Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Move faster, you punks.

[Blocked Number]

[You should go to work in my place.]

[Pretend to be me for a while.]

[Min-suk, I'm in a real bind right now.]

[Please help me.]

[You're my only blood relative]

[who looks just like me.]

What are you doing?

Hurry up and get on.

Hey, Lee Min-suk!

Where are you going?

Lee Min-suk, where are you going?

Lee Min-suk!

Hey, Min-suk! Where are you going?

Hey!

Hey, where are you going? Hey!

[Poongjin High School]

Stop!

-Hey! -Hey!

Fine!

I'll do it!

Darn it!

Where should I go?

Gosh, seriously?

Taxi.

To Star Building by the intersection.

Stop! Lee Min-suk!

Hey! You!

That jerk...

Keep the change.

[Star Building, Unit 4202.]

[The passcode is my birthday.]

[There should be a dress shirt and a suit. Put them on.]

[Pick out a tie that matches your suit.]

[Style your hair nicely.]

There I go.

I look like Lee Hyung-suk now.

[High School King of Savvy, Episode 2]

What on earth are you talking about?

I'm at a loss just like you are.

I was speechless when I received his call earlier.

He said something came up without any explanations.

That he can't come to work,

and that he'll send his brother who looks like him.

He said to let him act as though it's him for two months and he just hung up.

Crazy jerk!

You've lost it.

You're out of it!

I thought he had a great brain. Is that what his brain came up with?

Did he get shot in the head?

I know! That jerk...

Sir.

You must think this through, okay?

If Lee Hyung-suk doesn't show up,

you're the one who will be in trouble.

How can I let a high schooler be the director of Retail?

Does that make sense?

No, it doesn't make sense.

But they do look so much alike. It's so weird.

His younger brother...

I stopped by his house last night,

and I was like, "Hey, Hyung-suk."

That's what I did last night.

So?

What's your plan?

Are you saying we should bring him and make him a director?

Only for two months.

His face isn't the issue. What about his ability to work?

Yes! That is the problem.

Well...

What should we do about this situation?

Contact Lee Hyung-suk.

Tell him to come today.

It's his last notice. Got it?

But his phone is turned off.

-You'll be so dead. -Fine. I'll call him.

How dare you ruin my plan?

What nonsense is this?

This was such a great opportunity for me.

-You jerk! -He'll be here.

I trust that without a shadow of doubt.

-He's coming, right? -Yes, he will.

-He must! -Right.

[Did you arrive?]

[There's no need to fear. It's just a workplace.]

[They won't eat you up even if you make a mistake.]

Whatever.

What do I do now?

[Go inside and go to the information desk.]

[Tell them you're there to see Retail Team Leader Kim Chang-soo.]

[Do everything Mr. Kim tells you to do.]

[But don't trust him completely.]

What is that supposed to mean?

[There's no such thing as an ally or enemy in this world. It's just a jungle.]

[Do you think the king of the jungle is a lion or a tiger?]

[No.]

[The last survivor is a hyena.]

Don't be cryptic.

Don't use metaphors.

[Do not trust anyone.]

[Trust your instinct. That's your answer.]

[I really don't have time now. Keep that place for me. Okay?]

-Hyung-suk. [-I trust you.]

[-Sorry, bye.] -Hyung-suk!

Hyung-suk!

Damn it!

[Comfo International Inc.]

How can I help you?

Well...

The Retail Team...

Kim... No.

Yes, it is.

I'm here to see Mr. Kim Chang-soo.

Just a moment please.

He's not at his desk right now.

Mr. Lee Hyung-suk? Okay.

Okay, I'll let him know when he gets back.

Where did Mr. Kim go when he has an appointment?

He probably went to have a secret talk with Mr. Han.

I know. He's lining up to ride the wave.

Wait.

Wasn't the name of the new director

Lee Hyung-suk?

Maybe.

I haven't gotten this excited in a while.

A new face is coming to Director Yoo's world.

It is exciting.

I hope he's clean-cut and handsome.

Weren't you after Director Yoo though?

Haven't you heard, "More the merrier?"

And he's younger than Director Yoo. He's the youngest one ever.

Gosh.

Did someone clean up the director's office?

Soo-young was out of it all morning. Where is she now?

[Mom runs a bungee jumping business in Gangchon to make a living.]

[She's a poor resort sports businesswoman.]

[When there were no customers, I used to play the role of attention-getter.]

-The rope is loose! -No!

-Be careful! The rope, over there! -Check your rope!

No!

[I imagined it all the time.]

[I thought I tied the rope tightly.]

[But the rope came loose after I took the jump.]

[A situation like that.]

[That's exactly how I feel right now.]

[Bungee jumping not knowing my rope came loose.]

[It's distressful and I'm baffled.]

[My heart is as cold as ice,]

[but my face feels hot as if it was soaked in a hot pot.]

I must be crazy.

Because of the stupid pheromones!

They say there's always a way out.

What way out?

I can't see anything!

No.

It's okay.

I'm okay.

I'm not embarrassed at all.

I'm not embarrassed.

Excuse me. The director...

Where is the director?

-Excuse me? -Director Lee Hyung-suk.

The one who came to see Mr. Kim at Retail.

Oh, he just went upstairs.

Not this one.

Wait.

[Retail Team]

Calm down.

Oh, you're so...

Are you Director Lee Hyung-suk?

Oh, yes.

Welcome to the Retail Team, sir.

-My name is Park Heung-bae. -And I'm...

Hello, sir. Welcome. We've been waiting for you.

My name is Ji Dae-han.

Oh, okay. Nice to meet you. I'm Lee Hyung-suk.

-I look forward to working with you all. -Applause.

You're so handsome, sir.

You have such a baby face. You'd pass for a college student.

How can you have such a glowing complexion?

Do you not drink or smoke at all?

Well...

Which question should I answer first?

Being handsome... Yes. Well, I kind of am.

I don't know about the baby face.

Well...

As for my complexion, I do eat well and from time-to-time,

I do facials.

No way!

I don't know whether you're here to work or play.

A superior should have some age and experience to hold down the fort.

I don't know what's going on with this company.

Goodness.

Here you go again, Mr. Yoon.

He's always worried about everything.

If we have a young superior, our team will feel young, too.

There are more advantages.

That's right. It's not a crime to be young.

Finally, we'll live in a society that highly values abilities.

Why don't you go inside for now, Director Lee?

Mr. Kim will be here soon.

Right.

Come this way.

Let me get the door.

Thank you.

Awesome.

I'm going on a diet starting today.

This is too hard.

Director Lee.

Have some coffee. I just made some.

Okay.

Well...

I don't like bitter things.

Oh, really? You don't like drip coffee?

Well, kind of.

What else?

If there's anything else you don't like, share it with me.

Sorry?

For example, a type of woman you don't like?

Fashion style or perfume you don't like. Things like that?

Well, except for bitter food, I'm not very picky.

Especially when it comes to women.

I see.

Then,

take it easy.

Amazing.

Director Yoo.

-Stopping by the General Affairs Team? -Yes.

What's going on with the W-Plaza disposal operations?

Well, it's such a big project to begin with.

The Sweden team keeps dragging their feet with the marketing analysis and whatnot.

So, are you saying you're just going to sit back and wait?

I'm sure they're weighing their options with Jinsung's K-Tower.

What if we lose the project?

They did start their talks with Jinsung first and K-Tower has better features.

Who cares about that? How long have you been in business?

We should propose a long term plan and persuade them that it's good business.

That's all there's to it.

Yes, sir.

Don't you think so, Director Yoo?

That's right, sir.

Director Yoo.

Your approval please.

Are you not feeling well?

You don't look well.

I'm okay. Go ahead.

Oh, the new director, Lee Hyung-suk, just came.

I wanted to let you know.

Okay. Thank you.

[Comfo Inc.]

[Lee Hyung-suk]

Gosh, answer the phone, you jerk!

Darn it! His phone is off.

-Mr. Kim. -What?

The new director is here. He's been waiting for you.

Who?

Director Lee Hyung-suk is here?

[Director of Retail, Lee Hyung-suk]

"Director of Retail, Lee Hyung-suk."

He's got everything.

Hey!

Hyung-suk.

You came!

You punk.

You little jerk.

I aged drastically because of you yesterday and today.

Oh, no.

I knew you'd come. You're so bad.

-Come over here. -No, it's...

Well...

Gosh, you...

It's not what you think.

This can't be...

What?

This can't possibly be...

This is, probably.

Oh, my. What do I do?

What do I do? What should I do?

Hey, you...

What have you done? What should I do?

Lee Hyung-suk, you jerk.

So he finally put me in trouble.

Hey.

This isn't right. This can't be. You shouldn't do this.

I don't think this is right either.

But you're here. Did you already say hello to everyone?

Yes.

I did.

Oh, my. I'm going crazy.

Hey.

I don't know about this. I'm going home.

You can't say you don't know about this, Mr. Kim.

What?

Hyung-suk told me to do exactly as you say.

I'm going crazy.

Why are you doing this to me?

Why? What's your deal?

Why is everyone doing this to me? Why?

Why are they talking so secretively?

I know. I wanted to see his face, but Mr. Kim closed the blinds.

Do you think he has a girlfriend?

Probably. He looks it, right?

Hey, who cares if he does?

Pretend to be drunk at the company dinner and just fall over.

It's game over.

Bingo.

That's one way.

If things turn out this way,

this is what the team structure will look like.

Mr. Nam versus Mr. Han.

Director Yoo versus Director Lee. That's right.

That's how it looks.

Wow, it's fierce.

It's 2-on-2 power game.

Mr. Han didn't have a brain on his side.

He now has some young blood reinforced.

It'll turn the tables. Look at the qualifications.

I'm sure he's quite extraordinary.

Will it be Mr. Nam?

Or Mr. Han?

Director Yoo? Or Director Lee?

Gosh, this is harder than when I used to study in school.

If I pick the wrong line, it will turn out to be a rotten rope.

This is too hard.

Anyway, are they already developing their strategy in there?

Oh, yes. Mr. Han.

Well...

Things have become a little complicated.

No, it's not that.

You know his brother, the high schooler...

He is...

-here. [-What?]

[What is he doing here?]

[Bring him in! Hurry!]

[Okay, I will.]

Hey, let's go.

Get up.

To where?

Would you know if I explained it to you?

Come out, hurry.

Let's go, sir.

This way.

Soo-young! Where were you at such an important time?

What?

The dark horse is here.

The new director finally showed up at work.

His looks and freshness is top notch.

At a glance, his personality is also top notch.

-To sum it up, he's a jackpot. -Jackpot.

Too bad, Soo-young. You'll have to see him later.

He's not at his desk.

Excuse me.

-Anyway, isn't this great? -Amazing.

I'm going on a diet starting today.

He's not it?

No, he's not the one.

It's his brother.

His brother?

I only saw his picture, but...

You guys look really alike.

Yes, it is fortunate, but...

So,

he introduced himself to the Retail Team?

Yes, he did while I was away from my desk.

Sir.

He can't get out of it now.

He'll have to pretend to be Director Lee Hyung-suk for the time being.

This kid?

Hey.

With a kid who looks like Lee Hyung-suk,

am I supposed to flay that shrewd man, Mr. Nam?

And fry up the old tiger, the president?

Is that what you're proposing we do?

What should I do with him?

Should I hold a management meeting

with a high school kid?

Do restructuring?

And go to the US on a business trip?

Is that what you're saying?

Don't hit my joints.

I know I'm a little younger than you,

but I look older.

Gosh, you should keep your mouth shut.

Goodness, I'm so stressed.

Hey, look at this. Look at my gray hair.

Okay, never mind for now.

Find a way.

Send him home for now.

Say Lee Hyung-suk went back to Germany because something urgent came up.

-Oh, okay. -No, no.

Say he received his physical results in Germany.

-He has cancer. -Cancer.

-Cancer. -Yes, cancer.

What's after that?

-After that? -Yes.

-After that? -Yes.

After that...

-After that... -Yes.

Why should I come up with that? You should!

-Gosh. [-Mr. Han,]

[the president is on his way in.]

The president...

Hi, Mr. Han.

Tomorrow's Korean Economic Forum...

Oh, sir.

-I was just about to introduce... -Oh, it's you.

Yes, I was about to take him to say hello to you.

You know...

Well...

It's Director Lee Hyung-suk.

Yes, Director Lee Hyung-suk.

You're finally here.

Welcome.

He's a little shy.

He should've stopped by my office first and foremost.

You were teaching him how to scheme as soon as he arrived.

What do you mean, scheming, sir?

That's not true.

It's not his official first day.

I just wanted to meet him, that's all.

Right?

It's my first time meeting him, too.

Look at you getting antsy over one joke.

You look more suspicious now.

And you look much younger than I expected.

You can pass for 20, not 28.

I hope his subordinates don't look down on him.

Oh, boy.

Mr. Nam.

Why would they look down on him?

He's highly qualified.

Qualified, my foot.

He may look young, but he's quite fierce.

He has lots of stories to tell in our line of work.

I know. I've heard.

That's why I have high expectations, Director Lee.

Okay.

Tell me if you're uncomfortable with anything.

I hate beating around the bush.

Okay, actually...

I'm most uncomfortable in this meeting right now.

Right, of course you are.

There are six eyeballs in here that are all fixed on you, Director Lee.

Okay, I'll let you go.

Let's go.

Thank you.

I like you. You're frank.

Do you play golf?

Golf?

It would be nice to hit some balls over the weekend.

You should get to know me better.

Well, yes. I'm a professional ball hitter.

I can try to learn.

I do have tight muscles and they're fresh.

I'll pick it up fast.

Your confidence is hitting the sky. Let me take some of that energy.

Yes, sure.

Okay.

How did it go?

Never mind.

Come over here.

Since this has happened, it's either do or die.

We're dead the day we get caught.

This has to be a perfect crime no matter what.

Don't leave any loose end.

-Okay? -Yes.

You should stick by his side.

Give him precise orders, okay?

Okay.

And you. Try not to talk much.

Do you understand?

Say yes.

Goodness.

My goodness.

I'm so confused.

My head's spinning. Gosh, my head.

Nice workplace.

What type of company is this?

Dork, shouldn't you have done some basic research before you got here?

I was pushed into this, too.

I hate studying anyway.

Listen up.

So,

the shopping malls you visit, theaters, theme parks,

hotel, office buildings, and everything else.

We buy and sell them.

We choose the stores that go in and help them raise revenue.

We come up with concepts and growth strategy for them, and...

Darn it.

Basically,

we're a real estate company.

But on a bigger scale.

International

with a bit of consulting on top of that.

Easy?

What does consulting mean?

You ignorant jerk.

Gosh, I need to smoke.

Hey.

Do you smoke?

No.

Oh, right. You're an athlete.

I'll be right back. Stay here, okay?

I'm going to go to the restroom, too. I've been holding.

Go pee.

Don't go anywhere. Stay here, okay?

Stay right here.

Where's the restroom?

Goodness.

Why so many calls?

[Stalker: Call me back or I'll jump off the Han River.]

She must've called home, too.

Duk-hwan.

[Hi, Mom.]

[I'm not finished yet.]

Looks like I'll be late... You crazy jerk.

[I'll let you swear at me later.]

[Just tell me briefly what happened.]

We've been doing push-ups all this time because of you, jerk.

All the senior players and the coach lost it.

The practice scrimmage has been rescheduled for tomorrow.

What will you do?

Answer me.

Anyway, you're dead... Yes, Mom.

Yes.

You should control your temper, Mom.

Why are you always beating up Dad?

He doesn't even weigh that much. So why would you beat him?

Mother, please don't stay angry.

Mom, just hit him a little bit.

Don't hit him.

Okay, bye.

My mom's beating up Dad.

Is your mom Lee Min-suk?

No, her name is Ji Choon-ja.

I'm warning you.

If you guys fool around too, I'll kill you.

Okay?

Okay.

So what if he's older than us?

Good job.

Hey.

Does your mom really beat up your dad?

[Darn it!]

Where on earth is Lee Min-suk?

He doesn't reply when I said I'm going to jump off the Han River?

Fine.

Let's see who wins. You or me.

Jung Yoo-ah, you've been doing that for 30 minutes now.

-She's my friend, but she's tenacious. -She's the worst.

That's why he calls you a stalker.

Where could he be?

Why would he run away from practice? Why?

I think...

There's only one possible circumstance.

-What is it? -A woman.

-A woman? -Yes, a woman.

Listen, the woman is a college student.

She tells him to come as her class ended early.

Or she won't date a high schooler because they live in different worlds.

Or this could be a possibility.

The woman is married.

She says her husband is out.

She threatens him that it's over unless he comes to her right now.

It's the trap

of a love affair.

Watch what you say, you wenches.

I might actually kill you.

Excuse me.

Yes?

Are you the new director for the Retail Team, Lee Hyung-suk?

Yes, that's right. I'm Lee Hyung-suk.

Yes.

But...

do you know me?

No, I thought you might be.

I'm the Director of Project Team, Yoo Jin-woo.

Oh, yes.

Are you busy right now?

What?

Why don't you have some coffee in my office?

Sure.

Seriously.

Did you commit a crime?

You even told him you like him last night.

Gosh.

I don't have a middle ground even when I think about it.

Gosh.

What would you like?

Well...

Whatever you have.

[Yes, sir.]

-Two coffees please. -Wait.

Just give me some cola.

One cola.

[If he's a director, isn't he on the same level as Hyung-suk?]

[Director of Project Team, Yoo Jin-woo]

[Is he an ally or enemy?]

Everything's new to you, right?

Everything must be different compared to Germany.

Well, yes. Right.

But your voice sounds familiar.

I know.

It seems that way.

Did I ever meet you before?

I've been to Germany a few times for work.

Probably not there.

I'm sure I would remember you if I met you there. You're quite handsome.

Well, speak for yourself.

You're good looking as well. We both are.

But you'd beat me when it comes to wits.

Hey! Soo-young!

I'm so glad I ran into you.

This is the proposal for the JJ Hotel renovation.

Please take it to Director Yoo Jin-woo.

I have something to drop off for the new director.

Thanks.

Do-ji.

No.

Just act normal.

I told him I'd pretend I didn't hear anything.

While you were in Germany...

I heard you consulted on a large-scale, shopping-mall project.

What were their rental condition?

Well, it wasn't good

nor bad.

Tell me in detail.

Well...

You know the conditions can be good or bad

depending on the situation.

You're a man of few words.

True, that's confidential.

Right, confidential.

I'm sure you're aware. Our company is very much interested in the European market.

What are your thoughts on markets in Asia?

Well...

Talking about markets...

You should buy well and sell well.

What?

You said market.

Then you should buy a lot and sell a lot.

Isn't that the right answer?

It's not about the quantity.

I think the real issue is how to manage and strategize.

Of course. Yes, that's what I...

That's what I think as well.

If there is too much out there, it's not good.

So... Right.

If you eat too much and gain weight, then you'll definitely feel the difference

when you run around the field.

-Hello? [-Hey, where are you?]

I'm having cola at the Project Team Director's office. Why?

[What?]

[Why are you drinking cola with him?]

[Come out right now.]

[Don't say another word. Come out now.]

[-Got it?] -Yes.

Thank you for the drink. Well, then.

Let's have dinner together some time.

Yes, sure. Well, then.

Popcorn!

Where do they sell popcorn?

I want some.

Hey!

Director Lee.

-What's wrong with you? -Didn't I tell you to stay put?

Gosh.

Why did you go in there? What were you thinking?

I just had some cola with him. Easy.

Why you little...

Please do only what I tell you to do.

Only what I tell you, okay?

What did Director Yoo say?

He didn't say much.

He talked about offices in Europe...

What was it? Something about market forecast...

So?

What would I know about that? I just fudged a bit. Don't worry.

It was no big deal.

Hello.

Everyone's nice and kind, so why are you so antsy?

Gosh.

That little...

The kid is adjusting quite fast.

Hey.

Is there anyone else who works on your team besides you?

Sorry?

We're not exactly comfortable with each other.

For now at least.

Isn't that the case?

Right.

I guess you can say that.

Since I'm a contractor,

I can't refuse what I'm ordered to do.

I'll do my best to be careful.

I'm sure you won't understand any of this,

but these documents state your responsibilities.

You'll also see an organization chart.

Familiarize yourself with the faces and names.

Don't make mistakes later, got it?

I'm really bad at memorizing stuff.

Must I do this?

Don't answer my question with another question.

Just say yes.

Just answer me, okay?

Yes, I understand.

You punk, you're rubbing it in now.

What am I supposed to do with this?

[Retail Team Organization Chart]

[Contractor, Jung Soo-young]

[Jung Soo-young]

She is a contractor. A community college graduate.

Jung Soo-young.

Here's my advice, Director Yoo.

You have a tendency to give false hope...

You can't sleep here. Go home.

[Listen, Ms. Jung Soo-young.]

Ms. Jung Soo-young is lying in the street. She's completely drunk.

Oh, so the person on the phone was...

I thought he sounded familiar.

That ringing voice.

Wait.

So it was a love story of a female contractor...

who fell in love with the director?

Gosh, what a small world.

Let's see. How did it work?

Well...

Please have Ms. Jung Soo-young come see me.

Oh, no.

Sorry for greeting you so late, sir. I'm a contractor, Jung Soo-young.

There's no need for you to tell me your name.

What?

Ms. Jung.

I'm sorry,

but can you go buy me a hamburger?

Excuse me?

I'm hungry.

Oh, I see. I'll go get one.

Do I need to give you money?

I think I deserve a hamburger from you.

Pardon?

Oh, okay. I'll buy you one.

She doesn't remember me at all.

-What is it? -Soo-young, why did he want to see you?

Why the private talk? Will he talk to all of us?

No, he wants me to buy him a hamburger.

-What? -Oh, no. He must not like rice.

I guess that can happen. Did he live overseas for a long time?

I'll be back.

[Should I make some sandwiches for him tomorrow?]

[I want to be that hamburger.]

[He should've asked me.]

[Then I could have seen his face one more time.]

Here it is.

Thank you.

Enjoy.

I don't like eating by myself.

Excuse me?

I'd feel like a loner.

Why don't you stay while I eat this?

I believe you can afford to do that for me.

Excuse me?

Go ahead and eat.

You like popcorn, right?

What? Well...

A little...

You look like you'd like popcorn.

You always have secret crushes, right?

Not always.

You look like the type that would.

I've seen this in a drama.

The end of one-sided love is...

-confession. -What?

I'm just saying.

Would you like some gum?

It helps you loosen up.

No, thank you.

Take it.

Take this as a token of gratitude. You got me a hamburger.

Thank you.

Wait.

I'm not finished yet.

You can go now.

This is so fun.

[Don't be late for work in the morning.]

[Go check in at school and come right back.]

[Understand?]

Gosh, why do I have to go to work?

What's happening to my life?

Darn it.

Oh, there's Popcorn.

Yes, what is it?

[What do you think?]

[You're coming home tonight, right? Buy some ice cream.]

[Okay, I'm on my way now. Bye.]

What is it?

[What do you mean?]

[You sound like my sister.]

[How can you say, "what?"]

I'm really tired.

-Let's talk later. [-Hubby.]

[You want to die? Where are you?]

[Where did you go earlier? Why did you run away?]

I'm getting on the bus. Bye.

Sir, someone's getting off.

I'm getting off.

Goodness.

She's never really there.

[Clean Launderette]

[What do you mean?]

I heard you ran away from practice.

Whatever. I'm tired.

Everyone's tired, punk. You're not the only one.

[Clean Launderette]

Hey, wait up!

[Clean Launderette, Coin Wash]

Hey.

Your coach called.

Your friends called, too.

They were wondering what happened.

I couldn't focus on anything.

Father.

You have to peel it first.

Peel it before you eat.

Where have you been?

Never mind!

Okay?

Let me be a rebel for once.

Are you in junior high?

Why would you be a rebel?

Hey.

Did you by chance

hear from your brother?

What?

Oh, he did.

What did he say? Why didn't he come?

Well...

He had urgent business in Germany that needed wrapping up,

so he had to go back in a hurry.

It looks like he also contacted the company here.

And he couldn't even make one phone call home?

Isn't he concerned for his family who worries about him?

Why do you worry so much?

Hyung-suk's not worried about us at all.

And please

don't give your heart to everyone and anyone.

How can a man be so easy?

I'm easy?

He's making me upset.

That punk...

They say who cut the cheese gets angry first.

It's just that!

Fart?

Fart, fart, fart...

Father.

Are you sitting on a balloon?

You have to peel the skin.

Peel and eat, Father. That's how you eat tangerine.

When will this day end?

It's been a long day.

What am I going to do tomorrow?

Darn it.

Whatever, I'll just let things happen.

[Who do you think you are?]

[Answer me.]

[Do you think we're a joke?]

[Is hockey a joke to you?]

Who cares if you're an ace?

Do you look down on your seniors or the coach?

No, sir.

"No, sir?"

Oh, "no, sir."

Is that all you have to say?

No excuses. Nothing?

Is that it?

Hey.

Hey!

If you miss one more game,

I'll separate every bone in your body from the joints.

I found you annoying from the get-go.

I found you annoying from the get-go as well.

Hubby.

You'd better stay right there!

Hey!

Where do you think you're going?

-What's up with you? -Be quiet!

-What happened to you? -I'm sorry.

Hey!

-You'd better talk when I'm nice! -Be quiet!

Don't cram for your finals. Study beforehand, regularly.

What do you have to do besides eating?

Studying is all there is.

So why is it so hard?

-It's hard! -It is hard!

-Come on. -All right.

There'll be more difficult things in your life, so don't be a crybaby.

Don't forget to get your parents' approval on studying until late at night.

If you have to skip it for academies or else, submit your notes.

That's all.

No need. Just get ready for class.

Let's all do our best, okay?

Hey.

Hey!

Darn it.

-Hi. -What? Look at the time.

You're running late, Director Lee.

I'm still adjusting to the time difference.

But still, you should come to work on time.

How can you be so coldhearted?

We're to blame for making him work so soon after returning home.

I'm sure he wants to adjust to the local time.

Yes. Thank you for understanding.

All right.

I'll set a date for us to talk soon.

Over a meal or drink?

Well, I'm not sure.

I eat every day.

I'd like to get completely drunk.

That's not hard.

I'll buy you the drinks.

Completely drunk?

Completely drunk!

Completely drunk.

It's 10 a.m. already.

This stretches out all 26 bones in your spine.

-Feels good. Oh, yes. -It's good.

-Hello, Director Lee. -Hello, sir.

-Good morning. -Sorry I'm late.

Oh, hello.

It's good to be a director.

Comes to work whenever and goes home whenever.

I'm sorry.

No problem.

Mr. Kim!

I'm here.

Oh, yes. Good morning.

What is it?

Broccoli?

No, it's moss.

Moss?

Wait.

Why are you watering moss?

Just because...

Just because...

She has three moss plants?

Rock, paper, scissors!

Gosh, popcorn and moss.

She's so eccentric.

Amazing!

Director Lee.

Here's cola for you.

Oh, yes.

Thank you very much.

I like your outfit.

Thank you.

This is the ID and passcode for the intranet.

Oh, my!

You have the same phone case as me.

No.

I'm sorry.

It's the same as mine.

Do we have

a similar taste?

Oh, thank you for the cola.

Sure.

Gosh, that was close.

Here it is.

Good.

I can't miss today's practice scrimmage.

How should I escape?

It's not easy to play two roles.

[What?]

He disappeared again?

This punk.

Has he gone crazy?

Wait.

What type of woman is the best to meet during the day?

Hey, stop it. Yoo-ah will go crazy.

If she's not a college student or a married woman,

there's only one conclusion.

Women who work at night.

My brother says all the pretty girls besides celebrities are hiding there.

Especially in Gangnam.

But still, how can Min-suk...

Hey, he's a man too.

He can't do much if a pretty girl comes on to him.

All right.

It's time.

There's only one way.

-What? -What way?

I knew this time would come

and I prepared in advance.

[Poongjin High School]

You're going to go get him?

Really? Are you really going to go?

Of course, I'm going.

I knew this day would come.

So I've installed this.

No way.

Location tracker app?

This is illegal, you wench.

Hey! I'm not like you. This is not an app.

I had some work done on Min-suk's cell phone.

What is it?

This coffee tastes great.

How did you know my taste?

What brings you to my office, Mr. Nam?

Why do you ask?

We can't have coffee together?

No.

That's not what I meant.

I know.

I know you're trying to keep a distance from me.

But

there's this saying.

A wise enemy makes one wise. A foolish friend makes one foolish.

Isn't that cool?

I may not be your ally, but I can become a wise enemy.

The president is very satisfied with Director Lee Hyung-suk.

That young man seems to be ambitious and relaxed.

He says he's manly.

The president is very cool-headed when it comes to work.

He always says he's willing to hand over the company

to a capable professional manager.

I think it would be good for you to stay close to me.

Don't you think that would be good for us?

No.

I don't have such ambitions.

You can't fool me.

You do have ambition,

but I'm not talking about ambition. I'm talking about rights.

A child has a right to receive love from his parents.

Whether it's a company to inherit

or something else.

This coffee is really good.

At the moment,

we're in the middle of discussing business facilities and rental policies.

During the brainstorming sessions,

different opinions on anchor tenants and zoning laws came up.

With optimal circulation housing in mind,

we need to reevaluate access points in the area

and we need to think of long-term merchandise plan

and come up with a rental policy.

We'll then come up with interior decoration concepts,

construction, and completion.

We all agreed that we should promote the mall.

This is what came up during our meetings before you arrived, sir.

Sir?

Yes.

I'll give it some thought.

What should I do about the next meeting agenda?

I'll think about that, too. I haven't digested everything yet.

You're so considerate even with details like meeting agendas.

As expected.

Hello?

[Mr. Kim, it's me.]

What? You...

I told you not to use cell phones during work hours.

It's not that, well...

I really have to go to school now.

[If I don't, I'll be dead.]

Gosh, this is driving me nuts.

Okay.

Hang up for now.

Yes, Director Lee.

We have to meet with JC Globe today.

We're supposed to meet to discuss international development issues.

I think you may have to attend the meeting yourself.

Well, they'd like to meet you in person

and would like to discuss things with you directly.

Oh, will you go?

Where is this place?

[Most recent location]

Wait.

This is where Soo-young works.

Stupid drowsiness after lunch.

It just took my money again?

Again?

One more. Just one more.

I'm so annoyed.

I'm so sleepy.

I'm waking up now.

Oh, my!

Ladders, again?

I should've worn the high-elastic ones.

This is so annoying.

What's going on?

It really is where Soo-young works.

Hubby?

[Comfo International Inc.]

Why is she here?

Why? Why is she here?

Excuse me.

Darn it!

[Stairs]

-Director... -Be quiet.

-What are you doing... -I said be quiet.

Gosh.

Why won't this open?

[High School King of Savvy]

[The national preliminary competition starts next week.]

[If I spot anyone who fools around...]

Where are you going? Hey!

[How about the presentation?]

[Why don't you take it over, Director Lee?]

It can't mean "personal training", right?

[Are you that unhappy with me?]

[You're always putting me down.]

[Make him practice hard until the presentation.]

[Should I quit my job?]

He won't answer.

[Where is he going again?]

I'm ready.

[How will he do the presentation?]