Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:13,387 --> 00:05:15,810
Estoy listo.
2
00:05:16,015 --> 00:05:18,992
Con el romance en el aire.
3
00:05:22,146 --> 00:05:25,989
Si sigues as�, quemar�s
toda tu energ�a.
4
00:05:27,068 --> 00:05:29,540
Yo ya termin�.
Hora de motivar.
5
00:05:29,746 --> 00:05:31,098
Hora de tomar una ducha.
6
00:05:31,364 --> 00:05:34,035
Vamos.
Vamos.
7
00:05:41,040 --> 00:05:44,283
Entonces, medio que lo lamento,
porque... s�lo pi�nsalo.
8
00:05:44,460 --> 00:05:47,454
- Digo, no lo s�.
- S�, tambi�n yo.
9
00:05:47,797 --> 00:05:50,676
No, llam� a Sasha y
dijo que quer�a venir,
10
00:05:50,883 --> 00:05:53,227
pero que su madre estaba
con su grupo de tenis.
11
00:05:53,386 --> 00:05:55,578
Ella sabe que
tenemos planes,
12
00:05:55,805 --> 00:05:57,603
pero no sabe c�mo
manejar a sus padres.
13
00:05:57,807 --> 00:06:00,074
- �T� qu� dijiste?
- Que me quedo en lo de Bonnie.
14
00:06:00,309 --> 00:06:01,606
Yo dije que me
quedo en tu casa.
15
00:06:01,811 --> 00:06:03,762
No te preocupes.
Tus padres conf�an en m�.
16
00:06:04,021 --> 00:06:05,318
A menos que ella llame.
17
00:06:05,523 --> 00:06:07,525
Mis padres le dir�n que
estamos en lo de Bonnie.
18
00:06:07,733 --> 00:06:09,610
�Y si llama aqu�?
19
00:06:09,819 --> 00:06:12,241
Los padres de Bonnie est�n
de viaje. No te preocupes.
20
00:06:12,488 --> 00:06:14,630
- Pues, s� estoy preocupada.
- Lo s�, pero no deber�as.
21
00:06:14,949 --> 00:06:16,041
Vamos a divertirnos.
22
00:06:17,702 --> 00:06:18,749
Vamos.
23
00:06:18,953 --> 00:06:20,824
- �Cu�ndo pas� esto?
- �Dios, Kim!
24
00:06:21,163 --> 00:06:26,561
S�lo hablamos de eso.
No tienes que hacer una gran cosa.
25
00:06:26,878 --> 00:06:28,880
Pienso que casarse es una gran cosa.
26
00:06:29,088 --> 00:06:31,364
Yo tambi�n.
Nunca deb� decirte.
27
00:06:31,591 --> 00:06:33,844
Siempre das vuelta todo.
28
00:06:34,051 --> 00:06:37,194
Tambi�n pienso en ir a la universidad.
Supongo que tambi�n te burlar�s de eso.
29
00:06:37,430 --> 00:06:42,854
La educaci�n es lo que nos
separa de las masas chillonas.
30
00:06:43,102 --> 00:06:44,524
Qu� tarada eres.
31
00:06:44,729 --> 00:06:50,648
Kim, un d�a estar� felizmente casada
y t� ser�s mesera en un bonito caf�.
32
00:06:51,736 --> 00:06:55,179
Pero servir� el mejor
caf� del mundo.
33
00:06:55,448 --> 00:06:57,997
�Listas para la fiesta?
34
00:06:58,200 --> 00:07:01,347
�Est�n listas para esto?
Bonnie va a casarse.
35
00:07:01,621 --> 00:07:06,395
S�lo hablamos de eso, �s�?
No hay nada definitivo.
36
00:07:06,626 --> 00:07:09,845
- �Lista para la diversi�n?
- No lo s�.
37
00:07:10,046 --> 00:07:12,873
Te encantar� hacer el amor.
�l no va a querer parar.
38
00:07:13,090 --> 00:07:15,013
Este ser� el mejor lugar para hacerlo.
39
00:07:15,217 --> 00:07:17,891
Estar� muy bueno.
40
00:07:18,095 --> 00:07:20,974
�No tengo permitido
estar un poco nerviosa?
41
00:07:21,182 --> 00:07:23,560
Ustedes siempre tienen
todo bajo control.
42
00:07:23,768 --> 00:07:26,794
No te preocupes por ellas.
S�lo debes ser t� misma.
43
00:07:27,021 --> 00:07:29,618
David ha estado hablando s�lo de
eso en las �ltimas dos semanas.
44
00:07:29,815 --> 00:07:32,113
Juro que me est� volviendo loca.
45
00:07:32,318 --> 00:07:34,571
�Est�s segura de que
quieres hacerlo as�?
46
00:07:34,779 --> 00:07:39,731
Cuando lo hice por primera vez,
hab�a silencio y est�bamos solos.
47
00:07:39,909 --> 00:07:40,956
Fue muy agradale.
48
00:07:41,160 --> 00:07:43,553
- �Qu� pas� con �l?
- Perra.
49
00:07:45,665 --> 00:07:48,667
Vamos, Randy.
Vamos.
50
00:07:52,964 --> 00:07:54,286
No.
51
00:07:54,548 --> 00:07:56,926
Oye, tuve cabello
largo durante mucho tiempo.
52
00:07:57,134 --> 00:08:00,427
- Qu� corte tan audaz.
- Se siente bien.
53
00:08:00,888 --> 00:08:04,307
- Se ve bien en m�, �no?
- Me gusta.
54
00:08:04,600 --> 00:08:08,498
Tengo que ponerme serio.
Debo juntar dos mil en tres meses.
55
00:08:08,771 --> 00:08:13,349
Me rehuso a ir a la universidad
sin un auto como la gente.
56
00:08:13,609 --> 00:08:17,037
- Eso es crucial, muchachito Billy.
- As� es.
57
00:08:17,279 --> 00:08:19,605
Consegu� trabajo en Mcdonald's
y en Radio Shack.
58
00:08:19,865 --> 00:08:21,583
No s�, las dos cosas
est�n bien.
59
00:08:21,784 --> 00:08:23,627
Necesitamos parlantes.
60
00:08:23,828 --> 00:08:25,671
Hay que hacer esto
todos los fines de semana.
61
00:08:25,871 --> 00:08:29,298
- �Crees que John acceder�a?
- Veamos c�mo sale esto.
62
00:08:29,500 --> 00:08:31,017
Bueno.
63
00:08:31,335 --> 00:08:34,680
�Quieren ver mi
sorpresa para Randy?
64
00:08:34,880 --> 00:08:37,053
Dios, no puedo creerlo.
65
00:08:37,258 --> 00:08:40,182
�Eso se necesita ahora
para excitarlo?
66
00:08:40,386 --> 00:08:44,482
Cre� que eso era para
los viejos arruinados.
67
00:08:44,682 --> 00:08:47,151
Esto lo va a excitar del todo.
68
00:08:47,351 --> 00:08:51,269
Ojal� se me hubiese ocurrido.
Shawn me desear�a del todo.
69
00:08:51,564 --> 00:08:53,282
�Qu�?
�Te desea a medias?
70
00:08:53,482 --> 00:08:58,126
No, s�lo estamos conoci�ndonos
y Shawn es algo t�mido.
71
00:08:58,320 --> 00:08:59,697
Como t�, �verdad?
72
00:09:01,115 --> 00:09:05,894
- T�malo. Divi�rtete.
- No podr�a usar esto.
73
00:09:06,120 --> 00:09:07,292
Atr�vete.
74
00:09:07,496 --> 00:09:11,013
S�, cuando te lo pongas,
se volver� completamente loco.
75
00:09:13,085 --> 00:09:14,652
Gracias.
76
00:09:22,762 --> 00:09:24,560
Tu pap� se morir� si no
te unes a su negocio.
77
00:09:24,764 --> 00:09:27,165
Vamos, David.
Escucho eso todo el d�a.
78
00:09:27,433 --> 00:09:29,231
Me preocupar� en el momento, �s�?
79
00:09:29,435 --> 00:09:34,534
Cuando terminemos la universidad,
t� me nombras gerente general.
80
00:09:35,024 --> 00:09:38,020
- �Qu�?
- �T� qu� sabes de muebles?
81
00:09:38,402 --> 00:09:39,995
Voy a ser letal cuando
termine la universidad.
82
00:09:40,196 --> 00:09:43,892
S� de mercadotecnia.
Ser� un tibur�n blanco.
83
00:09:44,867 --> 00:09:47,959
Si me pones de gerente general,
te har� millonario.
84
00:09:48,245 --> 00:09:51,137
- Eres enfermante, �sab�as?
- Lo s�, una pena.
85
00:09:51,415 --> 00:09:57,440
Escucha, ya termin� la secundaria.
Ser chico es cosa del pasado.
86
00:09:57,713 --> 00:10:00,307
Ahora s�lo quiero ser chico.
87
00:10:00,508 --> 00:10:02,010
�No, no!
88
00:10:05,054 --> 00:10:06,556
No, mira eso.
89
00:10:06,722 --> 00:10:09,475
Randy tiene nueva onda.
90
00:10:09,642 --> 00:10:11,394
�Me puedo frotar para que
me d� buena suerte?
91
00:10:11,602 --> 00:10:14,071
Randy, Randy, Randy.
92
00:10:14,271 --> 00:10:16,615
Qu� estilo, cielos.
93
00:10:16,816 --> 00:10:19,192
S�lo es un corte de cabello.
Me cost� seis d�lares.
94
00:10:19,443 --> 00:10:21,741
Bueno, bien.
95
00:10:21,946 --> 00:10:24,165
�Oye, qu� te pasa a ti?
96
00:10:24,365 --> 00:10:26,266
- Ya sabes.
- No, �qu�?
97
00:10:26,408 --> 00:10:27,779
Nada.
98
00:10:28,035 --> 00:10:29,332
�Con esa cara?
99
00:10:30,371 --> 00:10:33,090
No s� qu� tanto me gusta ella, �s�?
100
00:10:33,290 --> 00:10:35,307
No lo s�.
Simplemente no lo s�.
101
00:10:35,501 --> 00:10:39,378
Te dije que la dejes esta noche
y te preocupes ma�ana.
102
00:10:39,630 --> 00:10:41,507
Oye, eso suena bien.
Es un consejo sensato.
103
00:10:41,674 --> 00:10:43,051
�Te da miedo que
no quiera hacerlo?
104
00:10:43,259 --> 00:10:45,185
Es m�s que eso.
105
00:10:45,344 --> 00:10:47,597
Muchachos.
106
00:10:50,015 --> 00:10:55,289
�Dios m�o! �Qu� hiciste?
No tocar� eso. Parece un erizo.
107
00:10:55,479 --> 00:10:56,856
�Vamos!
�Dios!
108
00:10:57,064 --> 00:11:01,457
- �Qu� pasa con ese estilo?
- Es un cambio. S�lo es un corte.
109
00:11:01,735 --> 00:11:05,532
S�... bueno, no.
Aleja ese cepillo de mi cara.
110
00:11:05,781 --> 00:11:07,624
Eres un anormal, �sabes?
111
00:11:07,783 --> 00:11:10,536
Si este corte no me
consigue una mujer,
112
00:11:10,703 --> 00:11:12,956
me pregunto qu� debo hacer
para tener acci�n de verdad.
113
00:11:13,164 --> 00:11:14,632
Basta.
114
00:11:14,790 --> 00:11:15,882
- �Est�s entusiasmado?
- S�.
115
00:11:16,083 --> 00:11:21,806
Escuchen, compadres. �Est�n listos
para la aventura de nuestras vidas?
116
00:11:23,549 --> 00:11:26,348
Bueno, todos por aqu�.
117
00:12:17,853 --> 00:12:20,225
�Fiesta!
�S�!
118
00:12:38,791 --> 00:12:42,221
Hola, Fred. Deja esas
en lo de mi pap�, �s�?
119
00:12:45,297 --> 00:12:46,469
Cielos.
�Qu� fue eso?
120
00:12:46,674 --> 00:12:49,341
El nuevo tipo que contrat� mi pap�.
Hace las cargas y descargas.
121
00:12:49,510 --> 00:12:52,262
- Dios, da miedo.
- Es bueno.
122
00:12:52,680 --> 00:12:53,397
Vamos.
123
00:13:02,106 --> 00:13:05,328
Vamos. No querr�s llegar
tarde a tu propia fiesta, �no?
124
00:13:06,986 --> 00:13:09,409
Gracias por comprar en
Fine Furniture.
125
00:13:09,613 --> 00:13:12,742
Cerraremos en 10 minutos y
abriremos ma�ana a las 09:00 am.
126
00:13:12,950 --> 00:13:15,328
Hay algo all�.
127
00:13:29,800 --> 00:13:30,972
Vince, Tony.
128
00:13:31,176 --> 00:13:33,224
Hola, John.
Tu padre est� en la oficina.
129
00:13:33,429 --> 00:13:36,405
Bueno, yo vine a buscar algo.
Le hablar� despu�s.
130
00:13:37,933 --> 00:13:39,185
Hola, Charlie.
131
00:13:39,393 --> 00:13:41,771
�C�mo te va?
132
00:14:41,205 --> 00:14:43,173
Vamos, Vince.
Ha sido un largo d�a.
133
00:14:44,583 --> 00:14:45,379
Vamos.
134
00:14:48,712 --> 00:14:51,639
- S�lo quiero ir a casa.
- Lo s�.
135
00:14:59,640 --> 00:15:00,812
�Viste a John?
136
00:15:00,974 --> 00:15:05,066
- No. �Estuvo aqu� hoy?
- S�, hace unos 15 minutos.
137
00:15:05,354 --> 00:15:07,152
Pues, se ha ido.
138
00:15:07,356 --> 00:15:09,328
- Es un chico disparatado.
- S�.
139
00:15:09,608 --> 00:15:14,355
- �Cu�ndo se unir� al negocio?
- Luego de la universidad, si lo decide.
140
00:15:14,530 --> 00:15:16,797
Dale un par de a�os
locos y estar� listo.
141
00:15:21,912 --> 00:15:24,836
Realmente se luci� con ese tipo.
142
00:15:24,998 --> 00:15:28,047
- No empieces.
- Phil, da miedo.
143
00:15:28,252 --> 00:15:32,075
Un par de trabajadores del
muelle es raro, pero este...
144
00:15:32,297 --> 00:15:34,174
Por ahora, es el mejor.
145
00:15:35,384 --> 00:15:38,206
Creo que tomas un gran riesgo
al contratar a un ex convicto.
146
00:15:38,345 --> 00:15:40,662
- No sabes nada de �l.
- S� que s�.
147
00:15:40,931 --> 00:15:43,855
Pas� mucho tiempo tras las
rejas por robo a mano armada.
148
00:15:44,017 --> 00:15:46,566
Cumpli� su condena y le
dieron libertad condicional
149
00:15:46,770 --> 00:15:48,396
- por buen comportamiento.
- Ah, buen comportamiento.
150
00:15:48,605 --> 00:15:49,902
O sea que no intent�
dispararle a nadie
151
00:15:50,065 --> 00:15:51,692
mientras estaba all�, �no?
152
00:15:51,900 --> 00:15:53,994
Buen comportamiento,
por favor.
153
00:15:54,194 --> 00:15:56,492
Creo que est�s loco por
dejarlo vivir en la tienda.
154
00:15:56,697 --> 00:16:00,395
Acaba de pelearse con su
novia. No es para tanto.
155
00:16:00,617 --> 00:16:03,496
Adem�s, nadie ha intentado
entrar desde que est� �l.
156
00:16:03,704 --> 00:16:04,956
Eso es una mejora, �no?
157
00:16:05,164 --> 00:16:08,134
No, eso es por el nuevo
vidrio blindado.
158
00:16:08,333 --> 00:16:10,552
Nadie puede entrar,
sin importar cu�nto lo intenten.
159
00:16:10,752 --> 00:16:12,925
Necesita un sitio donde quedarse.
160
00:16:14,756 --> 00:16:17,979
- Eres blando con �l.
- Puede ser.
161
00:18:33,437 --> 00:18:37,067
Creo que alguien mira.
162
00:18:37,274 --> 00:18:39,823
�Est�n tomando lecciones, chicos?
163
00:18:41,403 --> 00:18:43,872
Dios, vamos.
164
00:18:44,072 --> 00:18:45,449
- Dios.
- �Qu�?
165
00:18:45,657 --> 00:18:48,374
- Miraron bastante, �no?
- Yo no miraba, �y t�?
166
00:18:48,660 --> 00:18:50,754
S�, claro.
167
00:18:50,954 --> 00:18:52,501
No eres nada genial.
168
00:18:53,832 --> 00:18:55,999
- Pero ahora se ve bien, Randy.
- No lo s�.
169
00:18:56,168 --> 00:18:57,636
Bonnie.
170
00:18:59,129 --> 00:19:01,846
- �D�nde crees que est�n?
- John y Bonnie.
171
00:19:02,007 --> 00:19:03,179
Oye, Dumbo.
172
00:19:03,383 --> 00:19:05,477
�John, d�nde est�s?
173
00:19:05,677 --> 00:19:07,179
�Ahora qu� pasa?
174
00:19:07,387 --> 00:19:09,863
- �Chicos!
- Est�n siendo est�pidos.
175
00:19:13,352 --> 00:19:15,899
Esto no va a ser divertido
si hacen cosas as�.
176
00:19:16,146 --> 00:19:18,240
�No soportas una broma?
177
00:19:18,440 --> 00:19:19,862
Quiero un poco de sangre.
178
00:19:21,526 --> 00:19:22,652
�D�nde est� la cerveza?
179
00:19:22,861 --> 00:19:24,329
Ven, Igor.
Ven hacia la cerveza.
180
00:19:24,529 --> 00:19:26,327
�Hay m�s sorpresas est�pidas?
181
00:19:26,531 --> 00:19:29,257
Cielos, �van a casarse?
Te comportas como un beb�.
182
00:19:29,493 --> 00:19:32,246
Casarse no quiere
decir envejecer.
183
00:19:32,454 --> 00:19:34,647
Desear�as hab�rmelo hecho
antes a m�.
184
00:19:34,940 --> 00:19:36,292
De verdad me asustaste.
185
00:19:36,500 --> 00:19:41,093
Fue s�lo una broma. Cre� que
hab�amos venido a divertirnos.
186
00:19:41,338 --> 00:19:42,840
- No est� mal.
- Es hermosa.
187
00:19:43,048 --> 00:19:44,721
�Vamos!
188
00:19:44,925 --> 00:19:47,553
Deja de quejarte.
Est�s loco.
189
00:19:47,761 --> 00:19:50,758
�Hueles algo?
Es como algo cocin�ndose.
190
00:19:51,181 --> 00:19:52,774
Tal vez alguien dej� comida.
191
00:19:52,974 --> 00:19:55,948
Huele como si estuvieran
cocinando ahora.
192
00:19:56,311 --> 00:19:57,903
Vamos, ma�ana lo sabremos
cuando haya luz. Vamos.
193
00:19:58,104 --> 00:19:59,651
Bueno.
194
00:20:15,622 --> 00:20:18,219
Deber�a traer a mi mam� aqu�.
Necesita una c�moda y otras cosas.
195
00:20:18,583 --> 00:20:20,631
Tal vez el padre de John
le haga un descuento.
196
00:20:20,836 --> 00:20:23,483
Ni siquiera le pidas que haga
eso. No puede hacerlo.
197
00:20:23,797 --> 00:20:25,998
- Puede decir que no.
- �Decir que no a qu�?
198
00:20:26,216 --> 00:20:27,263
Nada.
199
00:20:28,301 --> 00:20:30,273
Vamos, con cuidado.
Podr�as dejar un rasp�n.
200
00:20:30,512 --> 00:20:34,654
Dios. �Vamos a escuchar esta mierda
toda la noche? Dame una cerveza.
201
00:20:38,061 --> 00:20:41,204
Vamos, chicos, escuchen:
no quiero mugre, �s�?
202
00:20:41,481 --> 00:20:47,049
La comida aqu� y si desarman una
cama, la arreglan para ma�ana, �s�?
203
00:20:47,320 --> 00:20:50,994
S�, y supongo que tendremos
que barrer antes de irnos.
204
00:20:51,491 --> 00:20:52,287
M�s vale que no sea necesario.
205
00:20:53,618 --> 00:20:56,886
Por ocho amigos fabulosos
que terminaron la secundaria
206
00:20:57,164 --> 00:21:00,041
y har�n cosas incre�bles.
207
00:21:02,335 --> 00:21:08,179
Y ahora tenemos toda la noche en
este gran corralito para una fiesta.
208
00:21:10,302 --> 00:21:13,729
�C�mo sabremos por d�nde ir
en este sitio si est� oscuro?
209
00:21:15,182 --> 00:21:17,158
- De verdad.
- No derramen cerveza.
210
00:21:17,350 --> 00:21:19,997
"No derramen cerveza".
Aguafiestas.
211
00:21:20,270 --> 00:21:23,069
Y no me toques el trasero, John, �s�?
212
00:21:24,816 --> 00:21:27,588
Buen, escuchen.
Escuchen, chicos.
213
00:21:27,819 --> 00:21:30,197
No toquen, ni muevan
nada de su lugar.
214
00:21:30,363 --> 00:21:32,489
Principalmente,
no enciendan las luces.
215
00:21:32,783 --> 00:21:36,300
- �Por qu� no?
- Si alguien nos ve, me matan.
216
00:21:36,578 --> 00:21:38,831
�Y con eso qu�?
Tu padre es el due�o de la tienda.
217
00:21:39,039 --> 00:21:40,291
Pero yo no soy el due�o.
218
00:21:40,499 --> 00:21:43,748
Miren, nunca hab�a visto un maniqu�
en una tienda de muebles. Genial.
219
00:21:44,085 --> 00:21:44,961
�Amigo, c�mo te va?
220
00:21:45,170 --> 00:21:46,467
Lindo color de piel.
221
00:21:46,671 --> 00:21:50,493
Fue idea de mi pap�. Dice que le
da un toque de vida a la tienda.
222
00:21:50,801 --> 00:21:51,848
Se parece un poco a �l, �eh?
223
00:21:52,052 --> 00:21:53,429
Da un poco de miedo.
224
00:21:53,637 --> 00:21:55,533
�Tambi�n lo viste?
Parece un payaso.
225
00:21:57,266 --> 00:21:58,483
Los ojos dan miedo.
226
00:21:58,683 --> 00:22:01,326
Esta ser� la noche de mi vida.
Totalmente salvaje.
227
00:22:05,273 --> 00:22:08,216
- Esta es la novia.
- �No es un encanto?
228
00:22:08,443 --> 00:22:11,170
No est� mal, en realidad.
Hola, linda.
229
00:22:11,571 --> 00:22:13,118
Qu�date con ella.
230
00:22:13,323 --> 00:22:17,395
Vamos, Randy. No quiero
cosas as�. Eso se rompe.
231
00:22:17,619 --> 00:22:19,292
- Perra.
- Bastardo.
232
00:22:19,496 --> 00:22:21,214
De verdad que se ven reales.
233
00:22:23,250 --> 00:22:25,127
Vamos.
234
00:22:25,335 --> 00:22:26,086
Adi�s, cari�o.
235
00:22:26,294 --> 00:22:28,592
Por aqu�, vengan.
236
00:22:30,674 --> 00:22:32,621
Esta puerta de aqu�
conduce al s�tano.
237
00:22:32,884 --> 00:22:34,602
Hay escaleras por todos lados.
238
00:22:34,803 --> 00:22:37,505
Es enorme, un laberinto.
239
00:22:42,686 --> 00:22:44,529
�Tu madre sabe d�nde est�s?
240
00:22:46,690 --> 00:22:48,613
Este es el segundo piso.
241
00:22:48,817 --> 00:22:50,694
Dios, este sitio es enorme.
242
00:22:50,902 --> 00:22:54,544
Y esa puerta lleva
al tercer piso.
243
00:22:56,157 --> 00:22:57,374
Lindo sof�.
244
00:22:57,576 --> 00:23:01,970
Debemos ser cuidadosos con
estas cosas. Valen una fortuna.
245
00:23:02,289 --> 00:23:03,666
Empiezas a hablar
como mi madre.
246
00:23:03,874 --> 00:23:05,626
Cielos, �te machaca
as� siempre?
247
00:23:05,834 --> 00:23:09,683
- Kim, valen mucho dinero.
- No dir� otra palabra, �s�?
248
00:23:09,921 --> 00:23:10,922
- Ten cuidado.
- Lo siento.
249
00:23:11,131 --> 00:23:13,732
- �Y David? �David!
- �David!
250
00:23:14,009 --> 00:23:15,807
�Davie, d�nde est�s?
251
00:23:18,555 --> 00:23:20,402
Aqu� est� David.
252
00:23:21,057 --> 00:23:22,559
�Est�pido, cara de imb�cil!
253
00:23:22,767 --> 00:23:24,394
�Term�nala, David!
254
00:23:26,938 --> 00:23:29,830
- S�lo me vengaba.
- Bueno, estamos a mano.
255
00:23:34,404 --> 00:23:35,906
Este es el extremo occidental
de la edificaci�n.
256
00:23:36,114 --> 00:23:40,036
- �Ya conocen el camino?
- S�, vengo todo el tiempo.
257
00:23:40,327 --> 00:23:41,844
Vamos.
258
00:23:42,412 --> 00:23:44,529
Me llevar�a un mes
conocer este sitio.
259
00:23:44,873 --> 00:23:47,092
No, s�lo se ve complicado
en la oscuridad, Judy.
260
00:23:47,292 --> 00:23:49,511
No te apartes de mi vista, �s�?
261
00:23:49,711 --> 00:23:53,482
- Nunca.
- Dios, son tan dulces juntos.
262
00:24:00,180 --> 00:24:03,480
Uno, dos, tres, cuatro.
263
00:24:05,060 --> 00:24:06,902
Escuchen, no quiero que
nadie salte primero.
264
00:24:07,228 --> 00:24:11,608
�Este sitio es incre�ble y bizarro!
265
00:24:11,816 --> 00:24:13,333
- �Y t� eres?
- La rareza.
266
00:24:13,693 --> 00:24:14,785
�Chicos, qu� vamos a hacer?
267
00:24:14,986 --> 00:24:16,882
- �Qu� quieren hacer?
- �Beber!
268
00:24:17,155 --> 00:24:17,781
Hermoso.
269
00:24:17,989 --> 00:24:20,106
Tengo una idea:
juguemos a las escondidas.
270
00:24:20,367 --> 00:24:22,919
- �Debes estar bromeando!
- Vamos, ser� divertido.
271
00:24:23,286 --> 00:24:27,133
�Una gran idea!
�Te toca buscar!
272
00:24:27,582 --> 00:24:31,510
�Hagamos un sorteo
o algo! �Anormales!
273
00:24:48,144 --> 00:24:51,945
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
274
00:24:52,190 --> 00:24:56,037
- �Y aqu� atr�s?
- Nos ver�a en un segundo. Vamos.
275
00:24:59,364 --> 00:25:00,991
Podr�amos mover
esa cosa de la pared.
276
00:25:01,199 --> 00:25:04,751
- Pero no debemos mover nada.
- S�, John se pondr�a loco.
277
00:25:05,036 --> 00:25:09,155
- Me gusta este juego.
- Me gusta estar contigo.
278
00:25:42,365 --> 00:25:44,208
�Listos o no, all� voy!
279
00:25:44,409 --> 00:25:47,106
R�pido, por all�.
280
00:25:54,753 --> 00:25:57,256
�Ir� por ustedes!
281
00:25:57,464 --> 00:26:03,417
Lo s�. Ojal� tengan cuidado.
No quiero que rompan nada.
282
00:26:03,762 --> 00:26:06,015
No te preocupes,
no lo har�n.
283
00:26:06,222 --> 00:26:09,019
Es que ser�a lindo estar a
solas contigo, eso es todo.
284
00:26:09,309 --> 00:26:10,185
La pr�xima semana.
285
00:27:24,551 --> 00:27:27,543
- John.
- Por la chica que amo.
286
00:27:27,887 --> 00:27:31,687
A veces, eres el m�s
dulce del mundo.
287
00:27:31,891 --> 00:27:35,963
- Lo intento.
- Qu� suerte tengo.
288
00:27:36,354 --> 00:27:39,002
S�, la verdad que s�.
289
00:28:47,800 --> 00:28:50,474
Espero que tengan
cuidado en el ascensor.
290
00:28:50,678 --> 00:28:51,930
Nos encontrar�.
291
00:28:52,138 --> 00:28:55,257
Es dif�cil de llegar aqu�.
292
00:29:44,023 --> 00:29:45,540
�Los encontr�!
�Ahora les toca a ustedes!
293
00:29:45,775 --> 00:29:47,346
�No me hagas derramar!
294
00:29:47,652 --> 00:29:51,599
- �Ir�n desnudos o qu�?
- Dios, s� que te gusta el juego, �eh?
295
00:29:51,864 --> 00:29:53,411
S�, y m�s ahora que
les toca contar a ustedes.
296
00:29:53,616 --> 00:29:55,793
Cielos, bueno, somos un equipo.
Dame esto.
297
00:29:56,077 --> 00:29:57,750
Por m�, est� bien.
298
00:29:57,912 --> 00:29:59,789
Est� loca.
299
00:29:59,998 --> 00:30:03,324
�Encontr� a John y a Bonnie!
�Les toca contar! �Salgan!
300
00:30:15,805 --> 00:30:18,432
- Mejor vamos.
- �Para qu�?
301
00:30:18,725 --> 00:30:21,945
Porque vendr�n todos
a buscarnos.
302
00:30:23,521 --> 00:30:26,070
S�, supongo.
303
00:30:33,406 --> 00:30:35,273
Qu� divertido.
304
00:30:36,200 --> 00:30:39,545
S�, es una tonter�a, �no?
305
00:30:39,746 --> 00:30:41,263
S�.
306
00:30:42,290 --> 00:30:47,920
Bueno, tal vez deber�amos
ser s�lo amigos.
307
00:30:49,047 --> 00:30:50,843
S�.
308
00:30:57,347 --> 00:31:00,064
Tal vez estoy siendo est�pida.
Sent� ganas de hacer eso.
309
00:31:00,308 --> 00:31:05,436
No, estuvo bien.
De verdad.
310
00:31:27,335 --> 00:31:29,463
Ya estaban en la cama
y cuando los encontr�
311
00:31:29,670 --> 00:31:32,993
actuaron casualmente, como:
"Ah, hola. Qu� bueno verte".
312
00:31:34,759 --> 00:31:37,201
Te digo algo:
este sitio es gigante.
313
00:31:37,553 --> 00:31:39,021
Nunca llegu� al piso m�s alto.
314
00:31:39,222 --> 00:31:41,223
S�, y si vamos a escondernos,
debemos hacerlo bien,
315
00:31:41,516 --> 00:31:43,484
porque John conoce
bien este sitio.
316
00:31:43,684 --> 00:31:47,056
Tengo una idea: separ�monos,
as� cuando ellos est�n en un sitio,
317
00:31:47,271 --> 00:31:50,623
seguimos movi�ndonos, haciendo
ruidos y se las complicamos.
318
00:31:50,942 --> 00:31:52,410
No me ir� sola.
319
00:31:52,610 --> 00:31:55,033
Vamos, no lo tomes
tan en serio.
320
00:31:55,238 --> 00:31:56,865
�Cu�nto tiempo m�s
vamos a hacer esto?
321
00:31:57,031 --> 00:31:58,283
Toda la noche.
322
00:31:58,491 --> 00:32:00,243
Pueden correr toda la noche.
323
00:32:00,451 --> 00:32:03,946
No te preocupes, yo dejar�
de hacerlo para la cena.
324
00:32:05,623 --> 00:32:08,126
�Hemos sido cautelosos?
325
00:32:09,377 --> 00:32:11,004
S�lo estamos enamorados.
326
00:32:11,212 --> 00:32:12,885
Es lujuria.
327
00:32:13,089 --> 00:32:17,317
Sin deseos carnales.
Somos almas gemelas por siempre.
328
00:32:17,677 --> 00:32:19,554
�S�!
329
00:32:19,762 --> 00:32:22,454
Cre� que todos comer�amos
juntos a las doce.
330
00:32:22,723 --> 00:32:26,146
- S�, esto es s�lo un bocadillo.
- Vamos, d�jalo.
331
00:32:27,812 --> 00:32:28,938
�Vamos, chicos!
332
00:32:29,147 --> 00:32:31,024
Cenaremos con velas.
333
00:32:31,232 --> 00:32:33,200
�D�nde est� mi hombre,
el cabeza de cepillo?
334
00:32:33,401 --> 00:32:35,527
- Randolph.
- Ah, s�, su hombre.
335
00:32:35,820 --> 00:32:37,572
- Randy.
- �Y su hombre?
336
00:32:37,780 --> 00:32:38,702
�D�nde est� mi Randy?
337
00:32:38,906 --> 00:32:40,702
Randy.
Randy.
338
00:32:41,117 --> 00:32:42,334
Randy.
339
00:32:43,327 --> 00:32:44,704
Randy.
340
00:32:52,962 --> 00:32:54,088
Eso s� fue original.
341
00:32:54,297 --> 00:32:55,594
Te pusiste blanco.
342
00:32:55,798 --> 00:32:57,596
Para darte el gusto, tarado.
343
00:32:57,800 --> 00:33:00,553
S�, tu cuerpo est� temblando
con fuerza, imb�cil.
344
00:33:00,761 --> 00:33:05,356
"Miedo" no est� en mi
vocabulario. �Tonto!
345
00:33:05,725 --> 00:33:09,152
Odio estas cosas de miedo.
�Basta, chicos!
346
00:33:09,437 --> 00:33:10,780
Bebe otra cerveza,
te calmar� los nervios.
347
00:33:10,980 --> 00:33:12,848
As� debe ser un campamento.
348
00:33:13,107 --> 00:33:14,749
�Hermano!
349
00:33:20,531 --> 00:33:23,549
Johnny. �Johnny!
Vamos, Johnny.
350
00:33:24,785 --> 00:33:26,002
Estoy contando.
351
00:33:27,330 --> 00:33:28,798
- Uno.
- Uno.
352
00:33:28,998 --> 00:33:34,150
Dos, tres, cuatro,
353
00:33:34,378 --> 00:33:40,327
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
354
00:33:40,885 --> 00:33:42,652
All� vamos.
355
00:33:58,611 --> 00:34:00,613
Qued�monos aqu�.
356
00:34:00,821 --> 00:34:04,898
�l creer� que todos se
alejaron lo m�s que pudieron.
357
00:34:12,875 --> 00:34:16,198
- Busquemos el lugar m�s oscuro.
- Bueno.
358
00:34:23,261 --> 00:34:25,129
Ven aqu�.
359
00:34:26,430 --> 00:34:28,774
Bueno.
360
00:34:28,975 --> 00:34:32,573
- �Mierda, ni siquiera veo!
- No camines tan r�pido.
361
00:34:58,379 --> 00:35:01,633
�Cu�nto m�s crees
que jugar�n a esto?
362
00:35:01,841 --> 00:35:03,718
La verdad que est�
durando mucho.
363
00:35:04,844 --> 00:35:07,893
Tal vez cada uno
fue por su camino.
364
00:35:08,848 --> 00:35:10,544
Tal vez.
365
00:35:13,561 --> 00:35:16,405
Tengo una sorpresa para ti.
366
00:35:16,606 --> 00:35:20,157
- �Qu� es?
- Es una sorpresa.
367
00:35:20,443 --> 00:35:23,411
- �Qu� tengo que hacer?
- Prepararte.
368
00:36:50,241 --> 00:36:53,637
�John?
John.
369
00:36:54,370 --> 00:36:55,641
John...
370
00:37:34,910 --> 00:37:36,912
Ojal� estuvi�ramos
solos de verdad.
371
00:37:37,121 --> 00:37:40,097
Estoy esperando que aparezca
alguno y nos salte encima.
372
00:37:40,332 --> 00:37:44,850
- Este sitio est� bastante oculto.
- Pero no estamos solos de verdad.
373
00:37:48,674 --> 00:37:52,246
Lo siento, David.
Estoy muy nerviosa.
374
00:37:55,097 --> 00:37:56,474
No lo est�s.
375
00:37:57,641 --> 00:37:59,366
Me gustar estar as� contigo.
376
00:38:01,055 --> 00:38:05,102
Deb� hacerlo hace a�os y
sacarme el peso de encima.
377
00:38:06,358 --> 00:38:08,326
Me alegro de que sea conmigo.
378
00:38:22,416 --> 00:38:25,135
Gracias por ser tan paciente.
379
00:38:26,629 --> 00:38:31,808
Planeo un futuro largo y sexy.
380
00:38:41,393 --> 00:38:44,494
Me gusta este sitio. Ojal�
Johnny quiera hacer esto otra vez.
381
00:38:44,772 --> 00:38:48,314
- S�, lo mismo digo.
- Podemos hacer una fiesta de verdad.
382
00:38:48,692 --> 00:38:51,493
- Tal vez una banda.
- Olv�dalo, �l es muy estructurado.
383
00:38:51,779 --> 00:38:53,531
Hola.
384
00:38:53,739 --> 00:38:55,286
S� que te gustan estas cosas, �no?
385
00:38:55,449 --> 00:38:57,196
Me encantan.
386
00:38:58,244 --> 00:39:01,043
Un "maniqu� a trois".
387
00:39:01,247 --> 00:39:03,899
Te graduaste de la secundaria
y te me pones enfermo.
388
00:39:04,124 --> 00:39:06,475
- Lo s�.
- Olv�dalo, cabeza de cepillo.
389
00:39:06,752 --> 00:39:08,369
Bueno.
390
00:39:15,344 --> 00:39:17,396
- �Qu� es eso?
- El ascensor.
391
00:39:17,638 --> 00:39:20,187
- Escond�monos.
- Bueno.
392
00:40:09,565 --> 00:40:12,816
- Aqu� no hay nadie.
- Aqu� tampoco.
393
00:40:35,299 --> 00:40:37,267
Fall�.
394
00:40:40,971 --> 00:40:44,899
- No me canso de esto.
- Bien.
395
00:40:45,142 --> 00:40:47,361
�Qu� es lo que te
hace tan fabulosa?
396
00:40:47,519 --> 00:40:49,897
Tener clase y estilo.
397
00:40:55,319 --> 00:40:57,962
- �Escuchaste algo?
- No.
398
00:41:01,450 --> 00:41:02,621
Vamos a ver.
399
00:41:04,745 --> 00:41:06,612
Bueno.
400
00:41:15,464 --> 00:41:18,615
Malissa.
�D�nde est�s?
401
00:41:27,393 --> 00:41:29,191
�Malissa, est�s loca?
402
00:41:35,901 --> 00:41:37,397
Malissa.
403
00:41:48,706 --> 00:41:50,582
�Qui�n eres?
�D�nde est� Malissa?
404
00:42:22,614 --> 00:42:24,992
Dios, ya me estoy cansando.
405
00:42:25,200 --> 00:42:27,328
No puedo creer que a�n
no nos hayan encontrado.
406
00:42:27,536 --> 00:42:28,958
Tampoco yo.
407
00:42:29,163 --> 00:42:31,666
No mas ideas brillantes, �s�?
408
00:42:31,874 --> 00:42:33,672
Si nos buscaran, ser�a divertido.
409
00:42:33,876 --> 00:42:34,752
S�.
410
00:42:34,960 --> 00:42:39,007
A ellos les interesa m�s "ya sabes qu�",
en lugar de ir corriendo en la oscuridad.
411
00:42:39,214 --> 00:42:42,332
- �Por qu� no lo dijeron?
- No lo s�.
412
00:42:42,593 --> 00:42:44,491
�Oigan!
413
00:42:47,347 --> 00:42:52,024
- Seguro lo est�n haciendo otra vez.
- S�, vamos a buscarlos.
414
00:42:52,352 --> 00:42:56,479
Ya busqu� por todos lados.
M�s vale que no lo est�n haciendo.
415
00:42:56,774 --> 00:43:00,995
Terminaste como en diez segundos.
416
00:43:01,195 --> 00:43:03,163
Lo siento, creo que
estaba nervioso.
417
00:43:03,363 --> 00:43:04,990
Todos corren por todos lados.
418
00:43:05,199 --> 00:43:10,527
�Ah, esa es la raz�n?
"Adentro, afuera y gracias, se�ora".
419
00:43:11,080 --> 00:43:14,006
Vamos.
A veces duro mucho tiempo.
420
00:43:14,374 --> 00:43:17,093
Seguro, a veces, s�.
421
00:43:18,879 --> 00:43:20,677
Cre� que te gustaba
c�mo hago el amor.
422
00:43:20,881 --> 00:43:26,828
S�, pero podr�as estar un tiempo
m�s antes de empezar, eso es todo.
423
00:43:27,721 --> 00:43:30,565
A veces, no estoy
lista tan r�pido.
424
00:43:30,766 --> 00:43:33,269
Pues, d�melo;
no soy adivino.
425
00:43:33,477 --> 00:43:36,250
- La pr�xima, te lo dir�.
- La pr�xima.
426
00:43:41,944 --> 00:43:43,841
�Qu� diablos?
427
00:43:44,245 --> 00:43:46,843
�Maldici�n, Randy!
�Te dije que no desordenes el lugar!
428
00:43:47,347 --> 00:43:48,824
Eres un pervertido.
429
00:43:49,034 --> 00:43:51,833
�Uy, diez segundos!
430
00:43:52,037 --> 00:43:53,960
Vete, cabeza de cepillo.
431
00:43:54,164 --> 00:43:55,586
Vamos, est�n dando
vuelta el lugar.
432
00:43:55,791 --> 00:43:57,543
Lo dejaremos como antes.
433
00:43:57,709 --> 00:44:00,752
Cogen, cogen, cogen, �eh?
Como conejitos.
434
00:44:01,004 --> 00:44:02,597
S�, lindo corte, Randall.
435
00:44:02,798 --> 00:44:03,765
Diez segundos.
436
00:44:03,966 --> 00:44:05,459
- Tengo hambre, idiotas.
- Yo tambi�n.
437
00:44:05,717 --> 00:44:09,461
�Cu�ntas veces debo decirles
que comeremos juntos?
438
00:44:09,680 --> 00:44:11,478
Bueno, vamos.
439
00:44:16,395 --> 00:44:19,188
�A qui�n le importa? Si no quieren
comer, a m� no me importa.
440
00:44:19,398 --> 00:44:21,526
Guardemos algo para ellos.
441
00:44:22,526 --> 00:44:24,324
Supongo que empezaron
a gustarse.
442
00:44:24,528 --> 00:44:25,620
Sab�a que funcionar�a.
443
00:44:25,821 --> 00:44:29,538
- �Qu�?
- Kim le dio un neglig�.
444
00:44:29,700 --> 00:44:31,748
Un cosa diminuta de color negro.
445
00:44:31,952 --> 00:44:34,574
- �Se lo diste a ella?
- Lo necesitaba m�s que yo.
446
00:44:34,830 --> 00:44:36,298
Quiero verlo.
447
00:44:36,498 --> 00:44:37,841
Tambi�n tendr�s uno.
448
00:44:38,041 --> 00:44:40,840
�Chicos, nos estamos
comiendo todo!
449
00:44:41,044 --> 00:44:43,845
Estar�n en el tercer piso.
No se escucha nada all�.
450
00:44:44,047 --> 00:44:45,765
Todo el edificio est�
hecho de cemento.
451
00:44:45,966 --> 00:44:47,343
Tal vez debamos
ir a buscarlos.
452
00:44:47,551 --> 00:44:49,349
Se�or Mir�n.
453
00:44:49,553 --> 00:44:54,401
No, soy lo que se
considera un voyeur.
454
00:44:54,642 --> 00:44:57,019
Y lo hago muy bien.
455
00:44:57,227 --> 00:45:00,044
- Dios.
- No soy un voyeur cualquiera.
456
00:45:00,397 --> 00:45:02,091
Lo m�o tiene clase.
457
00:45:03,192 --> 00:45:09,112
Y vivo los momentos
tiernos de la vida.
458
00:45:09,573 --> 00:45:12,793
El corte de pelo
destruy� tu cerebro.
459
00:45:14,036 --> 00:45:16,588
Eres tan poco civilizado.
460
00:45:17,080 --> 00:45:19,297
Vamos a encontrarlos.
No pueden seguir haci�ndolo.
461
00:45:19,583 --> 00:45:23,479
S�, vamos... o como gallina.
462
00:45:25,214 --> 00:45:28,514
Tal vez se cayeron
por el hueco del ascensor.
463
00:45:28,717 --> 00:45:32,267
O, tal vez, por las escaleras.
464
00:45:32,471 --> 00:45:34,769
Vamos, basta.
465
00:45:34,973 --> 00:45:37,244
Vamos.
Vamos a buscarlos.
466
00:45:37,517 --> 00:45:38,985
Creo que deber�amos
dejarlos solos.
467
00:45:41,355 --> 00:45:44,232
Por cierto, chicos,
si alguien desaparece
468
00:45:44,483 --> 00:45:46,156
�tenemos que ir todos
juntos a buscar?
469
00:45:46,360 --> 00:45:47,862
Eso no ser�a divertido.
470
00:45:48,070 --> 00:45:51,743
Cuando es hora de dormir, es hora
de dormir. Ahora es hora de cenar.
471
00:45:52,032 --> 00:45:54,080
No puedo creer que no
hayan bajado a comer.
472
00:45:54,284 --> 00:45:55,306
Me empiezo a preocupar.
473
00:45:55,510 --> 00:45:59,157
Tal vez Malissa sea un animal
y lo tiene atado en alg�n sitio.
474
00:45:59,414 --> 00:46:02,861
Seguro est�n escuchando
todo lo que dices.
475
00:46:03,168 --> 00:46:05,944
- Eres tan gr�fico.
- Vamos a encontrarlos.
476
00:46:07,923 --> 00:46:09,550
Maldici�n, �qui�n hizo esto?
477
00:46:11,009 --> 00:46:13,182
No puedo creer que act�en as�.
478
00:46:13,387 --> 00:46:15,310
�Vamos, Shawn, basta!
479
00:46:15,514 --> 00:46:19,007
S�, el sexo puede hacer
cosas m�gicas. Cosas raras.
480
00:46:19,309 --> 00:46:20,652
Vamos a buscarlos.
481
00:46:20,811 --> 00:46:23,989
�Shawn, muy lindo lo que hiciste!
�Una genialidad!
482
00:46:25,065 --> 00:46:26,533
Shawn, nos estamos cansando.
483
00:46:26,733 --> 00:46:28,326
Vamos, chicos, ya
no estamos jugando.
484
00:46:28,527 --> 00:46:30,671
- Malissa no se esconder�a tanto.
- Shawn s�.
485
00:46:30,771 --> 00:46:31,742
Shawn s�.
486
00:46:31,905 --> 00:46:34,573
- Tal vez se est�n enamorando.
- Por esta noche, s�.
487
00:46:34,783 --> 00:46:36,160
Sigue siendo amor.
488
00:46:36,368 --> 00:46:41,842
No, de verdad, estoy preocupada.
Ella no har�a esto tanto tiempo.
489
00:46:42,165 --> 00:46:43,508
Yo tampoco.
490
00:46:43,709 --> 00:46:47,735
Miren, vamos a organizarnos.
Haremos lo siguiente...
491
00:47:08,108 --> 00:47:10,125
- �Est�s ah�?
- S�, vengan aqu�.
492
00:47:10,527 --> 00:47:12,996
Shawn, vamos a buscarte.
493
00:47:13,196 --> 00:47:17,063
- Malissa.
- Shawn, vamos, amigo.
494
00:47:17,367 --> 00:47:20,538
�Por qu� no dejan
a los maniqu�es?
495
00:47:29,546 --> 00:47:31,522
�Maldici�n!
496
00:47:34,134 --> 00:47:35,852
No puedo creerlo.
497
00:47:46,063 --> 00:47:48,414
Si se enoja m�s,
esto va a ser un fastidio.
498
00:47:48,732 --> 00:47:51,736
No puedo creer que no salgan.
499
00:48:09,127 --> 00:48:12,771
�Shawn, vamos!
Est� all�.
500
00:48:13,090 --> 00:48:15,761
Vamos, Shawn.
�Qu� haces?
501
00:48:16,009 --> 00:48:18,512
- �Qu� hace?
- Se escapa.
502
00:48:18,720 --> 00:48:21,749
Chicos, Judy vio a Shawn.
503
00:48:22,015 --> 00:48:24,807
- �Qu� hace?
- Se comporta extra�o. No s�.
504
00:48:25,185 --> 00:48:26,956
- �Y Malissa?
- No la vi.
505
00:48:27,229 --> 00:48:29,055
- �D�nde estaba?
- All�.
506
00:48:29,314 --> 00:48:30,782
Haremos esto...
507
00:48:59,344 --> 00:49:03,013
Shawn, te dije que no desordenaras.
Ya me cans�, chicos.
508
00:49:03,348 --> 00:49:07,245
�Me oyes? �D�nde est� la
maldita ropa, Shawn? �Mierda!
509
00:49:07,561 --> 00:49:09,154
No puedo creer que hizo esto.
510
00:49:09,354 --> 00:49:13,307
Ella no hubiera hecho
algo as�. �Shawn es raro?
511
00:49:13,692 --> 00:49:16,488
No lo s�. Nunca lo
vi hacer algo as�.
512
00:49:16,778 --> 00:49:19,421
Mientras sigamos busc�ndolo,
seguir� con esto.
513
00:49:19,781 --> 00:49:21,203
Supongo que intenta asustarnos.
514
00:49:21,408 --> 00:49:23,206
Malissa debe estar
de acuerdo con �l.
515
00:49:23,410 --> 00:49:26,153
- S�, pero ella no es as�.
- Ni por asomo.
516
00:49:27,289 --> 00:49:28,757
Vamos.
Nos vamos a la cama.
517
00:49:28,957 --> 00:49:31,825
Buenas noches, idiotas.
518
00:49:39,092 --> 00:49:41,060
No les importar� que falte uno.
519
00:49:41,261 --> 00:49:43,263
�C�mo baj� tan r�pido?
520
00:49:43,472 --> 00:49:45,889
Olv�dalo, bajar� en la ma�ana.
Escucha, me voy a dormir.
521
00:49:46,183 --> 00:49:49,200
- �En d�nde te quedar�s?
- No s�, por aqu� abajo.
522
00:49:49,478 --> 00:49:51,374
- �El primer piso, cari�o?
- Por m�, est� bien.
523
00:49:51,646 --> 00:49:56,789
- �Ustedes d�nde dormir�n?
- Creo que nos quedamos aqu� tambi�n.
524
00:49:57,152 --> 00:49:58,404
Qu� diablos.
525
00:49:58,612 --> 00:50:00,455
Me voy a la cama.
Buenas noches, chicos.
526
00:50:00,655 --> 00:50:02,703
F�jense si est� el
hombre de la bolsa.
527
00:50:02,908 --> 00:50:04,080
Nosotros tambi�n nos vamos.
528
00:50:04,284 --> 00:50:05,581
- Buenas noches, ni�o John.
- Buenas noches, David.
529
00:50:05,785 --> 00:50:08,211
Que duermas bien, amigo.
530
00:50:09,998 --> 00:50:12,766
- �Est�s lista?
- S�.
531
00:50:31,019 --> 00:50:34,872
Me gustar�a mucho dormir en esa
misma cama. Me gusta esa esquina.
532
00:50:35,148 --> 00:50:37,395
- �Por qu�?
- Porque es privada.
533
00:50:37,692 --> 00:50:39,194
No quiero dormir aqu�.
534
00:50:39,402 --> 00:50:40,779
Esa es una buena idea y
no debemos hacer ruido,
535
00:50:40,987 --> 00:50:43,786
as� Shawn y Malissa
tampoco lo saben.
536
00:50:43,990 --> 00:50:45,607
S�.
537
00:50:51,540 --> 00:50:54,959
- No tan r�pido. Voy a tropezar.
- Bueno.
538
00:50:55,252 --> 00:50:58,051
Tampoco tienes
que ir tan lento.
539
00:50:58,255 --> 00:51:01,555
Bueno, t� marca el ritmo
y yo te sigo.
540
00:51:03,134 --> 00:51:05,136
No veo la hora de
hacer el amor contigo.
541
00:51:05,345 --> 00:51:07,018
Espero ser lo que quieres.
542
00:51:07,222 --> 00:51:11,102
Lo eres y me refiero a m�s
que s�lo hacer el amor.
543
00:51:21,236 --> 00:51:23,034
Me pregunto si Shawn
y Malissa est�n aqu�.
544
00:51:23,238 --> 00:51:27,536
No s�, pero si no hacemos
ruido, no nos escuchar�n.
545
00:51:27,826 --> 00:51:29,352
- S�.
- Por aqu�.
546
00:51:31,246 --> 00:51:33,123
Creo que me gustar�a
vivir en una casa as�.
547
00:51:33,331 --> 00:51:36,248
A m� tambi�n. Cincuenta camas,
un mill�n de sillones.
548
00:51:36,543 --> 00:51:39,786
Convierto el estacionamiento
en una piscina. Ser�a enorme.
549
00:51:40,046 --> 00:51:43,324
Invitar�a a todos mis amigos
a una parrillada el domingo.
550
00:51:43,633 --> 00:51:48,910
No tan r�pido.
Eres un anormal.
551
00:51:49,389 --> 00:51:50,936
T�mame, soy tuyo.
552
00:52:02,235 --> 00:52:05,159
Tarado de mierda,
�qu� haces?
553
00:52:10,118 --> 00:52:13,285
Creo que est� borracho.
Shawn, ya nadie est� jugando.
554
00:52:13,496 --> 00:52:14,713
�Y Malissa?
555
00:52:18,710 --> 00:52:21,282
- �Dios, eres un enfermo!
- Te patear� el trasero.
556
00:52:21,546 --> 00:52:22,263
Qu�date aqu�.
557
00:53:51,803 --> 00:53:53,921
�Qui�n diablos eres t�?
558
00:54:24,753 --> 00:54:26,349
Mierda.
559
00:55:27,065 --> 00:55:30,786
Creo que se han ido todos
a la cama, �t� que piensas?
560
00:55:32,445 --> 00:55:34,573
Eso parece.
561
00:55:51,381 --> 00:55:54,385
Quiero que mi primera
vez sea especial.
562
00:55:54,592 --> 00:55:57,514
- Judy.
- David.
563
00:57:03,745 --> 00:57:06,239
Dios, eres incre�ble.
564
00:57:06,497 --> 00:57:09,349
Vi eso en una porno.
�Te pareci� sexy?
565
00:57:09,584 --> 00:57:13,705
Mejor que en mis
sue�os m�s salvajes.
566
00:57:31,439 --> 00:57:34,183
Tengo que ir al ba�o.
567
00:58:28,788 --> 00:58:31,541
Hola, Randy.
�Tambi�n ten�as que ir?
568
00:58:31,749 --> 00:58:34,298
Oye, espera, t� no eres Randy.
569
00:58:34,502 --> 00:58:35,549
Randy.
570
00:58:35,753 --> 00:58:37,370
�Randy!
571
00:58:38,256 --> 00:58:39,952
�Randy!
572
00:58:42,510 --> 00:58:44,512
�Randy!
�Randy!
573
00:58:44,721 --> 00:58:47,315
�Kim!
574
00:58:47,515 --> 00:58:50,062
�Qui�n se llev� mi ropa?
575
00:58:50,393 --> 00:58:54,520
- �D�nde est�s?
- �No s�! �Estoy perdida! �No s�!
576
00:59:04,615 --> 00:59:07,960
�Randy, voy al segundo piso!
577
00:59:08,161 --> 00:59:09,663
Randy.
578
00:59:19,380 --> 00:59:21,602
�Kim, me escuchas?
�Kim!
579
00:59:23,885 --> 00:59:25,781
�Maldici�n!
580
00:59:26,471 --> 00:59:28,768
�Bonnie, qu� haces?
�Y John?
581
00:59:29,098 --> 00:59:31,515
No lo s�. Buscaba
a Shawn y no volvi�.
582
00:59:31,893 --> 00:59:34,465
�Maldici�n! Est�n haciendo
cagar del susto a Kim.
583
00:59:34,729 --> 00:59:36,356
Randy, aqu� hay alguien m�s.
584
00:59:36,564 --> 00:59:38,890
- �Qui�n?
- No s�. Tiene una serpiente tatuada.
585
00:59:39,150 --> 00:59:42,402
- �Qu� diablos hace aqu�?
- Est� mirando el lugar.
586
00:59:42,612 --> 00:59:44,234
- �Hace cu�nto que se fue John?
- Hace mucho tiempo.
587
00:59:44,530 --> 00:59:47,079
Mierda. V�monos de aqu�.
Vamos.
588
00:59:52,038 --> 00:59:55,135
�Kim, est�s aqu�?
�Hay alguien?
589
00:59:55,416 --> 00:59:58,733
�John?
Tengo miedo.
590
00:59:59,045 --> 01:00:00,342
Bueno, tranquila.
591
01:00:00,546 --> 01:00:03,242
�Kim!
�Hay alguien?
592
01:00:03,549 --> 01:00:05,927
M�s vale que no est�n jugando.
593
01:00:06,135 --> 01:00:07,887
�Oigan!
594
01:00:08,096 --> 01:00:11,350
John no me har�a esto.
595
01:00:11,557 --> 01:00:13,574
Bueno, vamos.
596
01:00:18,022 --> 01:00:20,090
R�pido, vamos.
597
01:00:21,025 --> 01:00:23,093
�Kim, est�s aqu�?
598
01:00:23,736 --> 01:00:25,488
John.
599
01:00:25,655 --> 01:00:26,872
�Hay alguien aqu�?
600
01:00:27,073 --> 01:00:28,575
�Hay alguien aqu�?
601
01:00:28,783 --> 01:00:31,026
- S�, �qu� pasa?
- Somos Bonnie y yo.
602
01:00:31,244 --> 01:00:35,612
Pasa algo raro. Bonnie dijo
que vio a alguien aqu�.
603
01:00:35,915 --> 01:00:37,932
- �Y los dem�s?
- No lo sabemos.
604
01:00:38,167 --> 01:00:42,219
- �Escucharon algo?
- El ascensor, hace unos minutos.
605
01:00:42,547 --> 01:00:45,764
Kim estaba all�.
La escuch� gritar.
606
01:00:47,009 --> 01:00:50,256
- Ve�monos en el ascensor.
- Bueno.
607
01:01:15,246 --> 01:01:18,244
�D�nde est� Kim?
�A d�nde se fue?
608
01:01:23,087 --> 01:01:27,855
- Lindas prendas, amigo.
- Alguien se rob� mi ropa.
609
01:01:28,134 --> 01:01:30,981
- �Est�s bien?
- Tengo miedo.
610
01:01:31,387 --> 01:01:35,281
Algo raro pasa.
John desapareci�.
611
01:01:35,516 --> 01:01:39,944
Fue a buscar a Shawn y no volvi�.
Kim gritaba, muerta de miedo.
612
01:01:40,271 --> 01:01:43,848
��l no me har�a esto!
No hace estas cosas.
613
01:01:44,066 --> 01:01:47,286
�John, si est�s con
ellos, te matar�!
614
01:01:47,486 --> 01:01:50,515
Te juro por dios que esto
no es gracioso. En serio.
615
01:01:50,781 --> 01:01:54,024
- �John no har�a esto?
- Alguien se pas� de la raya.
616
01:01:54,368 --> 01:01:59,570
- Bonnie dijo que vio a alguien.
- �S� que hay alguien aqu�!
617
01:01:59,874 --> 01:02:03,202
Bueno, te creo.
Tranquil�zate.
618
01:02:04,337 --> 01:02:09,389
Bajemos a la oficina, �s�?
Vamos, todo estar� bien.
619
01:02:40,289 --> 01:02:43,381
Empecemos a buscarlos.
Seguro los encontraremos.
620
01:02:43,626 --> 01:02:45,628
�Y el hombre con el tatuaje?
621
01:02:45,795 --> 01:02:46,512
S�.
622
01:02:47,964 --> 01:02:49,966
Qued�monos juntos, �s�?
623
01:02:50,174 --> 01:02:52,723
Si hacemos mucho silencio,
tal vez los escuchemos.
624
01:02:52,885 --> 01:02:54,808
Buena idea.
625
01:02:55,012 --> 01:02:56,559
�Al diablo, vamos!
626
01:03:05,773 --> 01:03:08,652
�Qu� es esto?
627
01:03:29,547 --> 01:03:31,800
S� que hay alguien.
628
01:03:32,008 --> 01:03:34,181
Odio estas cosas.
629
01:03:34,385 --> 01:03:37,309
John no har�a esto.
630
01:03:37,513 --> 01:03:41,212
Se morir� cuando vea esto.
Vamos.
631
01:03:49,108 --> 01:03:52,609
- Mierda.
- Es el ascensor.
632
01:03:52,862 --> 01:03:54,863
Dios m�o. Se volvieron
completamente locos.
633
01:03:55,197 --> 01:03:58,770
No podr�an hacer esto
sin haberlo planeado.
634
01:03:58,951 --> 01:04:00,373
Te digo que Kim no
est� haciendo esto.
635
01:04:00,578 --> 01:04:03,457
�Alguien lo est� haciendo!
636
01:04:10,338 --> 01:04:12,386
Par� en este piso.
637
01:04:12,590 --> 01:04:14,058
Vamos, vamos.
638
01:04:20,639 --> 01:04:22,516
Mierda.
639
01:04:22,725 --> 01:04:26,025
�Vamos, ya es suficiente, maldici�n!
640
01:04:26,228 --> 01:04:27,754
- Carajo.
- No soporto esto.
641
01:04:28,105 --> 01:04:29,322
Sigo pensando que
veo a alguien.
642
01:04:29,523 --> 01:04:30,900
�Vamos!
643
01:04:36,389 --> 01:04:39,240
- �Mierda!
- �Basta, chicos!
644
01:04:39,575 --> 01:04:40,992
�Vamos!
645
01:04:42,161 --> 01:04:44,178
Si van a seguir escondi�ndose,
esto puede durar para siempre.
646
01:04:44,455 --> 01:04:46,628
Este sitio es imposible.
647
01:04:46,832 --> 01:04:47,924
Vamos, subamos.
648
01:04:48,125 --> 01:04:50,744
Seguro est�n durmiendo.
649
01:04:51,003 --> 01:04:52,625
Vamos, vamos, vamos.
650
01:04:53,089 --> 01:04:54,432
- �Qu�?
- Tengo una idea.
651
01:04:54,632 --> 01:04:56,258
Si lo escuchan subir,
creer�n que estamos all�.
652
01:04:56,592 --> 01:04:57,218
Subamos las escaleras.
653
01:04:57,426 --> 01:04:58,743
Vamos.
654
01:05:00,888 --> 01:05:01,889
Vamos.
655
01:05:03,015 --> 01:05:04,857
Dios m�o.
656
01:05:06,477 --> 01:05:07,854
Vamos.
657
01:05:53,274 --> 01:05:54,617
�Qu� era eso?
658
01:05:54,817 --> 01:05:56,819
La ropa de Kim,
pero no es Kim.
659
01:05:56,986 --> 01:05:59,580
�Oye!
�Qui�n diablos eres?
660
01:05:59,780 --> 01:06:02,659
�Qu� haces, maldito pendejo?
661
01:06:02,867 --> 01:06:04,793
�C�llate!
662
01:06:05,035 --> 01:06:08,255
�Quieres que nos maten a todos?
663
01:06:10,666 --> 01:06:13,761
�Chicos, llamaremos a la polic�a!
664
01:06:13,961 --> 01:06:17,010
John, si est�s haciendo
esto, te lo advierto.
665
01:06:18,841 --> 01:06:21,310
Bien, vamos.
666
01:06:21,510 --> 01:06:22,927
Vamos.
667
01:06:23,637 --> 01:06:25,433
Al diablo.
668
01:06:49,872 --> 01:06:54,670
Diversi�n y juegos.
Juegos y diversi�n.
669
01:06:54,960 --> 01:06:59,437
Ahora se termin�,
no hay que escapar.
670
01:07:01,884 --> 01:07:05,388
Ahora hay que limpiar la casa.
671
01:07:06,514 --> 01:07:09,142
Que quede bien otra vez.
672
01:07:18,275 --> 01:07:20,994
El trabajo de un ama de
casa nunca se termina.
673
01:07:40,381 --> 01:07:42,977
�Est� muerto!
�Vamos arriba!
674
01:07:47,054 --> 01:07:50,601
Mierda.
La puerta delantera, vamos.
675
01:07:54,603 --> 01:07:55,946
Mierda.
676
01:07:56,105 --> 01:07:57,152
Las ventanas.
677
01:08:15,124 --> 01:08:18,128
Genial, debe ser blindada.
678
01:08:18,335 --> 01:08:20,282
�Miren!
679
01:09:06,800 --> 01:09:08,928
Olv�dalo, no estoy de humor.
680
01:09:09,136 --> 01:09:12,857
�No quieres revisarlo?
681
01:09:13,057 --> 01:09:15,435
�Tienes idea de c�mo debe oler?
682
01:09:15,643 --> 01:09:16,769
Tienes raz�n.
683
01:09:27,154 --> 01:09:31,281
Deber�amos quedarnos aqu�.
Alguien deber�a vernos.
684
01:09:31,533 --> 01:09:34,655
Tal vez no haya nadie por horas.
Este sitio est� muerto de noche.
685
01:09:34,912 --> 01:09:36,505
Tenemos que hacer algo.
686
01:09:36,705 --> 01:09:38,753
Mejor prepar�monos
para pelear.
687
01:09:38,957 --> 01:09:41,255
�Contra qui�n?
688
01:09:41,460 --> 01:09:43,928
Quien diablos sea.
689
01:09:44,421 --> 01:09:49,844
Volvamos a la oficina. Necesitamos
concentrarnos en un sitio, �no?
690
01:09:50,052 --> 01:09:52,703
- S�.
- S�, vamos.
691
01:09:52,930 --> 01:09:55,228
Vamos, despacio.
692
01:10:07,277 --> 01:10:10,278
- �Qu� har�s con eso?
- Le volvar� los sesos a alguien.
693
01:10:10,614 --> 01:10:12,958
�Qu� vamos a hacer?
694
01:10:13,158 --> 01:10:17,931
- Encendamos las luces.
- S�, encendamos las luces.
695
01:10:24,002 --> 01:10:26,596
Dios m�o.
Son las luces de emergencia.
696
01:10:26,797 --> 01:10:28,299
No se asusten.
697
01:10:28,507 --> 01:10:31,878
Bueno, calma. Encontraremos
el interruptor principal, �s�?
698
01:10:32,094 --> 01:10:33,816
Vamos.
699
01:10:39,935 --> 01:10:41,983
No me gusta esto.
700
01:10:42,187 --> 01:10:44,690
Espera, tengo un encendedor.
701
01:10:44,898 --> 01:10:46,115
�John!
702
01:11:31,612 --> 01:11:33,740
Aqu� no hay nada.
703
01:11:36,074 --> 01:11:37,121
�Qu� es esto?
704
01:11:41,872 --> 01:11:44,944
Mierda.
Abre la puerta.
705
01:11:47,461 --> 01:11:50,309
Maldici�n.
�Mierda!
706
01:12:00,349 --> 01:12:02,045
Mierda.
707
01:12:04,019 --> 01:12:05,987
�Dios!
708
01:12:06,939 --> 01:12:08,390
�No!
709
01:12:12,194 --> 01:12:14,822
Tal vez haya algo aqu�.
710
01:12:25,666 --> 01:12:27,462
�Bonnie!
711
01:12:32,506 --> 01:12:34,554
�Vamos!
�Lev�ntate!
712
01:12:37,886 --> 01:12:40,389
�Dios, Randy!
713
01:12:44,059 --> 01:12:46,977
�Mierda, Judy!
Judy.
714
01:12:47,145 --> 01:12:48,613
Vamos, tras ella.
715
01:12:54,945 --> 01:12:57,073
Vamos, chicos.
716
01:12:57,281 --> 01:12:58,783
�Tenemos que ubicarnos
en un sitio! �Vamos!
717
01:12:58,991 --> 01:13:00,817
�Debemos ocultarnos!
718
01:13:01,034 --> 01:13:02,832
Vamos, agarren los otros brazos.
719
01:13:03,036 --> 01:13:03,753
Vamos.
720
01:13:03,954 --> 01:13:06,252
Bonnie, ag�rralo.
721
01:13:36,695 --> 01:13:38,392
�Ni�os!
722
01:13:53,503 --> 01:13:55,221
Por favor, alguien.
723
01:13:55,422 --> 01:13:57,720
Debemos hacer silencio.
724
01:13:57,925 --> 01:13:59,723
Vamos, Judy.
725
01:14:00,677 --> 01:14:04,227
Tratemos de salir.
726
01:14:23,075 --> 01:14:26,527
Hola, polic�a. Quiero
denunciar una entrada ilegal.
727
01:14:28,914 --> 01:14:32,293
345, Calle 3.
728
01:14:33,335 --> 01:14:37,263
Un segundo. �Por qu� no
volvemos a la oficina?
729
01:14:37,506 --> 01:14:38,758
Podr�a tener un rev�lver.
730
01:14:38,966 --> 01:14:41,963
- S�, y no puede encontrarnos aqu�.
- Al menos, est� oscuro.
731
01:14:42,219 --> 01:14:44,722
�Deber�amos ir nosotros tras �l!
732
01:14:44,930 --> 01:14:47,228
S�, y si nos quiere,
tenemos que pelear.
733
01:14:47,432 --> 01:14:48,684
Tenemos que pelear.
�Vamos por �l!
734
01:14:48,892 --> 01:14:49,893
�Estamos todos en esto?
735
01:14:50,102 --> 01:14:51,744
- S�.
- �S�!
736
01:14:53,897 --> 01:14:55,695
S�.
737
01:14:56,692 --> 01:14:58,444
�Qu� diablos pasa aqu�?
738
01:14:58,610 --> 01:15:00,738
�No, Bonnie!
739
01:15:09,079 --> 01:15:11,575
�Ag�rralo!
740
01:15:27,848 --> 01:15:29,375
No, no, no, no.
741
01:15:29,641 --> 01:15:31,488
Vamos, tenemos que amarrarlo
antes de que se levante.
742
01:15:31,727 --> 01:15:32,603
�Rayos!
743
01:15:32,811 --> 01:15:35,109
Hay una soga en la oficina.
744
01:15:48,160 --> 01:15:51,737
- Me pregunto qui�n es.
- Un imb�cil loco.
745
01:15:52,080 --> 01:15:53,502
Aj�stala m�s.
746
01:15:58,754 --> 01:16:01,724
A�n quedan unas horas
hasta que alguien venga.
747
01:16:01,923 --> 01:16:03,345
Esperemos en la oficina.
748
01:16:03,550 --> 01:16:04,867
S�.
749
01:16:09,848 --> 01:16:10,849
Basura.
750
01:16:13,185 --> 01:16:15,233
�Basura!
751
01:16:34,289 --> 01:16:38,419
Dios m�o.
752
01:16:40,378 --> 01:16:44,258
Kim no est� aqu�.
Tal vez est� viva.
753
01:16:46,134 --> 01:16:48,353
Debemos buscar.
Vamos.
754
01:16:48,553 --> 01:16:49,270
�En d�nde?
755
01:16:50,388 --> 01:16:52,811
Vamos arriba y pasemos por
cada piso mientras bajamos.
756
01:16:53,016 --> 01:16:54,393
Vamos, de prisa.
757
01:17:27,801 --> 01:17:30,803
- �Qu� diablos es eso?
- �Qu� es eso?
758
01:17:34,641 --> 01:17:36,083
�Qu� es eso?
759
01:17:38,687 --> 01:17:40,234
�Dios!
760
01:17:42,816 --> 01:17:44,159
�Ay�denme!
761
01:17:44,359 --> 01:17:45,326
�Ay�denme!
762
01:17:46,262 --> 01:17:48,713
�Ap�galo!
763
01:17:52,159 --> 01:17:54,511
�Randy!
�Randy, ay�dame!
764
01:17:57,664 --> 01:17:59,515
�No!
765
01:18:20,979 --> 01:18:24,856
�Vamos, salgan!
�Salgan! �Vamos!
766
01:18:35,493 --> 01:18:36,995
Tranquila.
Ya pas�.
767
01:18:43,543 --> 01:18:45,420
Nuestro rinc�n, nuestro sitio.
768
01:18:48,757 --> 01:18:50,959
- Bueno, vamos.
- �Vamos!
769
01:18:51,901 --> 01:18:53,977
Despacio.
770
01:18:56,514 --> 01:18:58,562
Por aqu�, David.
771
01:19:02,020 --> 01:19:05,237
Es la �nica entrada.
Tenemos que verla abrirse.
772
01:19:08,735 --> 01:19:10,533
No escucho nada.
773
01:19:17,327 --> 01:19:19,203
�Est�s bien?
774
01:19:21,081 --> 01:19:22,958
Mierda, Randy.
775
01:19:23,166 --> 01:19:29,094
No entiendo.
776
01:19:32,425 --> 01:19:33,847
Tampoco yo.
777
01:19:34,052 --> 01:19:37,623
S�lo falta una hora para
que llegue alguien, �no?
778
01:19:37,973 --> 01:19:39,350
Es una locura.
779
01:19:39,557 --> 01:19:40,979
Dios.
780
01:19:41,184 --> 01:19:45,857
Tenemos que mantener la calma.
No podemos rendirnos ahora.
781
01:19:47,857 --> 01:19:53,659
S�, ese hijo de puta volver�.
Eso es seguro, mierda.
782
01:19:53,989 --> 01:19:55,440
Vamos.
783
01:19:59,119 --> 01:20:00,120
�Dios m�o!
784
01:20:00,328 --> 01:20:01,375
�Mierda!
785
01:20:01,579 --> 01:20:02,626
�Mierda!
�Atr�palo!
786
01:20:03,790 --> 01:20:06,293
�Judy, m�talo!
�M�talo!
787
01:20:08,295 --> 01:20:11,515
Vamos, vamos, vamos.
788
01:20:15,677 --> 01:20:18,146
Randy, dame algo para esto.
789
01:20:18,346 --> 01:20:21,497
Mierda. Dame.
�Vamos! �Dios!
790
01:20:21,850 --> 01:20:23,467
Mierda.
791
01:20:24,060 --> 01:20:26,759
�Se acab� la diversi�n!
792
01:20:27,063 --> 01:20:29,111
�Est� volviendo!
793
01:20:48,543 --> 01:20:51,735
�Qu� est�s haciendo?
794
01:20:52,088 --> 01:20:55,782
Tenemos que limpiar nuestro hogar.
Que quede bien otra vez.
795
01:20:56,092 --> 01:20:58,971
�Te dije que se hab�a terminado
y ahora mataste gente!
796
01:20:59,179 --> 01:21:01,557
Se interpon�an
entre nosotros.
797
01:21:04,059 --> 01:21:07,609
R�pido, ocup�monos de ellos.
798
01:21:19,032 --> 01:21:21,410
�Por qu� no me quieres m�s?
799
01:21:21,618 --> 01:21:24,997
�Ya no tenemos nada, Zack!
800
01:21:25,205 --> 01:21:28,722
�Quer�a armar una vida para
m� y lo cagaste todo!
801
01:21:28,958 --> 01:21:32,035
Lo hice por ti y lo
hice por nosotros.
802
01:21:33,296 --> 01:21:37,051
Dijiste que nada se
interpondr�a entre nosotros.
803
01:21:37,258 --> 01:21:39,805
- Nadie.
- Antes era distinto.
804
01:21:40,136 --> 01:21:43,258
- Nos necesit�bamos.
- Para m�, no es distinto.
805
01:21:43,556 --> 01:21:47,773
Deber�a serlo. Ya no importa porque
igual te encerrar�n para siempre.
806
01:21:48,061 --> 01:21:51,938
�Nunca volver� all�!
�Nunca volver� all�!
807
01:21:52,232 --> 01:21:54,775
�Mentiroso!
�Mentiste!
808
01:22:54,961 --> 01:22:57,305
Ah, bien.
809
01:23:17,442 --> 01:23:18,318
�Qu� diablos fue eso?
810
01:23:18,526 --> 01:23:21,624
Dios m�o.
�Qu� hacen?
811
01:23:33,750 --> 01:23:36,503
�Conoce a este hombre,
Sr. Robbins?
812
01:23:36,711 --> 01:23:39,840
S�, trabaja aqu�.
813
01:23:45,303 --> 01:23:47,029
�Qu� pas�?
814
01:23:52,185 --> 01:23:54,962
�l era mi...
815
01:23:58,125 --> 01:24:01,052
Mi amigo en la c�rcel.
816
01:24:02,403 --> 01:24:05,998
Yo ya llevaba seis a�os all�.
817
01:24:06,199 --> 01:24:09,497
Sol�an golpearlo.
Yo lo cuid�.
818
01:24:14,082 --> 01:24:17,707
Cuando salimos,
nos estuvimos viendo.
819
01:24:18,038 --> 01:24:23,790
Cuando yo intent� terminar,
�l siempre volv�a.
820
01:24:24,008 --> 01:24:26,636
No pod�a evitarlo, realmente.
821
01:24:28,054 --> 01:24:33,147
Quise detenerlo.
Quise ser directo.
822
01:24:34,310 --> 01:24:36,187
Lo siento, Sr. Robbins.
823
01:24:58,918 --> 01:25:02,140
Bueno, yo me ocupo de esto.
Ve a ayudar a los dem�s.
824
01:27:01,882 --> 01:27:07,806
Subt�tulos de Fran.
61057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof