Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 19

Why did you do it?

Why did you?

Why?

Shi Hyun.

What are you doing here?

You're not...

Doctor's Son?

What are you talking about?

Don't move.

Are you okay?

Who are you?

Who are you?

Trust me.

Stay here.

It was you?

It was you. Wasn't it?

You killed Gyung Mi.

Who are you?

No!

How did it go?

What happened?

How did you know about this?

I got the intel from the agency.

I see.

What happened to you, sir?

We didn't have time. We had to call the SWAT team to take control first.

You could have told me.

Like you said, it could have been too late if I did.

This was about catching Chairman Jo.

Unfortunately, we lost him.

But we found the narcotics factory.

Good work, sir.

It's too dangerous for you.

Why?

Because I know you? Or...

Because you know me?

I want to know more. Can you tell me?

Why? Why did you save me?

My sister.

Did you really kill her?

Why aren't you talking? You don't even have an excuse?

I'm here thinking that you killed my sister.

Why aren't you saying anything?

I...

I didn't kill Detective Lee Gyung Mi.

You could have told me earlier.

I could have killed you!

If I had shot you. If I had killed you. How would I live with that?

It's been a long time.

Yes.

Please take a seat.

Forgive me for not being cooperative with the police.

The fellows that escorted me here.

Are they your private team?

Did you enjoy the hospitality?

I did very much. They were well-mannered.

I think we can really get along from now on.

What do you think, Mr. Min?

I totally agree with you sir.

Do you now?

Then there is something I'd like for you to take care of.

Take the attention away from me to Moon and Doctor's Son.

How I will help you will

depend on how much you can help me with this.

Mr. Jo.

Please cut the crap.

You're finished.

I'm sure that you've noticed.

Your bribed prosecutor turned away from you.

The son of the doctor, Safari, Moon Duk Bae, and Ji Hyung Min.

They are all out to get you.

That's why you called me to beg for your protection.

Isn't that right?

If you want to live, you'd better duly note what I have to say.

The only way for you to live is to help me to attack the D.A.

You want to know about the district attorney's secret closet.

Not just the D.A. The people whose asses he kisses too.

Oh.

I will be protecting you from now on.

The service done by the prosecution will now be done by the police with me.

I like the idea.

Unfortunately, Safari took all those documents.

I'm sure that you have the original copy.

Original copy?

There is no such thing.

You're the one hanging by the string here. Not me.

You and I are in the same boat.

You killed Gyung Mi. Didn't you?

Who was it?

I had no other choice.

Are you sure that he didn't see you?

Yes sir.

You couldn't handle the body?

I'm sorry, sir.

What about the phone?

The situation went badly. I couldn't take care of it.

How did it go?

Go back and watch him.

Make sure that you don't get seen.

Yes sir.

Thank you. For saving me.

Thanks.

I'm really glad that it wasn't you.

Hey.

Hey.

You're drinking again?

Would you like some?

Sounds good.

What about the doctor?

No news yet.

Have you heard?

Hear what?

The narcotics factory that Wooden Stick wanted to get was fake.

Something big happened to the police and the D.A.'s office at the same time.

Did you hear this from a friend?

There's something else.

Jo's original factory was raided by the police.

It was done by Director Min.

Don't you think that it's strange?

What is?

Safari was working for Jo.

How did Min know about the factory?

Get out.

Yes ma'am.

Are you going to make her like Hae Su?

You know the girl that saved your life. Did Mr. Jo introduce her to you?

May I ask who that person is?

You know, the politician.

Staying with Ji Hyung Min will be safer.

What about you then?

Go.

You're also in danger.

You can quit.

You're asking me to leave.

But why can't you quit?

Even if I'm not the one that killed your sister

I'm still Doctor's Son.

Get out of the car.

As you all probably know, Wooden Stick's testimony was false.

We have found Jo's real factory with the intel received from the secret agency.

Now that Jo has fled the scene

all we can do now is to prove that the factory belongs to Jo.

Interrogate the staff arrested at the factory.

We have to track all the documents and cash the traffic of Bokam University.

Let's get going.

Inspector!

Yes?

Have we identified the dead body found at the university?

No, not yet.

We're finger printing right now. We will have it by tomorrow.

Report to me ASAP.

Yes, sir.

Yes?

Yoon Soo Min will go in now.

Don't ever send her out again.

I'm counting on you.

I understand.

Why didn't you answer the phone? Do you know how worried I was?

I'm sorry.

You didn't...

No, I couldn't shoot him.

He saved me.

The target was not the son of the doctor, but it was you?

Yeah. He took the bullet for me.

His name is...

Jung Shi Hyun.

Jung Shi Hyun.

You had known him all along?

Yeah, but I didn't know that he was Doctor's Son.

How?

When I worked at the convenient store...

Gyung Mi also knew Doctor's Son.

What are you talking about?

When he talked about Gyung Mi

he sounded like he had known her.

Soo Min.

It's all over now. You've done a great job.

I'm sorry for everything.

Wow! Just wow.

Soo Min! I have to get going.

Keep the door locked.

Call me when you have to go out. Okay?

Where are you going?

Where else? Work.

Call me if you need anything.

See you.

Wait.

I want to go see Ji Sook.

Can't I?

Soo Min.

I think you'd better stay.

Just forget it and think about your safety.

Just for the last time. I will just go see Ji Sook.

Hi Ji Sook.

Where are you?

I'm at your office.

Then come up to my room.

Sit down.

Can I borrow your clothes?

What?

No?

No, it's just. You're clothes are better.

Yeah, my clothes are prettier.

Should we go out?

Where?

Ji Sook.

Actually I...

Since when?

Huh?

How long have you known Shi Hyun?

Tell me.

Before I had met you.

At the convenient store that I used to work...

Was it since then?

I...

Do you love Shi Hyun?

Yes.

I'm sorry.

Soo Min.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm not ready yet.

Can you give me some time?

What happened at the factory?

Exactly what you saw.

Who did it?

Can you handle it if I tell you?

Say it.

Yeah...

You're Doctor's Son. There is nothing you can't do.

Who do you think sent me as an undercover here?

It was Min Hong Gi. Did you know?

- No. - Yeah.

It was Min Hong Gi that sent me to Busan to get Jo at Busan.

It was him who abandoned me.

It was also Min Hong Gi that tried to shoot and kill me today.

Then? Was it Jo that killed Detective Lee Gyung Mi?

No, I lied so that you would help me.

Why? Why?

Why are you telling me now?

I'm sorry.

What are you doing?

How long are you going to work for the man that killed your mother?

You will not be enrolled.

What will happen if Moon finds out that you're a cop?

You will never be able to catch him.

You could even get killed.

Then your revenge...

You will be an undercover.

No one will know that you're a cop.

Your life will depend on it.

Do you understand?

Why did you send Gyung Mi there?

Who was it? Who killed Gyung Mi?

We're currently investigating. You're the prime suspect.

You have to join the organization in Busan.

That's the only way you can get Safari and Busan.

You have to find out who killed Gyung Mi.

Shim An Ju. He was a former cop.

He got his hands on some drugs while being undercover.

He was one of the best shooters in the academy.

He had won all the competitions.

We couldn't find his rifle. But a bullet shell was found on the rooftop.

7.62 mm NATO bullet shell.

Undercover, first-class sniper, NATO bullet shell.

And sir...

He was part of the narcotics team five years ago.

But it was Min Hong Gi that organized the team.

Shim An Ju. What about him?

I just want to know how he's doing.

Shim.

I have never seen him after he quit for something he had done.

Is that right?

Why do you ask?

He died yesterday.

Did he?

How?

He was found dead next to Jo's narcotic factory.

Was he?

He ended up joining a cartel.

Ji Young Min. That bastard.

I heard from Soo Min.

Why did you save Soo Min?

Because you were going to think that I had killed her too.

You were right.

Shim An Ju was a former cop. First-class sniper.

Did you kill him?

Never mind.

You wouldn't have asked me to look into him if you did.

Bye.

Shim An Ju killed Gyung Mi?

That's what I want to find out.

Orphanage director! Hi, this is Soo Min.

Do you know Jung Shi Hyun?

Jung Shi Hyun? Of course I know him.

The smart kid.

He liked Gyung Mi a lot.

Gyung Mi liked him as if he was her brother.

Of course, you wouldn't know.

He ran when you were just a baby.

That house! Gyung Mi's house.

Shi Hyun had bought that place for her.

Whenever Gyung Mi was going through a hard time, he came to help.

Gyung Mi became a cop because of Shi Hyun.

Get rid of her.

Yes, sir. Understood, sir.

Hi.

I'm sorry. I'm trespassing here.

Do you know Ju Young?

Ju Young likes you a lot.

Please take good care of her.

Can I wait here for a sec?

What the hell is wrong with you?

I'm sorry.

Are you betraying me like Jung Shi Hyun did?

No sir. I'm not.

Remember! You're a cop.

Do you understand?

Yes, sir.

Go back and stand-by for the next order before it looks suspicious.

The actually owner of the narcotics factory turned himself in.

What do you think?

The D.A. has the final say like always.

I heard that you had found Jo's factory yourself.

I just think that it's a pity that your efforts have been wasted.

It was not in vain.

I got something more important.

About the information between you and Jo.

It was very useful.

It even has information about Congressman Cha being behind your back.

Excuse me Min!

I think you'd better keep it quiet.

Fine. What is it that you want?

You want me to back away?

I'm finally seeing your true colors.

You can't back out now.

There is only one thing that I want.

I want the police to have equal power as the D.A.'s office.

It is thanks to the D.A. that Korea has gotten so corrupt.

You should choose your words carefully.

Corruption?

Don't you know that that word isn't even allowed in this world?

What the people want, and what they live for...

Think about where the people place their values.

Do you think that the police can fulfill that?

People like you are only making the world more chaotic.

You don't understand what we have been sacrificing for.

I had maintained the orders and values.

Fine! I will acknowledge your work so far.

But it's about time that we change.

I will make the change.

You will need to help me from now on.

See you.

Sir?

Min lost his last chance. Do you know what I mean?

I understand.

Do not make a mistake.

Yes, sir.

What did he say?

Is it serious?

You don't need to know.

I need to go out.

Where are you going?

Kim Pong.

Sir?

Just go back home and farm.

What happened?

Were you worried about me?

Worried, my ass.

I haven't seen anyone as vicious as you are.

There is nothing to worry about.

You didn't worry just one bit?

Geez.

I get sick sometimes too.

What happened at the factory?

Min Hong Gi came to the factory.

And?

It's better for you that Min Hong Gi raided the place.

That's good enough. Isn't it?

What are you talking about?

Min Hong Gi.

You think I didn't know about you and Min Hong Gi?

Whatever.

Min Hong Gi and me...

We are all just losers to you.

Jin Sook.

Why?

I love you.

I love you, but you wouldn't understand.

Yeah.

I have something to say.

What?

What should I do with Jo?

What do you mean?

It will be hard to get Jo now. Won't it?

But we still have to do it.

I had been thinking.

I'm just going to kill Jo.

Shi Hyun.

I will.

We need to talk.

I have something to tell you in person.

Mr. Jo?

Yes?

I found out where Doctor's Son is.

Really? That's great news.

Shi Hyun! Look!

Hey Ju Young!

Soo Min! Ki Cheol wanted me to tell you something.

Where?

Okay.

It's me.

Yeah.

Okay. I will be right there.

Shi Hyun! Look over there.

Damn it.

I knew this would happen.

Are you all right?

Damn! Damn it!

Let me take a look.

Ki Cheol.

Sorry, boss.

Was it Min?

Sorry.

Answer me! Answer...

If you were going to betray me, you should have done it before I noticed.

Mister!

I'm fine.

Shi Hyun!

The doctor's son! Jung Shi Hyun.

Take this. I don't need this anymore.

You can use it.

It's all in here.

There is a list of everyone that received bribes from Jo.

Take it.

You went through a lot of trouble for me.

This is my token of appreciation.

Shi Hyun! Why did you become a cop?

To get revenge?

I'm sorry.

That's enough.

I just regret that I couldn't get Min Hong Gi.

So why did you abandon me?

When?

Oh back then?

Because I felt bad.

I was the one that got you in this mess.

I felt so bad that I couldn't tell you that I was a cop.

I'm sorry.

Geez...

Shi Hyun.

Mister!

Wake up! Hey!

Wake up!

Hey!

Why couldn't I just leave you alone?

Why couldn't I just leave?

I should have just left when I thought that it was going on the wrong tracks.

Why couldn't I?

Let's go to Ji Sook.

I miss her.

Okay.

What the hell?

What happened?

What happened to him?

What happened to him?

Hey!

Wake up.

Wake up!

Stop kidding around and wake up.

Wake up!

I'm calling you!

I'm calling you!

I'm calling you!

Wake up!

Wake up now you asshole!

What should I do? What should I do?

Shi Hyun!

I feel so bad for him. I feel so bad.

Yeah, it was me.

You were trying to kill me right?

You betrayed the police.

I did?

Yes.

There is something I really want to ask you.

Why did you do it?

Do what?

Gyung Mi.

You promised that you would protect Gyung Mi.

Why? Why?

I did so to protect you.

Gyung Mi knew about you more than anyone.

Everything would have been over the minute you were exposed!

The undercover agent, Safari, and Busan!

Everything would have been over!

I had to protect you.

I had done it all to protect you! Do you understand?

No.

That wasn't for me.

It was for your own good.

I just wanted to change this corrupted world.

Stop!

Don't you say another word from now. I'm the one talking.

I will not forgive you.

So...

Don't you dare have regrets or ask for forgiveness.

Just stay where you are.

I will kill you.

You are going to betray me?

Okay, fine. Try.

I'll kill you first.

Just wait.

Yeah, take your shot.

Subtitles by DramaFever