Original subtitles

Esta � a hist�ria de um grupo de Iugoslavos que

chamavam a si mesmos partisans ou guerrilheiros.

Simples homens e mulheres que se juntaram na Europa ocupada

para desafiar e segurar o ex�rcito alem�o,

a mais bem equipada e inflex�vel m�quina militar que o mundo j� viu.

A hist�ria � verdadeira. Iugosl�via, 1941.

(falando em alem�o)

* Tradu��o: RobOpen *

Aten��o, aten��o.

Anna Kleitz, 157, Anna Kleitz, apresente-se no conv�s.

Anna Kleitz, 157.

Leve-a para minha cabine.

Sim, senhor.

Ai meu Deus, Kurt.

N�o temos muito tempo.

O que eu posso fazer?

Voc� pode sair desse maldito barco antes que seja tarde demais.

Anna, por favor, n�o posso fazer nada sobre os outros,

mas posso ajudar voc�!

Veja, nenhuma tropa alem�, ningu�m.

Posso coloc�-la em um bote.

Daquele lado do rio h� camponeses iugoslavos.

Alguns quil�metros de dist�ncia,

daquele lado do rio voc� pode ser livre.

Ou voc� estar� em um dos nossos melhores

campos de concentra��o ao amanhecer de amanh�.

Voc� tem que pensar em si mesma agora.

Onde eu iria?

Sou parte de uma fam�lia, Kurt, e nem sei onde est�o.

Onde eles est�o?

Fomos enviados para fora de Viena,

todos em dire��es diferentes, como gado.

Talvez mam�e e papai estejam no mesmo acampamento.

Se estiverem, precisam de mim. Tenho que descobrir!

Anna, escute, crescemos juntos, Anna!

Fomos muito mais que amigos.

Anna, por favor, se n�o posso ajud�-la agora,

ent�o voc� est� acabada, junto com os outros.

Marko, vamos!

Kurt!

Cessar fogo!

Procure em baixo, por armas!

Kurt, Kurt! Aqui!

Deus lhe aben�oe, obrigado!

Voc� salvou nossas vidas!

N�o h� armas aqui,

Braka, � s� um barco de gado cheio de ref�ns.

Vamos lev�-los para Romska, ou deix�-los aqui.

N�o podemos deix�-los aqui!

Vamos.

Pelo menos podemos pegar algo para eles comerem em Romska.

E se os alem�es passarem por l�?

J� temos os alem�es na nossa bunda!

Certo.

N�o h� nada l� embaixo, nem armas,

nem muni��o, nada!

Tudo bem vamos.

Ei, senhora, quero falar com voc�!

Voc� de casaco marrom!

Quero falar com voc�.

O que voc� quer?

Quero saber por que est� tentando ajudar aquele capit�o alem�o.

N�o sei do que voc� est� falando.

Eu vi!

Qual � a diferen�a?

A diferen�a � que por aqui atiramos nas pessoas

que tentam ajudar os capit�es alem�es.

Ele n�o � alem�o, � austr�aco.

� o mesmo uniforme, querida.

N�s crescemos juntos.

Ah, voc�s devem ter sido os melhores amigos.

Para onde acha que ele a levaria, para o cinema?

Ele estava tentando me salvar.

Ah, sim.

Voc� vai atirar em mim?

N�o, n�o vou nem tocar em voc�.

Guarde-se para seus amigos alem�es.

Tem comida suficiente?

Claro, comandante.

O suficiente para todos n�s?

� s� comida camponesa simples,

mas � melhor do que um campo de concentra��o.

Com certeza.

Onde voc� os pegou?

E o que, em nome de Deus, vai fazer com eles?

Pensaremos em algo, coloque-os na cama.

Vejo voc� amanh�.

Bem, um pouco austr�aco.

N�o est� acostumada a trabalhar com as m�os, est�?

Nunca precisei.

Isso � um crime?

Voc� est� indo bem, pequena austr�aca.

Dou um jeito.

Ei, irm�o mais velho!

Agora o que voc� est� fazendo aqui, garoto?

Pensei que tinha dito, hein?

N�o vou ficar de guarda o tempo todo.

Vou com voc�.

O que vai fazer com essa coisa?

Posso usar na luta.

Vai sair pela culatra e explodir sua cabe�a!

Voc� est� muito doente, n�o pode vir conosco.

Marko, por favor.

Ou�a, voc� se lembra na escola,

expulsamos voc� do time de futebol por causa da sua tosse,

agora � s� fazer o que eu digo!

Fique de guarda, ok?

Marko, ou�a, quero lutar.

Me disseram que os alem�es sabem que voc� � um l�der guerrilheiro.

Eles vir�o atr�s de mim tamb�m.

Ok, voc� vem com a gente.

Marko, h� outra coisa tamb�m.

Eles levaram mam�e e papai �s tr�s da manh�.

Vamos.

Sim, capit�o?

O que posso fazer por voc� senhor?

Permiss�o para ver o General Steiger.

� o Capit�o Kohler, ele diz que � importante.

Mande-o entrar.

Com licen�a, senhor.

Sim?

N�o � um pouco tarde, capit�o?

O que �, Kohler?

Senhor, pe�o permiss�o para me juntar ao grupo de tanques Striker.

Entendo que sai amanh� de manh�.

Estou muito ansioso para participar desse grupo, senhor.

Voc�?

Sim, senhor.

Sinto muito incomod�-lo a esta hora da noite, senhor,

mas � importante para mim.

Por que?

General, estou perfeitamente ciente do meu fracasso

na responsabilidade do embarque dos refugiados.

Gostaria de oportunidade para corrigir essa situa��o.

Kohler, pelo amor de Deus, fique � vontade.

Voc� parece o Port�o de Brandemburgo.

Estas s�o suas ordens, Kohler.

Voc� vai para o dep�sito de suprimentos polon�s.

Espero que voc� n�o destrua a guarni��o alem� l�.

Estou implorando, senhor.

� t�o importante?

Sim, senhor.

Em que classe voc� estava, Kohler?

Ano de 1927, senhor.

Ah, sim.

E voc� n�o era exatamente meu melhor cadete.

Talvez por causa de seu pai,

sempre gostei muito de voc�.

Bem, se significa tanto para voc�.

Ah, vamos ver, o coronel Henke � respons�vel por essa unidade.

Sem d�vida, ele pode usar um assessor.

Obrigado, senhor.

Kurt, n�o vou conseguir ajud�-lo na pr�xima vez.

Se fosse por Berlim, voc�

seria enviado para a frente russa.

Estou grato por isso, senhor.

Kurt, correm fofocas.

Essa garota � judia, n�o?

N�o entendo, General.

Voc� � um tolo, Kurt.

Sinto muito por voc�.

A prop�sito, Kurt, apesar de

minha posi��o militar nestes assuntos...

Senhor?

... tenha muito cuidado com o modo de lidar com o Coronel Henke.

Nem sinal desses bastardos.

N�o os subestime, Schuyler,

podem ser lutadores muito duros.

Diga-me, Kohler, o que voc� pensa sobre os guerrilheiros?

Podem ser muito dif�ceis, senhor.

S�rio?

Ah, � bom estar fora de novo.

Est� na hora, n�o �?

O que devemos fazer agora?

Os alem�es est�o chegando por l�, v�?

E voc� vai para l�.

Mas voc� n�o pode enfrentar aqueles alem�es, � imposs�vel!

Todos dizem que � imposs�vel!

N�o me importa o que todos dizem,

vamos enfrent�-los.

Vamos, � melhor voc� ir agora.

Mas onde?

Em qualquer lugar, s� fique viva.

Tem vezes que eu n�o pare�o me importar mais.

Vamos tir�-los daqui,

os alem�es logo estar�o em cima de n�s.

Ei, qual � o seu nome?

Anna!

Adeus, Anna.

Adeus!

Derrube o tanque da frente, certo?

Fogo!

Abaixe-se!

Cubra-me, eu acerto o tanque!

Pegue-o!

� isso, vamos sair daqui!

Esses bastardos!

Eles sabem lutar e sabem correr.

Bem, vamos alcan��-los.

O que voc� acha de nosso desempenho, Kohler?

Oh, muito corajoso, senhor, uma bela vit�ria.

Oh, mentira, perdemos a batalha.

Primeiro, eles nos surpreenderam, e depois

desapareceram como fuma�a.

Mas n�o v�o nos surpreender assim outra vez, prometo a voc�.

Mostre-me sua arma, Kohler.

Kohler, estou surpreso, voc� realmente a usou.

Voc� est� bem, Sele?

Sim.

Segure suas m�os assim.

- Para mim? - Para voc�.

Voc� merece, guerrilheiro!

Ei, espere um minuto.

Aqui est�, garoto, outro presente.

Ei, pessoal, conhe�am seu novo operador de r�dio.

Ei, que tal isso!

Encontramos na floresta, ela diz que est� com fome.

O que voc� estava fazendo l�?

Bem, talvez eu possa ajudar.

Como voc� nos encontrou?

Eu segui as armas.

Sorte que os alem�es n�o a encontraram.

Ent�o est� tudo bem?

N�o passa �nibus por aqui,

ent�o acho que vai ficar bem.

Mila, Mila!

J� volto, ok?

Obrigada.

Acho que voc� vai precisar disso.

N�o vai ser exatamente primeira classe, voc� sabe.

Ah, faz tempo que n�o �.

Ela vai cuidar de voc�.

Espere!

N�o sei seu nome.

Marko, at� mais.

- Encontrou alguma coisa? - N�o senhor.

Voc� � o prefeito desse pequeno para�so?

Sim, senhor.

Quem � voc�?

Sou a professora.

Parece que faltam algumas pessoas.

Algumas, sim.

Sim, senhor.

Bem, e onde est�o?

Foram-se, senhor.

Para as colinas, presumo.

Sim, senhor.

Senhor.

Estavam aqui, n�o estavam?

N�o.

Para onde foram.

Diga-me!

Por favor?

Qual � o problema, capit�o?

Nada importante, senhor, eu estava s�...

Os guerrilheiros os trouxeram.

Trouxeram quem?

O transporte de judeus, senhor,

aparentemente passou por aqui.

E onde est�o os judeus agora?

Pegaram aquela estrada l�.

Capit�o, as galinhas roubadas

podem n�o estar perdidas, afinal.

E nossa encantadora senhora

foi uma grande ajuda para n�s. Enforque-a!

Por favor, posso me sentar?

Fique � vontade. N�o estamos na sociedade vienense.

N�o me encaixo muito bem aqui, n�o �?

O que voc� est� dizendo?

Sou estrangeira, voc� nasceu aqui.

Sim, eu nasci aqui.

Ia casar aqui tamb�m.

Ah, onde ela est� agora?

Ela est� morta.

Sinto muito.

De verdade?

Conte-me sobre seu namorado alem�o.

Ele n�o � o que voc� pensa.

Ele n�o � um deles.

Eles o for�aram a entrar no ex�rcito.

O que eles ter�o que fazer para que voc�s acordem?

Voc� acha que todo mundo � como voc�, n�o �?

S� os sobreviventes.

� melhor eu ir.

Espere um minuto, qual � a sua pressa?

Achei que voc� parecia meio solit�ria.

N�o t�o solit�ria.

Estou me guardando para os alem�es, lembra?

Eu baixei meus padr�es.

Eu n�o.

Achei que voc� ficaria satisfeito, Kohler.

Ora, naturalmente, estou encantado, senhor.

Mas por que preocupar-se com eles, cad� os guerrilheiros?

Anna Kleitz, Anna Kleitz, Anna Kleitz?

Bem, deixe-os correr por enquanto.

Tenho um aviso de Sabac, o comandante da cidade

est� esperando problemas l�.

Pode deixar seus judeuzinhos.

Sim, senhor.

Parece-me que voc� os contou

uma d�zia de vezes, Kohler.

Acho que Berlim n�o vai se importar

se alguns deles est�o faltando, capit�o.

Suponho que n�o.

Vamos esperar aqui.

Ei, Braka, � Chicha.

Bem na hora.

Chicha, vamos esperar que o quartel general

tenha algo bom desta vez.

Vamos ouvir.

� bom, e voc� vai gostar.

Aqui est�, � um grande plano.

Funciona em quatro etapas.

Todas as unidades devem estar prontas para ataque ao amanhecer.

O principal problema � que eles minaram o campo.

Imagino o que acontece, eles com certeza n�o perdem tempo, hein?

Com certeza.

Bem, talvez ataquemos Berlim.

Oh, ou�am o nosso her�i!

Ou�a, vamos marchar, e eu capturo pessoalmente.

E ent�o faremos de voc� um General.

Voc�s dois vir�o do Leste e do Norte

e eu cubro voc�s com a arma de campo.

Al�m das minas, h� dois outros problemas,

um bunker e uma torre de metralhadora.

Depois disso, � s� infantaria.

N�o, n�o vai funcionar.

Que tipo de porcaria � essa?

Ou�a, n�o � uma porcaria, s� n�o temos m�sculo.

Vai ser dif�cil o suficiente para n�s aqui em Zorkum,

voc�s n�o ter�o chance, ser�o cortados em peda�os.

Teremos que segurar at� voc�s atravessarem.

E se n�o conseguirmos atravessar?

Tr�s quartos dos guerrilheiros neste setor ser�o destru�dos.

Precisamos de uma vit�ria.

Veja, ainda podemos ter uma vit�ria.

� o mesmo plano, mas voc�s se deixam empurrar de volta.

E Braka e eu atacamos o armaz�m,

pegamos o equipamento e sa�mos.

� simples assim.

Ah, tudo bem, e deixamos os alem�es

manterem o controle de Sabac?

Veja, uniremos for�as novamente em tr�s semanas,

com o equipamento, e atacamos Krupanj.

O que � Krupanj? Isso � vit�ria.

Voc� tem que ganhar a maldita coisa primeiro!

Precisamos de uma vit�ria, temos que tomar Sabac.

Ok, fa�a do seu jeito.

Ei, Marko, como vai?

Sim, est� tudo bem.

A reuni�o acabou?

Sim, acabou mesmo.

O que n�s vamos fazer?

O que voc� quer dizer, n�s?

Voc� disse que eu poderia ficar com voc�.

Eles terminaram de preparar o caf� da manh�.

Ok, ent�o v� comer!

N�o estou com fome, de qualquer maneira.

Eu os ouvi conversando, o acampamento inteiro.

Voc� est� planejando um grande ataque.

Sim, � grande mesmo.

D�-me isso.

Voc� n�o vai conosco.

Voc� n�o precisa se preocupar comigo.

Nada para voc� fazer l� embaixo,

voc� n�o vai conosco.

Por favor, eu quero ajudar.

O que exatamente voc� � vai fazer l� embaixo?

Flertar com eles?

S� quero ajudar, estou com medo

por todos os seus l� embaixo.

Voc� ouviu o que eu disse, apenas espere aqui onde � seguro.

Ou�a, sobre o outro dia, quando eu disse

guarde-se para os alem�es,

eu n�o quis dizer aquilo, desculpe, ok?

Ei, voc� espera aqui, hein?

Vamos mover este canh�o, levante!

Estamos prontos.

Eles t�m uma surpresa do inferno descendo ali.

Voc� acha?

Talvez voc� n�o entenda, Sabac � um s�mbolo.

Eu entendo, Braka, nasci l� embaixo.

Exploda o bunker, d� a volta!

Anna, abaixe-se!

Qual � o problema com voc�, fique atr�s de mim!

Fogo!

Vamos, peguem os troncos!

Explodam as minas, explodam o arame farpado, mova-o!

O que est� esperando? Estoure tudo!

O que est� acontecendo? N�o h� ningu�m aqui.

Onde diabos eles est�o?

Tudo bem, vamos entrar.

Oh merda, � uma armadilha!

Vamos!

E quanto ao Marko?

O que aconteceu com Marko?

Deve ter sido cortado, vamos!

Vamos, mexam-se!

Aten��o todos os cidad�os

entre 10 e 65 anos estejam nas ruas em 15 minutos.

Todos os cidad�os entre 10 e 65 anos.

Aten��o todos os cidad�os entre 10 e 65 anos,

fora de suas casas!

Quem desobedecer essa ordem ser� fuzilado!

Ei, Marko.

Pegue meu casaco, eles conhecem voc�.

Sua foto saiu no jornal.

Marko, ele conseguiu!

Marko!

Eu disse que ele passaria!

Eu nunca corri t�o longe!

Anna, ela est� bem, viu?

Oi.

Sabe, pensei em voc� todo o tempo em que eu estava correndo.

Na f�brica Zorka, nos seguindo como um cachorrinho.

Eu dizia fique atr�s, abaixe-se!

Voc� continuava vindo.

Se pudesse ser assim o tempo todo!

Ser�, amor.

Isso n�o pode continuar para sempre.

Vamos encarar, Hitler vai ficar sem alem�es mais cedo

ou mais tarde, ou sem nazistas de qualquer modo.

Ei, voc� pode imaginar Belgrado

como era antes da guerra?

Nenhum uniforme alem�o � vista.

Ei, Braka vem de Belgrado.

Digo uma coisa, vamos jantar com ele.

Talvez o fa�amos rir para variar.

Voc� n�o gosta muito dele, hein?

Gostar dele? Eu amo o filho da puta,

mas nunca o deixarei saber disso.

Ele nem sempre foi assim, Anna.

Algo se queimou dentro dele

quando os alem�es assumiram.

Vamos admitir, inferno, onde estar�amos sem ele?

Ele � uma esp�cie de s�mbolo do nosso pa�s.

� por isso que, como eu disse, a Alemanha vai ficar sem alem�es,

ou sair da Iugosl�via, de qualquer modo.

N�o pude acreditar quando vi aqueles tanques.

Jesus, eles continuavam vindo e vindo, foi armadilha.

Tudo bem, foi um erro.

O que fazemos agora?

Bem, se voc� est� pensando de outro ataque,

est� fora de quest�o, estamos com falta de tudo,

suprimentos, muni��es, tudo.

Eu sei, mas os alem�es n�o v�o parar agora.

Podemos subir o Monte Seer,

acert�-los algumas vezes, faz�-los saber que estamos perto

e subir mais as montanhas, para o inverno.

O que voc� diz?

Digo que n�o devemos recuar

e deixar tudo para os alem�es.

Marko?

Ei, Sele.

Os alem�es em Sabac querem que nos entreguemos.

Querem que nos rendamos?

Ou matar�o todos os ref�ns.

Isso resolve, Braka.

N�o temos escolha, atacaremos Krupanj.

Vamos atac�-los � esquerda,

mas o que � isso sobre fazer prisioneiros?

Eu digo, n�s precisamos de prisioneiros, Braka.

Tenho uma ideia.

Espero que seja boa, vamos.

Eles estar�o no caf� da manh�,

nunca saber�o o que os atingiu.

Movam-se!

Fogo!

� uma quest�o de n�meros.

5.000 s�rvios, judeus e ciganos

contra 200 vidas alem�s.

A ortografia n�o � muito boa

mas a mensagem � bem clara.

Se fizermos a troca, o que perdemos?

Prest�gio alem�o, perdemos o controle desta �rea

para um bando de animais selvagens analfabetos!

Eu digo, se n�o atirar em 1.000 deles esta tarde, os guerrilheiros

chegar�o em breve!

De qualquer forma, depende de Berlim.

Se eu n�o tiver not�cias de Berlim at�

amanh� � noite, pretendo me mover!

Faltam 12 horas, acho que eles os descartaram.

Duzentos soldados, e � s�.

Receio que voc� esteja certo.

Preciso falar com voc�.

Tudo bem.

Sei porque estamos aqui, todos sabem.

Ent�o?

Um dos prisioneiros poderia ajudar, tenho certeza.

Do que est� falando?

Um dos oficiais deles, um capit�o, eu o conheci em Viena.

Ele poderia falar com o quartel general alem�o em Sabac,

convenc�-los a fazer a troca.

Por que ele faria isso por voc�?

Porque ele n�o � nazista, sei como ele pensa.

Ele pode nos ajudar a salvar as pessoas em Sabac.

N�o est� s� tentando salvar a vida dele outra vez?

� nas vidas de 5.000 pessoas

em Sabac que estou pensando!

Marko!

Por favor.

Voc� � o pol�tico, deixo em suas m�os.

Quer dizer que ele faria tudo isso s� por voc�.

N�o, n�o por mim.

Marko, por favor, esque�a o passado, sei que ele far� isso.

N�o gosto disso.

Os alem�es v�o pensar que estamos ficando desesperados.

Talvez n�o, depende de como for apresentado a eles.

Tudo bem, vamos falar com ele.

Eu n�o, voc� fala com ele.

Vamos.

Quais s�o seus sentimentos sobre isso, capit�o?

Se est� perguntando se eu me importo

com vidas humanas, importo-me muito.

Henke � um homem duro, mas posso tentar.

Temos que tentar!

Tudo bem.

Braka, posso falar com ele por um momento, por favor?

Vejo que voc� se tornou uma pequena guerrilheira Anna.

Kurt sente-se, sente-se.

Nunca pensei que o veria de novo.

� comovente.

Diga-me,

aquele que chamam de Marko, voc� o ama?

Sim.

Eu entendo.

Voc�?

Sim.

Bom dia, Henke.

Bom dia.

Ouviu falar sobre esses miser�veis guerrilheiros bastardos?

Sim, o capit�o Kohler est� a caminho.

Desde quando?

Esta manh�, senhor, pouco antes do amanhecer.

Fuzile-os como gado.

Eles matar�o dez dos nossos homens

a cada hora at� que fa�amos acordo.

O que voc� sugere, Kohler?

Quero voltar, com mais tanques, desta vez.

Garanto a voc� tamb�m, Schuyler os tem prontos.

Quero estar na estrada pela manh�.

Hoffman, a ordem de execu��o entra em vigor imediatamente.

Assumo a autoridade provincial.

Preparar,

carregar,

apontar.

Meu beb�, meu beb�!

Fogo!

V� para fora!

Fique de joelhos, mexa-se!

Espere um minuto, espere!

O que diabos voc� pensa que est� fazendo?

Eles n�o v�o se safar.

Espere, podemos us�-los, eles podem nos ajudar a escapar.

Como?

Est�o atacando do ar, nunca saber�o a diferen�a.

V�o em frente, est�o livres, corram!

Eles est�o come�ando a sair.

Kohler, vamos ter divers�o.

Certo, abra fogo!

Abrir fogo!

Bom, eles est�o saindo do norte.

Vamos acabar com eles!

Bom Deus, bom Deus, Todo-Poderoso, eles nos enganaram!

Procure-os!

Onde voc� est� indo?

Para o cemit�rio, senhor.

Reuni�es dentro da cidade s�o

estritamente proibidas, voc� sabe.

Senhor, voc� vai enterrar seus mortos em nossa terra,

n�o temos permiss�o para enterrar nossos mortos em nossa terra.

Por isso, pedimos sua permiss�o,

enterrar os pertences deles, � o costume aqui.

Tudo bem, v� em frente.

Ok, garoto?

Anna?

Parece que est� nevando.

Para onde vamos?

Voltar para as montanhas.

Eles v�o nos seguir?

Depois que n�s os enganamos para matarem os pr�prios homens

em Krupanj, pode apostar que ir�o nos seguir.

Ontem � noite tive um sonho, sonhei que fug�amos juntos.

Havia uma casinha e eu estava cozinhando.

Cozinhado!

Engra�ado, tamb�m tive um sonho.

Est�vamos em Belgrado, os alem�es tinham ido embora

e est�vamos no Hotel Majestic.

Toalhas de mesa brancas, talheres de verdade,

caviar, pato com laranja, garrafa de champanhe enorme.

Me d� um copo, ok, aplausos!

Sonhos s�o sonhos.

Ei, Marko!

Ei Braka, n�o podemos empurr�-los muito mais longe,

onde voc� acha que vamos?

Vamos ficar na aldeia.

Podemos aguentar l�.

At� quando?

At� que possamos pegar mais homens.

Na primavera vamos atacar de novo.

Olhe ao seu redor, Braka, onde diabos

vamos encontrar mais homens, hein?

N�o vamos deixar a S�rvia.

N�o podemos sobreviver aqui.

Ou�a, por que n�o tentamos atravessar o rio para a B�snia?

N�o vamos deixar a S�rvia.

Algu�m tem que ficar aqui.

Espero que voc� esteja certo.

O General ainda est� na sala de comunica��es.

Ele estar� com voc� em um minuto.

E bem-vindo de volta, senhor.

Obrigado.

Bem, Coronel, colocamos toda a Europa de joelhos.

Mas aqui, por causa de uns poucos guerrilheiros iugoslavos,

nossas linhas de abastecimento nos Balc�s est�o em constante perigo.

Nossas tropas na Tchecoslov�quia, Rom�nia, Bulg�ria

est�o isolados de nossas for�as na Gr�cia.

Na �frica, o marechal de campo Rommel

est� desesperado por gasolina, e n�o podemos

levar para ele da Rom�nia!

Churchill e Montgomery est�o rindo de n�s!

D�-nos mais tempo, senhor.

Aquela emboscada em Takaresh,

217 mortos em Podanya.

General, senhor.

N�o me venha com essa de senhor general!

Os guerrilheiros est�o segurando uma d�zia de divis�es alem�s.

O ataque � f�brica Zorka,

�s cidades de Sabac e Krupanj.

Brilhante, coronel, s� 200 alem�es capturados.

General, n�s os demolimos completamente em Sabac.

Sabac, quem se importa com Sabac?

N�s enviamos a For�a A�rea para ajud�-lo em Krupanj,

e tudo o que conseguimos foi matar nossa pr�pria infantaria.

E n�o se preocupe com o enforcamento de mulheres prefeitas,

concentre-se nos homens guerrilheiros,

ou eles estar�o entrando pelos nossos quartos!

Dispensado.

Marko, caramba,

voc� est� segurando a coluna!

O que, diabos, est� fazendo aqui?

O que voc� acha que estou fazendo?

Cuidando dos feridos.

Carregar os feridos significa o fim de todos n�s.

O que voc� quer dizer com isso?

Voc� quer sacrificar toda a unidade

pelos os feridos que talvez nunca sejam encontrados pelos alem�es?

Estamos perdendo tempo.

Voc� sabe muito bem que os alem�es

est�o vindo direto por aqui!

Tudo bem, voc� � o segundo em comando, decida o que fazer!

Braka!

Volte aqui um minuto, vamos falar sobre isso.

Direi a eles que qualquer um pode andar

e nos seguir, isso � tudo.

Marko, voc� sabe muito bem nem metade deles pode andar.

N�o vou deix�-los para os alem�es.

O que voc� vai fazer, atirar neles?

N�o podemos carreg�-los.

Tudo bem, vou deixar algumas

granadas de m�o, eles podem decidir.

Vejo voc� nas colinas.

Vejo voc� nas colinas.

Nosso reconhecimento teve algum contato com eles, senhor.

Est�o recuando, atrav�s da passagem.

Para o inferno com eles, vamos esperar at�

que des�am para atravessar o rio.

Mas isso pode levar meses, senhor.

A patrulha de esqui est� pronta, senhor.

Obrigado.

Um conselho, Kohler, assediar, mas n�o atacar.

N�o fa�a disso uma vingan�a pessoal.

- Sim senhor. - Bom.

Coronel Hoffman, senhor.

Sim?

Sim, tudo bem.

Bem, por mim, odeio o frio.

Prefiro uma ceia quente e um bom fogo.

Tudo bem, acho que voc� pode lidar com isso.

Garanto que meus Panzers estar�o esperando por voc�.

N�o faremos prisioneiros. Nenhum guerrilheiro

vai atravessar aquele rio para entrar na floresta da B�snia.

Esses camponeses, malditos sejam.

Quem est� ensinando esses camponeses a lutar?

Vamos.

Tudo bem, Marko. Vamos peg�-los!

Tropas de esqui, abaixem-se.

Cubra-o.

Tudo bem, vamos.

Acabei de encontrar Braka, ele est� morto.

Ou�a, estamos saindo, vamos.

Marko, espere por mim!

Anna.

Tenho lutado comigo mesmo,

se conto a voc� ou n�o, mas sei que devo contar.

O alem�o, Kohler, est� morto.

Voc�?

Sim.

Entendo.

Inacredit�vel, est�o nos seguindo h� seis semanas.

Est�o l� em algum lugar, eu sei.

Vamos.

A� est�, gra�as a Deus. B�snia.

Tudo o que temos a fazer � atravessar o rio.

Ei, voc� a�!

Algu�m desse lado do rio?

Algum guerrilheiro?

Na floresta, um monte deles!

- L�? - Sim.

Ok, ok.

Boa sorte!

Avi�es!

Avi�es, deitem no ch�o! Protejam-se!

Minha perna, estou ferido, oh, minha perna.

Voc� tem que admitir, esses nazistas, eles continuam vindo.

Tudo bem, Sele?

N�o se preocupe comigo, Marko.

Ei, guerrilheiros! Comecem a carregar os feridos!

Jesus.

Ajude os feridos, estamos saindo.

Mas como, estamos cercados!

Estamos cercados, temos que atravessar o maldito rio!

Mas como?

Os camponeses constru�ram uma jangada. Voc� me ouviu, mexa-se!

Vou ficar com voc�!

N�o, saia daqui! Siga, v� com Sele, saia!

N�o vou dizer de novo, v� para a jangada e leve Anna com voc�!

Anna, vamos.

N�o, Marko!

Ai meu Deus, Sele! Sele!

Marko, Marko!

N�o!

Traga uma maca!

N�o pode mais lutar contra eles!

Marko, voc� tem que vir com a gente!

Pelo amor de Deus, por favor, Marko!

Est� tudo bem, garoto.

Ok.

Jesus Cristo!

Ontem � noite, tive um sonho.

Sonhei que fug�amos juntos,

havia uma casinha e eu estava cozinhando.

* Tradu��o: RobOpen *