Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

Hi, Director Lee.

Wow, you did a great job.

You're awesome. You took care of that difficult Singapore contract.

You're the company hero.

Great job.

I did what I had to do.

-The president is waiting for you. -Okay, let's go.

All right, let's go.

Great job, Director Lee.

You're definitely Comfo's treasure.

This Singapore project is

our company's long-cherished project.

You did it!

You don't have much time left.

-What time does it start? -At 10 a.m.

-How many minutes left? -Twenty-five minutes exactly.

Gosh, I'm cutting too close.

What were the subjects?

Korean Language, Physics, Math, then Technology.

Technology?

I'm really bad at that subject.

-Where are my notes? -Here you go.

Why is this so thick?

Gosh.

Director Lee, your pencil case!

Throw it.

Thank you.

If you don't know the answer, just pick number three. Don't jump around.

Okay, I'll be back.

You have to be back by two o'clock. There's a management meeting, okay?

[High School King of Savvy, Episode 1]

-Go! -You can do it!

[Good luck, my hubby]

The opposite direction. Opposite!

Faster!

[Poongjin High 1:0 Suhjin High]

[Good luck, my hubby]

Yay, Lee Min-suk!

-Yes! -Go, Min-suk!

Great job!

Great job! You're awesome!

Great job! Move!

All right.

This is the peak now.

What's the score now? It's 3-to-3. We have to win in the next 10 minutes.

You have to be aggressive in your offense. But what do you have to watch out for?

Foul play! Those guys play head games.

If you don't watch out, you'll get sucked in! Be cautious!

Force, okay?

-Yes! -Yes!

-Good luck, Min-suk! -Good luck!

-Good luck! -You can do it!

Especially you, Min-suk.

They'll target you.

-Don't get emotional! -Coach.

That's when I was young. I'm not stupid.

Goodness.

Let's go! Get moving!

Yes, teacher.

I know where she is. I'm on my way to get her.

Of course, sir.

She shouldn't skip out classes like that, of course.

You know, she's always been a little weird her whole life.

Well, you know,

she was bitten by a dog once in the neighborhood and she bit the dog back.

Do you know how much I had to pay...

Oh, that's not important right now.

I'll bring her back right this minute.

Yes.

Gosh, Jung Yoo-ah.

I can't even eat lunch because of you.

Darn it.

Yes!

Hey!

Number 18, you coward.

Are you getting physical because you don't have the skills?

You call yourself a man? Just because you have balls?

-What are you looking at? -Let go!

-Hit me! -Hey!

I have to get him!

-Hey, you're dead! -Coward, hit me!

You're dead!

We can't continue the game. Please go upstairs.

That jerk cheated on my hubby.

You must go upstairs.

You saw it as well. He cheated!

Yoo-ah!

Yoo-ah! Jung Yoo-ah!

Come, hurry!

Come upstairs!

Yoo-ah!

Hey!

You must go back!

Gosh.

Are you a cop or what?

Why are you doing this? I have to go see Min-suk.

You can't! Your homeroom teacher told me to come and get you.

-I don't care. Let go of me! -Stop it, you wench!

Who cares about Min-suk or whatever his name is?

-You'll be in big trouble. -Hey, hey!

Let go of me!

Let go!

What did I do wrong?

He's the one who cheated!

-Min-suk! -Let go!

Hey!

I'm going to kill him!

-Let go! -Oh, my!

Oh, my! That little punk is no joke.

Yoo-ah, reconsider him.

Let go!

Are you in pain? Are you?

Is this unbearable?

Too painful to handle?

It's only been 30 minutes, you punk.

Have you reached your limit as athletes?

Lift up your butt!

On your feet.

How many times did I tell you not to get sucked in?

Why show off your stupidity?

I'm not ashamed of losing the game. I'm ashamed of your mentality!

Coach.

Why don't you just point me out? It's obvious you're talking about me.

And you act crazy like that, punk?

You...

Spit out your gum.

Do you think you're Ferguson or Michael Jordan?

Lee Min-suk.

Please think before you act.

Players should score goals, not show off your fists.

And that girlfriend of yours. She's the kicker.

You two are a match made in heaven.

She's not my girlfriend.

Who is she then?

Is she your wife?

She's just...

Well...

A stalker?

["People elected him President."]

["He made people happy."]

"People elected him President."

In this sentence...

When the object to the infinitive verb

is a noun or pronoun,

this works.

Any questions?

And...

"Total fat shows how much fat is in a single serving of food."

"Could it be too much?" A sentence like this one

can often come up on exams.

He's not here? Where is he?

I don't know.

Hey, dummy.

Wake up. Where's Lee Min-suk?

I don't know.

Have you seen Hockey?

I don't know. Wasn't he sleeping just a minute ago?

Did he go pee?

Hey.

Show some interest in your classmate.

This is the problem with kids these days.

Everyone is so focused on themselves.

Gosh, where did he go?

-What was that? -Crazy.

There are no seats.

-You can sit over here. -We're finished.

Thank you very much.

-Min-suk, a cup ramyeon for you? -Mini-gimbap for me.

You have something here.

I didn't touch this. Have it.

Thank you.

Stop.

Stop.

Kid, take it back.

Hurry up and take it back.

While you were learning to walk,

I was whizzing around everywhere in the playground.

How dare you little punk try to flirt with him? Stop.

Go.

I said go. Go.

Go.

Oh, no. Yoo-ah is here.

Move.

Hubby.

Are you going to be nice to other girls?

I told you to tell me where you're going.

I told you I won't.

-I told you I'd kill you if you don't. -I said just kill me then.

What's wrong? Yoo-ah must've been looking for you.

He's right.

She must've been running around a lot.

Look at her, she's all flat.

She's completely flat.

Jeez.

Fine.

My hubby has conviction.

You're the king of charisma.

You're so sexy.

Gosh.

All right.

Eat, I'll leave you alone.

You know,

let's go see a movie later tonight.

I bought the tickets already. For couple's seats.

No.

Why not? Let's go. I already bought the tickets, okay?

Come on. Let's go.

Hey! Let's go.

You're such a pest.

Gosh.

Hey.

Put your hands out like this.

My hands?

See you later. I'm leaving.

Hey, Hubby!

We're leaving, too.

-Hey! -Don't lose too much weight.

Jeez...

-Hey, you have to put this down. -Gimbap.

-Hey, hey. -Later.

Hey!

-Bye. -Hey!

Bye!

Hey.

Take this down for me.

Why don't you accept her heart?

She's cute.

Hey, she's not cute, to be honest.

She's such a thug.

You know...

What if

there's a girl with a pretty face

but flat-chested,

and a girl who's busting out

but ugly,

and they're both crazy for you. They'd die for you.

Who would you go for?

Are her boobs natural?

-Probably. -Cool!

Of course, the busty girl then.

A pretty face doesn't pay the bills. Don't you think?

I'm not sure.

Wait a minute.

Hi, Dad. What's up?

What?

Who's coming?

My brother?

My brother in Germany?

Tonight?

What? He called today to say he's coming tonight?

All right, you're not the one who's being scouted.

Calm down.

Yes.

I'll be home early.

Okay.

Your brother's coming home?

That's what he said.

Hasn't it been a while?

You said he hasn't been home in eight years.

But you know, is he really your brother?

I heard he's a genius.

By chance,

is it a brother from another woman? Like in the dramas?

No.

My brother and I look like twins.

It's strange.

The fact that a guy who looks like you is a genius is strange.

I was totally shocked, too.

I find that strange too.

You know,

we're from the same parents and look exactly alike.

I fall asleep whenever I pick up a book.

But he was doing great in Germany and got scouted by a company in Korea.

-Wow, that's cool. Being scouted. -It's annoying.

Is it a good company? What company?

I wouldn't know.

It sounded pretty famous.

[What was it again?]

[Comfo?]

Oh, my! I'm sorry.

-Oh, my! -Oh, gosh!

-Oh, no. -Mr. Kim.

-Goodness. -Sorry.

I'll see you tomorrow.

-Sorry. -It's okay.

Gosh.

What a mess.

Why did he have to run into me?

Hey.

Guess who I was with on the elevator earlier.

Perhaps, Director Yoo?

Bingo!

[Han Sang-hee]

Sang-hee.

Thrifty Soo-young.

The company won't go bankrupt if we use one more paper cup.

Gosh, you're something.

Your heart must've been pounding. Why didn't you corner him?

I did it in my head already.

I couldn't put it in action. I was afraid he'd slap me.

But isn't Director Yoo a workaholic?

He'd make a woman lonely.

Isn't a man who's passionate about his work cool?

That's why he's a director at age 30, girls.

Forget everything else. He's handsome.

On top of that, he's well-mannered and successful.

He's perfect as a man.

That's why everyone loves him.

Bingo! Perfect Yoo.

Moss, you must've been thirsty. Drink this, okay?

I'd like to check if my fax was received earlier.

Did you receive it?

All right, thank you.

Hello, Hanbae Law Firm? This is Comfo.

I'm checking if my fax was received earlier.

[-Hold on please.] -Okay.

You guys, I'm going home.

Bye.

Wait for me.

Me, too.

Bye, Soo-young.

[Ko Yoon-joo]

Gosh.

What's taking so long?

Of course, they received it.

The fax machine said okay. Why don't you trust it?

Oh, my feet...

What is it now?

Hello, it's Retail. The person in charge left for the day.

-Tomorrow... [-Then...]

[who are you who hasn't left for the day?]

Excuse me?

I'm Yoo Jin-woo from the Project Team.

Oh, my! Yoo...

I mean...

Director Yoo.

My name is Jung Soo-young from Retail.

I have some work left to take care of.

[All right, Ms. Jung Soo-young.]

[The JC Globe project...]

[I'd like to see the contract.]

[Can you bring it to my office now?]

JC Globe...

Yes, I will.

Oh, my!

Oh, my gosh!

[JC Globe]

Oh, my!

My shoes.

Oh, gosh.

[We didn't receive your fax.]

[Hello?]

[Hello?]

Excuse me. Can I borrow that?

What?

I'm in a hurry right now. Just once...

Go ahead.

Thank you.

Isn't it too garish?

What?

Not really.

I think it is. Do you have something else?

Gosh.

It's not that garish.

Now that I look again...

Thank you.

Sure.

If you signed it without looking at it,

then what is it?

Let me hear your excuses.

Are you kidding me?

There was no condition that talked about legal support.

Then why are you bringing up the contract?

Send who?

Excuse me?

Director...

Director Yoo.

Louder.

Director Yoo!

Yes.

What is it?

The president canceled the meeting

because of the China hotel investment issue.

What?

He's upset because of the error in the contract.

What are you talking about? How does he know about it? Who told him?

I believe the information was leaked from Shimyang.

He wants to see you right away with the contract.

Darn it. You jerk!

If this project gets canceled,

I'm going to kill you. Got it?

And you know what?

Our conversation has been recorded.

You'd better be prepared.

Now finally?

It's too late.

[-Why would we... -If this project gets canceled,]

[-I'm going to kill you. Got it?] -Okay.

If I edit out the "I'm going to kill you" part,

it'll be perfect.

I needed an excuse to break off

the contract on the China investment project.

I see.

Here's the contract.

Well, I'm not sure exactly, but I hope I was helpful.

You didn't even practice, but you acted well.

Thank you.

Your ability to think on your feet is great.

My secretary can't think fast enough.

What's your name?

Jung Soo-young.

Retail Team, Jung Soo-young.

How many years have you worked with us?

Two years. I'm a contractor.

You look familiar, but I couldn't connect your name.

Ms. Jung Soo-young.

Yes, it's Jung Soo-young.

But

are you dating someone you work with?

Excuse me? No, why would you think...

Looks like you were passionately kissing someone.

Oh, my. My lipstick...

Oh, Director Yoo. That's a misunderstanding.

I've been single for a few years.

You didn't need to tell me that.

Anyway, thank you for today.

You can go now.

Bye.

Oh, right.

Our teams are having dinner tomorrow, right?

Make sure you come.

Ms. Jung Soo-young.

Okay.

Okay.

[Clean Launderette]

Dad, I'm here.

Why did he leave the store empty?

You're here.

Did you buy the whole market?

Take some of this load, you punk.

Why are things so expensive?

I can't afford it.

Close the door. We'll get mosquitoes. Goodness.

Did you practice hard?

I thought I was going to die.

My old love

Said she'd come

Hyung-suk is quite something.

How can he tell us today that he'll be here today?

I'm glad he told us at least. Don't you know him?

I do.

He thinks being chic is his charm. What an enigma.

He's annoying.

Goodness.

I know you're happy.

You're just saying that.

Happy, my foot.

Whatever.

Your brother has worked hard all this time. Right?

Supporting you play hockey...

Father.

You'll get sick.

Slowly.

-Slowly. -Slowly?

Yes, slowly.

I'm hungry.

Father, it's raw.

Grandpa, you can't eat this raw.

It's raw. Right?

It's raw.

Father.

Father.

Whatever.

Everything's fresh.

You know his gluttony. Why did you prepare so much food?

Are you throwing a party for the whole neighborhood?

I should.

It's been so long since I've seen my oldest son.

I forgot to cook the glass noodles.

I have to make japchae.

Hey.

Bring some chojang to your grandpa, you punk.

What time is it?

When is he coming?

Yes, sir.

I just arrived at the airport.

Yes.

No, I...

I'll take him right over.

Yes.

Yes.

Why isn't he here yet?

He's making his senior wait for so long.

Gosh, that jerk.

Fine. You're the boss from now on, right?

Just wait and see. I'll be totally good to you.

I'm going to stick by you and not let you go. This little punk.

[International Arrivals]

What's going on?

This is strange.

Arriving at 7:15 p.m. From Frankfurt, flight number OZ541.

It's right.

Up until he boarded,

we talked on the phone and he said he was at the airport.

Did he get caught boarding with drugs?

[Lee Hyung-suk, 33-2, Gocheok 2-dong, Guro-gu, Seoul]

All right. "Chapter 3, Secret of the Pheromones."

"Pheromone originated from the Greek word, Phero,"

"which means to transport,"

"and hormone,"

"which means to stimulate."

"It triggers a subconscious response in the opposite sex."

"It's a chemical response signal to the system"

"and it exists in bugs, animals, and human beings."

"It's a natural substance."

"If he's interested in you,"

"he'll emit pheromones no matter the time or the place."

"That is a type of"

"signal."

Oh, a signal?

I'm home.

Hi.

What are you doing?

Stretching.

Are you a crazy woman or a circus performer?

Just choose one.

Goodness.

I finally feel like my blood is circulating. Oh, my hair.

You're definitely not normal.

You're not either.

I'm more normal than you.

It's not coming off. Did I put it on too tight? Oh, my!

My bangs.

Oh, my!

I look like the cartoon character, Michol.

Hey. Do I look really bad? Do I look like Michol?

Yes. You look really, really bad.

Gosh.

Let me try again. I'll wash my hair again. I should've put it on after my hair dried.

She's definitely not normal.

Why isn't he answering my call?

[Stalker]

Why isn't he here yet? He should've been here long ago.

Did he go back to Germany? After stopping by Inchon International?

Come on.

Let him be.

He's hungry.

No.

No.

No, no.

Maybe he's stopping by somewhere.

Let's eat. I'm hungry.

He should've called at least.

What a rude jerk.

I'll warm up the stew again.

Are you disappointed?

I'm not disappointed.

Why would I be?

Yes, you are.

So why did you raise someone else's two boys?

No matter how much you love him, he went on his way to study overseas.

You should've just raised me alone.

You two are the only blood-related family. How could I split you two?

Who cares about that? Why would you care, Dad?

You're too nice.

That's why people in the neighborhood always ask you to lend them money.

You always get ripped off, too.

When I hear you talk,

you have no manners.

You don't deserve to badmouth your brother.

You punk.

I know, too.

We're related after all.

Right.

Your blood sucks.

Goodness.

-Hey, why is it so quiet? -I know.

Father.

-Father. -He's not here?

He's not here?

Father.

He went out again?

Gosh.

Hey!

Take your cell phone.

Dad. I'll go this way. You go that way.

-Okay. Go find him. -Call me.

Okay.

Where is he?

Grandpa!

Grandpa!

Is it not this way? Gosh.

Hey, old man.

-You have to pay for this. -It's mine!

-Let go of this. -It's mine.

-Gosh, it's mine, not yours. -It's mine.

Seriously...

You have to pay for it.

It's mine.

This is driving me crazy.

Here you were, Grandpa.

Chocolate. My chocolate.

My goodness.

I've never seen an old man with dementia move so swiftly.

I didn't even know he came into the store. He darted out right with it.

Shut it! You're ugly.

I'm sorry.

When did my grandpa come outside?

Well...

Here is the money for the chocolate. Is that enough?

Shall we go?

We should take the dish.

Is it good, Grandpa?

Yes.

Why didn't you tell us you want chocolate instead of sneaking out?

Hyung-suk likes chocolate.

Oh, you went to get this for him?

Father.

You should've called me when you found him.

It's all good we found him.

Where was he?

At the supermarket.

This...

Did you come out to share your meatballs, Father?

Tell us where you're going before you go out, Father.

Lee Min-suk!

Handsome!

-You can do it! -Go, Tae-suk!

-You're doing good! -Nice going!

Good luck!

Look at my hubby's legs. Aren't they so long?

Hey, who doesn't have long legs on the hockey team?

Yoo-ah can't see anyone else but Min-suk.

What do you like about him?

There's no reason for liking someone. I just like him.

If I were to come up with a reason, he's sexy first of all.

He's athletic.

And his eyes.

He may look ignorant, but take a look at his eyes.

They're really kind.

Kind?

It means he has a pure soul.

Hey.

Do you know how hard it is for a man to be sexy

and have a pure soul at the same time?

Well, he always looks sleepy to me.

Honestly, isn't Tae-suk better when it comes to looks?

Hey, sense of humor is the most important thing for a man.

Look at Duk-hwan.

-Duk-hwan? -He's a bundle of humor from head to toe.

Date him then.

Want to die?

Gather here!

You're the best!

-You're so cool! -You're awesome!

Crazy.

Min-suk, I'm right here.

Over here.

[Comfo International Inc.]

Yes.

I'm supposed to meet with the China team this week.

Yes.

I'll let you know when the date is confirmed.

Bye.

Hello, Director Yoo.

Coming back from somewhere?

Yes, I had a meeting outside.

I see.

I heard.

You canceled the China hotel project without any problems.

Of course, you're Comfo's elite.

You've got passionate eyes.

Don't you think so, President?

Aren't we late for the forum?

Oh, yes. We should go.

Let's go.

So when can I meet that Lee Hyung-suk?

Soon. He'll be with us soon. His schedule is so packed...

[Hey, if you don't know, who does?]

[I'm constantly calling him,]

[but this jerk turned off his phone.]

What on earth are you talking about?

What will you do now?

The president keeps asking when he can meet Lee Hyung-suk.

Hey, did he perhaps take the money and go off the grid?

We gave him 20 percent of his salary already.

No, he's not that irresponsible.

[Whatever. You take care of it.]

[Whether it's Lee Hyung-suk or his avatar,]

[bring him to work tomorrow]

[whatever it takes.]

[Got it?]

[I'm hanging up.]

Whatever goes wrong is always my fault.

-Let's go to the dinner. -He takes all the credit for the good.

Everything bad is my fault.

-That crazy jerk. -Mr. Kim.

What?

Are you going to dinner tonight?

I'm not going.

Well, something urgent came up, so...

Go ahead and eat first.

An emergency came up.

-It's so urgent. -Good-bye.

See you later, Mr. Kim.

Why don't we wrap things up and go?

Okay. Let's go.

Can't we eat pasta or something like that?

We're always eating pork belly. I'm so sick of it.

If you don't like it, just go home. I'll say you're sick.

Hey, I can't do that.

The company dinner is a continuation of work.

Aren't you leaving?

Go ahead first. I'm waiting for a call.

Me, too.

I want to wrap up what I'm doing.

All right then.

I'll go first.

I'll get going, too.

Oh, my!

You were here.

Hi, Soo-young.

My dark circles look so bad.

You want some?

I have mine.

Everyone's here.

I thought you were waiting for a call. I guess you're done?

Well, sort of. I think I can wrap it up later.

Hey, isn't that a new line?

I thought of buying it.

Yes, this is really great.

-You want to try it? -It's great? Let me try.

-Here, try it. -Okay.

Really?

-Let me try it. -Gosh, whenever I use something...

Hey, I love this color.

Me, too. Spray me, too.

Do you also use perfume, Soo-young?

I use shower cologne.

Shower cologne.

Of course.

This meat looks great.

Isn't Director Yoo joining us?

He said he'll be here. His meeting must be running late.

What?

Does that mean he might not be here? Gosh, why is the meat so tough?

It's so hot. I just started my diet.

Are you on a diet?

You want some?

I'll pour some for you.

Director Yoo. Over here.

-Director Yoo? -Oh, my!

-Director Yoo! -Director Yoo!

Hello.

Director Yoo.

-I saved your seat. -I'm sorry for being late.

It's okay.

It's okay. Sit over here.

You're here. Sit over here.

Aren't we ordering rice?

I'll order it for you.

["If he's interested in you,"]

["he'll emit pheromones no matter the time or the place."]

["That is a type of signal."]

[What is going on?]

[Why is he sitting in front of me?]

[Could this be a signal?]

Are you enjoying your dinner?

-Yes. -Yes.

It's so tasty.

-Soo-young. -Yes.

-You came. -Yes.

[Why?]

[Why is he only talking to me?]

[This is a signal, right?]

[It is, right?]

Soo-young.

Would you like a glass?

Yes.

Wait a minute.

You might get it on your clothes.

[It's a signal.]

[It is, right?]

Where's the men's room?

Men's room.

It's on the left side.

Be careful.

[It's a signal!]

Soo-young.

I'll be right out.

You can use it now.

Wait...

Are you okay?

I like you.

I like you, Director Yoo.

Ever since I joined the company.

I can't say the same.

Too bad.

I only found out your name yesterday.

And...

this is a strange place for you to profess your love.

I hope you take care of your feelings as quickly as possible.

Oh, hello.

What's wrong with you, miss?

What are you doing?

I want to die.

I don't think I should live anymore.

Die if you want to but not here.

I...

Over here...

Over here...

Let me die, sir.

Goodness, miss.

Miss.

Hey.

-Get a grip. -Popcorn!

She's completely wasted.

Miss!

Miss!

My popcorn...

They're running away. My popcorn...

What just happened?

I know something happened...

What?

Hello, Director Yoo!

This is Jung Soo-young from the Retail Team.

The contractor in her second year.

Director Yoo,

I'm really sorry about today.

I...

Did I startle you?

I'm usually not that rude.

It's all because of the pheromones...

I'm reading this book these days...

Sir.

Hello? Wait...

He hung up. I'm not finished.

Bus!

Bus!

Bus!

He's not answering.

I wasn't finished with what I was saying.

[This stop is the entrance of Poongjin High School.]

[The next stop is Myungjin Hospital.]

Dad, I just got on the bus. Yes.

Why isn't he answering?

What about Hyung-suk?

He hasn't called?

He must be busy with work.

When was he ever nice?

I'm on the bus. I should be there soon.

Bye.

Leave a message.

Director Yoo.

I'm leaving a message since you're not picking up.

I don't like to leave things half-done.

So...

Where was I? I'm sorry.

Under the circumstances...

I'm so embarrassed...

I'd like to apologize.

Director Yoo...

No...

It seems like...

You have a tendency to give false hope...

Have you heard of the pheromones?

Chemical substance that triggers signal to the opposite sex.

If you emit that without having any feelings for a girl,

then the girl starts to think, "Does he like me?" She misunderstands.

That's...

Well, I... I'm just being me.

So, Director Yoo...

I forgot what I was...

Hello...

Dead?

My battery. I'm not finished.

Hey.

Me?

Yes. I'm sorry, but can I borrow your cell phone?

My message got cut off at the most important part.

I know I don't know you, but...

Sorry.

Sure, go ahead.

Thanks.

Here. Take this.

[Popcorn]

I'm fine.

Take it.

Have it.

Hello, Director Yoo.

My battery died so I'm using someone else's phone.

Where was I?

"Take care of your feelings as quickly as possible."

So, please be careful from now on.

Please don't emit those anymore.

Please be careful.

Yes.

I'm really sorry about what happened tonight.

Goodnight.

Wait.

I'm getting off, sir!

What in the world...

There are too many stupid people.

Wait.

My phone!

Sir!

I haven't gotten off yet.

The door... Darn it.

Where did she go?

Look at her.

[Soju]

Excuse me.

That...

Give me my cell phone.

Oh, right.

Your phone.

Here.

Okay.

She's fierce. I give you that.

It's dangerous to be here like that.

Gosh, my stupid chivalry.

Hello.

You can't sleep here. Go home.

Look at her.

Hello?

What?

You can't sleep here.

Hello?

Whatever...

Go.

What kind of language is that?

Gosh, she's driving me crazy.

Oh, right.

Listen.

[Ms. Jung Soo-young.]

No.

[I'm the owner of this cell phone.]

[Not Jung Soo-young.]

[Well, she's...]

Well...

Ms. Jung Soo-young is lying in the street.

What?

[Ms. Jung Soo-young is lying in the street.]

[She's completely drunk.]

But there are thugs around here at night.

She would be in danger if I just leave her here.

[Also, her phone battery died.]

[I feel kind of bad leaving her here.]

We're by...

the convenience store next to the Gocheok 2-dong community center.

She's sleeping by the hapkido dojo next to it.

It's up to you to come here or not, Mr. Crush.

I did what I need to do. I'm hanging up.

Gosh.

My fee.

Let's go to Gocheok-dong.

Okay, sir.

I can tell. You're going to see your girlfriend, right?

Good days.

When I was younger,

I used to be so popular.

I'm sure you can tell by looking at my face.

My nickname was Nonhyeon-dong Love Bomber.

And I can also tell by your face.

Goodness.

You must have women lined up.

When you work as a designated driver,

you start learning to read people's faces.

You have a lot of fortune with women. It's a grand slam.

-Just... -You know...

Yes?

Let's go quietly.

It's on the way. You don't have to do this.

Let's go quietly.

Okay.

Stop here.

Ms. Jung Soo-young.

Ms. Jung.

Go.

Ms. Jung Soo-young.

Go!

Where do you live?

Ms. Jung.

I'm home.

You're home.

-Hi. -Hey!

Hyung-suk!

It's not him.

He's from Hyung-suk's new workplace.

He's here because he can't reach Hyung-suk.

He was supposed to meet him at the airport yesterday.

And you can't reach him?

No.

I spoke to him as he was departing the airport in Germany.

But...

you look just like him.

He looks a little younger, but they can pass for twins.

Many people got confused since they were little.

But he doesn't look like you at all, sir.

It's so interesting.

I'll get going now.

Oh, right. If Hyung-suk comes back,

please tell him to call me even if it's late.

Sure.

I should've offered you some food.

Don't worry about it.

I'll take a little bit of this.

What's with your brother?

What's going on?

Well...

I guess he has a secret girlfriend in Seoul.

Even if that's the case,

he's not the type to cut off contact.

Something must be up.

I don't feel good about it.

Hey, should we report it to the police or something?

Report him missing.

-911... -Seriously...

Don't overreact.

Just wait. He's not a kid.

I'm hungry.

[Blocked Number]

Who is this?

Hello?

Hello?

[Min-suk.]

Who is this?

-Hyung-suk? [-Yes, it's me.]

Hey, what happened?

[Lower your voice.]

[Be quiet and listen to me.]

Hello? Where are you? Are you in Korea?

Hello?

I can't hear you. Hello?

What was that?

Hyung-suk?

[Min-suk.]

[You'll have to help me out.]

What?

[You should go to work in my place.]

[Pretend to be me for a while.]

What are you talking about? Why would I go to work?

[I'll explain later.]

[Just go.]

[You're brazen.]

[-You're fearless.] -What?

But still...

-How can I pretend to be you? [-Just do it.]

[You look just like me.]

[I beg you, Min-suk.]

[You're my only blood relative]

[who looks just like me.]

Honey.

Who cares if they look alike? He can't be half as good as his brother.

Honey, please.

[Those were the last words my dad left me with.]

I know he's immature,

but how can he skip school when our situation is so bad?

Because of him,

I can't even...

Honey.

Where are you going, honey?

[It was nothing serious.]

[I just got caught missing practice,]

[-skipping classes, and playing.] -Honey!

[But Dad started crying over things like that.]

[That was the end.]

[A few days later,]

[his car was found in a reservoir in my hometown.]

I heard it was a suicide, not an accident.

For insurance money.

-I heard he was completely bankrupt. -Yes.

But I guess he wanted to leave his kids some money.

Mom!

-Mom! -Mom!

-Mom! -Ma'am.

-Mom! -Ma'am.

-Mom. -Hyung-suk, carry your mother.

-Mom! -Mom.

[After Mom passed away like that,]

[Hyung-suk left me behind]

[and went to study overseas.]

I'll take care of Min-suk.

Don't worry about him and focus on your studies.

Okay?

Thank you, sir.

Just call me Dad, you brat.

You never call me that.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

Hyung-suk.

Calm down.

Hyung-suk.

It's okay.

Hyung-suk!

Hyung-suk!

[Just for a month or two, Min-suk.]

[It's not that hard.]

[Min-suk, I'm in a real bind right now.]

[Just help me, okay?]

[Just go and kill time.]

[-I'll take care of the rest.] -Wait.

Do you think this makes sense?

You've lived overseas too long.

Did you lose your mind?

How can you say such nonsense?

And have you forgotten that I'm a high schooler?

[Lower your voice!]

[Please help me.]

[You're the only one I can turn to.]

[I don't have time. I have to hang up.]

[I...]

[I trust you.]

Wait...

Hey!

Is he crazy?

[No.]

Go.

Go.

Go!

It hurts.

Gosh, my back.

Let's sleep a bit more.

Where? Where am I?

Hello, Director Yoo.

Did I do this? Am I crazy?

Gosh.

Wait.

[I'm going to exercise.]

[Please get back to normal and leave before I return.]

[Yoo Jin-woo.]

Oh, my.

Father.

Did you go exercise?

Yes.

You didn't even call.

About your mother.

You brought her to Korea on your own.

What are you thinking exactly?

Well...

If she stays in a rehab center,

people won't find out.

I can go visit her from time to time.

Since when did you start making decisions like that on your own?

Your mother isn't just an ordinary woman.

She's not famous anymore, but people will still recognize her.

Are you going to get me mixed up in another scandal?

Is this your revenge?

No.

It's not that.

Arrogant jerk.

I've been looking away,

and now you think you can do anything you like.

I sent some people down to the rehab.

One in front of her room and another one inside her room.

As for doctors and nurses,

I'm letting only my people deal with her, so keep that in mind.

Okay.

Give me some water.

I'll get you some.

The director for the Retail Team has been chosen.

He's an elite I scouted from Germany.

He's only 28.

You should tighten up!

Do you want some coffee?

No, thank you.

All right then.

Listen to me.

The reason I called you to my office is...

-What you heard in the morning... -I know.

I'll keep it a secret.

Keep it a secret...

A secret...

How would I believe you?

-What? -I don't trust people.

I don't even trust my parents or siblings.

How can I trust you?

I see.

I guess you've never had a crush on someone.

Even if the feeling is one-sided,

you don't start disliking someone right away.

There's no reason to expose the weakness of someone I used to like.

Since I said I'd keep it a secret, I'll keep it a secret.

I'll pretend I didn't see anything.

Is this because

you want to look cool?

It's not like that.

Anyway,

I apologize for what happened last night, sir.

I misunderstood on my own and threw a drunken fit.

That will never happen again.

[Missed calls: 7]

[Yoo-ah]

[Director Yoo Jin-woo]

[Yoo-ah]

-Hello? [-Hey, Soo-young.]

[Seriously? How dare you sleep out?]

Oh, I got drunk and got into trouble.

[No, not that kind of trouble...]

Whatever.

Mom called this morning.

I was going to tell her you didn't come home and went out of reach,

but I told her you went to work early instead.

[Good job. You did good.]

You know what you have to do to keep that quiet, right?

You'll give me twice my allowance.

I have to go.

Hey, my hubby.

I heard you have a match.

Practice scrimmage?

I'll go cheer you on.

What's wrong with your face?

My gosh.

You have awful dark circles.

Something happened.

What is it?

Hey.

Did you watch porn?

Right? Is that right? Right?

Hey.

Is that all you did?

You wench. You're so brazen.

All right.

Walk with me.

Hey.

Is something wrong?

What's wrong?

Hey.

Hey.

[Poongjin High School]

Move faster, you punks.

[Blocked Number]

[You should go to work in my place.]

[Pretend to be me for a while.]

[Min-suk, I'm in a real bind right now.]

[Please help me.]

[You're my only blood relative]

[who looks just like me.]

What are you doing?

Hurry up and get on.

Hey, Lee Min-suk!

Where are you going?

Lee Min-suk, where are you going?

Hey, Min-suk! Where are you going?

Hey, where are you going? Hey!

[Poongjin High School]

Stop!

[High School King of Savvy]

[There no need to be afraid.]

[It's just a workplace.]

[What's going on with my life?]

[What should I do with him?]

[Should we hold a management meeting with a high school kid?]

[Director of Project Team, Yoo Jin-woo]

[He's a director?]

[Is he an ally or an enemy?]

[Are you the only person in your team?]

We're not exactly comfortable with each other.

[I must be crazy.]

[It's because of the stupid pheromones.]

He's attractive even from a man's perspective.

[What is she doing here?]

[It's not easy to play two roles.]