Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The reason why the Special Unit formed is...

Scale... it's to catch Scale.

You know. If you don't kill, you die. I need to take this to the end.

Those streets... Let's swallow them all.

- Where is Scale? - Meth Kim probably knows.

- Who was it? Who took him? - Doctor's son...

He's... in a war with Scale. It's a coup.

Doc! Help me!

Pusan is behind Scale.

From now on, we need to negotiate with Pusan in Scale's name.

Doctor's Son... do you know him?

You should... sever that tie now.

Nice and clean.

Doctor!

I heard Soo was hurt. Is he dead?

I'm not going to leave them alone.

The reason why I turned myself in is... to live.

Because I don't want to die in his hands... I'm running away from him.

I'm not returning to the prosecutor's office as long as you are there.

Now that you've returned to the police, you want to go against your dad?

Excuse me.

Should I show you my tricks now?

So you want me to nudge Lee Jin Sook to come to the deal.

And I'm supposed to make things stinky for Ji Hyung Min.

Is that it? Then what about the goods? Who's going to transport it?

Come out after you've circled around a few times.

Then the Scale's chair will be yours.

We need to see each other. Don't we?

I'm going to meet with Scale to see whether Kim Eun Soo is indeed his woman.

Wow, when I look at Eun Soo in a picture, she looks real pretty.

Don't take your eye off of Kim Eun Soo.

I'm going to go and interrogate her myself, so don't let anybody near her.

Episode 3

Do you understand what I'm saying?

You want to get Doctor's Son.

Deputy Commissioner, haven't you been with the force for over 20 years?

I was hoping you would make the commissioner at some point...

Then I'll be counting on you for the prep-work. Understand?

Who's order was it?

- What do you mean? - I mean who the hell sent you here?

What are you talking...

The one who killed Park Choong Mo...

and made Scale turn himself in to get Doctor's Son.

I'm asking who sent you here.

Did you think you could get away with this? Is that right?

Did you really think you could manipulate the police the way you wanted?

Who's the bastard who could throw three kilograms of drugs just like that?

I'm not sure... what you are talking about...

Who gave you the order?

Tell me! Who was it?

Tell me.

I really don't know... what you are talking about.

I really don't know.

Tell me! Who was it? Who's the bastard!

Ji Hyung Min!

- You bastard! Are you crazy? - Tell me. Who's the bastard!

You bastard!

Follow me.

What the hell do you think you're doing now?

I stopped by to see how well you were managing the special unit.

But I see you using force on the witness. Are you out of your mind?

Go and apologize to the witness and... go and get Doctor's Son. Understand?

She's not a witness. She's working for the drug ring.

Do you have any proof?

If you keep this up, I can't guarantee you this special unit. Understand?

Why aren't you answering?

- I understand. - Also...

select an undercover agent in place for Kim Eun Soo from the special unit.

Doctor's Son, no matter what you have to do, you'd better get him. Is that clear?

Yes.

What's up with that outfit?

It's my disguise as Kim Eun Soo.

Now, we have no choice but to go through with this operation.

Even if Kim Eun Soo is fake, it's a fact that she's trying to get Doctor's Son.

Maybe with this operation, not only Doctor's Son...

but we may also be able to discover who's behind Scale.

I'm a police officer. I'm only trying to do my job.

This has a GPS installed.

If you turn it, you'll activate a recording device.

Make sure you have it at all times.

So I can find you anywhere.

[I heard from Joo Young. I'm sorry. I misunderstood.]

[As an apology, I made you kimchi fried rice.]

[Make sure you have it before you leave.]

[Love you. From your big sister.]

Lee Jin Sook, Madam from the Doctor's Son's Ring

Oh, Chairman. So did you get to test the sample I sent you?

Isn't it incredible stuff?

It's not too bad.

Then when you would like the main package?

Tooth, Drug Dealer/Broker

Why don't we do it right away.

Yes, I got it. Yes.

We totally have Lee Jin Sook but...

do you really think Doctor's Son will come?

By now, I'm sure he's heard...

the sound of us playing tricks.

Safari, Pusan Ring's Troubleshooter

What? Then he probably won't show up.

He'll come because of that. He'll come to rescue his little auntie.

Without a doubt.

Yes, she's moving now.

It's all ready now.

I've secured a spot near a street light.

It's not too late. You don't have to do this operation.

More than catching any of those bastards...

you're important to me.

After this mission is over...

let's have the potato stew and soju we couldn't have because of Soo Min.

They'll recognize you when they see the red rose...

but we have no idea who they are and...

we don't know when and how they'll approach you.

I'll be watching but if I do lose the view...

you should turn the lipstick right away.

It's natural for a woman to put on lipstick.

I'm with someone.

Why don't you at least ask who's asking for you?

Detective Shin. Follow them.

It isn't the time to put makeup on.

It is the time for me.

Where are we going?

You'll know when you get there.

Must have been difficult to make all these secret passages.

What? I'm sure this is the room.

You seem trustworthy.

Seem trustworthy.

Kim Choong Sup, aka 'Meth Kim.'

These are the actual leaders of the organization.

We got three chunks today.

Well... seems adequate.

Then what should we do? Would you like to come here?

No, I decide where we meet.

- So I'm saying where... - I'll call you later so be on standby.

Man... she didn't even have the manners

to tell me the location before she hung up.

My Yisul is all grown up now.

- Well... at this rate, everything could fall apart. - They don't have the goods.

They're in a pinch. She'll call us.

Call Meth Kim. See whether he's taking good care of our madam.

Okay, sir.

[Tooth]

So they wanted me to be the bait?

Don't make me laugh.

Meth Kim, this bastard is not answering.

Meth Kim... so he's changed his mind.

Then what does that mean?

Does that mean all of our tricks were for nothing?

This is our first meeting and all... It's a bit shabby here.

It's because I'm very popular.

Hope you understand. Where are the goods?

Where is Doctor's Son?

I'm going to hand over the goods to Doctor's Son directly.

Because my madam seems trustworthy, I'm going to tell you the way you can live.

Drop off the goods and get lost. That's the way you can live. Got that?

Oh, man... my madam is blank in the head.

Both you and I are the bait for Doctor's Son. Now do you get it?

Where are the goods? Are they in here?

- What is it? - I followed you here.

Don't move!

Are you crazy?

Wait for me!

- Detective Shin. - Yes.

- Go that way. - Yes.

Hey, what's this? Who are you?

Did you tip off the police?

Because of your damn popularity, I'm in this mess too.

The purse... it's in my purse. You can see it for yourself.

You bitch!

It's a sample. Don't you need the rest?

Where is the rest?

If you kill me... you'll never get the goods.

Ah, damn it...

If you are bullshitting me, I'm going to cut that pretty face up real good.

You got that?

She's come out of the no signal area. Start tracing Detective Lee's location now!

We've located Detective Lee.

- Transmit the location signal to my phone. - Got it.

Do you really think it'll be okay?

If there're three chunks, we can get at least 30 out of them.

But they wanted me to pass that up and become the bait for Doctor's Son!

Why don't you look into ferry schedules to Japan.

The bait? What do you mean?

Just because we ran together for a little, you want to get all chummy?

Well, I'm not gaining anything but I guess it's all right.

Don't even think about it. I'm Scale's woman.

Scale... he's doing at least ten.

You want to wait and go to his wake?

What're you doing, you bastard?

Hey!

Hey!

Trace Detective Lee's cellphone location right now!

We can't get Detective Lee's cellphone signal.

Isn't it good?

Isn't it good or not?

Just once... just once... please forgive me this once.

I'll never...

This baby knows how to speak in human tongue.

Should I pull your tongue out?

Stay behind and watch that woman cop.

If she gets away or something happens to her...

I'm going to grind you up and feed you to the pigs. Got it?

[Chairman Lee Jin Sook]

- Pick up the phone. - What?

- But we don't even have the goods. - Just pick up the phone!

Oh, Chairman Lee.

This is Flora Hotel coffee shop on the first floor.

I'll give you one hour.

You'll have to run over here.

If you're late even for a minute, our deal is off.

Come out after you've circled around a few times.

Then Meth Kim's chair will be yours.

Yes, I'll be back.

It's me, Doc. It's Flora Hotel.

- I'm going alone. - But Doc...

How did my Hye Soo die?

Help me.

I said, how did my Hye Soo die?

You need to get some rest.

You know... who did it. Don't you?

Which bastard did that to her?

You know it. Don't you?

You know who it is.

I'm still looking into it, Soo.

Go and get some rest.

Doc... don't go.

This thing stinks... like hell.

And also, I don't trust Lee Jin Sook.

That's why I'm going.

Whether it's a trap or not, I won't know unless I go and find out.

And whoever it is, he'll hide again.

It's not because it's Jin Sook?

Did you see it was Shi Hyun? Did you see it? See it?

Hey, do you have to taste it to know it's shit?

You can tell just by looking at it.

Shit?

Fine, so how much? How much was stolen from this shitty box?

- W3,000! - W3,000?

God! I don't believe this!

I'll give you W3,000... no, I'll give you W5,000.

Here! Eat this and shut up. So now...

You know who I am. Don't you?

This is Chungnyangri Ace, Yisul.

From the unit one to the unit 30...

you must know how all the pimps react to my words.

Wait... wait a minute. Sit here for a second.

I must have been out of my mind.

I collected money and forgot to lock the box.

People do make mistakes, you know.

Shut up and bring us two ice cream bars, so we can cool down.

Do you want me to let you touch my boobs?

I don't have any money.

But you're the richest in Chungnyangri.

- We still have a ways to go. - For what?

Your debt.

Doc... I want you to grow up fast.

So I can love you.

- Come here. - No, it's gross.

It's not gross. Come over here.

Here.

You did the right thing. You can't live in this world being good.

You have to be ruthless like that bastard.

Look at this now. You are totally caught.

What do you think you're doing with another man behind your hubby's back?

Before I put you away for adultery, you better go get me an ice cream cone.

Then I'll come to an agreement.

Who's my hubby?

Hey... Doctor's Son. Let's settle this today once and for all.

Whether you are or I am the hubby.

Stop it. Shi Hyun might get hurt.

Doctor's Son... throw a punch!

Stop it. Shi Hyun might get hurt.

Guess it's time for me to send a text.

[There will be a deal with Doctor's Son at the Flora Hotel, Gyung Mi]

Move all the special unit's squad teams to the Flora Hotel immediately!

[Room 1503, Pil Joon]

If I were Safari... I'd be watching this whole thing now.

But he wasn't inside the hotel.

That means he's outside.

Once things start, you should leave.

- What's this? - It's a bag.

Where is Tooth?

Tooth is...

What Tooth would you be talking about?

- I don't know anything about Tooth... - This asshole is, really!

You asshole... are you crazy?

Yeah, I'm crazy. So what?

- The handcuffs... - Leave me alone!

This was way too easy.

Don't you think something's strange?

Where the heck is detective Lee now?

Kim Eun Soo was released by the order of Commissioner Kang.

Trace the vehicle. It must be still on the road.

Right now!

Hi.

Get the money out. Hurry up.

I said hurry up and get the money out!

- No. - What?

What the hell?

Do you want to die, huh?

Take the money out!

I'm going to kill you.

I'm going to shoot you, huh?

I told you to get the money out!

You little thing... do you want to die?

You get it out.

Hey!

Let me pay for these first.

Who the hell is this bastard?

Can't you see what I'm holding? Are you blind?

I'm going to shoot you.

How much is it?

Wait!

I fell from my bike earlier so...

I thought you might need these.

Thank you.

Are you okay?

What are you doing?

Well... I just... you seem like you are hurt so...

You shouldn't come in from the side like that...

without permission.

- Wake up, Kim Eun Joo. - Don't do this.

Where is Gyung Mi? Where is Gyung Mi!

Wake up!

Let me go. Let me go!

Let me go, you bastards!

Let me go. Let me go!

Kim Eun Soo. Wake up, Kim Eun Soo!

Kim Eun Soo!

Man... what the hell are we doing...

I fell from my bike earlier so...

- Look into hospitals. - What hospitals?

That woman is probably not dead, yet.

The situation will change depending on your answer.

If you give me the answer I wish to hear...

I'll help you... to go wherever you want.

Whereas if you give me an answer I don't wish to hear...

it'd be a lot more terrible than you could ever imagine.

Do you know what I mean?

You better talk.

Safari...

Where is he now?

What do you mean she disappeared?

What are you talking about?

Even if I play hide-and-seek, I'd rather play it with a prosecutor.

So go ahead and hand me over.

Tell me. Tell me everything you know, bastard!

- Hey! One... - Two... Three!

Go ahead and shoot me.

I told you to shoot.

Why bother counting up to three when you can't even shoot?

Why don't you just follow the standard procedure?

It's been a while since I chatted with a prosecutor.

You crazy bastard! Do you think I can't shoot, huh?

Hurry up and tell me where Detective Lee is.

Don't worry. I turned off the camera.

Did you just shoot me?

He just shot me!

There is no one here who's going to believe you.

So there is no point in screaming.

This is bullshit!

You were shot while fleeing after you assaulted a police officer.

How about that? Now it seems fair. Doesn't it?

Think carefully before you give an answer.

Because you could be killed while on the run.

I'll tell you. I'll tell you everything.

The female cop you sent... she's there.

If he isn't there, you are dead, really.

You get it?

God damn...

- Go. - Hit them!

Group one, two and three. Go to the back.

The rest should follow me.

How come you're so persistent with that trustworthy face?

Where was that?

I think it was from the building next door.

Don't come any closer!

I said don't come any closer, you bastard.

If you come any closer, I'm going to pull the trigger.

It doesn't matter to me.

- If you want to kill her, go ahead. - Man... this damn asshole...

Doc! Wait a minute! Doc!

Spare me... please, just this once.

Don't move!

What's the situation?

Doctor's Son?

Are you Doctor's Son?

- Who are you? - Answer me!

Don't move!

I'm detective Lee Gyung Mi from the special unit.

You are under arrest for the possession and the trafficking of illegal substances.

Shi Hyun?

Why are you... here?

I was accepted!

Police Academy?

Leave me alone. I'll go on my own.

I wonder who's behind you?

Someone up high.

You mean you're going to release me?

- You've gotten old. - It's been a long time.

Stupid... what the hell.

You are... Doctor's Son?

It became certain after I saw your reaction.

The one who wants to hide...

the one who's hiding behind you is Doctor's Son.

The finger prints on the weapon... and the testimony from the witness...

Based on the witness account, you're guilty of special robbery.

Let me go.

Of course, your acceptance to the police academy will be revoked.

You seem as though you were waiting for this kind of thing to happen to Soo Min.

I'm sorry. I'm going to have to fight the one you loved.

Subtitles by DramaFever