Original subtitles

HELLBLAZERS O INFERNO NA TERRA

Chegou a hora, meus amigos.

Nós lutamos por muito tempo, não é?

Famintos pelo que está por vir.

Mas, esta noite, nós saciaremos a nossa sede

pela manifestação de nossas crenças.

A vítima perfeita se aproxima.

A vítima perfeita se aproxima.

O receptáculo perfeito.

Coloque-o dentro.

O Steve não cavou esse buraco por nada, coloque-o dentro.

LORNA LOUISE UNGER 03/12/1926 - 28/03/1989

Lorna,

eu sinto a sua falta.

Vou tentar te trazer flores todos os dias.

Quem está na minha propriedade?

Olá?

Nós o trouxemos de boa fé

e grande esforço.

Você deve se alimentar

e se transformar em uma criatura mais forte.

Meus súditos leais são os seus servos

e estão aqui para ajudá-lo nesta tarefa.

Seja livre,

mas não agora.

Seja livre

e deixe o caos reinar!

Agora,

vamos ver como essa besta se alimenta.

Agora!

Puta merda!

Lorna,

nós temos um grande problema.

BEM-VINDOS AO VALE DA ESPERANÇA

Bom dia, Timmy.

Droga, Timmy! O que foi isso?

Maldito garoto.

Poncho!

Poncho!

Venha aqui, garoto.

Para onde ele foi?

Poncho, vem cá, garoto.

Olá, Xerife!

Rick.

Está tudo resolvido, não é?

Eu acho que sim.

Não há muito o que fazer, não é?

Sim, eu sei.

Não tem muita coisa para se ver,

mas temos uma comunidade unida aqui. Ela tem sido assim há 50 anos.

Já me disseram isso.

Eu entendo.

Vocês, da cidade grande, não gostam de viver em uma cidade pequena.

Não temos grandes supermercados ou uma cadeia de lojas varejistas.

- Na verdade, eu gosto do silêncio, Rick. - Isso é bom, porque nós temos muito disso.

Além de bichos-de-pé e cobras.

Rick.

Eu vou te deixar com essa informação.

Até mais.

Isso é legal.

- Está bom? - Sim.

- Jogue no café. - Onde?

- Aqui. - Certo. Está preparada?

- Sim. - Está bem.

- Vai dar certo? - Sim.

- Isso foi muito bom. Passou perto. - Sim, eu quase acertei.

Bom dia a todos.

- Bom dia. - Bom dia, chefe.

Algum chamado?

Sim.

Alguém roubou o Frosty do jardim do Teegan ontem.

- Sério? - Sim, eu juro.

Quem roubaria um boneco de neve de plástico?

Só isso?

Pode haver um guaxinim raivoso em Foxtail Canyon.

- De novo? - Sim.

Guaxinins, o que eles querem. Eu não sei lidar com eles.

Como vocês normalmente lidam com guaxinins?

- Nós atiramos neles. - Especialmente se forem raivosos.

Acho que isso faz sentido.

Não há guaxinins em Nova York, chefe?

Há muitos, mas nunca tive que lidar com um raivoso.

- Isso é normal por aqui? - O quê?

Animais raivosos.

- Às vezes. - Especialmente as vacas.

Vacas.

Sim, e um monte de vampiros voando por aí.

Vampiros.

Do que diabos estamos falando aqui?

Morcegos.

- Morcegos? - Sim, roedores que voam.

Eles transmitem raiva, chefe.

Mordem as pernas das vacas e transmitem a doença para elas.

- Elas ficam muito mal. - O animal fica estranho.

Como naquele filme.

Que filme?

Aquele com a mãe e o filho.

Eles estão no carro e um cão raivoso aparece.

A mãe e o filho estão presos em um carro com um cachorro raivoso do lado de fora.

Sério?

Vocês não conhecem esse filme?

Não posso dizer que já vi um filme assim, Xerife.

- E você? - Não.

Você é um grande fã de filmes, chefe?

Eu acho que podemos dizer que sim.

Certo. Eu vou fazer as rondas.

Vocês protegem o forte?

Até logo.

Ele gosta de falar isso.

CERVEJA LITE

Oi, Teddy.

Bom dia.

Quer uma xícara de café?

Seria ótimo.

Como vai o novo Xerife?

Ele é quieto.

Isso faz sentido.

- Faz? - Claro.

Ele não conhece ninguém daqui.

Sim, suponho que isso seja verdade.

Claro que sim.

Ele se mudou para um lugar no meio do nada.

Veio de uma cidade grande, com muitas luzes

e pessoas.

Eu me pergunto como isso deve ser difícil.

O quê?

Como ele deve estar se sentindo.

Provavelmente está muito solitário.

Acho que não tinha pensado nisso.

Não seja mal com ele.

Eu?

Eu não sonharia com isso.

Oi, Deanna.

- Bom dia, Harry. - Teddy!

Como você está?

Como vai a nossa pequena cidade esta manhã?

O dia acabou de começar, senhor.

Sim, eu suponho que seja verdade.

Teddy,

posso te fazer uma pergunta?

Ele é um cara legal, Harry.

Ele ainda não começou a fazer as suas rondas por aqui,

então muitas pessoas acham que ele é um pouco frio.

Talvez solitário.

Acho que leva um tempo para se adaptar a um lugar tranquilo.

Teddy,

como está a sua mãe?

Ela está gostando de Dallas?

Sim.

Ela gosta do lugar. Ela está bem.

É uma mudança de cenário para ela,

mas está fazendo muito bem.

Mas há algumas coisas que ela ainda sente falta.

Certifique-se de dar os meus cumprimentos à ela.

É melhor eu ir embora.

Obrigado pelo café, Deanna.

Harry.

Teddy.

O que você está esperando?

Ele é um bom garoto. O que há de errado com você?

- Me dê um copo de gemada. - Claro.

Aquelas crianças não sabem o que iniciaram.

Uma delas sabe.

Apenas uma.

Não há nada alcoólico aqui, não é?

Olhe para você. Está parecendo ocupado.

Está tudo bem?

Sim, eu vou sobreviver.

- As ruas estão limpas. - Está bem.

Bom dia, Bill.

Posso fazer algo por você

ou pela calibre 12 que acabou de colocar na minha mesa?

Eu gostaria de prestar uma queixa.

Sobre o que exatamente?

Aconteceu algo em minha propriedade ontem à noite.

Havia um grupo de visitantes.

- Invasores? - Visitantes.

Eu não entendo. Visitantes, como você os chama?

Invasores.

- Deve ser uma palavra de cidade grande. - Sim.

- Eu não entendo. - Na verdade, é apenas uma palavra, Bill.

- Você conhecia os indivíduos? - Não, senhor.

Eles levaram ou destruíram alguma coisa?

Eles estavam vestidos com lençóis.

Todo tipo de...

Eu não sei.

Uma capa com a cor das folhas da Universidade de Purdue.

Eles usavam aquela cor horrível de Purdue, sabe?

O time nunca chegou à final, mas se chegassem,

deveriam usar aquela coisa horrível.

Um tom meio amarelado. A cor daquelas folhas.

Eles tinham os rostos cobertos

com lenços pretos que cobriam até os narizes.

Agiam como se estivessem no Afeganistão ou em algum lugar assim.

Eles começaram a dançar em círculos.

Se movendo, balançando, e fazendo muitos movimentos.

Começaram com aquelas coisas hippies, só que não era merengue.

Eles eram carecas e usavam laranja.

Depois deram as mãos e fizeram um círculo.

Havia cerca de uma dúzia deles.

Eles estavam dançando ao redor de algo, deram as mãos

e dançavam como velhas garotas hippies

ou como o povo Hare Krishna. Depois começaram a cantar.

Eles estavam repetindo rimas em sintonia.

E, então, começaram a cantar palavras

em um tipo de língua desconhecida.

De repente,

eles arrastaram um cara para fora dos arbustos,

o jogaram no centro do círculo e próximo a ele

a terra começou a se abrir.

Eu estava assistindo escondido.

Olhei para baixo e não consegui ver o buraco, mas ele foi engolido.

Acho que aquilo era uma porta para o inferno.

E fora do buraco...

Xerife, olhe para mim!

Daquele buraco saiu uma coisa.

E à medida que aquela coisa saia do chão, eu a vi com clareza.

Era uma besta de aparência horrível e a mais aterrorizante que você verá.

Era um ser.

Um tipo de coisa que você não poderia nem imaginar

que pudesse ser criada. Era algo assustador e aterrorizante!

E você sabe o que a fera fez?

Ela entrou no corpo do rapaz que estava no chão.

E ele se foi, mas o corpo permaneceu lá

e agora era a besta quem estava nele.

Aquela coisa horrível.

Aquilo é capaz, eu tenho certeza, de fazer qualquer coisa.

Algo mais?

- O que disse? - Mais alguma coisa?

Sim.

Eu estive no Vietnã e vi muita merda.

- Você é de uma cidade grande? - Sim.

Tenho certeza que você já viu muita merda.

Mas nenhum de nós nunca viu algo tão assustador quanto isso.

Você precisa fazer algo.

Tudo bem, deixe-me ver se eu entendi direito.

Tinha um bando de pessoas na sua propriedade.

Sim.

- Eles estavam usando uniformes de Purdue? - Sim.

- Eles estavam dançando e cantando. - Certo.

- E vestindo calças funky. - E entoavam cânticos.

Cantando.

- E um buraco se abriu no chão. - Sim.

- Certo. Então algo... - Era um buraco profundo.

Um buraco profundo. Algo saiu deste buraco

- e entrou em um corpo. - Isso.

Para onde o corpo foi?

Ele se levantou

- e saiu correndo para a floresta. - Claro que sim.

As outras pessoas simplesmente foram embora.

Posso te fazer uma pergunta?

Você sabe que as crianças gostam de entrar na sua propriedade para festejar.

Fala logo o que quer dizer, seu idiota.

Estou tentando te ajudar

- e você me chama de idiota? - Sim, eu não consigo te ouvir.

Eu sou surdo?

- Você tem direito de fazer o que quiser. - Está bem.

Qual é a pergunta?

- Os jovens não gostam de festejar por lá? - Nunca.

Você só está aqui há algumas semanas.

Você não me conhece.

Eles sabem quem eu sou e não entram na minha propriedade.

E depois de três minutos comigo, agora você também sabe quem eu sou.

Eu sou um idiota furioso, mas ainda sei jogar.

- Jogar? - Eu vi algo maior

- do que uma festa ontem à noite. - Está bem.

Você bebe?

O Pinóquio tem um pênis de pau?

Vocês viram o Poncho? Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

- De novo, Bernard? - Jesus.

Por que você não coloca uma coleira na porra do seu cachorro?

- Ele não precisa disso nesta cidade, Bill. - É claro que sim, ele é um cachorro!

Ele tem um cachorro chamado Poncho.

Aquele cachorro nunca está de coleira!

Há leis por aí que dizem que todo cachorro deve usar uma coleira.

Ele é um cachorro sarnento que morde as pessoas.

Aquele cão é meio idiota.

- Além disso, ele é um cachorro mexicano. - O quê?

Está bem.

Não chame o meu cão de idiota, seu velho.

- Se você chamar o meu cão... - Eu disse que ele era um cão mexicano.

- Certo. Vamos embora. - Está dizendo que mexicanos são idiotas?

- Tudo bem, Bill. Vamos embora. - Obrigado, Teddy.

Está preocupado com um cara que não consegue manter o cachorro na coleira?

- Vou dar uma olhada na sua propriedade. - Por favor.

E nunca mais me chame de idiota.

- Eu te chamei de idiota? - Sim.

Mas eu também te disse que era um idiota.

- Certo. - E no Vietnã, a comunicação era tudo.

Então, procure nas linhas telefônicas próximas

e nos rádios de ondas curtas. Lá você ouvirá todas as conversas.

Este é o meu primeiro conselho.

Você irá descobrir tudo.

- Olá? - Sim, Bill.

Me dê alguns minutos e eu darei uma olhada na sua propriedade, está bem?

Você não precisa se preocupar com isso.

- Eu já me preparei. - O que isso significa?

Você vai ver.

Eu faço muita merda.

E essa é uma grande merda, então cuide disso.

Porque se você não cuidar disso,

- o inferno irá cair sobre todos nós. - Eu vou cuidar disso.

Essa é a primeira coisa na minha lista, Bill.

Obrigado por vir.

Bill, a sua arma.

Ele é muito assustador.

Isso é normal?

Ele tem estado um pouco fora de si ultimamente.

Quero dizer, ele tem visto coisas estranhas.

Uma vez afirmou ver o pouso de uma nave alienígena,

mas eram só duas crianças brincando.

XERIFE

- Charlie. - Bom dia, Xerife.

- Para onde vocês dois estão indo? - Nós só vamos ver algumas águias.

- Tenham cuidado. - Sim, senhor.

Timmy.

Timmy, me faça um favor.

Pare de entregar jornais em sua bicicleta. Eles já estão por toda a cidade, está bem?

- Sim, Xerife. - Certo.

BARBEARIA VALE DA ESPERANÇA RÁDIO KTLY

Vocês estão contando os dias? Porque eu estou.

Falta menos de uma semana até o velho e alegre São Nicolau de Mira

nos visitar aqui, no Vale da Esperança,

para a 22ª celebração anual de doações de Natal e fotos com o Papai Noel.

Então, juntem as crianças,

traga-as para o centro

e tenham uma boa celebração.

Obrigada, querido.

E agora, aqui está o último sucesso do The Midnight.

Bom dia, Xerife.

Bobby.

Eu vou abrir a loja, mãe.

Está bem.

Você conseguiu algo novo lá embaixo?

Sim, o filme 'Elvira' e 'Palhaços Assassinos do Espaço Sideral'.

Eu estava esperando 'Todos os Homens do Presidente'.

- Quem sabe da próxima vez. - Vejo você mais tarde, querido.

Xerife.

O que eu posso fazer por você, Joe?

- Você tem tempo para algumas perguntas? - Sim, tenho cerca de três minutos.

Você possui muitos ouvintes por aqui?

Muitas pessoas das fazendas a quilômetros daqui.

Eles precisam de algo para ouvir enquanto consertam os seus trailers

e ordenham as suas malditas vacas.

Você consegue ouvir alguma conversa com essa coisa?

Eu não mudo de estações com muita frequência.

Muita religião e pouco rock n' roll.

Mas, de vez em quando eu faço,

especialmente se houver algum desastre na área.

Pode-se dizer que eu o uso apenas para fins informativos.

Por quê?

Ouviu algo ontem à noite?

Sim.

Alguma coisa fora do normal?

Não que eu me lembre.

Está bem.

Houve um acidente em um cruzamento

e um homem foi dado como desaparecido próximo à Estação Abel.

- Pessoa desaparecida? - Sim.

Isso não é incomum.

Muitos caras deixam as suas esposas por pernas mais jovens.

O mundo é assim, Xerife.

O mundo é assim.

Está bem.

Obrigado, Georgia. Você pode me fazer um favor?

Avise-me se souber ou escutar algo estranho nessas estações, está bem?

Alguma coisa que eu deveria saber?

Não, eu só quero me manter informado.

Eu odeio te dizer, Joe,

mas nada muito emocionante acontece por aqui.

Isso é o que as pessoas daqui continuam me dizendo.

Posso te dar um conselho?

- Claro. - Nem todos os lugares são ruins.

Alguns lugares atraem pessoas ruins,

mas não procure por problemas se não houver nenhum para encontrar.

Obrigado pelo conselho.

Tenha um bom dia.

Teddy, na escuta?

Teddy falando.

Onde você está?

Estou procurando o cachorro do Bernard.

Ele me disse que poderia estar aqui, na MacDaniels, perseguindo coelhos.

Então, onde você está?

Na estrada MacDaniels, Liz.

Entendido. Nos vemos quando você voltar.

Já se livraram do Bill?

Sim, ele finalmente foi embora,

mas sem antes ter alguns flashbacks do Vietnã.

Mais alguma profecia do fim dos tempos com a qual devemos nos preocupar?

Ele disse algo sobre as linhas telefônicas.

Aquelas loucuras habituais.

O Bill ainda tem um telefone fixo?

Essa estrada é muito esburacada, Teddy.

Não vá quebrar outra viatura.

Eu não vou, Liz.

Tudo bem, só não fique fora por muito tempo.

Teddy desliga.

Vamos lá!

Vem aqui, querida

Venha me dar um beijo

Querida, você sabe que estou atordoado

Estou apaixonado

Nós não vamos ver as águias?

Há uma tonelada delas aqui, eu juro.

O que foi isso?

Eu não sei.

Provavelmente uma daquelas águias.

Vamos.

Não é nada.

Alguém está aqui conosco.

- Certo, eu vou dar uma olhada. - Vá olhar.

- Vou ver o que é. - Você quer dizer, quem é!

Provavelmente é um caroneiro tentando mexer com a gente. Relaxa.

Por favor, abra a porta. Destranque a porta!

- Por favor, rápido! - Charlie, eu não consigo!

Charlie!

Lorna!

Dê uma olhada nisso.

Lá vem eles.

Aqui está o primeiro babaca

vestido como se tivesse indo para a Universidade de Purdue.

Veja,

ele trouxe um parceiro.

Ele está com algum tipo de arma peculiar na mão.

Um rapaz está com uma faca, o outro eu não sei o que tem em mãos.

Há um terceiro rapaz.

Três idiotas.

Três amigos.

Eu vou lhes dizer uma coisa, rapazes.

Ou garotas. Ou o que quer que vocês sejam.

Vocês já jogaram na escola 'Professor, eu posso?'

Vocês só podem avançar em minha direção se eu lhes der permissão.

Por que vocês não dão cinco grandes passos em minha direção?

Venham, crianças.

Surpresa!

Para você! FRENTE PARA O INIMIGO

Eu participei de três campanhas no Vietnã.

Vocês realmente acham que vão conseguir se aproximar

de um velho aleijado em uma maldita cadeira de rodas?

Vamos acabar logo com isso.

Não desperdicem a droga do meu dia.

Por que você não vem aqui? A menos que seja um covarde.

Que vergonha, não é? Pisou na minha armadilha para ursos.

Está doendo?

Isso é uma armadilha para ursos, filho. Você não vai conseguir escapar.

Está tentando me cortar?

Por que está tentando me machucar? Você nunca vai conseguir tocar em mim.

Olhe para mim, garoto.

Feliz Chanucá!

LANCHONETE DA MARY

Como estava o lanche, Joe?

Continua sendo o melhor hambúrguer da cidade, Mary.

Está muito calado hoje.

Mary, me desculpe pelo atraso.

Querida, parece que estamos lotados?

Não, nem um pouco.

Cindy, você já conheceu o novo Xerife?

- Acredito que não. - Perfeito.

Bem, este aqui é o Joe Anderson.

Prazer em conhecê-lo, Xerife.

O prazer é todo meu.

O Joe veio de Nova York.

- Sério? - Infelizmente, sim.

E o que o trouxe aqui?

Mudança de ares.

Não era um grande fã de todo aquele concreto?

Na verdade, eu não era fã de todas aquelas pessoas.

- Obrigado pelo lanche. - Não por isso.

Xerife, acabei de receber uma ligação da delegacia.

- Do que se trata? - Barulhos altos vindos da casa do Bill.

Barulhos altos?

Sim, os vizinhos disseram que pareciam com explosões ou algo parecido.

Deus sabe o que ele esconde naquela casa.

Onde está o Teddy?

Estava procurando o cão desaparecido, mas já está voltando.

Vamos dar uma olhada.

Teddy pode cuidar da delegacia até voltarmos.

Cindy.

Espero vê-lo por aí!

Espero vê-lo por aí? O que há de errado comigo, Mary?

Chama-se borboletas no estômago.

- Eu não gosto de borboletas. - Sim, você gosta.

- Xerife. - Agora não!

DEPARTAMENTO DO XERIFE DE VALE DA ESPERANÇA

Ele parece ser um cara interessante.

Bobby, todos os homens são interessantes se você olhar bem no fundo.

O que posso fazer por você?

É sobre aquela correia dentada. Vamos consertá-la.

Consertá-la?

Quer que eu solicite a peça para você?

Sim. Quanto tempo você acha que ela vai demorar para chegar?

Tenho que encomendar na cidade de Ingram.

Geralmente, leva apenas alguns dias. Vamos lá.

Eles costumam ter peças em estoque.

Geralmente tem.

Não brinque com isso.

Oi, Terry. Aqui é o Rick, do Vale da Esperança.

Sim, eu também.

Essa é uma história muito interessante, Terry.

Escute, Terry!

Quanto tempo demora para a entrega de uma correia dentada?

Uma correia dentada.

Alô?

Olá?

Terry?

O que foi?

- Que estranho. - O quê?

O telefone ficou mudo.

Que estranho!

Todas as linhas estão mudas?

Não tenho certeza.

Sua mãe está por perto?

Deve estar.

Mãe, você está aqui?

- Mamãe? - Georgia?

Este também está mudo.

- Olá, rapazes! - Jesus, Maria e José.

Ela te pegou, Bobby.

Eu tenho assustado esse garoto desde que ele tinha dois anos.

Isso não foi engraçado. Eu quase tive um ataque cardíaco.

O que está acontecendo?

- Os telefones estão mudos. - Sim.

Todos eles?

Sim, todos.

O que foi, Georgia?

O Xerife esteve aqui pela manhã e estava preocupado com alguma coisa,

mas eu não consegui obter mais informações dele.

Pode ser apenas um problema técnico.

Não há necessidade de nos preocuparmos com isso, certo?

Claro, Bobby, mas acabamos de ver o Xerife sair daqui como um morcego no inferno.

Estamos indo em direção à propriedade de Bill Unger.

Entendido, Liz. Está tudo bem?

Eu não tenho certeza. O que você descobriu sobre o cachorro?

Não tenho certeza se quero discutir isso até voltarmos a delegacia.

Estou chegando na cidade.

Então, nos vemos quando voltarem, está bem?

Entendido, Teddy.

Certo. Teddy desliga.

Ele está aqui agora.

O que estão fazendo aqui?

Você está bem, Teddy?

Conte-nos o que está acontecendo, Teddy.

Eu não tenho certeza se consigo explicar.

Faça o melhor que puder, filho.

Certo, Rick. Eu saí para procurar o cachorro do Bernard.

Eu não o encontrei, mas vi a bicicleta do Timmy e...

E o quê?

Eu não sei. Escute...

Preciso fazer um telefonema.

Preciso ligar para os pais dele e confirmar se ele está bem.

Todas as linhas telefônicas estão mudas.

- Todas elas? - Sim.

Eu já vi esse olhar antes.

- O Bill. - Bill Unger?

Sim, ele estava na cidade esta manhã falando as suas loucuras de sempre.

Desta vez foi algo sobre pessoas em sua propriedade

fazendo algumas coisas estranhas.

Coisas estranhas?

Ele disse para tomarmos cuidado com as linhas telefônicas.

O que isso significa?

As linhas telefônicas. Ele disse...

Ele estava falando sobre as comunicações.

Teddy, para onde o Xerife e a Liz foram?

Para a casa do Bill.

Isso se parece com sangue.

Sim, parece.

O que é isso?

Tem minas terrestres no local?

Parece que sim.

Onde está o Bill?

Eu não sei.

Xerife?

Xerife!

Me dê um segundo.

Joe!

BAR E CHURRASCARIA DO HARRY

DEPARTAMENTO DO XERIFE

Teddy para Joe. Responda, Joe.

Liz, na escuta?

Liz, se puder me ouvir, responda.

Talvez eles estejam falando com o Bill.

Talvez eles não estejam próximos do rádio.

Não.

Nós estamos falando de um policial de cidade grande.

Ele não é burro.

Ele não faz as coisas do jeito que fazemos aqui.

O que isso significa?

Ele só quis dizer que o Joe é um cara cético.

Eu mesma já presenciei isso.

Mesmo com as histórias malucas do Bill, ele ainda queria investigar.

Precisa alguém de fora da cidade para dizer que aquele cara não é maluco.

Gostaria de saber se os pais do Timmy tem rádios.

Então, o que faremos?

Por que você está olhando para mim?

Ali está o seu novo líder da matilha.

Não, o Joe voltará em breve.

- Ele vai voltar e nós ficaremos aqui. - E o que faremos se ele não voltar?

Certo.

Vou levar o meu equipamento para a casa do Bill e ver o que consigo.

Eu vou ficar na onda curta do rádio para ouvir o que está acontecendo.

Está bem. Acho que vou fazer as rondas e garantir que todos fiquem calmos.

É melhor eu me certificar de que o Bernard

não está procurando pelo seu maldito cachorro.

Fiquem calmos. Eu vou ver o Harry e a Deanna

- para contar sobre a situação, Teddy. - Está bem, Bobby.

Rick,

achei que já tivesse partido.

Estou com um problema.

Alguém roubou a minha bateria.

Quanto você quer apostar

que todos os outros veículos deste lugar estão inoperantes?

Aposto cinco dólares.

Alguém não quer que a gente saia daqui.

Olá?

Posso te garantir que não tenho nada na oficina que caiba naquela viatura.

Mas se as linhas voltarem a funcionar,

posso ligar para Ingram amanhã de manhã. É o melhor que eu posso fazer por você.

Eu agradeço, Rick.

Já vi muita coisa estranha nas últimas 24 horas

e não quero esperar até amanhã de manhã.

Está bem.

- Tem algum lugar seguro para se esconder? - Eu estou nele.

Certo.

O que vocês querem?

Harry!

Teddy!

Alguém me ajude!

Socorro!

Rick, fique aqui.

Harry!

Teddy!

Pare!

Onde está o outro?

Outro?

Vamos lá.

Morra!

Levante-se, Bobby.

Vocês estão bem?

Quero que vocês entrem!

Vamos lá, seus filhos da puta.

- Fechem a porta! - Harry, não. Vamos.

- Não. - Vamos!

- Harry! - Fechem a maldita porta!

Harry!

Apareçam!

Vamos!

Não estou com disposição para brincar de esconde-esconde.

CAFÉ DA MANHÃ - ALMOÇO PANQUECAS - ABERTO 24 HORAS

Por que os tiros?

Eu não tenho certeza do que está acontecendo.

É melhor ficarmos aqui.

Ouvi tiros na oficina do Rick.

Você consegue vê-lo?

Não, mas o Rick é um cara esperto.

Sim, mas ser esperto não importa se esses caras te pegarem.

Nós já vimos isso.

- Como eles se movem tão rápido? - Quem são essas pessoas?

Eu não sei.

Temos alguma arma aqui?

Não.

O Harry sempre as odiou.

Verdade.

Está bem.

Quer dançar?

Eu escolho o tango.

Filho da mãe.

Quantos de vocês existem?

Até mais, gatinhos.

Droga!

Puta merda!

Meu Deus!

Certo. Eu preciso voltar para a delegacia.

Você não pode ir lá.

- Ela está certa, Teddy, você não pode. - Não há outra opção.

Por quê?

Eu tenho outro revólver na delegacia,

munição e uma espingarda na parte de trás da viatura.

Droga. Pode estar na viatura do Joe.

Pense, Teddy!

Aqui, Teddy.

- Fique com isso. - Meu Deus!

O que isso está fazendo aqui?

Harry sempre nos obrigava a guardá-lo para o caso de alguém tentar roubar aqui.

Está bem.

Sim, como se precisasse.

Certo.

São cerca de 30 metros até lá, está bem?

Assim que eu chegar, posso tentar chamar alguém no rádio.

Aguente firme, está bem?

Pessoal, tem algo se movendo lá dentro.

O que diabos é aquilo?

É um de nós?

- Eu acho que é o Rick. - Sim!

Bernard!

Bernard!

Harry!

Bernard!

Meu Deus!

O que aconteceu?

Vamos, depressa!

- Rápido, entrem. - Mãe!

Onde está o Rick?

Ele não conseguiu.

Nós o vimos na fazenda de árvores de Natal do Bernard e...

Meu Deus!

O que está acontecendo?

Georgia, você tem escutado o rádio?

- Sim, mas não há nada. - Nada?

- Nada. - Nada do Joe ou da Liz?

Nada!

Mãe, você acha que podemos nos comunicar?

O melhor que podemos fazer é uma transmissão na rádio

e torcer para que alguém esteja ouvindo.

Isso será um tiro no escuro.

Mas pode funcionar.

Você tem mais cartuchos de balas?

As duas que acabei de usar estavam nesta arma há sete anos.

Por que diabos eu teria mais balas?

Certo, Georgia. Eu tenho mais munições, mas elas estão na delegacia.

Mãe, você chegou aqui sem problemas,

então, talvez, o Teddy possa passar também.

Quantos deles ainda tem?

Nós nem sabemos, não é?

Nós não sabemos o que eles querem.

Deve haver algo.

O que você quer dizer, Cindy?

Há algo naquelas árvores.

Aquilo pegou o Rick.

Não foi uma daquelas pessoas?

Não. Era algo monstruoso.

Eu preciso ir até a delegacia.

- Teddy, você não pode. - Está tudo bem, Deanna.

Esse é o meu trabalho.

Tudo bem.

Fiquem aqui.

Protejam este lugar.

Assim que eu sair, tranquem este lugar. Está bem, Bobby?

Está bem.

Deanna, você ainda tem aquele rádio?

Certo.

Posso usar isso para conversarmos da delegacia,

mas vocês não poderão me responder.

Fique com isso.

Você sabe usá-la melhor do que nós.

O que diabos eu vou fazer com uma espingarda sem munição?

Eu tenho outra arma na delegacia.

Vou pegar mais munição e volto para cá.

E depois?

Assim que o sol nascer,

eu vou tirá-los daqui, se for preciso.

Certo.

O que eles estão fazendo?

O que eles estão fazendo?

Que merda!

Eles estão alimentando algo lá dentro.

Não tenho certeza de que sair é o melhor a se fazer.

Deve ter uma porta nos fundos. Vou ver se está trancada.

Vamos lá.

Entre na delegacia agora!

Vamos!

Jesus Cristo!

- Joe, você está vivo! - Sim.

- Aqui. - O quê?

Se alguém passar por aquela porta, mate-o.

Onde está a Liz?

- Que diabos está acontecendo aqui, Joe? - Droga. Você não ouviu?

Um idiota disse algumas palavras e levantou um maldito demônio do inferno.

O que eles querem?

Não é óbvio?

- Nós o vimos se alimentando. - Aqui está.

Servindo-nos como refeição em uma maldita bandeja de prata.

Droga!

Eles estão o alimentando com os mortos.

Você o viu, não é, Joe?

Sim, de perto.

Como você se livrou dele?

Eu bebi, jantei e os explodi com uma mina Claymore.

Onde você estava?

No jardim do Bill.

Joe!

Olhe no armário de evidências.

Puta merda!

Onde conseguiu isso?

Pegamos do Bill, que estava usando isso para se livrar de toupeiras.

O Xerife anterior se esforçou para tomar isso dele.

Obrigado, Bill.

Onde estão aqueles caras?

Quem sobrou?

Temos a Cindy, a Georgia, o Bobby e a Deanna presos na churrascaria.

Está bem.

Certifique-se de que eles permaneçam vivos,

e quando for a hora certa, você irá tirá-los da cidade.

Como eu farei isso?

Nós vamos igualar esse jogo.

Onde eles o alimentam?

A última vez que o vimos foi na fazenda de árvores de Natal do Bernard,

mas ele pode estar em qualquer lugar.

Rick disse que você era jogador de futebol americano.

- Isso é verdade? - Eu jogava no ensino médio, por quê?

Eu quero que você corra direto para o meio

e atraia o máximo de aspirantes a Michael Myers com você.

Está bem.

Quem é Michael Myers?

Pelo amor de Deus, guarde essa coisa no coldre!

O que você vai fazer?

Eu tenho um encontro com um grande monstro que está prestes a ser fodido!

Está bem.

Georgia.

Estou na delegacia do Xerife e o Joe está aqui.

Ele está vivo.

Estou voltando para você, Georgia.

Deus, eu espero que você possa ouvir isso.

É melhor estarem prontos para abrirem essa porta.

Mãe.

Bobby, não!

Meu Deus!

Vá buscar algumas toalhas!

Bobby.

- Aqui. - Como eles o esfaquearam?

Bobby, olhe para mim.

Traga fita adesiva ou qualquer outro tipo de fita.

Respire.

- Bobby, olhe para mim. - Deixe bem apertado.

Vai ficar tudo bem. Você ficará bem.

- Me desculpe. - Não.

Não diga isso. Não há nada para se desculpar.

Bobby.

Eu te amo. Está tudo bem.

- Respire, filho. - Faça pressão na ferida.

Querido, não. Bobby, fique comigo. Olhe para mim.

Bobby.

Está tudo bem. Você vai ficar bem.

Bobby, volte para mim.

- Está tudo bem. - Eu estou bem.

Apenas respire.

Devagar.

Está tudo bem. Ficará tudo bem.

Você vai ficar bem.

Bobby.

- Teddy, venha. - Entre!

Merda!

Você está bem?

- Está tudo bem? - Sim.

- Eu estou bem. - Está?

Eu estou bem.

Sim.

Ele morreu?

Sim.

Ele morreu há poucos minutos.

- Eu sinto muito. - Não é sua culpa.

- Eu sinto muito. Só estava... - Não é sua culpa.

Me ajude.

Joe.

O Joe ainda está lá fora.

Vamos lá!

Eram eles?

Acho que sim.

Como está indo a sua noite, Xerife?

Acho que ela vai ficar bem.

Tudo bem, Vice Xerife?

Eu acho que vou ficar bem.

Ótimo.

E agora, Joe?

Acho que devemos sair daqui e encontrar a próxima cidade, todos concordam?

- Isso parece um plano. - Sim.

Temos que encontrar um carro que tenha bateria.

Então vamos fazer isso.

Ainda gosta das cidades pequenas, Xerife?

Acha que podemos pegar o metrô?

TRADUÇÃO: LARISSA OLIVEIRA EMPRESA: ENCRIPTA

Vem aqui, querida

Venha me dar um beijo

Querida, você sabe que estou atordoado

Estou apaixonado

Por você

Atordoado

Estou apaixonado

Por você

A pequena cidade teve muitas vítimas e quase nenhum corpo foi recuperado.

Parece ser o trabalho de uma organização de entusiastas religiosos,

mas a polícia estadual está mantendo muitos detalhes sob sigilo.

O que está acontecendo na cidade ao lado? Parece haver muita ação policial.

Ninguém se importa com as pessoas daquela cidadezinha, Sheila.

É por isso que eu me mudei para Ingram.

Não suportava as multidões, os turistas e todo aquele capitalismo.

Aquilo não era para mim.

Você é tão azedo.

É o que dizem.

O que posso fazer por você hoje?

Você poderia me contar sobre a sua pitoresca cidadezinha.

Obrigada.

História muito interessante, senhorita.

É tudo verdade.

Você já falou com o Teddy?

Com o Joe?

O Xerife Anderson? Sim, com todos eles.

Então você já sabe de tudo.

Essa é uma história bastante rebuscada. Você entende isso, não é?

Ela não é falsa.

Você sabe onde estão os corpos?

Na fazenda de árvores de Natal.

Vocês já verificaram o lugar?

Sim, nós verificamos.

Não havia nada lá.

Não há nenhuma evidência de que alguém esteve lá, além do povo da cidade.

O quê?

Sabemos que algo aconteceu

e que há pessoas desaparecidas. Isso é um fato.

E a Georgia?

Ela não saiu do lado do filho.

Ela estava lá quando vocês chegaram, não foi?

A Georgia está desaparecida.

Não sabemos onde ela está.

Morta.

Isso é o que você está dizendo.

Que a verdade seja dita. Todos vocês têm a mesma história,

mas não há nenhuma evidência real do que aconteceu,

além de um monte de gente de uma cidade pequena

enlouquecendo com um relato muito bizarro de eventos.

Então, me ajude aqui. O que você não está nos contando?

Não importa o que eu diga,

você não vai acreditar.