Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

[Comfo International Inc.]

-See you again. -Good-bye.

Elders like me and women love me.

Easily adjustable everywhere.

What a catch.

Hello, Director Lee Hyung-suk.

Yes?

Dude.

What's going on?

What's with you?

When did these punks get here?

Why are you Lee Hyung-suk?

How dare you high school kids skip school and sell things to people?

Hurry up and go. Go now!

I'm not buying.

Hurry up and go.

What are you doing?

Gosh.

You're hurting me. What's with you?

What on earth are you doing here?

I know.

I know what you guys must be thinking.

-You must be dumbfounded, right? -Yes.

-Super baffled, right? -Yes.

You guys are wondering why I'm dressed in a suit and fooling around, right?

Yes.

So this is...

It's kind of hard to explain.

I'm forced to act like my brother. Understand?

No.

I'll tell you after I get off work, okay?

Do what?

He said, "get off work."

Dork!

I don't have time right now.

There's a management meeting I have to attend.

Let me go for now.

-Let's talk later. Sorry! -Hey.

What did he say?

A management meeting.

-Let's just go eat. -I was going to say that.

-Come this way. -Oh, okay.

What should we eat?

Shaved ice?

Let's go.

Goodness.

Good morning.

Director Lee.

He's surely young.

[High School King of Savvy, Episode 4]

Where's your head at, Ms. Jung?

Why are you always tardy?

Must I send faxes myself and do your job?

You have no idea we're out of copy paper, do you?

Are you taking it easy since your contract will be renewed? Is work a joke to you?

No, sir.

I came in such a hurry that I didn't even have breakfast.

Oh, I see. Are you kidding me?

Who in the world eats breakfast every day?

Over here.

What are the basics for surviving in the working world?

Being prompt.

Remember. Your contract hasn't been renewed.

This is not going to work.

I'll be careful.

I'm late again.

Oh, no problem.

You must be exhausted already.

You came running.

You must be so tired from yesterday's presentation.

Wow, you have stiff shoulders.

Shouldn't you have a secretary? To have someone wake you up?

It's coming out of our budget anyway. You should look into it.

Why don't we get back to work?

Don't you need to go to the bank, Mr. Ji?

I thought you had to make a deposit by today.

Yes.

You should come to work on time, too, sir.

Being prompt is basic for working people.

Okay. I apologize.

Is your Chinese sign the dog?

Look at this.

Your teeth mark.

-Yesterday... -Mr. Park!

Should I go get some paper?

Yes, sure.

Horrible acting.

She can't hide anything at all.

[It's a beautiful morning.]

[The lyrics of this particular song come to my mind this morning.]

♫ If my heart stops beating ♫

♫ Will you love me then? ♫

♫ If I could change your mind ♫

[Like the lyrics of this song,]

[there are times when I want to turn back the time.]

♫ If the time stops ♫

♫ Will the pain stop? ♫

[I lost my head with alcohol]

[and threw a fit in front of Director Lee.]

[Only if I can turn back the time...]

[25th floor.]

-Hello. -Hello.

[Only if I can go back to the time]

[before I acted]

[like a total idiot]

[in front of the man I was in love with...]

[But going back in time]

[is only possible in the movies and dramas.]

[No matter how hard I try, I can never go back in time.]

I won't starve to death if I skip a meal, right?

[Never.]

[I can never]

[turn back time.]

The main project for the second half of this year

is the Mega Culture City in Uijeongbu.

The aerial photography is ready for now. We'll publish it in the media soon.

How about its business aspect?

It's different from our regular theme parks.

Since it's an extreme theme park for adults,

it will attract a lot of attention.

Extreme theme park.

It is creative.

It will be a good business.

The client is showing a positive response.

Okay, good luck.

Show off your best abilities, Director Yoo.

Yes, sir.

Not mine.

Oh, boy.

I'm sorry. I'm sorry.

I can't believe that guy.

[Duk-hwan: Are you ignoring me?]

The next project is remodeling the COEX Mall.

Seriously.

[Get lost.]

Director Lee.

Do you have an opinion on the extreme theme park project?

Yes, well... No. Yes.

Well...

Extreme...

Ex... Extreme.

Extreme... Yes.

When you say extreme...

Well...

So you're talking about bungee jumping or wakeboarding.

Right?

But I don't think it will have a broad audience.

Only the young kids will be crazed, so the age group is...

True, the target audience is quite limited.

You're right about that.

Look into the drawbacks mentioned by Director Lee and come up with solutions.

Include them in your master plan.

Yes, sir.

You should've muted the phone.

How can you be so shameless?

Eat and feel better. You're about to jump off the building.

Thank you.

Mr. Yoon.

You must be happy that your daughter came home.

What's the point? I won't see her for another year when she leaves tomorrow.

But your relationship got better, right?

That's a lot.

I know.

Did you take your blood pressure medication?

Oh, no.

I almost forgot.

Thank you.

Hello, this is the Retail Team at Comfo.

Director Lee Hyung-suk isn't at his desk at the moment.

Yes.

The cell phone number is considered personal information.

May I ask who's calling?

Hello?

What was that? So annoying.

[There was a call asking for your cell phone number.]

[The person didn't identify himself, so I didn't give it out.]

[Jung Soo-young.]

She can just tell me this. Until when is she going to feel embarrassed?

[I got it. Lee Hyung-suk.]

Gosh.

Just because he's smart doesn't mean he has good handwriting.

What letter is that?

Is that a six?

This is Comfo.

[Taesuk Chinese Cuisine]

[So...]

you've been working in your brother's place?

Pretending to be your brother?

-Yes. -My gosh.

Awesome.

How can you

not even say a word to us when something this major happened?

That's what I'm saying.

I'm sure you would've lied to the end if you didn't get caught.

You scared me.

Come on.

I was going to tell you after I figured out what's going on first.

You sneaky jerk.

You're a traitor.

Guys, go easy on me.

I'm in enough pain as is.

What is this jerk saying?

Who are you? Do you know us?

Do you?

All right. Okay, it's all my fault.

Let's go out. I'll treat you guys.

No thank you. You're not our friend anymore.

We're fine. Our business is doing well.

All right. All right!

Hey.

Do you know what this is?

Look at it carefully.

This is called the company card.

Let's use this today and die together. Just swipe it.

What do you take us for?

Do we look like beggars?

You think we'd fall for such a bribe?

You little...

Aren't you spending too much? They're all so expensive.

Just pick one.

It's my one-week earning.

I like this style.

-Get it. -He said to buy them.

Don't even say they're expensive. I have the company card.

Just take them.

Hey, choose whatever you want.

We have a lot of time.

You like this one, Tae-suk?

Do you wear size 11?

-This one. -Get it, go ahead.

Don't swipe it until you get the total.

Are there lots of women at the office?

About five or six?

-Wow, are they pretty? -Are they pretty?

How old are they?

Mostly in their 20s. Some early 30s?

-Wow, are they pretty? -Are they pretty?

How do they address you? Like "Director Lee"?

Yes, they call me, "Director Lee."

-Amazing! -Amazing!

Which one looks better?

Just talk to us.

Buy all of these.

Get them. Get them all.

Hey, that's for women.

Up to here for me.

One of each color.

Are you a rainbow?

You're all dead.

Die!

Die, die!

Die!

Stop it.

You killed enough.

You're becoming more violent because of Min-suk.

Eat instead.

Forget it. I'm not in the mood to eat.

Forget Lee Min-suk.

How dare you ignore my calls, Jang Duk-hwan and Oh Tae-suk?

Wasn't it Jo Duk-hwan?

His last name is Jo.

Whatever.

Do they have a death wish?

If you sell all this alcohol, you could afford a motorcycle.

Your brother is something.

What is he up to? He even has a house like this

then went into hiding?

[Yoo-ah]

That's what drives me crazy.

I really want to know the reason.

Woman problem?

Kidnapping?

Or

is he involved in a crime?

Hey, you...

Do you think this is a movie?

I don't know this number.

-Hey. -Hey.

Could it be your brother? Answer it.

Hello?

[Are you Director Lee Hyung-suk?]

No... Oh, yes.

Yes.

I'm Lee Hyung-suk. Who is this?

I'm Kim Sang-kyu. Vice President of Sewha.

Did you by chance call me at the office earlier today?

Oh, yes. That's right.

Looks like you had plans.

I'm sorry for wanting to meet with you so suddenly.

No problem. Don't mention it.

Don't worry about us.

But why did you want to meet me?

I just wanted to meet you.

When you were having talks with our general manager, Mr. Choi in Germany,

I thought you had made up your mind to come work with us.

But I heard you suddenly decided to work with Comfo.

I was a bit disappointed.

I see.

And once I set my mind to something,

I don't give up too easily.

Right.

A man without such tenacity might as well be dead.

Loyalty.

-Loyalty. -Loyalty.

I'll take that as a compliment.

But you seem more flexible than I had heard.

It seems our conversation is flowing in the right direction today.

I would like to

treat you to an all-inclusive service.

What do you think?

All-inclusive?

This way. Let's go inside.

I need to...

I need to take care of something quickly at the convenience store.

I have to go right now.

You're not leaving, are you?

Oh, no.

-I'll be waiting for you. -Okay.

-Go ahead. -See you later.

Hey.

This is what they call "a hostess bar", right?

What else could it be?

Hey.

You know...

Is this okay? Is this all right?

Of course, it's okay.

You're not Lee Min-suk. You're Lee Hyung-suk.

Okay, so today's the day.

This must be my gift for living a decent life.

Don't be so restless.

You're making it obvious we're high schoolers.

I'm just excited, that's all.

Hey.

I'm warning you.

Don't stop me.

I'm going to go crazy tonight.

He's gone completely crazy.

Right.

There will never be another day like this.

-Hey. -Let's get crazy.

Let's just go all the way.

Hey!

Those idiots are driving me crazy.

Whatever.

Hey, you guys!

You have to entertain these guys. If you don't, you'll get in trouble.

-Of course! -That's a given.

Got it?

-Director Lee. -Yes.

Come on.

You're talking about work here?

All right, I'm sorry. I won't talk about work.

-Have some. -Here.

-Drink, drink. -I'm okay.

-Go ahead. -I'm okay.

I'll do that for you.

I'll pour a glass for you.

Cheers!

Come on.

One more glass.

Goodness.

Too strong.

Well...

Go ahead.

Have some food.

Open your mouth.

I love you.

You look so young.

I should stop drinking.

Awake now?

How is your stomach?

What happened?

Why are we here?

Don't you remember?

Min-suk, thank you for everything.

You're the best.

Thank you very much, Hyung-suk.

Min-suk, thank you. Loyalty!

Oh, be careful. Be careful.

Who's Min-suk?

Oh, that...

They call me that too.

My grandpa calls me that.

Oh, I see.

Wait.

-Director Lee. -Yes.

I'll be straight forward with you.

I'll double your salary.

Come to Sewha.

Well, that's...

You realize a man without loyalty is as good as dead.

But I...

I haven't worked there that long. And things are quite complicated.

Thank you for everything today. I'll repay you someday.

It's packed.

-Wait. -I'll repay for sure.

No.

-You got my number, right? Call me. Bye. -Director Lee.

Thank you.

Goodness.

What a wonderful sight.

High schoolers are eating hangover soup in the morning.

Boy, I'm so proud of all of you.

Last thing you need to do is save the world.

-Yes. -Yes.

"Yes"?

You punks!

You guys,

I don't care if you're stressed out because of hockey.

Try coming home again like that.

-Okay. -Okay.

Seriously.

Eat up everything.

Father.

Don't put your hands in shoes where feet go.

Please.

Give them to me, Father.

Hey.

Eat up and go out to save the world.

-Okay. -Okay.

Stop bringing customers' shoes.

I'm so annoyed.

Hey.

Your dad doesn't know about your brother?

Hey.

Shut it and just eat. I have to go to work.

Those words are so foreign to me.

Min-suk's going to work.

Have a nice day!

Have a nice day!

Hooray!

Hooray!

Are you guys independence activists or what?

We were such fools last night.

It was such a great chance to... Gosh!

I want to go back to yesterday.

I can do it really well if I get another chance.

Do what well?

Hey.

Why can't you look me in the eyes?

Did you notice?

I'm embarrassed.

The fact that I cuddled with you all night.

Hey.

Because you're acting like that,

I'm about to get embarrassed, too.

Shy guy.

You idiots. Stop fooling around.

Hubby.

Wait for me.

You traitors.

Where are you running away to?

Hi, Yoo-ah.

Hi.

Whatever.

Why didn't you answer my calls yesterday?

We're indebted to you but have nothing to report to you.

If you guys ignore my calls one more time,

I'll smash you.

Hubby.

She's mental.

Don't say that. She's ill.

Let's go.

Hey, we didn't get to see it last time.

I bought the tickets again.

I don't want to see a movie. Go alone.

Where are you going? Say you'll see it with me.

Go back to your classroom.

No.

Until you say you'll see the movie.

All right. I'll go.

Really?

-You promised me. -Yes.

-You're dead if you change your mind. -Okay.

-By the ticket office at 7 p.m. -Okay.

Don't be late.

-Hurry up and go. -Oh, yes!

Excuse me!

Excuse me!

I needed to take that bus to be on time.

I should take a taxi.

Taxi.

Taxi.

Taxi.

Oh, stop the car for a second.

Where are you going, Ms. Jung?

Let's go together. Where are you going?

Let's go together.

We can ride together.

Hi.

You can ride this one.

-That's not it. That's not the right bus. -Thank you.

It's not the right bus. Whatever!

Do whatever you want.

I mean it.

Let's go. I don't care anymore.

I don't care.

Mr. Yoon.

You came on time for a change.

I finally came to my senses.

But I think Ms. Jung will be late again.

Excuse me?

Nothing.

-Good morning. -Good morning.

Hello, Director Lee.

Long time no see, Mr. Yoon.

How is your health?

Good. Thank you for asking.

Mr. Yoon.

You're too consistent.

Excuse me?

You never learned to befriend your bosses.

I'm the president, if you remember.

Things break easily if they're too stiff.

You know that?

Let us go, sir.

I'm late.

Mr. Park will throw a fit.

-Like this? -Yes, right.

Stretch.

Use your hips.

Hips.

It's good for your hips.

-Nice. -Stretch.

Ms. Jung.

You're late again?

No.

I got here earlier but stopped by the supply room.

I don't think so.

-Come over here. -It's true.

This is my first time seeing you today.

What are you saying? She got here first and made everyone some coffee.

Are they paper cups?

Give it to me.

Something feels off though.

Thank you, Mr. Yoon.

Get here on time, will you?

I'm sorry. I got on the wrong bus.

What do you think about this?

It's so pretty.

A gift for your daughter?

Yes.

Would young people like this style?

I never bought stuff like this.

She'll really love it.

She's leaving today, right?

Yes, tonight.

I have to go to the airport as soon as I get off work.

[Mr. Park.]

[What's this?]

["Huge Culture City Project"]

What is it?

It looks like the aerial shot of our Culture City project.

-There's an article already? -What about it?

Wait, they're saying Sewha is doing it.

What?

Extreme theme park.

Hey, hey.

This is an exact copy of ours.

I know.

What happened?

What's going on?

What's going on here? Look over here.

Wasn't this our project?

This is big.

Wasn't this our project?

This is big trouble.

Did you see the article?

What's this?

Everyone, get to work.

Director Yoo, we have a problem.

What's going on?

Why can't you say anything?

["Culture City in Uijeongbu"]

What happened?

We're looking into it right now.

To call it a coincidence...

We made sure security was tight. There's no way for a leak.

How could this happen then?

I apologize.

Your apology isn't good enough.

What do you think you're doing?

We were stabbed in the back.

Those shrewd weasels.

Client, my foot.

They took our idea and held hands with Sewha.

They cut the budget to get the project.

Isn't that what happened?

We didn't even know our home was being robbed.

How can I entrust you with more projects when you're doing a pathetic job?

We didn't disclose the detailed concepts to the client yet.

So I don't think they sold us.

Rather, I feel

an insider leaked the information.

Are you saying there's a spy within the company?

Well...

I can't put my finger on it and call it a spy.

Well...

Didn't Sewha work really hard to scout Director Lee Hyung-suk last year?

I heard he changed his mind to join us at the last minute.

Why are you bringing up Director Lee all of a sudden?

Are you suspecting him without any proof?

Goodness.

I never said I suspected him.

He just came to my mind when I heard Sewha.

I'm not sure if I should bring this up or not.

Actually,

I was having a drink in Gangnam a couple of days ago.

I saw Director Lee there.

Really?

He was having a drink with the vice president of Sewha.

See? Everything fits into pieces.

Let's not jump to conclusions.

It can happen if they're acquaintances.

Shut it!

This is not the time to argue here.

I'm sorry.

Confirm it.

-Start the investigation. -Yes, sir.

Form a special investigations team

and find out where and how the information was leaked.

Look up all the phone calls and emails.

Yes, sir.

Get out! I don't want to see you.

I never suspected him.

Stop the nonsense.

Director Yoo.

You pathetic fool.

If you can't resolve this case,

you'd better resign.

[Retail Team Call Logs]

Here are the call logs.

[Retail Team]

[Comfo Inc.]

[Comfo Inc. HR Files]

[Call Log]

[Lee Hyung-suk]

[From Development Team]

Zoom in on this one please.

Zoom in.

What a ruckus.

It's too disturbing.

I know.

I know this is a serious matter,

but they are digging into us far too much.

What happens if they pick on you?

Wait.

I heard a rumor that Lee Hyung-suk may be a spy.

I did hear something about that, too.

He was in close contact with Sewha before he joined our company.

What is it then?

Did he join our company strategically?

To be a spy?

Hello.

Hi.

Good morning.

-Hello. -Good morning, sir.

I'm your fan.

No way.

-No way! -No way!

-Hey, no way! -That's what I said, too.

But Choi Hee-suk from the Strategy Team heard it clearly.

-Really? -Clearly?

What spy? He hasn't even been here that long.

He's been in contact with Sewha even before.

Some managing director spotted him meeting with Sewha a few days ago.

Why do you think they met?

"Let's publish it."

"Are you ready? Okay."

-Oh, my gosh. -This is big.

You can't tell a person by his looks alone.

Director Lee looks so kind.

-Hey, no way! -Wait a minute.

He stabbed the company in the back as soon as he came.

Wow, that's something. Is that also considered a talent?

He doesn't seem like the type.

There's no such "type."

Only when there's smoke, there's fire.

Do you know Director Lee that well?

Do you know me, her, or her well?

Be quiet.

Are you going to gossip all day and not work?

We should work.

-Yes, sir. -Go back to work.

Good morning.

What's going on?

[Spy?]

Me?

Nonsense.

I thought I should tell you. We're neighbors after all.

And

about a couple of days ago...

I'm sorry.

I don't usually throw drunken fits.

All right.

Yes, right.

Never mind that.

How can they suspect me as a spy overnight?

Does this make sense to you?

Gosh.

This is bad.

What are you doing?

You met him?

Why?

Why did you meet the vice president? Why?

Well,

he seemed to know Hyung-suk.

An elder wanted to meet me,

so I couldn't refuse.

I see. You did.

Nothing stops you from rudely standing up to me.

Yet you're so polite in those situations.

He talked about scouting me after we ate. So I cut him off.

I refused flat out.

A spy is too much.

I'm about to die.

Why are you doing this to me? Why? You don't like me?

Didn't I tell you to just stay in your seat?

But why? Why are you going all over the place?

Why are you causing trouble everywhere? Why?

They're going to do background checks on you

and dig up everything about you.

Then Mr. Han and I will be doomed.

Should I just kill you?

We can't turn back time.

It's a done deal. What can we do?

We should take care of it.

What's with this arrogant attitude?

It's all over if we don't catch the real culprit soon.

But...

Is there really a spy?

[You pathetic fool.]

[If you can't resolve this case,]

[you'd better resign.]

Director Yoo.

There's a trace of someone downloading a confidential report.

Who did that?

Someone in the Retail Team.

What are you doing?

What are you doing here?

What is it? What's going on?

Come with us for now.

Let go!

Come with us quietly.

-Oh, my! Stop them. Please stop them. -What's going on?

Why are they doing this?

-What? -What's going on? Stop them.

What's that supposed to mean?

Nepie?

You can't answer me with a question.

I'm the one who's curious.

Director Yoo.

I have

evidence here.

June 4, 8:36 p.m.

You were in the office until late.

Why did you download a confidential report?

Tell me.

I don't know anything about Nepie.

Why are you asking me about...

All the marketing strategy was complete.

The last step was to work on media plans.

Why did you do this and put me in a bind?

[A suspect?]

[Mr. Yoon?]

There must be an error. He didn't seem like the type.

Well...

It's not like

you can generalize the type.

Take a look at the criminal montage.

How many people look like criminals?

No wonder.

Mr. Yoon is always lecturing around

and goes by the book.

I always thought he was fishy and had a split personality.

You know how you have your intuition.

People are scary.

Whether they're a lamb or a wolf, you fall for it if they're out to get you.

That's right.

Now that I think about it, Mr. Yoon needs a lot of money.

He supports his parents as well as his wife's family.

His daughter is studying in Japan.

That's exactly it.

Just for money?

Oh, my gosh!

I'm getting the chills.

He used to always say this.

"The company first before myself."

"Work as though you'll bury your bones here."

We're the naive ones who fell for it.

There's always someone despicable in every organization.

Despicable?

What do you mean despicable?

You're calling him a criminal?

Split personality?

Aren't your words a little too harsh?

What do you mean?

Nothing's for certain.

You all know he's not like that.

You guys are too mean.

What do you mean?

I'm sure they're investigating because they have some evidence.

You're acting strange, Soo-young.

Just because he always sided with you, are you trying to repay him?

You should learn to stay unbiased.

You really can't read the room.

We don't know whether to side with him or criticize him yet,

so watch your words.

Mr. Yoon would never do that.

Oh, my! Why is she getting worked up?

-What? -Soo-young.

-Was I wrong? Was I? -Soo-young.

She's going overboard.

Goodness.

You're no joke when you get angry.

They're too much.

How can they suspect him without any proof?

I agree with you.

He has to take his daughter to the airport tonight.

What bad timing.

What's that?

Mr. Yoon's blood pressure meds.

He needs to take it once a day.

My answer is the same no matter how many times you ask me.

I didn't do it.

Don't waste your time with someone who's innocent.

Let's talk tomorrow if you have more to say to me.

You can't leave until you admit it.

I have proof. I can sue you.

How many times do I have to tell you?

If I deny it this much, perhaps you should believe me.

Director Yoo.

Don't you know me?

I don't.

I only look at the facts.

Forget the facts. I have to go. Don't stop me.

Where are you going?

Come back.

You can't leave on your own terms in this situation.

-Let go! -You!

You're a spy suspect.

Can't you see that?

Can't you use your head?

Look, Director Yoo!

What is this?

What are you doing to your elder?

Can't you tell I'm investigating?

Don't meddle in and step aside.

If you're investigating,

are you allowed to speak rudely to your elder?

Just because you're a director?

Who cares if you're smart?

You have no manners!

Stop.

Stop.

I'll go back inside.

It looks like

you have no respect for anyone. You might beat him up too.

You might as well question me since I'm here.

I heard I was a prime suspect at one point.

Don't mind me and continue.

I'll be waiting here.

Let's start from the beginning.

June 4, 8:36 p.m.

We found proof that your ID downloaded confidential report

on the Culture City project.

What are you saying?

Yoon? The assistant manager?

Director Yoo has evidence and is questioning him.

But he vehemently refuses and is stubborn about it.

Mr. Yoon is one of the founding members of our company.

You can't trust anyone in this world.

That's why people say you should never fully trust a man.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon...

[Next news.]

[A digital mercenary hacker group called "Ice Fog" has been arrested.]

[This is the office of digital mercenary hackers.]

[They steal confidential information of organizations or groups]

[and disappear like a fog. Then they regroup to hack into systems.]

[They used malware or exploit personal IP addresses to steal important information.]

[They were active in Korea and China when they were arrested.]

You've never even met with people from Sehwa?

Not even once?

Must I answer again?

Then let's talk about the Culture City project.

Look.

Aren't you going to question me?

He said no. You're bothering him at this late hour.

You know...

I don't know what you're doing, but...

Look here!

I'm looking at you. Speak!

What brings you here?

The president wanted to stop by.

Are you sure?

Excuse me?

Are you sure it's him?

Aren't you mistaken about this?

For now, we have solid evidence...

Director Yoo.

What is it?

I just got a call from the police.

While they were investigating the professional hackers,

they found out that our information

was also stolen.

-Gosh, what? -What?

Idiot!

Shouldn't you still try to make it to the airport?

What?

She was so worried about him, yet she went home already?

Mr. Yoon.

-You didn't go home? -Well...

What happened?

They found out what happened.

A group of professional hackers did it.

-Really? -Yes.

I'm so glad, Mr. Yoon.

You must be so tired. I'll grab a taxi for you.

Forget the taxi.

Should we go out for some beer?

Cool.

Okay.

I'm glowing.

This stupid constipation.

Hang in there today.

Is he on his way?

He wouldn't stand me up

when he made a promise, would he?

Of all days...

You couldn't even see your daughter off.

As you can tell, I always go by the book.

Work always came first.

I was never a good father to my family.

I don't know why I was so loyal to the company.

I'm sure other people don't think like I do.

But I worked as though we were all one big happy family.

In society,

no one is on your side forever.

That's not true.

Once an ally, always an ally.

[My daughter]

I was wondering where you went.

Fortunately, your daughter didn't take after you.

Fortunately?

She would've been Miss Korea if she took after me.

I do have a big nose.

Then that wouldn't have happened.

[What were you thinking?]

Is there anything you're good at?

I told you to resolve the matter.

Yet you wasted time with an innocent employee.

The evidence was so clear.

I didn't think a hacker did this.

Why didn't you think that?

How can you be a director if you can't even think that far ahead?

Is that position only in title?

If you don't have the brain, you should at least be able to see through people.

Idiot.

Are you that unhappy with me?

What?

Everything I do.

Every word I say.

Are you that unsatisfied with me?

I'm unsatisfied with your very existence.

Get out.

I don't even want to see you.

You'll hurt your stomach. Eat as you drink.

I'm the only one drinking.

Don't you drink, Director Lee?

Excuse me?

I'm cutting out alcohol for the time being.

My father will scold me.

You are young.

You're still afraid of your father.

Aren't you going to drink?

I should be the one to cut out alcohol.

Why?

You don't throw drunken fits. Why don't you drink?

Why?

I'm actually a soju drinker.

How big is your family?

My family?

My father,

and his father,

and an older brother.

But my father isn't my real father.

He's like the true father in my mind.

So...

my father's father isn't my real grandfather either.

A little complicated, right?

Sounds like you.

I have no idea what you're talking about.

If you're investigating,

are you allowed to speak rudely to your elder?

Just because you're a director?

What?

Do I have something on my face?

No.

The fries will get cold.

Hot!

[Stalker: Why aren't you answering your phone?]

I completely forgot I was to meet someone. I have to go first.

Sure, go ahead.

I'm sorry.

Enjoy.

Bye.

Bye.

It must be his girlfriend.

Should we order croquettes?

Is this enough for dinner?

Yes, Mr. Yoon.

Some other time.

You must be tired today. Go home and rest.

Okay.

Hubby.

What's with you?

Hey.

Are you stupid?

Why are you still waiting?

I couldn't tell whether you were running late or not coming at all.

Can't you call?

You sharp spoon.

Are you dense or something?

Forget it.

Never mind the movie. Buy me some food.

I'm starving. My stomach is twisting in knots.

You're so annoying. You want food now?

What do you want to eat?

I'm buying because I'm hungry. Consider yourself lucky.

All right.

I'm extremely lucky.

Focus on eating. You'll stick that in your nose.

No.

Come on.

Hey.

Why is your face so hot?

Do you have a fever?

I don't think so.

I'm usually hot.

Wait.

This isn't normal. You're on fire.

You have cold sweats, too.

No, I normally have a high temperature.

Eat.

Hey, hey.

I'm really okay.

Shut it.

Why are you so stubborn? You should've said you were sick.

Where are all the taxis?

Hey, where's your cell phone?

-In my bag. -Your bag...

[My sister]

[Hi, Yoo-ah.]

Are you Yoo-ah's sister?

I'm Yoo-ah's friend Min-suk.

She collapsed all of a sudden. I'm taking her to the ER.

Yes, the closest one from here is Mokdong Hospital.

Please meet us there.

Okay.

[Jung Yoo-ah, Recovery]

Jung Yoo-ah, that idiot.

How could she endure appendicitis?

That ignorant ditz.

Gosh.

Her sister should be here soon.

[Operations Center]

Oh, my!

I'm Jung Yoo-ah's guardian.

Her surgery just finished. She's in recovery. Please wait a moment.

Thank you.

I was so scared.

Gosh, my heart.

[Yoo-ah's sister]

[Yoo-ah's sister, something came up so I have to go. Yoo-ah's surgery went well.]

Gosh, that wench.

What?

It looks like "Hyoo" not "Yoo".

There's someone else with this handwriting.

He's gone outside again?

Did you check the supermarket?

How about the salon?

He's not there?

Where did Grandpa go? So why did you leave the door open?

All right, I'll be right there soon. Bye.

-The rope is loose! -The rope is loose!

[No wonder my mom owns a bungee jumping business.]

[I have the same dream on a regular basis.]

[It must have gained some kind of power since I dream about it so much.]

[Sometimes, that dream becomes precognitive.]

No, it didn't cost that much for the surgery.

I can pay for it.

You said you're losing money on the bungee jumping business.

Okay.

You don't have to come. She's going home today.

All right.

Mom, I'm at work.

Bye.

Okay.

Wow, Sehwa used professional hackers to break into systems now?

I did think things were a little strange.

Mr. Yoon would never do something like that.

I was actually thinking that.

That's what I mean. He's the only one here who can live in total anarchy.

Of course.

Right, they shouldn't suspect someone like him.

-That's right. -They must not think at all.

Good morning.

-Mr. Yoon! -Mr. Yoon!

Did something happen?

-You didn't have breakfast, did you? -No.

Here you go.

Thank you!

I'll get some coffee.

You're early.

-Thank you. -Thank you.

Let's go eat upstairs.

Mine too.

It's a relief, isn't it?

Mr. Yoon...

I was worried he wouldn't show up.

Good morning.

Oh, yes.

Mr. Yoon came to work this morning.

We've cleared all the misunderstandings, right?

Well, yes.

Right.

Don't you think you're too fixated on work?

Well...

That's how people are at work. Right.

I think I overreacted yesterday.

I'm sorry about that. I tend to lose my temper.

You're not holding on to that, are you?

No.

I was a bit sensitive since it was my project.

I'm also sorry.

I see.

I'll get going.

I'll trust that you accepted my apology. I'll get going.

I was really scared.

-Thank you for the food! -Thank you for the food!

Mr. Kim.

Do you want some coffee?

No, thank you.

Ms. Jung.

Let's talk for a minute.

Me?

Me?

It looks like

we won't be able to renew your contract.

I'm sorry.

I did talk to them about it,

but I have no power.

You know I like you, right?

I'll do my best

and look into other leads.

I'll let you know.

You can find another good place to work.

Goodness.

I'll let you know.

Okay.

Mr. Kim.

Is something wrong with Soo-young?

We won't be able to renew her contract this time.

What?

-What? Why? -Oh, no. Soo-young...

Gosh.

Ms. Popcorn.

My neighbor.

Ms. Jung.

I only got to eat one earlier.

Well...

When I have an empty stomach,

I tend to get depressed.

[High School King of Savvy]

[I heard you fired Ms. Jung.]

There must be a misunderstanding. I had nothing to do with that.

What made you think I'm not going to work?

How did you become so successful with such an unprofessional mindset in Germany?

[I should've said,]

"Then how did you become so successful when you're a jerk in Korea?"

Wait for me.

[He closed it on purpose.]

You scumbag.

I know you can hear me.

Why do you care so much about laying off a contractor?

That contractor is a big deal to me.