Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Mr. Kim.

Is something wrong with Soo-young?

We won't be able to renew her contract this time.

-What? Why? -Oh, no. Soo-young...

Gosh.

Ms. Popcorn.

My neighbor.

Ms. Jung.

I only got to eat one earlier.

Well...

When I have an empty stomach,

I tend to get depressed.

Well...

Want to wipe it with this?

Oh, no, sir. I'm not crying.

The wind is blowing.

It's just because of the wind.

Sir, I just got a call from Singapore...

Wait. I need to see Mr. Kim.

He went to the president's office

for an approval.

I was going to say that.

And there you go.

What...

What brings you here?

Hello, sir.

Oh, Director Lee. What's up?

I needed to talk to Mr. Kim.

What happened to Ms. Jung Soo-young?

Oh, that. We can talk about that later.

What's the matter?

Oh, nothing. It's really nothing, sir.

I really need to know what happened to her.

I am the director, and...

-It's not like that. -There must be a misunderstanding.

She is my subordinate, and...

Stop it.

It really is nothing.

-How can you fire her without any notice? -Be quiet.

-Why? -Shush!

You must be crazy.

No. Hear me out.

How can you fire her all of a sudden?

You are crazy.

You are. You must be. Is this your playground or something?

How dare you barge in like that?

I know she's a contractor, but how can you fire her like that?

Still, how could you come into the president's office and bring that up?

You crazy dork!

What else can I do but act crazy?

Think about it. How can you fire someone just like that?

She's been working with us.

She was like a family member, then out of the blue we say "good-bye."

Then we say to her, "We liked you, Ms. Jung."

Does this make any sense? Gosh.

Hey, no one's family in the company.

Go home to find yours.

You're being unbelievable.

Who are you to be this mad?

I can't understand this situation at all.

You wouldn't kick out your dog like this.

From my perspective,

you acting like a real director is bigger nonsense.

Why are you bringing that up?

-Why? -Shut it!

This is all been taken care of by the General Affairs Team.

You...

You must not make a fuss this time. Just stay low, okay?

-Mr. Kim. -What? I should just sew your mouth.

It's not that...

For goodness' sake!

-You little... -I didn't say that to you.

Gosh!

Good-bye!

I'm going.

You...

What on earth...

Nonsense.

Hello.

Hey.

Where is Ms. Jung?

It must be like being tortured to stay here after getting fired.

She signed her resignation letter, then packed up and left...

I was gonna say that.

He always cuts me off.

[High School King of Savvy, Episode 5]

[I have no particular talents]

[but a useless one.]

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

[Precognitive dreams.]

[A talent of foretelling future through dreams.]

[Whenever I think that I can't get any lower,]

[that I hit rock-bottom,]

[my dreams always]

[let me know in advance.]

["Did you think this was the bottom?'"]

["Your bad luck will continue to drag you down lower,"]

["lower,"]

["and lower."]

The rope is loose!

Save me!

[And unfortunately,]

[my dream]

[came true]

[this time again.]

I've worked here for two years.

And this is all I have left.

You're back, sir.

[Ms. Popcorn]

It only took a moment.

Just a moment.

This is so futile.

[Director Lee Hyung-suk]

[You left your moss here. Call me. I'll give it to you.]

Did my head get bigger?

What was that?

Yes, this is the Retail Team.

Excuse me?

The president?

What?

With Director Yoo and I?

I want you young spirits to work together

and do something big.

Why don't you two work together on the Y-Tower remodeling project?

I'll give you my full support.

Y-Tower Mall. That's the huge thing in Jamsil.

This is a major project.

What's the point though? They can't even manage their employees.

Did the contractor on your team renew their contract?

Yes, I think so.

What? Why did they only fire one from our team?

You know,

they didn't renew Ms. Jung's contract, so she got fired.

Is that so?

I don't know her very well, but she seemed like a hard-worker.

That's unfortunate.

Yes, it is.

And she's especially...

No.

That's not important.

I know she's a contractor,

but how could they fire her just like that?

Well...

If I hear that someone's recruiting,

I'll tell you first.

I'm not that close to her to give her a call.

Oh, that'd be so nice of you.

Great.

I'll see you at the meeting tomorrow.

Sure.

See you.

I thought he found Ms. Jung uncomfortable.

That's right.

You should separate your work from your private matters.

That's what a modern man should do.

Same?

Yes, we're the same.

He's a man.

I like this type.

My neck hurts.

Oh, my neck. It's killing me.

I'll give you a massage.

Hey.

-Hey. -Hey.

Director Lee.

Hello, hello.

Stop!

Hey.

Why are you here again?

Wait a minute.

Hey, those suits...

Hey.

We could do a fashion show with clothes in your brother's place.

What do you think?

I look great in a suit, right?

I thought I should dress up this much to see a director.

Why are these suits so short?

Is this a trend?

These aren't short. You're just unnecessarily tall.

Really?

You all are acting like fools.

Hey.

How did you figure out the passcode to the apartment?

Did you take a peek?

Oh, no.

Hey, Director Lee.

Come on!

Buy us dinner.

Right.

You remember that company card?

Let's...

You know, I'll buy you guys whatever and swipe it like crazy later.

Come on.

Director Lee!

Director Lee!

Hello.

Oh, my.

They must be your friends.

Yes. Hello.

-Hello. -Hello.

Hi.

-Good-bye. -Nice to meet you. I am Lee Min-suk's...

I am Jo Duk-hwan, a friend of Director Lee Hyung-suk.

Duk-hwan.

I am Oh Tae-suk.

Tae-suk, hello.

Where were you heading, by the way?

We haven't eaten yet.

Right. We were starving.

Then why don't you go eat...

Oh, my. What a coincidence! We were on our way for dinner, too!

Oh, that's great!

-Shall we go together? -Shall we?

Hey.

Hey.

We are all going to get busted!

Gosh.

You are such a coward!

Don't you forget all about that "hostess bar" fiasco before.

Don't you worry a bit. We are okay.

I'm worried because I saw how you acted before!

Jeez.

Why aren't you coming?

We are coming.

-Come on! -Hurry up!

Dude.

Let us eat with some ladies, okay?

Don't.

Hey!

-Coming. Go ahead. -Come on!

Director Lee!

-Sure. -Hurry up!

What do you do for a living?

Oh, I...

I run a restaurant.

Is it an Italian restaurant?

Or Japanese?

Or Chinese?

Yes, Chinese!

-That Chinese. -Amazing.

Are you a CEO of a Chinese restaurant or something?

Yes, you got that right.

Oh, my.

Then what about you, Duk-hwan?

She just said my name...

I'm into the sports business...

Do you run a fitness center or something?

You got that right again!

I run a fitness center.

-Fitness. -Fitness.

That's right.

Roll to the left.

Roll to the left!

-Roll to the right. -Roll to the right!

-Roll more to the right. -Roll more to the right!

-Up. -Up!

Face down and lift your butt.

One, two, three.

You are all awesome at such a young age.

You are all so successful!

-So cool. -Isn't this the least you can do?

-He's right. -So cool.

Can we order more please?

Of course, go ahead.

Can we order more?

Can we?

Hey, don't get sick.

Oh, no. It's fine.

You said you're getting indigestion with age.

I never said that.

I can eat a lot. Look!

[You left your moss here. Call me. I'll give it to you.]

Why isn't she texting back?

Why are you ignoring your neighbor's text?

Jeez.

Grandpa.

Here you were.

What were you doing...

No, no. This is dangerous.

This is an ice hockey puck. This can be dangerous, okay?

It's not dangerous.

It's not dangerous.

Chocolate pie. Yum-yum.

This can kill you in one blow.

You may never be able to eat your favorite chocolate pie ever.

No, no.

No, no. No way.

-No, no. -Grandpa!

You must be careful with it, okay?

You really won't be able to eat chocolate pies.

Jeez.

Hey, broccoli.

I think your owner ditched you.

Stay here for a while.

Wait.

What am I supposed to do?

Grandpa!

Want to play with me?

Gosh, this is so refreshing.

Oh gosh.

You're reading comic books the first thing in the morning?

So what?

Do you want your stitches to break from laughing so hard?

Don't worry. They won't.

Come on.

You would've had to stay in the hospital over the weekend

if you didn't throw a fit like that yesterday.

Just lie down and rest.

Stop nagging and get ready for work.

Go to work.

Why should I go to work?

Why would I get ready for work? I got fired...

Hey.

Why would I have washed? Of course, I was getting ready for work.

You're so funny.

I got scared. That girl...

Hey.

What made you think I wouldn't go to work?

Tell me.

You're really making me laugh.

She scares me.

Oh, gosh.

I have nowhere to go.

Soo-young! Something happened!

Oh my, is it torn?

-It must be. -Soo-young. Over there.

Give me book number 13.

-Oh, jeez. -Come on.

You scared me.

Didn't I tell you to stop reading comic books or not?

Tell me.

Jung Yoo-ah.

Right.

Then I should move myself.

While I move, the stitches will pop,

I'll get infected with tetanus in this hot weather,

-then I'll bleed like crazy, -Hey.

-and get infected so badly... -Hey!

I'll squeeze the pus, and...

-Did you say number 13? -Yes.

-Over there. -Okay.

-Thanks. -That's it, okay?

This is it. That's the last one.

-Wait. -Yes?

There.

Two pieces of bread over there.

-Two pieces. -What about it?

Bring them to me.

Get ready for work!

Sure.

I should get to work.

Hey.

You shouldn't bum around like that because you're not going to school.

Okay, just go to work.

Okay.

Hey, you...

-Dishes, cleaning, and laundry... -Oh my, enough.

Give me some money so I can order some food. About 20,000 won?

-20,000 won? -Yes.

Is 20,000 won enough for you, miss?

-Yes. -Okay.

-I'm leaving. -Bye.

Bye-bye.

Eeny, meeny, miny, moe...

Catch a tiger by the toe.

Ding, dong, dang.

Eeny, meeny, miny, moe.

I've never had a day like yesterday throughout all my 18 years.

Right.

I was eating the same food,

but it tasted 10 times better with those ladies.

That was so strange.

Dude, 10 times?

100 times for me!

Here you go again, crazy dork.

Hey, so do you get to eat with those female adults every day?

Yes.

Jeez, you got everything.

I envy you so much. You must be so happy.

Don't you find all three of those women fine?

All of them are my type.

-Hey. -What?

I'd go for Yoon-joo.

Because when she looked at me, her eyes were all moist and stuff.

So...

-Hey. -Should I make a move?

-Hey. -Should I?

Chinese. Fitness center.

Both of you are taking dumps with your mouth.

It's annoying enough that it's hot.

I already took a dump.

It smells like little kids.

Look at these little girls.

-Hey. -Gosh.

Those ladies were completely different from those little girls.

Hey.

I'll get mad.

How dare you compare these girls to them?

Sorry. I apologize.

Jeez, compared to those ladies, these kids are just...

-Dang it! -Dang it!

Do I need to wipe your butts after you poop?

Hey, hey. Let's go.

-Choi Byung-ho. -Here.

-Jang Jung-ho. -Here.

-Oh Tae-suk. -I love you, sir.

-Lee Min-suk. -Yes, sir.

-Yang Bum-suk. -Here.

-Shin Won-il. -Here.

-Jo Duk-hwan. -Yes, sir.

Are you all going?

[Weekend Bike Ride with the President]

Well...

What about you, Yoon-joo?

What should I do?

-What about you, Do-ji? -Not sure.

What about you, Mr. Park?

I am not going.

-You're not? -I'm not.

-Why? -Why?

Until when should I attend all the company events on the weekend?

Thanks to the sports-loving president,

we've been going mountain-climbing, and hiking, and all that every season.

I'm not going.

-Not going. -Oh, my.

It won't make any difference if I go. I'm out, too.

You guys are so brave.

-Then, I won't go either. -Me, neither.

-I won't, either. -Then let's say we're not going.

-Good morning. -Hello.

-Hello. -Director Lee.

The president is hosting a bike riding event this weekend.

You're not going, right?

Of course, he isn't.

Bike riding?

Yes.

That sounds so fun.

I am totally going. I always go for sports.

-You going, Mr. Yoon? -Sure.

-Sure. -You're going?

-You, too, Mr. Yoon? -Of course.

-Then I will go. -Me, too.

-Me, too. -Wow.

-Then, -I'll go too.

of course, we will all go.

Dang it, I don't have a bike outfit.

Just wear anything.

What should I wear?

Why a bike outfit?

We all decided to go.

The director is going, too. We shouldn't back out.

What?

Hey, give me that paper.

Do-ji took it a moment ago to the Project Team.

Oh, my gosh!

Gosh!

Oh, no.

I was going to say she's handing it over to them.

Why don't people hear me out?

-Don't you think so? -How is the design? Good?

It's pink, so...

-Who am I talking to? -Does it look a little short?

Why don't they count the experience as a contractor?

Let's eat and cheer up.

Wow.

Looks so yummy.

Would you like some?

I was eating it, though.

Here.

You must be starving.

How much?

Pretty lady?

Oh, no.

You don't have to pay me.

Oh, here.

Thank you.

Oh, no. I'm...

What is this, sir?

Good-bye.

Pretty lady.

But...

where is my house?

-Excuse me? -My house.

Sir. This way is to the realtor,

and this is to the launderette.

-Sir. -No.

Where is my house, pretty lady? My house!

-Sir. -Yes.

-Try to remember. -Okay.

Do you think your house is this way

or this way?

Over there.

Oh, my.

What should I do?

At this rate,

he might wander around for a long time.

Oh, sir.

Father.

Where have you been? I was looking for you all over.

You are...

Oh, I just live around here,

and he seemed lost for a moment, so...

You are such a kind lady.

Thank you so much.

Let's go, Father.

Good-bye, pretty lady.

You like pretty women, don't you?

Father.

Please leave the customer's sneakers alone!

-Okay. -Let's go.

-Bye, pretty lady! -Good-bye, sir.

-Let's go. -Bye-bye.

-Bye. -She's pretty.

Bye.

-Stop saying bye to her. -Bye!

That man...

I think I met him before.

Maybe not.

Jeez, why am I getting so sleepy?

Director Yoo Jin-woo?

That's right.

Well, he didn't directly give an order to fire her,

but he implied they should fire a contractor without qualifications.

Out of 10 contractors in our company, Ms. Jung was the only one

who graduated from a community college.

He might as well point her out.

I don't know what's going on,

but she must have gotten on his bad side.

-I don't have it. -You don't?

Don't you have any, Mr. Kim?

Jeez...

Wait for me.

What?

[It's true I had a crush on him.]

[I told him about my feelings and got rejected.]

[He already feels uncomfortable around me as is.]

[He hates bumping into me at work.]

Good.

Let's proceed like this.

Okay.

Here's the pen.

I'm sorry. I was taken aback.

It's all right, sir.

What's your deal?

How can you be so shameless?

You can go.

What's going on?

You can act on a whim just because you hold a high position?

Is this company all yours?

I don't understand what you're saying.

I heard it all.

You are the one who told the manager at General Affairs to fire Ms. Jung.

What makes you think you can fire my employee as you like?

There must be a misunderstanding.

I talked about contractors with the General Affairs manager,

but I had no intention of doing so.

What?

Gosh, you are a coward as well.

You think I'd buy that?

You were pretending not to know anything about this, and telling me...

What a shameless person you are.

Right.

Are all high-ranked people like you like this?

What is your true personality? I'm dying to know.

Yes, sir.

I'll be right there.

Okay.

Is there anything more to say?

I guess not.

Well, then.

Don't you think it's too low to fire an employee

just because you don't like her?

Oh, this is not your first time. You were the same to Mr. Yoon.

Stabbing someone in the back is your specialty.

You're avoiding me, right?

You must be.

If you are innocent, you wouldn't act this way.

Admit your own fault, and rehire Ms. Jung.

I said I didn't do it.

You're being rather rude right now.

This is enough.

Is that so?

You didn't do it?

Why don't we meet with the General Affairs' manager?

Shall we?

Answer me.

Why are you being like this?

What's the big deal about laying off a contractor?

Now you're admitting.

That contractor is a big deal to me.

If I sit back when you fired my team member,

I would be an idiot.

Think as you like.

[Hiring part-timer, woman]

[Hourly pay: 5,210 won, From 11 a.m. to 10 p.m.]

[I'm sorry.]

[You have no experience, and you are a little too old]

[to work at a coffee shop.]

Gosh!

Why?

Good-bye.

Give me a call if you change your mind.

[Between 20 to 25 years old]

Come on. Let it go.

This is a great opportunity.

This is something the president ordered himself.

So you need to be alert.

If Director Yoo says something,

then you just nod and agree.

Then I'll take care of the rest. Oh, hello, Director Yoo.

We'll keep seeing each other often since we'll be having meetings.

I look forward to working with you.

-Likewise. -Thank you.

He is impatient.

Let's go inside.

All right, then.

Since this is our first meeting,

let's enjoy a cup of tea

and chat casually.

-Sure, that's good. -Okay.

-Nice to meet you all. -Nice to meet you.

Director Yoo.

Have some cookies over there.

I went to a famous bakery and bought them myself.

Oh, thank you. I'll enjoy them.

In short,

I think our team should focus on

improving the esthetic elements of Y-Tower.

First of all, we'll turn those messy kiosks on the first floor

into mini-stores so that it's easy to manage.

-So the first thing we need... -Then how would those merchants

make a living?

You didn't think that far, did you?

You don't think of others that much, do you, Director Yoo?

What a coward.

Gosh, the jokes Director Lee makes always sound so serious.

I always get fooled.

-Oh, that's true. -I always get fooled.

-I got scared for a second. -I know.

But aren't you, Director Lee,

being too unprofessional?

What did you say?

Anyway, there's only one goal on this project.

Increasing the profits.

I'm not saying we should get rid of all the kiosks.

In the long term, it'll benefit the merchants, too.

That's right. So true.

However, those without enough money will have to leave, won't they?

It's not fair to kick out the weak.

I guess

you're good at stabbing the weak in the back.

-Like a coward. -Eat this.

And you seem to be good at

coming up with emotional reasonings that even idiots wouldn't think of

so that you can object for the sake of objecting.

How childish.

Now...

Did you just say childish?

Moreover, I am wondering.

How did you become so successful in Germany

with such an unprofessional mindset?

Oh, I felt so suffocated back in there.

There must be something between those two directors.

Sparkles all over.

Wow, the atmosphere was so fierce.

-I almost choked on the cookie. -Me, too.

Director Yoo looked scary when he got mad. I've never seen him like that.

But the problem is that he still looked sexy.

-What should we do? -I'm in love.

How are we to have meetings together from now on?

They are making the subordinates so uncomfortable.

-Good-bye. -Bye.

-Did he hear us? -He heard it all.

He was still here?

-I'm sure he didn't hear us. -He heard it all.

Oh, gosh. Why you little...

You...

Why are you running so wild these days?

What's your deal? What's your problem?

Who are you to stand up to Director Yoo?

He's so annoying!

I should've said,

"Then how did you become so successful when you're a jerk in Korea?"

What are you talking about? You need a beating right now.

You.

Didn't I tell you not to even think about doing anything at the company?

You really don't listen to me.

Where are you going?

You told me not to do anything.

I'll get lost and go to hockey practice. Good-bye.

Jeez.

He really acts like my superior. Oh, gosh.

Darn it!

Darn!

Wait for me!

My finger got stuck.

What was that?

That jerk, Yoo Jin-woo...

He closed it on purpose.

That jerk.

That scumbag is driving me crazy.

Why is he being a dork after calling me childish earlier?

Bring it on! You look so wimpy.

You scumbag. I know you can hear me!

I don't need to get on Elevator B. I'll take the other one. You jerk!

Hold on.

Hold on.

Hold.

Good.

Lee Min-suk. You look motivated.

Let's go. Duk-hwan, hold.

Good, good. Go, go.

Go, go, man!

Let's go.

Yes, that's right.

Hold. Hold on.

Keep going.

Come on!

Where are you going?

Hey!

Come back!

What does she like about him?

This old lady is completely ignoring me.

Jeez...

[Director Lee Hyung-suk]

-Oh, my gosh. -Answer the phone.

Why don't you answer it?

Director Lee.

You ignored my texts and phone calls.

You're completely ignoring your neighbor.

It's not that.

Oh, you must have gotten off early.

Did you exercise?

What?

Right.

Yes.

I wanted to work out a bit.

Anyhow...

Were you doing all right?

Yes.

Sure, I was.

I eat well,

sleep well, and take a dump...

Jeez...

Well...

I am doing very well.

Sure. Let's say you are.

What are your plans now?

What?

What are you going to do?

Oh, I see.

I got a new job.

What?

Already? Where?

Somewhere that is very, very nice.

So where is that place?

Somewhere.

First of all, the work is fun.

How should I put it? It's somewhere very convenient for me.

Anyway, don't worry about me.

How can you get a job this fast?

Oh, well, I'm running late.

I was on my way somewhere, so I need to go right now.

Good-bye.

Ms. Jung!

Gosh. Oh, right!

What about that broccoli?

Seriously.

It really is convenient for you.

This is very convenient.

Convenience.

-Gosh. -How did you get here?

I walked of course. How else could I get here?

And...

you have such a bad eye for men.

-How can you pick such a two-faced jerk? -Who?

Whatever!

Get me that.

Don't go over the water line.

Cook it for three minutes in the microwave oven.

You can pick the kimchi for me.

I can hear you.

You picked the right one.

Good choice.

Hello.

It's 3,000 won, please.

Oh, Sebastian, did you have a hard time at the groomer's?

5,000 won received.

Let me see. You look adorable.

Here's your 2,000 won.

Why are you giving me only 2,000 won when I gave you 10,000 won?

You gave me 5,000 won.

What are you saying? I gave you a 10,000-won bill for sure.

No, you didn't. You gave me a 5,000-won bill.

Are you kidding me?

You think I wouldn't know how much I took out of my own purse?

I checked that it was a 5,000-won bill

and told you I received 5,000 won.

So I said...

You must have been mistaken while you were looking at your puppy.

What? Are you saying I gave you a 5,000-won bill

and lying that I gave you 10,000 won?

What do you take me for?

Oh, no. I didn't mean that.

Are you kidding me right now?

Apologize.

Apologize to me right now.

Oh, my.

You're going to go viral on the internet.

Should I name this file "5,000-won Lady"?

Or "The Slapping Witch at a Store"?

Are you filming right now?

Sure, I am. I've been recording for a while.

I was eating ramyeon over there, and saw you giving 5,000 won to her.

So...

you can apologize to her or you can keep acting for me.

What an idiot.

Sorry.

Stop recording.

Let's go, Sebastian.

Hey.

Are you okay?

You should

put some ice on your face.

Go please.

Please go for me.

What is it?

You're so heartless.

Aren't you worried about your girlfriend who just had her appendix removed?

How can you not give me a single call?

What girlfriend? You sound well and alive.

I'm going to school on Monday.

Don't get too excited.

I'm going to flip out.

Hey, don't move around much. Stay home. The stitches might pop.

Did you talk to my sister or something?

[How can you two say the same thing?]

Enough. I'll hang up if you are done.

Wait, Hubby.

Wait a minute.

You know...

My stitches on the appendix are done perfectly.

I'll put on a lot of ointment so that it will heal nicely.

So don't get shocked when you see my scar someday, okay?

Why would I see that someday?

Bye.

[Hey, Hubby.]

Weirdo.

Gosh, he's so cute.

I know he's worried sick about me.

Idiot.

She forgot her employee pass.

Hey, Do-ji.

When did they all go home?

Yes, this is the Retail Team in Comfo.

Oh, Ms. Jung Soo-young?

She left the company a few days ago.

[Hello?]

[Now this caller is ignoring me too.]

Sir.

See you tomorrow.

-See you. -Bye.

Goodness gracious.

We bump into each other because we live in the same neighborhood.

Going home now?

Did you come here on purpose?

No.

No way. Why would I?

No way Jose!

Since we met,

should I buy you a drink or something?

As long as you don't cry, you can throw a drunken fit in front of me.

What do you say?

No, I'll go home.

Want some popcorn?

Or want something spicy?

I heard women get rid of their stress by eating spicy food.

Tongue-burning chicken?

Stir-fried octopus?

Tteokbokki? That sounds nice, right?

No, thanks.

I don't think I can digest well if I eat anything right now.

You object to drinks and food.

You are in such a foul mood.

Oh, right.

Wait here for a second.

Excuse me?

Give me three minutes. Don't go anywhere. Okay?

What?

Where are you going?

Three minutes. Don't go anywhere.

Oh, my.

Director Lee.

Is this a scooter or something?

Chinese cuisine...

Are you working two jobs?

Jeez.

Let's say I am.

Get on.

Let's go refresh ourselves.

No, no.

I don't think this will make me feel any different.

You don't feel any different, right?

Right! I don't feel any different at all!

I shouldn't have come.

You idiot! You can't even tell a 5,000-won bill from a 10,000-won bill?

They have even different colors, you wench!

You stupid wench!

Gosh.

Stupid wench!

Freaking idiot!

Freaking idiot!

You know how to swear for sure.

I usually like to swear.

You female dog!

You female dog!

You're so annoying!

So annoying!

-Director Lee. -Yes?

-You are quite... -Quite what?

Nothing.

What is it? It'll keep me awake. Tell me.

I can't stand it. Tell me.

You are so...

Yes?

Cute.

I know I'm cute.

Ms. Jung, you are also quite...

Nothing.

What?

You're quite...

What is it?

Dumb.

How annoying...

Oh, my.

Here we are.

Wow!

Director Lee.

Oh, Ms. Jung.

You have such a foul mouth.

Director Lee.

When did I swear?

By the way, where did you rent this?

Oh, this...

I rented it from one of my hangouts.

So did you get rid of your stress?

It's all gone.

It is more fun if you ride it by yourself. Want to try alone?

Oh, no.

Riding it by yourself is too much, right?

Shall I give it a try at least?

I'll teach you.

You must wear a helmet.

Oh, my. Stop.

I'll do it alone. Don't hold it.

Goodness.

Get off of me.

Oh, gosh. Director Lee!

Director Lee.

Get me up please.

That's okay.

Director Lee.

Why did you push down on my stomach? I can't breathe. Are you hurt?

It's scraped.

You're not gonna die.

Gosh.

Why did you say you'd ride it alone when you don't even know how to?

You're so stubborn.

But now I can ride it without tipping over.

You should massage it before you go to bed.

Then you will feel better.

You're the one who hurt me, remember?

Riding a scooter is kind of satisfying in a way.

Going through the wind

and feeling the speed...

It makes me so relieved.

Thank you so much, sir.

What's up with the honorifics?

Let's just be friends. We're just neighbors now.

But still, how could I?

Then should we?

My neighbor.

What? You'll change your attitude right away?

You're so easy-going.

But...

You know...

Now that I think about it,

you were...

How should I put this?

You were different from others.

You were an eccentric superior.

As in weird?

Are you insulting me?

No.

I didn't mean it in a bad way.

Well, I'm not saying

you were a good superior either.

What?

But something about you was certainly different from other superiors.

Let me explain.

First of all, you are funny.

And you are a bit like a child.

Oh, right.

Not in a bad way.

Stop there. Right.

Let's hear it when you figure it all out.

I need to return the scooter.

Dropping you off here is good enough, right?

-Well, then. -Yes.

See you soon, my neighbor.

Wait. Director Lee.

You are a good guy.

Okay, bye.

Bye.

Right, the moss.

Jeez.

I'll give it to her next time.

I'm home.

This...

What happened?

This...

Jung Yoo-ah.

Be quiet.

What? I'm not deaf.

What's up?

Spill it.

-What trouble did you get into this time? -What?

Cleaning.

Dishes.

Wait here.

Seriously.

Oh, my gosh.

Cleaned the bathroom, too?

What?

Tell me straight.

I won't scold you too much. What did you do?

Why be mad after I did all this?

Wash up and go to bed.

What?

This doesn't make any sense.

You did the laundry, too?

Gosh.

This girl...

Did she come to her senses after the surgery?

Jeez...

You can tell me you were fired.

Where were you all day long?

My idiot.

Hey, hey.

It's so salty.

A fly can go in, dude.

A ladle can go in, too.

What?

You should sleep in on the weekend.

Do you have training today?

Yes.

Of course, training. Hockey training.

Gosh, they are killing you.

My poor baby.

What are you doing?

What is that?

I'll give it to the pretty lady with bows on top.

No, you can't.

This is not mine.

And...

-who is the pretty lady? -What?

The pretty lady gave me some udon.

Look at you. You're blushing.

You must like that lady.

Pretty lady.

She's so pretty.

Give me that. It's for her.

No, no.

This belongs to someone else.

Good boy.

Grandpa, I'll think of something to give to the pretty lady.

No!

No!

Gosh, he scared me.

He got real mad.

Who on earth is this pretty lady?

What are you doing in your room?

Open your mouth.

It's an ice hockey puck.

Where did you get it?

-Is this called a puck? -Yes.

It looks like chocolate pie.

You're so ignorant.

Your sister's boyfriend is an ice hockey player.

Come out. Breakfast is ready.

Yoo-ah.

You know I am like your mom in Seoul, right?

You can tell your Seoul mom.

What did you do?

Something big?

Is it really big?

No.

I didn't do anything wrong.

Come out and eat.

She must have done something.

I'm sure of it.

Yoo-ah.

Did you perhaps

make an appointment for your eye job?

She said she'd do it during vacation.

I told you to do it next year.

You're trying to shut me up after causing some trouble.

I said it's not like that.

What's all this fuss about nothing?

-Good morning. -Good morning.

Oh, my. I'm so surprised.

I thought you were a huge fly in a tight suit. You scared me.

What? A huge fly in a tight suit?

You're so ignorant.

The basics of sports is to dress up. Don't you know that?

Oh, my.

I'm so lucky I don't know the basics. You surprised me so much.

-You are all here. -Hello.

-I'm not late, right? Oh, gosh. -Hey, you little...

What happened to you?

We were supposed to wear the same thing.

I tried it on at home,

it was so awkward and looked terrible that I couldn't wear it.

I didn't think you would though.

You traitor.

You should've told me.

What does that make me now?

It's bulging out too much.

What are you touching?

Oh, my gosh.

You are already here.

-Hello. -Hello.

Hello, sir.

Hey.

Weren't you all talking behind my back for calling you out on the weekend?

-No, sir. -Oh, no.

You look like you're in your 40s in that suit.

I do?

I was trying to look like I was in my 30s.

You look like you're in your 20s to me.

That's too much.

Thank you for coming here on the weekend.

The team of the player who comes first

will get prize money

for a special dinner.

There are also prizes for second and third.

Try hard.

-Okay! -In my opinion,

considering stamina and athletic ability,

you are most likely to win the race.

You don't say.

I don't think I will win against these young kids.

I'll go for third place.

Anyway,

-let's get started. -Okay.

Go!

Let's go.

Ready. One, two...

Come on.

Let's go.

Mr. Park.

Don't try too hard. You'll ruin your prostate.

Why not go ahead of me?

Is it because I'm the president?

I don't like it.

No, sir.

I really can't keep up with you.

Your stamina is amazing. You look like a professional.

I'll go ahead.

I'll go get you!

He is so clueless.

Hey, Dae-han. Be careful with your prostate.

So...

I wonder if you're good at sports when you look like a bookworm.

I'd still be better than you even if I'm not.

We'll see.

Well, in sports,

fair play is everything, but I guess you don't know what that is.

I'd never know what you'd do to me.

I don't do sports with my mouth at least.

How childish.

Oh my.

He got so scared.

Didn't you say you want to play fair?

You want to play like this?

Okay.

I'll go first.

Oh, boy.

It was so boring.

Gosh...

You were way behind.

Goodness, you've aged quite a lot already.

Are you okay?

You must be happy to beat me this once.

Who is the one that tried so much to win this?

Let's say sports are not your thing.

You should learn a lesson from me.

Jeez...

Hey. Dae-han.

-Third place. -Third.

-I'm third. -You can do it, sir!

Go on!

Wow, 4th, 5th, and 6th.

Come on.

Have some ice cream.

Ice cream!

All right.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Thank you for the food!

You all did a great job today.

Since Director Lee came in first,

here's the prize money, a million won,

for the Retail Team!

-Mr. President! -Mr. President!

-Mr. President! -Mr. President!

-Mr. President! -Mr. President!

-Mr. President! -Mr. President!

-Lee Hyung-suk! -Mr. President!

-Lee Hyung-suk! -Lee Hyung-suk!

Is there anything you're not good at, Director Lee?

Isn't it unfair for everyone that you are also good at sports?

Well, I am totally different

from a bookworm who stays all day at a desk.

I work out a little in my spare time.

Then I should take cycling lessons from you.

I'm rather expensive.

I believe you can learn from Director Yoo at a cheap price.

Oh, you're just being humble.

You could've come in third, sir.

-You were so close. -Right.

But the president is impressive at this age.

His stamina is

as good as that of Kim Jong-kook. The guy from "Infinite Challenge."

What are you saying?

I'm done. I realized it today.

Mr. Ji.

He was awesome.

Eat up.

Okay?

You went overboard.

So you must be hungry.

Eat more meat.

-Okay. -Come on.

Let's eat.

No paper towel.

Director Lee.

You are more childish than I thought.

Childish?

Childish, my foot.

And you are not any less.

Now that I think about it, you are full of surprises.

Your front and back are so different.

After firing her like that, I wonder if you can sleep well at night.

How long are you going to keep talking about that?

You must be so free to care about such things

or you're just being nosy.

Such a thing?

Why on earth are you so mad about firing one petty contractor?

I'm so curious.

One petty contractor.

You're finally showing your true color.

Then you shouldn't have pretended to be a nice guy from the beginning.

Contractors are team members, too.

Do you want to

talk about them like that?

Team member?

I don't know what kind of trick she played on you,

but you're wasting your emotions over one contractor.

Isn't it a bit ridiculous?

Say that again.

Jung Soo-young must be talented.

At bewitching guys.

Hey, say that again.

Nice job!

Great job!

-Let go! Let go of me! Come over here! -Please stop!

Talk it out, man.

You jerk!

Jeez!

Let go! Come on!

Come on, you jerk!

-Talk it out! -Hey, let go of me!

Clean it now.

Oh my.

Ms. Jung.

Yes, coming.

Look at me.

You shouldn't organize them this way.

[Why on earth are you so mad about firing one petty contractor?]

[I'm so curious.]

[Jung Soo-young must be talented.]

[At bewitching guys.]

Good morning.

What happened to your faces?

It looks like you two had a fistfight or something.

I got hurt while playing sports.

I got hurt while shaving.

Did the smarties decide to be stupid today?

You should be careful.

So how is the Y-Tower Mall project going?

Are you two working hard on it?

Yes, sir. It's going well.

We had planning meetings and set up concepts.

I didn't know this up to now. I have so much to learn from Director Yoo.

I'm learning a lot now.

That's what I want to say.

There you go.

Learn from each other.

That's a great attitude.

Have a nice day.

Wow.

Your acting is good enough for Hollywood.

What an actor.

Gosh.

Secretary Hong.

Good work.

-You can leave now. -Okay.

Come with me for a moment.

Director Lee.

Director Lee.

Where are you going?

Why isn't he here yet?

Wasn't he able to escape school?

Why isn't Director Lee here yet?

Well, we don't know either. He isn't picking up the phone.

He hasn't shown up this morning yet.

Why don't we just start?

Let me introduce her.

She will be my secretary starting today.

This is Ms. Jung Soo-young.

-Soo-young? -Soo-young?

[High School King of Savvy]

[For Yoo-ah...]

[For myself, I will run again.]

I am Director Lee's secretary, Jung Soo-young.

[From today, I work directly with the director.]

[Are you nervous?]

Yes, I am.

Just wear them if you can't see. What's this?

I did!

[You fired her. Why are you being so friendly all of a sudden?]

I need to know.

[I wanted to get to know her since you took such care of her.]

[She's kind of charming.]