

Please take a look at it right away.

That girl...

Oh, my.

You didn't give me a wake-up call. So I'm calling you to tell you to call me.

Oh, Director Lee.

I'm so sorry. I slept in again.

It's fine.

Now you're up. See you at work.

And...

Oh, yes.

Why don't you answer me now?

Okay?

Oh...

Excuse me?

[Lee Hyung-suk: You're taking too long]

[Director Lee Hyung-suk: Okay?]

So how did it go?

Oh, so-so.

First of all, we decided

to work on the International Business District in Yongsan.

Wow, of course.

Everything goes smoothly when you're involved in the project, sir.

It moves like an open highway.

The imbeciles always try to do it themselves first.

-Who cares if you have long legs? -So what's your point?

You must have followed me for a reason.

Oh, yes.

Oh, this...

I brought a sample of our new brochure.

I wanted you to see it first.

[Comfo]

The previous one was okay, too.

Why waste money on this?

Jeez.

It's like our company's name card, so we need to update it once in a while.

And we should change the design. It will make us all feel better...

It has the executives' profiles at the back.

Oh, here at the back...

Oh, here.

Wow, your picture almost looks like...

-You almost look like James Dean. -James Dean?

I like that guy named Robert Pattinson or something these days.

James Dean? That's so old school.

Don't let your age show.

Right, sir. The most handsome guy these days

obviously is Robert...

It's Patri... Pattinson. You're right.

I wonder if you even know which movie he was in.

Oh, my. What are you saying?

I am

a big fan of Pattrinson or something. You don't know a thing.

[He knows nothing.]

[He doesn't even know if Pattinson is the first or last name.]

[Oh, god.]

[Why should I know that? I'm not even sure about my grandma's name.]

[Director Yoo Jin-woo]

[Director Yoo Jin-woo, July 6, 1984]

On Sunday,

would you like to eat with me?

Yes, sir.

Prepare a gift and get it wrapped.

Something like cufflinks that young people would like.

Okay, regarding the On Square Project...

Everyone will send promotional materials to the vendors.

We'll see how it's received then schedule another meeting.

Will that be okay to do that, sir?

Of course.

Let's do so.

Okay.

Okay.

Meeting's over.

I'll go to the Banana Mall.

I'll be back by 4 o'clock.

-Sure. -Bye.

I'm hungry.

I'm so hungry.

I have meetings after meetings today.

Why is today so long?

Meetings are too grueling.

I know. I only had udon for lunch, and now I'm starving.

Shall we play the ladder game and let the loser buy snacks?

Oh, that's a great idea.

-I love it. -Shall we?

Then shall we bet the set of tteokbokki, sundae, and fritters?

-I'm in! -I'm in!

Will you join us, sir?

Okay.

So, now only Secretary Jung and I are left.

Sang-hee pays 10,000 won.

Yoon-joo pays 5,000 won, and Do-ji and Dae-han pay nothing.

Director Lee will pick it up.

Oh, this is rather thrilling.

Now, it's Secretary Jung's turn.

Yes!

Soo-young will go pick up as well.

Do I have to pay 20,000 won?

I always draw the short straw when we play the ladder game.

I'm so broke already.

Everyone should pay now.

Director Lee and Secretary Jung

will go to pick up the food.

I think I should pay 20,000 won.

Mr. Park, do you want to swap with me?

What?

Oh, I will...

-Why, Soo-young? -Here you go.

My shoes...

I'm wearing uncomfortable shoes today.

Thank you, Mr. Park. My shoes...

I guess I got lucky today.

Yay! My 20,000 won will stay with me.

By the way, I don't feel comfortable sending the director on errands.

-Shall we just go? -Sure. Let's just go.

Oh, no We should play fair on things like this.

I'll go.

No, no. We will go.

Oh, okay. Then I'll go buy coffee with Dae-han.

-Go, go. -Let me come with you.

-What happened? -Oh, it hurts.

Are you all right?

Let's go.

Are you okay?

Get up.

It's time to go home. Aren't you going, Secretary Jung?

I will go when I'm done with this.

Then I'll get going first.

-Okay. -Good-bye.

Go home.

Mr. Yoon, I'll go home.

-Bye. -Make sure you massage your ankle.

Okay.

I'm sorry.

Ms. Jung.

Take a taxi with me.

I'm fine. I can take the bus.

Are you running away again?

You're limping. Just take the taxi.

I said I am okay.

Ms. Jung.

Are you that uncomfortable around me?

You sprained your ankle while trying to get away from me. Am I that terrible?

Why won't you come to me?

Why?

Of course, I can't.

How can I...

I cried over Director Yoo until yesterday.

And you saw it all.

I can't just change my mind as if I'm flipping a coin.

I shouldn't do that.

It's not right to.

I know. I know it's bad timing, but...

Director Lee.

To be honest with you,

I don't get emotional that easily.

Moreover,

I already made up my mind.

There's no man in my life for the time being.

I'll just focus on working hard.

You know...

When you get indigestion from something,

you don't want to even look at that food anymore.

When you get bitten by a dog,

you get freaked out by anything that looks like a dog.

I would like to focus only on my secretarial work.

Please watch how hard I work.

I'll get going.

Take the taxi.

I'm okay.

Please just take it. You got hurt because of me.

Get in. Please.

Oh, jeez. I only earned 80,000 won.

When will I be able to buy the skates?

Oh, my.

You're so loud.

Does it hurt a lot?

No, it's all right.

Let me see.

What is it again?

Your ankle is not the problem. I can see that.

What?

It's not working out with that guy?

He said he likes me.

Who?

That director who dropped you off?

No, the one in my team.

What?

But it makes me so uncomfortable.

Who? Your director?

You know...

I'm not on good terms with the director

who dropped me off that day.

But when my director told me

he likes me on top of this situation...

Gosh,

I don't know what to do.

I was so taken aback.

If you like him, date him. If you don't, then don't.

Why is it so complicated?

You're right.

There's nothing to be complicated.

But then again,

I need to see him everyday at work.

Gosh. I don't know.

Oh, seriously.

What does he like about me?

My gosh.

Why are you so full of yourself all of a sudden?

So funny.

I really like your fried dumplings.

At least your mom's good at this.

She buys these from somewhere else.

Oh, no wonder.

Here.

I'm all right.

Can you go to Pocheon tomorrow?

You should. It's a training camp.

If you don't, Ki-yoon will flip out.

I should go. I'll tell Mr. Kim.

At this point, even if we go to the camp,

I'm not so sure if we can beat Duksan.

Of course, we can't, dude.

How will we beat that super ultra candidate for the finals?

Let's just think we are having a picnic or something.

What's the weather going to be like? Going to be nice or bad?

[Ms. Popcorn]

-Give it. -"Okay?"

-Give it. -"Ms. Popcorn"?

This punk...

Do you send texts to the lady who sells popcorn?

Jeez.

Dude, why did you take my phone?

What's up with this reaction?

It's about a girl.

Are you trying to get her?

Who's Ms. Popcorn?

Who is she?

Think as you like.

Send me a text, okay?

[Director Lee Hyung-suk]

Who's that? Is it that director?

Take it. Take it and tell him straight so that he can give up.

Hello?

[It's me.]

Well, Director Lee.

As I said earlier...

[I know.]

But let me ask you one last time.

Will you really not come to me?

Will you really not?

Director Lee...

Okay, that's it.

I won't make it hard for you anymore.

Let's just be friendly neighbors

as we were before.

See you tomorrow, Secretary Jung.

Why did you hang up so fast?

What did he say?

He said he wouldn't put me in awkward situations anymore.

What?

He gave up on you on his own?

That director didn't like you that much after all.

Why did he bother confessing if he was to give up so easily?

Such an idiot.

Anyway...

It worked out for the best.

It's for the best.

What if she likes you?

How far would you have gone?

[-Oh Tae-suk. -Yes, teacher.]

-Lee Min-suk. -Here.

-Yang Bum-suk. -Here.

-Shin Yun-il. -Here.

-Jo Duk-hwan. -Yes, sir.

-Jung Hyun-soo. -Here.

Good morning, Secretary Jung.

Oh, hello, Director Lee.

I have two meetings today, right?

I'd like to postpone one.

Contact Logos and find out if that's possible.

Oh, okay, sir.

Oh, and...

You don't have to give me wake up calls anymore.

Maybe it's become my habit. My eyes open up automatically.

Sorry?

Okay.

Hey, Fake.

Fake? Flake?

Oh, Secretary Jung and Director Lee.

Oh, I had something to tell you anyway.

Shall we go over there and talk?

Sure.

This watch looks fake.

I think it does. I paid so much for this though.

What?

Overnight training camp?

Yes.

It starts tomorrow and lasts for three days.

Oh, my. How can you be away for three days?

It's the weekend the day after tomorrow anyway.

Just do something about one day.

I have a really important game coming up. So I really need to go this time.

Asking me to get you out for games and camps.

Am I supposed to clean up after you? Am I your assistant?

They might kick me out of the hockey team if I don't go this time. Wait.

If I get kicked out,

are you going to take care of me for the rest of my life?

Are you? Then say that you will.

That's too much to ask of me.

Why would I take responsibility for your life?

All right then. I will make up an urgent excuse for your business trip.

By the way, what is it?

What?

Why did you take me to this dark staircase? What do you need to tell me?

Exercise.

It's good for you.

Smoking? You stink like a cigarette butt.

Exercise? Do you think it's an exercise, punk?

That jerk. You treat me like your pet? Come here, dude.

-Do-ji. -Yes.

Don't you have something to drink other than cola?

-Coffee? -I don't care for coffee that much.

There's nothing. Jeez.

Do you want me to get something for you?

What? What are you getting?

Juice?

Juice?

-Well, cola would be fine. -Okay.

-You can get me a hamburger, too. -Sure.

-Thank you, Do-ji. -Sure.

Yes, Director Lee.

[Where did you say Mr. Kim and I have a client meeting at?]

Oh, it's at the sky lounge in W Building at 2 o'clock.

[Okay. Two o'clock. Thanks.]

Let's all go home.

Thanks for all your hard work today.

I'll go, too.

Oh, Secretary Jung.

Aren't you going home?

Oh, the director is still here, so...

What are you talking about? He just left saying he had a plan today.

He did.

-Good-bye. -Okay.

Hey, hey.

It's good.

No wonder. It's sirloin steak.

Oh, eat up. Chances like this

don't come often.

Oh, sure. I should eat.

Eat slowly, punk. You might have indigestion.

Indigestion?

I'm young enough to digest metal, you know.

Eat up. Let's eat until we explode today.

Company card.

Let's use it up.

Hey.

Are you really all right?

Should I get you some medicine for indigestion?

He ate about 2kg of meat by himself.

I'm all right, punks.

Hey, you know how big my stomach is.

You know, right?

What?

Do you or not?

-Do you or not? -Now I know.

-I really do. I'm sorry. -Do you or not?

I really do. I do.

Hey.

That looks so fun.

Let's enjoy some speed.

Hey, hey. Watch out.

-What's wrong with him? -Hey. It sure looks fun.

I mean...

Why didn't he tell me when he was leaving?

I waited for nothing.

I looked like a complete fool.

Gosh.

Oh, my gosh.

Sir.

Right.

It's you, pretty lady.

Sir.

Pretty lady.

Are you sure?

You are not lost today?

No.

My house...

It's at 38...

dash four.

The telephone number is...

One, three,

four, four...

Four?

Right. One, and zero.

I've typed it.

Yay.

It's melting.

Thank you, pretty lady.

You know...

Sir.

I was feeling

a little down earlier.

You know.

At my company,

there's a really young director.

And I'm his secretary.

And he should have told me that he was leaving.

He just left without telling me.

I am speechless.

Oh, I should tell you this first.

In fact,

that director

kind of likes me.

He told me so.

But, sir,

I dumped him

honorably and politely.

But he is so fine with it.

I mean, he seems so okay.

He can't be any finer than this.

So mean.

That's what I'm saying. He's so mean.

Oh, gosh.

High-five!

He's so mean.

At least you understand how I feel.

Pretty lady.

Yes?

Can I have one more of this?

This?

Sir.

You gave me a high-five for this?

No.

Oh, my.

You should wipe this.

Thank you. Thank you, pretty lady.

Gosh. Oh, my.

Oh, my. Those crazy dorks.

Look at that.

I should gather all those young punks and give them a proper lesson.

Hey.

What is it?

Spill it now.

Perhaps,

is this about that Ms. Popcorn?

Was it this serious?

It must be about that woman.

She's someone at work, right?

How old is she?

She's 28.

Twenty what?

You went really crazy after all that director-pretending act of yours.

If she is 28, what's the age gap?

Ten years, you idiot.

Are you out of your mind?

You are not Lee Hyung-suk but Lee Min-suk, an 18-year-old boy.

A high schooler who plays sports.

What would you do if she likes you back?

If you lie about your age and date her, it'd be a fraud.

If you tell her the truth later, you'll definitely get dumped.

It's going to hurt her so much.

I know that too, you punk.

That's why I'm trying to get over it.

Of course, you should.

Does this make sense? Ten years?

She is even as old as my youngest aunt.

An aunt?

You're doing the right thing.

Let's go to Pocheon tomorrow, practice real hard,

and forget all about her, okay?

You punk. What are you going to do?

Stop it. You're making him sick.

Sick? Just by doing this?

Of course. He stuffed himself with meat.

Is that so?

Wake up.

Go home and sleep.

Hey.

You said not to shake him.

But we should wake him up!

Oh, my. These stupid idiots.

Gosh, I'm tired of it.

Hey.

Look.

[That's the spot where I always stand in my dream.]

[Oh, no. The rope looks loose again.]

[-He shouldn't jump.] -Go!

[Don't jump, Director Lee!]

[The rope is loose.]

Oh, my.

Gosh.

After all those dreams,

now I start dreaming of others bungee jumping.

Oh my.

My precognitive dreams are pretty accurate these days.

What are you doing early in the morning?

Don't talk to me. I'm busy.

Gosh.

Fried tofu sushi?

You should have told me if you wanted some.

Hey, I am running out of time.

Why are you putting it back?

You are making this for that hubby of yours, right?

Why bother to ask?

You should love me half as much.

Hubby, good morning.

You're leaving at 8 in the morning, right?

It's okay. Why are you going there?

I need to pack. Hang up.

Is it Yoo-ah?

Yes.

She still drops by sometimes.

Don't be nice to her, Dad.

She can be as sticky as a gumdrop if you let her.

What? She is cute.

Jeez.

By the way, you guys have training camps too often.

You had one last week, too.

You know,

we have a series of important games.

Right.

You know it too. Training camps are part of our life.

You can say that.

Hey.

This is red ginseng.

You should eat it at least twice a day.

Your stamina seems a little low lately.

Your father

placed a special order just for you.

Thank you so much.

I'll eat it for sure.

Good.

Finish packing and come out for breakfast.

Okay.

Hey.

Give me one.

I will bring this to my pretty lady.

You're talking about that pretty lady again.

Is she that pretty?

Is she a real thing?

Pretty lady is really pretty.

Yesterday,

she bought me

a popsicle.

Wow.

My grandpa is in love. Good for you.

Take one more and share them with that her.

-Wow. -Take it.

Thanks.

Let's go eat.

Sure.

Thank you.

Thank you.

I didn't pay attention to it for a few days.

It got all withered.

Okay.

[Poongjin High Ice Hockey Team]

Hubby.

Hey, uglies.

-Hello. -Hello, sisters.

I'm glad I'm not late.

Here.

I made this so you can enjoy it on the bus.

Why would you do that?

Hey, hey. Take it. It's not like it costs you money.

Right, we'll make sure he eats. Don't worry, Yoo-ah.

Here you go.

Oh, okay.

I'll just take it.

I wish I could go with you. Can't we just go together?

Stop spewing nonsense.

Bye.

-Take care. Don't get hurt. -Thanks for the food.

Don't even think about telling Min-suk anything.

What? What shouldn't I tell him?

You know what I mean.

You must stop it.

Bye. Take care, Min-suk.

Hey, hey. What's up? Did Tae-suk borrow money from you?

It's not that.

Good luck, Min-suk.

You are here again?

-Hello. -What are you? S.E.S or something?

Jeez...

Let's go. Go.

Good luck, Min-suk.

Have a safe trip.

-Mr. Yoon, good morning. -Oh, you are here.

Hello, Mr. Kim.

Hello.

Stop looking in the mirror.

I wasn't.

Sang-hee, you should, sometimes.

Mr. Kim.

Hello.

Soo-young, isn't the director here yet? I need his approval.

No, not yet.

Oh, the director is not coming today.

I mean, he won't be here today.

An urgent business trip.

Should I look at it?

Sure.

He didn't say anything until yesterday.

What business trip?

What?

Oh, to Japan.

It was an emergency. He left at dawn.

He received a conference call.

Osaka, Nikko.

Right.

Them again?

What?

Oh, right. Osaka. They're at it again. So annoying.

I'm so tired because I had to give him a ride to the airport at dawn.

Anyway, they are so whimsical.

They said they'd invest in office buildings, and then in retails.

When is he coming back?

What?

Oh, later in the evening.

By airplane.

You know, it's so close.

Oh, I need to see

see the managing director and go into a meeting and all that.

I'm so busy today.

Why do you have so many questions? Focus on your work.

Bye.

Bye.

Oh, my.

[A business trip?]

[Why today?]

[Interpretation of dreams]

[I had a dream where the rope got loose while bungee jumping.]

[What would this dream mean?]

[I'll be waiting for your reply.]

[The person may get sick or get into an accident.]

[It's just a meaningless dream.]

Most people are saying it's meaningless.

That's right. It must be.

Come on, Min-suk. Like the spirit.

Good.

That crazy dork. Why is he going overboard?

His engine must be on fire.

Isn't it that?

Getting dumped...

I want to get dumped by a woman even if it means I'll be like him.

Is your butt finally on fire?

Oh, come on. Let's go.

[Rehab Center]

Hello?

What happened?

You didn't find her?

No.

She was there for sure when I checked her vital signs in the morning.

She was really doing well today.

Did you look around the garden?

Of course, I did.

I looked for her in the garden and surrounding trails.

Soo-young.

Yes.

Where is the Y-Tower Mall information transferred from the Project Team?

Oh, it must be in the director's office. I'll bring it.

Thanks.

[No.]

[Stop trying to give it any meanings.]

[It is just a coincidence.]

[Just a coincidence.]

"Osaka earthquake" is the most trending search word.

There was an earthquake in Osaka.

Really?

Oh, you are right.

A 6.4 magnitude earthquake.

Isn't 6.4 pretty bad?

Roads and buildings collapsed, and power outage in some areas...

Isn't Director Lee in Osaka right now?

Is he okay?

Oh, isn't he staying at a hotel or something?

I'm sure it's built to withstand earthquakes.

Well, he should be okay.

There are no reported casualties yet.

Run!

Everyone should be here within 12 minutes.

Otherwise, hardcore training will start.

Come on. Hurry up.

Is that punk the Terminator or something?

-Run! -I can't do it anymore.

I feel so heavy.

I'm hot, dork.

Run, run.

Okay, Lee Min-suk, first place.

First five, you will be excused from the morning training tomorrow.

Look at these punks.

It's okay. Take it easy, Lee Min-suk.

What are you doing? Hey.

You can just walk from here!

That crazy idiot.

What is he doing?

It's enough. Take a rest.

-Okay? -Hey, hey.

Hey.

-Hey. -Hey.

-Oh, my gosh. -Hey.

Hey.

Where is it? Where?

Hey.

Are you okay?

Did you get a call from Sevis?

No, not yet.

But there's a guest inside the office.

A guest?

You're here.

You.

Hyacinth was in full bloom, so I bought some for you.

You like this flower, don't you?

Now the room looks bright.

It looked so gloomy in here.

What do you think you're doing?

What?

You don't like the flowers?

Did your taste change?

Seriously...

Where do you think you are?

What is it that you want?

Is this a threat?

Are you intimidating me?

Are you?

Intimidating...

Threat?

It's nothing like that.

I just...

wanted to see you.

I know

that you'd never come visit me, so I came.

Have you been drinking?

Oh, no.

No, I haven't.

Please stop treating me like I have a problem.

Please get a grip.

How dare you come here?

This is where Jin-woo works.

How dare...

How dare you mention Jin-woo

with that mouth of yours?

Do you think you have the right?

You're the one who made his life so miserable!

Secretary Jang.

The guest is leaving.

Escort her out.

Let go. I'll leave on my own.

I'm so sorry. It's the president's order.

Let go.

What are you doing?

The president ordered me to...

I know her.

Let go.

Are you okay?

[Director Lee Hyung-suk]

Mr. Kim is working outside and will go home from there.

Why don't we take off a little earlier and have some gamjatang with a drink?

I don't like gamjatang.

How about some pasta? I have a free salad coupon.

Okay, I'll vote for pasta.

I don't think our dinner menu is important right now.

We should call Mr. Kim,

and find out which hotel the director is staying.

Hey, are you still talking about the earthquake?

If something happened, we would have been noticed.

No, that's not true. It's not in Korea but Japan.

It won't be that easy to identify someone.

Oh, gosh. I'm so nervous about this.

I keep thinking about the scenes in the movies.

Please pick up the phone.

[Director Lee Hyung-suk: Please pick up the...]

Director Lee!

He answered.

I told you.

Are you okay? Aren't you hurt?

It's crazy over there, right?

[Director Lee Hyung-suk: Please pick up the...]

I was so worried.

What in the world...

Earthquake?

Oh, Osaka...

Of course. I'm okay.

I'll see you at work tomorrow.

Yes.

See you. Okay.

Osaka, my foot.

I'm an idiot.

Hey, Mr. Overboard.

Is your arm okay?

Nice going.

Right before an important game...

I'm fine. Sure.

It was just slightly sprained, so I'll be okay with this for a few days.

Oh, is that so?

They say if you're thick-skinned, your poop gets thick too.

Hey.

I did see it once before.

It was really thick though. Like this thick?

Jeez. I was about to eat.

Why did you look at my poop anyway?

Crazy dork.

This crazy punk.

Aren't we having curry today?

It's curry. Jeez...

Hey, you brought that up first.

This is the gift you asked me to purchase.

Right.

Thanks. You can leave.

Yes, sir.

How can you do that?

Lower your voice.

You are very consistent.

Consistently caring for other people's opinion,

consistently selfish,

consistently

hurting Mom.

It's been 10 years.

Couldn't you be nicer to her?

She gave up her life for your sake, Father.

No one gives up his or her life for others.

No one.

It's the choice she made.

I never forced her.

You are so full of love for yourself, Father.

I lost. Completely.

[Yay.]

[Happy birthday to you, Director Yoo.]

[I hope you can smile on your birthday like this cake is,]

[and I hope your days are filled with laughter only.]

[Jung Soo-young.]

You pay for dinner, okay?

I told you he'd be fine.

I was really worried before.

It's good that nothing happened. Dae-han is nice, that's all.

-I'll pay for dinner today. -What?

There's a new tripe place nearby.

And their rice menu is amazing.

Join us, Mr. Yoon.

-Let's go. -Nice!

Soo-young, aren't you getting off?

Secretary Jung.

Oh, yes. Mr. Yoon.

Everyone is going for tripe. Aren't you going?

You love tripe.

Oh, I'm not feeling very well.

You go ahead.

-Is that so? -Yes.

Okay, then you should go and rest.

Take a rest then. Bye.

Okay. Bye.

Bye.

First of all,

I was glad to see your enthusiasm today.

Of course, it's true that Duksan is a strong candidate for the finals.

However, it'd be more shameful to get intimidated by them.

Do you get it?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Even if we lose,

you should give your everything.

We have plenty of games to play.

But this game only happens once.

Games

and your life, too.

Don't do anything you'll regret later.

-Got it? -Yes, sir.

Wash up and gather at the barbecue pit. Dismissed.

-Dismissed. -Dismissed.

-Barbecue. -Barbecue.

Barbecue.

Hey.

My body feels like it's torn into pieces, but it feels good.

I know. I think I could easily eat about 2.5kg of meat.

Hey.

You worked out really hard, Lee Min-suk. You punk.

I'm glad you are trying to get over it.

You are in no position to love.

I guess it's not even love.

You know, last year,

my heart broke into pieces.

Now I can't even remember her face. I've completely forgotten it.

Hey.

Broken heart, my foot.

You were all over her on your own and got dumped.

All over her? You are tarnishing my precious memory.

I'm right though.

I remember who you got dumped then asked her friend out the next day.

Precious memory?

You make a move on every single woman.

-You horny jerk. -Horny?

Hey, you know I have taste, dork.

Min-suk, you know my taste...

Min...

Where did he go? He was just here.

He went to dinner alone.

Let's go. Barbecue.

Student.

Can I drop you off anywhere in Seoul?

Yes.

Why are you going to Seoul all of a sudden?

Are you going to the hospital because of your arm?

Oh, no.

I just wanted to see somebody.

Really?

[Right.]

[It's because of the dream.]

[I was worried because of the dream.]

[Right.]

[The dream was bugging me all day,]

[and because there was an earthquake,]

[I got worried about him.]

[That's all.]

[No.]

[You know that's not it.]

[You like him.]

[It's because you like him, too.]

I'm being really truthful.

So...

The wrong guy...

Stop crying over a wrong guy and come to me.

Okay?

Excuse me.

To Gimpo Airport please.

Can you go a little faster please?

Do you think you can go a little faster?

Okay.

Thank you.

[The last flight from Osaka]

[is scheduled to arrive at 6:15 pm.]

[OK]

[Arrivals]

Thank you.

[The line is busy. You'll be forwarded to the voicemail service.]

[They said this was the last flight from Osaka.]

[Right.]

[What are you going to do now?]

[Director Lee already changed his mind.]

[Missed call from Director Lee Hyung-suk]

[Ms. Popcorn]

Why weren't you answering? Where are you?

What about you?

Are you still in Japan?

Aren't you coming back today?

I'm at the office now.

What about you?

I'm at the airport.

I have something to tell you.

So do I. Meet me around the neighborhood.

Sure. I'll be right there.

It's me. Where are you?

It's where I live.

I'm in front of the library.

What about you?

I...

So am I.

Across the street.

Director Lee.

What did you say?

Your arm.

Are you hurt?

Oh, my arm.

Oh, I'm okay.

Director Lee.

Okay.

What?

I said okay.

What is she saying?

Okay.

O. K.

Is it this way?

I can't give up like this.

I have a killer fighting spirit.

Okay.

My answer is "okay."

Excuse me?

I like you.

So my answer is

okay.

Oh, gosh.

I'm so sorry. Did it hurt?

No, not at all.

The man goes.

[They were right.]

[That dream was meaningless.]

[And now,]

[I don't care about those meaningless dreams anymore.]

[I'm a professional modern woman]

[full of responsibility and a sense of duty.]

[A woman who just started to love.]

[I'm Jung Soo-young.]

[High School King of Savvy]

How did I dare sneak out? I must've been crazy.

Hey, hey.

[I think he completely went mad with too much punishment.]

Are you seeing someone?

How did you know?

She doesn't know a thing about you.

I'll only think about how much I like her. Nothing else.

[I'm going on a trip to Nami Island with my boyfriend.]

[And the next step is...]

Director...

[It's our first date. Isn't there anything you'd like to do?]