Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

-Director... -Be quiet.

-What are you doing... -I said be quiet.

Why won't this open?

I'm going crazy.

Excuse me!

What are you doing?

Did she leave?

Oh, my gosh!

Oh, my...

What is it?

What's going on?

Well...

Let go, mister! I just wanted to check something.

You can't go in like that. Get out.

Lee Min-suk. That jerk!

Answer it, jerk.

Lee Min-suk, you've completely lost it.

[High School King of Savvy, Episode 3]

[Lee Min-suk]

[Poongjin High 1: 4 Taesan High]

Heads on the ground.

How come I can see the top of your head?

Dig your heads into the ground!

Coach, I can do this alone.

Shut it!

I said everyone will get punished if you mess around again, didn't I?

-You did, sir! -You did, sir!

Build the bridge.

Are you guys rats?

What's with the whining?

Should we stay up all night this way?

-No, sir! -No, sir!

Punks, you're all too relaxed.

Stand up.

Stand up.

-Stand up. -Stand up.

The national preliminary competition starts next week.

If I find any one of you fooling around,

you'll be on the speed train to hell.

Got it?

-Yes. -Yes.

-Got it? -Yes, sir!

Especially you, Lee Min-suk.

This is your last warning.

If you want to stick around the hockey team,

you'd better get a grip.

If you mess up one more time, you're out.

Okay.

I'm so sorry, everyone.

I really meant to come on time.

Hey.

I warned you.

I told you I'll separate every joint in your body.

Hey.

You'd better watch out.

Unless you take hockey seriously, I'll take you out before the coach does.

Got it?

I'm sorry.

Sorry.

[Taesuk Chinese Cuisine]

But hey, what's up?

I know it was a practice scrimmage, but why were you so late?

Don't ask.

Don't try to let it pass. You're very suspicious these days.

Spill it.

Do you have a secret?

No such thing.

Hey, don't try to fool us.

We've been through everything together except sleeping and pooping.

Don't you think we got you figured out?

Tell us. What are you up to?

I don't even know what I'm doing.

I'm leaving.

To where?

Hey, hey!

-Eat before you go. -Eat before you go.

What's gotten into him?

Is he in a slump?

What slump? He's the ace.

Should we give up and die then?

Eat your noodles.

Don't be obsessed with squid, man.

You should learn to give up the squid to the ace. No wonder he's in a slump.

Hello.

It's me.

You're late.

What happened to your face?

It happened during practice.

That upsets me.

You should be careful.

It's nothing.

Doesn't the preliminary competition start this week?

Did the hell week start?

I guess so.

I'm truly in hell.

I'll go in first.

Hey.

I sent the fees to your school. Your brother sent the money.

What?

What?

He did?

When? From where?

From Germany?

Probably.

He's been sending it for the last eight years.

Why are you being fussy all of a sudden?

What a rash fool.

He must be alive then.

What are you laughing at?

I'm in so much pain right now.

Hurry back.

This is too much for me, brother.

That dream felt so real.

Hey, wake up!

Wake up!

Wake up!

You're late.

Every morning.

Hey, hey! Wake up!

Okay.

All right!

Oh Tae-suk.

Yes, sir.

Kim In-suh.

Here.

Yang Bum-suk.

Here.

Shin Hyun-il.

Here.

Jo Duk-hwan.

Here, sir.

Yoon Soo-yun.

Kang Yoo-jin.

I got it, thank you.

I'll close the door.

Did you approve...

Where is the director?

[Director of Retail, Lee Hyung-suk]

Approval?

[Details on Construction Site]

See you.

Hi, long time no see.

Thanks for your help the other day.

Hurry up and get in.

Stop!

What's with the dress shirt?

Hey, wake up!

Oh, good. I'm not late.

[Should I take the stairs?]

[No, why should I?]

[We just happen to run into each other on the way to work.]

[Okay. I'll be thick-skinned and chic.]

Good morning, Director Yoo.

[Right.]

[I should act normal at times like this.]

[I know how to separate business from my private life.]

[I'm honest to my feelings and hold no grudges.]

[I'm a cool, modern woman.]

[Be natural.]

[Natural.]

Oh, hello, Director Yoo.

I didn't know you were here.

You startled me.

It's already hot this morning.

It feels like summer already.

Oh, right. The other day...

Were you shocked at the snack area?

I don't know why Director Lee is so unpredictable.

He started pushing me and shutting me up and stuff. Did you see us?

I just didn't want you to misunderstand.

I'd have to be interested for there to be a misunderstanding.

Sorry?

Right, you have no interest in me whatsoever.

Safe.

Coming to work, Director Lee?

Good morning to you. Good morning, Ms. Jung.

Nice tie.

Looks nice on you.

Again?

I shouldn't look good all the time.

The female employees say that too.

I'm off.

-Have a good day. -You, too.

Wow.

He's attractive even from a man's perspective.

How could a woman not fall for him?

Don't you think so, Ms. Jung?

What?

Oh, no!

Had I known you'd be alone in here with him, I would've taken the stairs.

I'm so dense. I'm so sorry.

-What are you saying? -Come on.

You like Director Yoo. Don't be cheeky. You make it so obvious.

It's not like that.

Let's just say that.

But I'm disappointed.

I'm a director, too.

But...

Director Lee.

It's not like that.

It's really not.

Sure, let's just say that. Fine.

It's not like that. It's really not.

-It really is not. -Sure.

I got the wrong idea. Let's say that.

-No, let's not just say that... -Fine.

Good morning.

-Good morning. -Hello.

How come you two...

Director Lee.

An urgent conference call has been requested by the Singapore team.

-What call? -Wait!

Tell me about it.

Well, don't you have too much to do, sir? Right?

Oh, yes. The contract... Take the call. I'm busy.

The call is about the consortium, right? Just transfer the call over to me.

Yes, sir.

Mr. Park.

This is so not cool. Must we use named cups?

Why complain?

One cup per day. It's good to be frugal.

Yes, I know.

The company should award Ms. Jung.

Mr. Park.

I don't need an award, but your feet...

The cleaning lady cleaned earlier.

Right.

103.

104.

105.

106.

107.

-Hey. -108.

109.

-Hey. -110.

Gosh, seriously.

Other people knock when they come in here.

You should knock, too.

Oh, my.

Hey, high schooler.

He thinks he's a real director now.

You punk.

Forget it.

You know what happened just now...

Stand still!

If someone approaches you and starts talking about work,

don't you say a word.

Just let me take over, okay?

-But I should share my thoughts... -No, don't. Don't think.

Are you the real Lee Hyung-suk?

You're just an imitation.

To begin with, don't even try to think.

Just stay in your seat. I'll take care of the rest.

Got it? You...

What's with him?

Why aren't you answering me?

You told me to stay in my seat.

Are you going to keep rubbing it in?

I got it.

I can't come to work this Wednesday.

Why not?

I have a game. It's the start of the national preliminary competition.

Hey, do you play hockey all day?

I'll say you're working off-site. Come straight back after your game.

Punk.

And...

Take this.

What is it?

Can't you see?

It's a company card.

Oh, that. It's the company credit card.

I'm giving it to you because it's for directors,

and I have no other choice.

Use it only when necessary.

If you use it everywhere, I'll take it back, okay?

Come on.

I'm not that stupid. I won't use it everywhere.

You look really greedy right now.

Visa? Look at this.

Today's lunch is on me.

Eat well. Order more if you want more.

Wow, you're really generous. Thank you, Director Lee.

I thought you didn't like Chinese food.

Right, you said your digestion gets worse with age.

Stop lying. Director Lee, I love Chinese food. Look at me.

Thanks to you, sir,

we're eating so well for lunch.

You're so awesome.

-Lee Hyung-suk. -You're making me embarrassed.

Lee Hyung-suk.

Lee Hyung-suk.

Lee Hyung-suk.

Lee Hyung-suk.

He's so cute.

You're so cute.

Why don't you eat, Mr. Kim? Don't you feel like eating?

Oh, no.

I'm eating.

It's our age.

-I understand him. -Sir.

Don't get yourself in trouble later at the management meeting.

Don't do anything or babble. Just sit for a while and come back.

What?

-Just nod your head then come back. -What are you saying?

I said don't say anything, just nod your head...

-Are you enjoying your food? -Yes, it's really good.

No practice and it's such a nice day.

I wish every day was like today.

What's the point?

Thanks to the national preliminary, hardcore training starts tomorrow.

It's too hot. Should we get some shaved ice?

Hey, guys.

Let's go.

-Hey. Let's go. -Let go.

Do you want drinks?

Yes.

Ma'am, one cola and one lemonade please.

Okay.

You must be exhausted from training.

Eat a lot. Order more if you want.

Eat up.

Why don't you eat more?

I'm stuffed.

I haven't eaten this well in a while.

Thanks.

Really?

So you're finished, right?

Yes.

I told you.

I told you she wants something.

Do you think she'll buy us barbecue without a reason?

Spill it.

What's with my hubby lately?

What?

Spill it while I'm being nice.

He's always skipping school. He's up to something.

He must be in a slump.

What slump? Who do you think you're messing with?

We don't know either. He won't tell us.

So,

are you saying you don't know anything after eating all this much pork belly?

Then you pay for yourselves.

Yoo-ah, wait a minute.

Let go.

Why have you become so impatient?

What can we do?

-What should we do? -What do you want us to do?

-I'll give you exactly three days. -Three days?

Find out what my hubby is up to these days and report to me.

-Okay. -Okay.

This project is about building a fun complex shopping mall

that will make people want to visit.

Here are my preliminary plans.

It's different from previous malls which didn't have a unique concept.

A fun space for everyone but not so obvious.

We're ahead of our competitors in terms of timeframe and budget.

As long as we do a good job on the presentation this Wednesday,

I believe Comfo can easily win this contract.

Not obvious, but fun.

The concept sounds good. But why can't I buy that?

Everything is there, but I can't pick a unique selling point.

Do you think you can win the bid?

Wow, this is really awesome.

Director Lee Hyung-suk.

What did you just say?

Excuse me?

I thought you had an opinion.

Should we hear it?

Well...

It's basically a place where everything can be done.

So...

"Multi"-anything sells these days.

So...

Yes.

A multi-player in sports is the best.

A multitasking gamer is the best.

So,

everything fun is in one place.

Of course, people will swarm to such a place.

"Multi-" is the best?

It is true.

You speak well

and you seem to attract people.

You seem to be interested in this project.

What do you think about putting together the presentation for this bid?

What? Excuse me?

Sir.

This can't be.

Director Yoo Jin-woo has been leading this project.

I think it's only right that Director Yoo does the presentation.

No.

I also think the presentation should be done by Director Lee Hyung-suk.

I heard you gave great presentations in Germany.

I'd like to watch and learn.

Okay then.

Think of it as your initiation, so do it.

Give him your PT material, Director Yoo.

Yes, sir. I'll send it over to the Retail Team.

I'll do my best.

Mr. Han.

They kept talking about "PT."

It doesn't mean "physical training", right?

I'm really good at this.

Follow me.

He should at least tell me.

Why you little...

Didn't I tell you to watch him?

What will you do about this?

How can he do a presentation?

I gave him plenty of warning.

Hey, fake Lee Hyung-suk. Didn't I tell you

to keep your mouth shut at the meeting?

Why did you bring the presentation with you?

Should I have just ignored him when he spoke to me?

What does "PT" mean anyway?

It means you have to make a presentation as our company's representative.

I'm not good with presentations.

Oh, right!

I told you I have a game that day.

You said your game is in the morning.

The presentation starts at 1 p.m.

You can come after your game.

You should've kept your mouth shut!

You shut up! You're so loud!

Let's see.

The water has been spilled already.

Have the PowerPoint slides ready.

Make him practice reciting before the presentation.

You are responsible for this.

Start today!

Oh, no!

I have important appointments today and tomorrow with our vendors.

I forgot all about my appointments lined up today. I need to go.

Hey!

Who's going to make him practice his presentation?

Me? At this age?

Excuse me.

But...

what's PowerPoint?

Why don't you explain those words you're using?

I'm confused.

Please just keep your mouth shut.

Hey, you get out.

We need a meeting. A strategic meeting.

Sit.

You two should get out. This is my office.

You punk!

This is so annoying!

He scared me.

Wow, he flew. I saw it.

What are they scheming?

I get so curious every time the blinds close.

I know. The three of them are meeting often these days.

Secret talks are the best.

I wonder what their agenda is. What could it be?

Stop messing around and work.

When it's light outside, save electricity.

-Goodbye, sir. -Goodbye.

Who can finish the presentation slides by the end of today?

I need to email the Singapore investor.

It just needs the finishing touches.

-Who am I talking to? -What should I write?

Would you like to give it a shot, Do-ji?

What should I write in the email?

I have a lot to do today.

Ask Soo-young.

Other teams have contractors do stuff like that.

Really?

Ms. Jung?

-Yes? -Come here for a second.

You've made many presentation slides before, right?

-Yes. -Great.

This is for a presentation, and we don't have time.

As soon as you're done, stick by Director Lee and check on his timing.

[What?]

[It was for Director Lee? Stick by his side?]

[I just lost the perfect chance to be alone with him.]

[Oh, my gosh.]

[I'm wearing a low-cut top. I should've volunteered.]

-See you tomorrow. -See you tomorrow.

Come in.

Sir, the draft slides are ready.

It's the first draft. I'm sure there will be revisions.

What do I do?

But earlier...

About Director Yoo.

You're mistaken.

What?

Don't tell me that's been bugging you all day.

Well, not really, but I just don't want to let it slide.

We should check on your timing. Shall we begin?

-I didn't say you can sit. -Oh, right. I'm sorry.

You don't have to bounce back up like that.

Sit down.

Okay.

I'll check the timing. You can just recite it.

We'll make sure to fit within time allotted for the presentation.

Let's see.

There will be some edits along the way.

I think we'll be fine as long as we rehearse

with the final version tomorrow morning.

Let's take a break. My head hurts.

-We haven't even begun. -Hey.

A subordinate objects to the director wanting to take a break?

Sure, go ahead. You should take a break.

One step ahead of the generic shopping mall concept...

Mall... What?

You can enjoy ever-changing cultural lifestyles all in one place.

And enjoyment...

Why is it so complicated?

This won't work.

Let's eat something.

That will be too late then.

Hey.

A subordinate is stopping a director from eating something while working.

No.

What do you crave?

My regular.

Hurry.

Run.

By benchmarking cases in other countries,

analyzing the market and customer demand...

I'm sleepy.

Why isn't my subordinate following her director upstairs?

Gosh.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

What aren't you doing it?

I'm not that sleepy.

You talk so much as a subordinate.

Put your hands right here.

-Right here! -Here!

One, two, three, four.

-One, two, three, four. Louder! -One, two, three, four.

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

One, two, turn around.

One, two, jump!

-One, two, jump! -It's too hard.

It's too hard.

One, two, jump! Aren't you going to do it?

One, two, jump!

-One, two, jump! One more time. -One, two, jump!

-One, two, jump! -One, two, jump!

Next. Come here. There's more.

All right.

One, two, three, four.

-One, two, three, four. -Three, four.

-One, two, three, four. -One, two...

One...

You have no athletic ability at all.

Oh, no. What should we do?

I think Director Yoo likes athletic women.

I said it's not like that. Why do you keep bringing it up?

-Director Yoo? -What?

I'm sorry. I was bored I played a joke on you.

Let's go home.

Aren't you going to practice more?

Don't you know the beginning is half the game?

We did half. We're almost done.

Let's go.

I think the door is locked. I can't open it.

Really?

Excuse me.

Excuse me.

Oh, right.

I saw this in a drama.

When a woman and a man get stuck in a place like this,

they get close during the night and... Oh, my gosh.

Excuse me!

We're trapped here.

I lied.

You'd be so happy if you got trapped with Director Yoo, right?

See you tomorrow.

It's written all over her face.

Well, then.

Oh, right.

Where do you live?

-Gocheok-dong. -Gocheok-dong!

Wow, what a coincidence!

I meet my neighbor here.

What?

I live in Gocheok-dong.

We can go home together from now on.

Here comes a taxi. Taxi!

-No, I'll take a bus. -Taxi!

How can a subordinate refuse a director asking her to get in?

No, it's not that.

Get in.

I won't make you pay.

Come on.

Okay?

I won't give this back to you unless you get in.

Is there

something to look at?

Is it Director Yoo?

You were looking so earnestly. I wanted to get in on the action.

Great, we can go home together from now on.

Excuse...

Excuse me.

Pull over right here please, sir.

Here. Right here.

See you tomorrow. Good work today.

Why?

Why the same neighborhood? My gosh.

Did she lose it?

Hey.

Should I quit my job?

No.

Who would give me my allowance?

You wench.

That's all you care about.

Why? Did something happen at work?

The new director.

What about the director?

He's a jerk.

All directors are jerks.

Hang in there and make money.

It's not easy to make money.

Oh, right!

-Let's pick up the sneakers. -All kinds of orders,

-making me exercise... -You wanted to meet my hubby.

-I'll show him tonight. -He shouldn't do that.

He's only a year older than me.

-He's so annoying! -I'll see my hubby soon!

Let's go.

You're the worst of them all.

-You're the worst. -What's wrong with you?

What's wrong?

-What's wrong? -I don't know!

Sister.

Hey!

I have to do a presentation that's not even meant for me.

But it is fun teasing that woman.

My goodness.

The convenience store owner.

What?

See you again.

Let's go.

I'm disappointed I didn't get to see Min-suk.

I don't care what his name is.

Is something wrong?

Are they gone?

You scared me.

Grandpa, why are you out here?

It's Min-suk.

They left.

It's dangerous to live in the same neighborhood as Ms. Popcorn.

Dangerous?

Dangerous, dangerous.

It's dangerous.

Grandpa.

-Did you just speak English? -Yes.

Wow, my grandpa is so smart.

Should we go home now that we had some fresh air?

No.

-Let's go. Dad's waiting. -No.

-I don't want to. -I'll buy you chocolate.

-Chocolate? -Shall we go?

Yes!

Yay!

-Okay, chocolate. -Okay!

-Four. -One, two, three.

-Five. -One, two, three.

-Six. -One, two, three.

-Seven. -One, two, three.

-Eight. -One, two, three.

-Nine. -One, two, three.

[Aren't you going to practice your presentation?]

[Hurry up and come here.]

Darn it.

I'm practicing hard right now!

It'll be a shopping mall that people have never seen.

That's all.

The end. How was it?

Was it perfect?

Aren't you doing it?

I have to do that too?

Well...

The timing is good.

You'll do a better job at the presentation tomorrow.

Oh, this.

Don't forget to take this.

This is the entrance pass to the presentation site.

Okay.

It's time to go home.

Bye, then.

Let's go together. We're neighbors.

You're so mean. Why would you leave alone?

Let's go.

You...

Where do you...

Where are you going, sir?

I'm going home.

I need to speak with you in private.

-Ms. Jung, you should go home. -Thank you.

You...

Do the presentation in front of me.

Again?

It's perfect, and I'm usually better in actual situations.

See you tomorrow.

Think of this as the real thing and do it in front of me.

You can't go home if you don't do it to my satisfaction.

Why do it again?

I practiced so much, I'm about to throw up.

You don't want to?

Fine.

Give me your company card.

Growth of large scale shopping malls...

Gosh, I almost had to go home with him again.

Why send it to work?

Excuse me there.

Yes, Mr. Han.

Ms. Jung Joo-young.

There should be a package for me in the lobby.

Go get it and drop it off at my office.

Yes, sir.

Mr. Han, my name is Jung Soo-young.

Hey, Mr. Kim.

Did I pay for last night's karaoke?

Thank you.

Goodness.

It's not that small.

Gosh.

What?

Inspection?

Darn it.

I can't believe this.

Hello.

Hello.

Oh, gosh.

-Oh, no! -Goodness.

Oh, no. What should I do?

That water is dirty. I used it to mop.

-I'm okay. I can wash my feet. -Are you sure?

I'm sorry.

It's okay. Just go. Be careful.

Don't slip.

It's slippery.

Gosh.

Here you go.

Good job. Leave it there.

Bye, sir.

It's bigger than I expected.

Ms. Jung Joo-young.

-Yes? -Put it in my car before you go.

Basement garage, third level. Disable parking, 2368.

You see the car key there?

Okay.

My name is Jung Soo-young, not Jung Joo-young.

What's wrong today? I shouldn't turn my head.

My head shouldn't turn like this.

I should stay still when I hit the ball like this.

Why do I keep turning my head?

Why isn't it going in? It's driving me crazy.

That's it. Just like that!

Yes, I'm leaving the hospital.

Of course, I'm playing tomorrow.

Yes, I called the Coach.

See you tomorrow.

Wow, I'm such a great actor. Why are some actors so bad?

Going home late?

Oh, yes. Are you going home now?

I was waiting for a fax.

I see.

Get in.

I'll drop you off.

Really?

I would be so grateful.

Wow.

Your car is so roomy.

You must be working hard for the presentation.

Well, I'm just doing it since I'm told to do it.

Oh, right. You were supposed to do that presentation.

Did I take that from you or something?

No.

It's not like that. Don't worry about it.

It's okay.

Oh, good. Thank goodness.

I hate it when someone snatches things from me.

I thought you'd be upset.

Oh, wait a minute.

I'm so tired.

What's this smell?

Oh, my.

People might think I'm homeless. I should go home and wash up.

-Ms. Jung Soo-young! -What?

Director Yoo is giving me a ride.

Oh, why don't you get in?

She's going in the same direction. Is that okay?

Director Lee.

I'll take the bus.

-It's okay. He said it's okay. -No, it's not that.

Our country doesn't produce a drop of oil.

Isn't it nice to carpool?

-No. -Carpool.

Oh, no!

Oh, my gosh.

I totally forgot I was meeting someone.

My gosh.

I completely forgot.

I'll get going. I have to meet my friend.

I'll see you tomorrow. Goodnight.

Director Lee!

She should be so grateful to me.

Please do a better job this time.

One-sided love? It's so pathetic.

You make me uncomfortable in so many ways.

Excuse me?

You must tell all kinds of things to your superior.

What?

Oh, my... No.

-What is that supposed to mean? -What did you tell Director Lee?

He's acting so awkward.

Sir.

That's not it.

Please drop me off over there.

[I like the movie, "Serendipity."]

[Two years ago,]

[I went to a small theater that reran that movie,]

[and saw him for the first time.]

[An unrealistic coincidence leads the couple]

[to reunite fatefully in the end.]

[I was still so naive back then.]

[I dreamed of such love.]

Can you make good coffee?

Yes, I can.

That's the most important job for a newbie.

Cute hair. Oh, gosh.

Hello, Director Yoo.

-Have you eaten? -Yes.

She's the new contractor on our team.

Hello.

Hello.

[Serendipity.]

[Serendipity.]

[It felt like destiny.]

[I thought it was destiny.]

[But I realized today]

[that I wanted to fool myself and believe it was destiny.]

[Perhaps it was]

[an ominous destiny.]

We keep running into each other.

We must be destined.

How was it?

Did you have fun with him?

Did he drop you off here?

I can see why you like Director Yoo after watching him the last few days.

He's cool even from a man's perspective.

Even I acknowledge that. Then it's game over.

I'll fully support you.

You should buy me a suit if everything works out between you two.

Gosh.

What a sight.

Did something happen in the car?

Do you see now? How I look?

I clearly told you

not to play jokes on me.

I wasn't playing a joke on you. I really wish you the best...

It's true I had a crush on him.

I told him about my feelings and got rejected.

So what do you know?

He already feels uncomfortable around me as is.

He hates bumping into me at work.

I know you're a director,

but I don't think you have a right to make fun of a subordinate.

Don't be late tomorrow.

Ms. Jung.

Ms. Jung...

[Why are you not reporting to me?]

Yoo-ah, do you want some ramyeon?

Sure.

I'm home.

Min-suk.

Let's play.

I'm sorry, Grandpa. I'm not in the mood to play with you today.

Ta-da!

Is it fun, Grandpa?

Well, I'm just playing.

You're doing this for me?

Thank you very much.

Grandpa.

I think I offended someone today.

Well...

I didn't do it on purpose.

But it bothers me.

I didn't mean to do that.

My head is filled with thoughts.

That's one of the reasons,

and it's because of the first game tomorrow as well.

I have to do that presentation as well.

All of a sudden, my life became so complicated.

You're laughing?

I'm serious.

I'm glad you can laugh at least.

Goodness.

But this is no fun.

Can we play something else, Grandpa?

This is so not fun.

All right.

Go on. It's your turn.

-You can do it! -We love you, Lee Min-suk!

[Good luck, my hubby!]

You're so handsome, Oh Tae-suk!

You're so handsome, Jo Duk-hwan!

[Good luck, my hubby!]

It's okay!

It's okay!

Okay!

He scored! You're the best!

[The game is on hold because the referee is injured.]

[Players and audience, please wait for a moment.]

-I can't be late. [-Let me repeat.]

[The game is on hold because the referee is injured.]

[The game is on hold because the referee is injured.]

Coach. I have to...

Min-suk, you have to score in the time remaining, got it?

We have to tie and go over time.

-Come here, Duk-hwan. -Yes, coach.

Don't hold the puck too long. Pass it to Min-suk. Okay?

Okay.

Let's do our best, all right?

-Got it? -Yes!

Darn it.

What's going on?

We have only 20 minutes left. Why isn't he here?

He'll be here soon.

Seriously...

What are you doing? Call him right now!

Okay, I'll call.

Gosh, I really need to go and pee.

Seriously, he's not capable of anything at all.

-Hello, Han Young-suk speaking. -Hey, where are you?

Why are you calling me?

Hey!

Okay!

[Poongjin High 1: Choikang High 0]

-Yes! -Yes!

Hey!

Where are you going?

-Hey! You! -Where is he going?

Hey, where are you going?

What's with you?

We'll begin the presentation to bid on complex shopping mall concept.

Please take your seats, attendees and presenters.

Also, if you have additional materials to submit...

-What? -What do we do?

He won't answer.

-He won't answer? -Please start your presentation.

This idiot!

I knew he'd get us in big trouble someday.

They said my fortune this year is bad. Gosh, my head...

He'll be here. He has to.

I'm sorry.

Sir.

Please hurry.

Please.

KG Holdings, please begin your presentation.

Hello, I'm from KG Holdings. Please look at the slides.

Is there an accident? Why is there so much traffic?

This can't happen.

I'll just get off here.

Goodness.

-Here you go. -Thank you. Take your change.

It's okay.

Thank you. Have a good day.

Excuse me.

I'll put it right here.

Mr. Han, it's our turn.

Go and put the slides on the screen.

-Thank you for your presentation. -Okay.

Lastly, please begin your presentation, Comfo.

Hey, Yoo Jin-woo's here, right?

-He knows all about this. -Where is the presenter?

We're here. Just a moment please.

I'm sure he knows since he worked on it from the get-go.

Go ask him to do the presentation.

Right now?

Then will you ask him next year?

Hurry up. Go.

-Run! -I don't want to.

What are you saying?

Comfo, please start your presentation.

Yes, okay.

-Are you from Comfo? -Yes.

-Aren't you ready yet? -We're getting ready now. Why?

We must be on schedule. Please get ready.

We're working on it.

Please prepare the presentation.

He's quite impatient.

We're ready.

Checking the mic.

Your faces say

that you're all curious why I'm making such an idiotic entrance.

Am I on the right track?

So...

if I didn't, well...

If I didn't make an entrance that way...

Like this...

If I walked in this way,

none of you would be interested.

What is he trying to say?

It wouldn't be fun, it wouldn't be remembered,

and it'd be very obvious.

Something that's not so obvious, but fun.

A new type of complex shopping mall that can actually be fun.

That's what Comfo has prepared for you.

Take a look.

All right.

As you can see right here,

we have included all the crucial selling points here.

A shopping mall can be heaven for women.

She can walk around with her boyfriend and eat delicious food.

But what is it for a man?

It's hell.

A mall that's easy to navigate and fun. All other malls are like a labyrinth.

"I'm going to the restroom," so he went.

It said to go left, so he did.

It said to go straight, but he sees an elevator instead.

It's so frustrating. It took him five minutes to find a restroom.

He only had time to wash his hands. He didn't even pee.

He only washed his hands, but what would his girlfriend think?

"He took a dump."

Wouldn't he feel so unfair?

"Should I have chicken with beer or soju?" As comfortable as my own house.

The complex shopping mall concept designed by Comfo

is fit for men and women of all ages.

The crucial point here is that it can cater to everyone.

The complex shopping mall designed by Comfo

will be a shopping mall that people have never seen.

That is all. Thank you.

Sorry?

I see.

We got it!

-Lee Hyung-suk! -Lee Hyung-suk!

Lee Hyung-suk!

All right. Raise your glasses.

Our director did a great job today.

Let's celebrate. Director Lee...

-You're the best! -You're the best!

-Director Lee, you're awesome! -You're amazing!

-I'll sing for you, sir. -Sit down.

No, you can't sing.

I won't sing then.

So, this is how it feels.

This is it.

I believe you did 90 percent of the job. Thank you very much.

Don't say that.

You worked hard.

No.

Well...

I'm sorry about yesterday.

I'm sorry.

Okay.

You're still not okay with it, right? How can I make it up to you?

It's okay. No problem.

See you tomorrow.

Gosh.

She's totally upset.

Will you forgive me if I buy you some popcorn?

Don't worry about me.

Hit me.

What?

Hit me. Okay?

I acknowledge.

I acknowledge I overreacted and hurt your feelings.

Just hit me like a man and move on.

Move.

I mean it. Hit me.

I mean it.

Hit me and get over it.

How can I hit you?

-What nonsense is that? -I mean it. Hit me, I'm okay.

Like this?

Oh, no!

You said you'd be upset if I didn't hit you.

You should've told me you have a solid punch.

And I never said I'd get upset with you.

I must've misheard.

Actually, I spent many years working with bungee jumping ropes at my mom's business.

I have strong hands.

Your mom owns a bungee jumping site?

I knew it. You're really different.

I'm sorry I have a solid punch.

I'll get going now. See you tomorrow.

That's...

That's mine.

Weren't you going to drink it at home?

Drink it while I massage my face.

I was going to drink by myself.

Come on. I'll really get mad then.

Well...

Don't just massage your face. Drink.

I'm a lightweight.

Don't mind me and drink.

All right, then.

Goodness.

We're even now, right?

You're over it, okay?

We're even. I'm over it.

Drinking must be your specialty.

Stop drinking too much.

You're ordering me around again.

So annoying.

What?

What did you say?

You.

You're a bit annoying.

I'm letting you know because we're neighbors.

You're treating me like your friend now.

Okay.

I'll let that go since we're neighbors.

Let's be friends then.

You'll be on the losing end if we do that.

You're older than me and on a higher level.

Well, that is...

Not everything you see in this world means it's true.

What? What did you say?

I'm just saying...

We're friends now, okay?

-Sure. -Sure.

Okay, let's toast to that. Cheers!

Ms. Neighbor.

Have some food too.

But why am I the only one drinking?

You should drink too.

No, I'm okay.

Let's just say I drank.

There you go again with "let's just say."

Why do you say that all the time?

I won't let that happen.

You said that last time, too.

Anyway,

all the directors at Comfo are weird.

Yoo Jin-woo.

I liked him so much.

Do you know what he said to me?

He asked if I was the only one working on our team.

Yes, I'm the only one. So what?

Oh, no. Here you go again.

Let's go. You're drunk.

You go by yourself.

You know...

Oh, yes.

That's right.

You must also know since you're a director.

What are you directors actually thinking?

Tell me.

Tell me.

What?

He has to be interested for there to be a misunderstanding?

That jerk.

Come on. Let's go now.

You're drunk.

Stop it. People might call the police.

Hey.

Why are you leaning on me?

[-Choi Byung-ho. -Here.]

[-Jang Jung-woo. -Here.]

-Oh Tae-suk. -I'm here, sir.

-Lee Min-suk. -Here.

-Yang Bum-suk. -Here.

-Shin Hyun-il. -Here.

-Jo Duk-hwan. -Yes, sir.

-Jung Yoon-soo. -Here.

-Kim Soo-hyun. -Here.

Am I late again?

Goodness.

Gosh, my head hurts.

-What did I say last night? -Ms. Neighbor! Ms. Jung!

What's wrong with her?

Well, she must be embarrassed.

We could at least get on the same elevator.

That lady...

-Are you okay? -I'm fine.

-Gosh. -I'm sorry, sir.

Hello.

Director Lee Hyung-suk.

Hello, I'm late.

Oh, no.

I heard you were awesome at the presentation yesterday.

Everyone's talking about it.

Yesterday? Right.

I did a pretty good job yesterday.

This is what I like about you.

Everyone is so stiff and not fun.

I was correct in my judgment.

I'd be nothing without my wits. You sure have a good eye, sir.

Let's play golf together soon.

You can't refuse to play with an old man.

Of course, I shouldn't. You're the president after all.

You're fun.

-See you again. -Good-bye.

[Comfo International Inc.]

Elders like me and women love me.

Easily adjustable everywhere.

What a catch.

Hello, Director Lee Hyung-suk.

Yes?

Dude.

What's going on?

What's with you?

When did these punks get here?

[High School King of Savvy]

You guys are wondering why I'm dressed in a suit and fooling around, right?

[Yes.]

[Duk-hwan]

Seriously...

[You would've lied to the end if you didn't get caught.]

Pick whatever you want and buy it.

If you do this, I'll get caught!

[I'll treat you to an all-inclusive service.]

[All-inclusive?]

[He stabs the company in the back as soon as he arrives.]

[He didn't seem like the type.]

[What are you doing?]

Why don't you come with us for now?

[How can they suspect me as a spy overnight?]