Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,011 --> 00:00:14,407
Me encantan estos zapatos.
2
00:00:14,431 --> 00:00:16,409
Gor-geous.
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
¿Verdad?
4
00:00:20,604 --> 00:00:22,165
Buenos huesos,
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,335
diseño excelente,
estilo impecable.
6
00:00:25,359 --> 00:00:30,632
Siento que estos zapatos dicen,
"Soy Jennifer Stone".
7
00:00:30,656 --> 00:00:32,533
Deberían.
Ya son tuyos.
8
00:00:33,993 --> 00:00:35,452
Usted compró
el mismo par la semana pasada.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,164
Lo olvidé.
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,017
Decepcionado.
11
00:00:42,041 --> 00:00:44,646
Sabes, eso es lo que más me gusta
de ti, Jen.
12
00:00:44,670 --> 00:00:46,773
Cada vez que me siento culpable
13
00:00:46,797 --> 00:00:48,692
sobre cuánto dinero
estoy repartiendo
14
00:00:48,716 --> 00:00:52,320
en ropa, o zapatos,
o bolsos...
15
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
siempre estás ahí
para gastar más que yo.
16
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
¿Para qué están los amigos?
17
00:01:03,731 --> 00:01:04,940
Gracias, señor.
18
00:01:10,487 --> 00:01:13,508
OK, ahora la decisión más importante
del día...
19
00:01:13,532 --> 00:01:15,468
Dónde comer.
20
00:01:15,492 --> 00:01:18,095
No lo sé.
No sé si tengo tiempo.
21
00:01:18,119 --> 00:01:20,765
Tengo que actualizar
mi blog de moda esta tarde.
22
00:01:20,789 --> 00:01:24,477
Oh, cariño, el mundo puede esperar unas pocas
horas más para tu próximo post de moda.
23
00:01:24,501 --> 00:01:27,898
¿Qué le parece
Maison de Salade?
24
00:01:27,922 --> 00:01:29,900
No, están en reformas.
25
00:01:29,924 --> 00:01:31,299
Toma. ¡Selfie!
26
00:01:32,927 --> 00:01:35,906
Ya sabes,
no se trata sólo de moda.
27
00:01:35,930 --> 00:01:37,866
Escribo sobre
otras cosas importantes,
28
00:01:37,890 --> 00:01:40,702
Como las tendencias
en peluquería y maquillaje.
29
00:01:40,726 --> 00:01:42,037
Ah, claro.
30
00:01:42,061 --> 00:01:43,747
¿Y Fontaine noire?
31
00:01:43,771 --> 00:01:47,458
¡No! Tienen
esa horrible anfitriona.
32
00:01:47,482 --> 00:01:49,085
Fue tan grosera la última vez.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,713
Sí. Bueno, siempre hay
Avenida 99.
34
00:01:51,737 --> 00:01:54,382
Tienen un camarero
camarero muy mono, Jean-Paul.
35
00:01:54,406 --> 00:01:55,926
Lo siento, señorita Stone,
36
00:01:55,950 --> 00:01:57,677
¿Tienes otra tarjeta?
37
00:01:57,701 --> 00:01:59,220
Hubo un problema
con este.
38
00:01:59,244 --> 00:02:00,597
¿Cómo dices?
39
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Su tarjeta de crédito,
ha sido rechazada.
40
00:02:05,709 --> 00:02:06,811
Inténtalo de nuevo, por favor.
41
00:02:06,835 --> 00:02:08,312
Lo intenté dos veces.
42
00:02:08,336 --> 00:02:09,546
Quizá tengas otro.
43
00:02:14,927 --> 00:02:17,363
DE ACUERDO. Toma.
44
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Gracias, señor.
45
00:02:19,890 --> 00:02:21,200
Vale, espera,
46
00:02:21,224 --> 00:02:23,119
Pensé que estabas
fuera del mercado.
47
00:02:23,143 --> 00:02:25,872
¿No has estado viendo a ese
"Tim" durante casi un mes?
48
00:02:25,896 --> 00:02:27,540
Ted y yo hemos terminado.
49
00:02:27,564 --> 00:02:28,917
¿Qué ha pasado?
50
00:02:28,941 --> 00:02:30,085
Me llamó irresponsable.
51
00:02:30,109 --> 00:02:32,003
¿Te lo imaginas?
52
00:02:32,027 --> 00:02:35,256
Lo... siento mucho,
señorita Stone.
53
00:02:35,280 --> 00:02:37,550
Este también fue rechazado.
54
00:02:37,574 --> 00:02:39,594
¿Cómo?
55
00:02:39,618 --> 00:02:41,262
DE ACUERDO. Te dije que
este lugar ha ido cuesta abajo.
56
00:02:41,286 --> 00:02:42,639
Deje sus maletas
57
00:02:42,663 --> 00:02:46,059
e iremos a comprar
en otro sitio.
58
00:02:46,083 --> 00:02:48,723
No, no lo entiendo. ¿Cómo podrían
ambos han sido rechazados?
59
00:02:54,173 --> 00:02:55,485
¿Papá?
60
00:02:55,509 --> 00:02:58,571
No vas a creer
lo que acaba de pasar.
61
00:02:58,595 --> 00:02:59,614
¿Cómo?
62
00:02:59,638 --> 00:03:01,015
¿Cómo?
63
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
¿Cómo?
64
00:03:06,103 --> 00:03:07,204
¿Estamos sin blanca?
65
00:03:07,228 --> 00:03:08,706
Papá, estás bromeando, ¿verdad?
66
00:03:08,730 --> 00:03:10,541
Ojalá fuera así, cariño,
pero es verdad.
67
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Voy a declararme en quiebra
por la mañana.
68
00:03:15,362 --> 00:03:17,632
Sr. Gordon, usted es su abogado.
69
00:03:17,656 --> 00:03:19,050
¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?
70
00:03:19,074 --> 00:03:21,594
Bueno, Jen,
los mercados de divisas,
71
00:03:21,618 --> 00:03:23,805
Me temo que
están un poco fuera de mi control.
72
00:03:23,829 --> 00:03:25,723
Quiero decir, teníamos una contingencia,
73
00:03:25,747 --> 00:03:28,643
pero con la situación
situación en Europa en este momento,
74
00:03:28,667 --> 00:03:31,146
y algunas de las
inversiones más grandes
75
00:03:31,170 --> 00:03:32,480
de bajo rendimiento... La verdad es que,
76
00:03:32,504 --> 00:03:33,898
Corrí algunos riesgos
77
00:03:33,922 --> 00:03:35,650
que yo, ya sabes,
probablemente no debería haberlo hecho,
78
00:03:35,674 --> 00:03:37,902
y una vez que las fichas de dominó
empiecen a caer,
79
00:03:37,926 --> 00:03:40,363
pueden ser bastante difíciles de detener.
80
00:03:40,387 --> 00:03:43,533
Cariño,
Lo siento mucho, ¿vale?
81
00:03:43,557 --> 00:03:45,576
No te preocupes, papi,
saldremos de esta.
82
00:03:45,600 --> 00:03:47,578
Quiero decir, todavía tengo
mi fondo fiduciario.
83
00:03:47,602 --> 00:03:50,082
Podemos vivir con eso hasta que
vuelvas a poner los pies en el suelo.
84
00:03:53,150 --> 00:03:54,878
Todavía tengo
mi fondo fiduciario, ¿no?
85
00:03:54,902 --> 00:03:57,505
No quería
decirte esto, cariño,
86
00:03:57,529 --> 00:04:00,925
pero pasaste
todo eso hace un año.
87
00:04:00,949 --> 00:04:02,552
Pero siempre estás fabulosa.
88
00:04:02,576 --> 00:04:05,513
Que... No, estoy seguro
Todavía tengo dinero en ella.
89
00:04:05,537 --> 00:04:07,932
Tu padre ha estado llenando
esa cuenta desde hace meses,
90
00:04:07,956 --> 00:04:09,208
y ahora también ha desaparecido.
91
00:04:11,459 --> 00:04:12,544
En bancarrota...
92
00:04:14,004 --> 00:04:15,982
No me lo puedo creer.
¿Lo hemos perdido todo?
93
00:04:16,006 --> 00:04:18,818
Bueno, no del todo.
Está la granja...
94
00:04:18,842 --> 00:04:20,028
¿Qué granja?
95
00:04:20,052 --> 00:04:21,863
Me olvidé de la granja.
96
00:04:21,887 --> 00:04:23,198
Sólo una pequeña propiedad
97
00:04:23,222 --> 00:04:24,615
que compré hace un año.
98
00:04:24,639 --> 00:04:27,035
Eran como, ¿qué, 50?
Cincuenta.
99
00:04:27,059 --> 00:04:29,245
Cincuenta acres. Está a sólo dos
horas al norte de la ciudad.
100
00:04:29,269 --> 00:04:31,230
Y está a tu nombre.
101
00:04:34,816 --> 00:04:36,460
¿Una granja de calabazas?
102
00:04:36,484 --> 00:04:38,922
Pensé que sería una agradable
pequeña inversión para ti.
103
00:04:38,946 --> 00:04:40,256
Sabes,
estaban hablando de
104
00:04:40,280 --> 00:04:41,883
haciendo algunos condominios en la tierra,
105
00:04:41,907 --> 00:04:44,510
y entonces el gobierno local
no la recalificaría,
106
00:04:44,534 --> 00:04:47,138
para que el terreno no pueda urbanizarse.
107
00:04:47,162 --> 00:04:49,248
Ahora es todo tuyo.
108
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Tengo una granja de calabazas.
109
00:04:55,796 --> 00:04:57,314
¿Tienes una granja de calabazas?
110
00:04:57,338 --> 00:04:59,483
Sí, pero no por mucho tiempo.
111
00:04:59,507 --> 00:05:01,527
Sólo voy allí
para comprobar el lugar,
112
00:05:01,551 --> 00:05:04,697
firmar algunos papeles,
y venderlo tan pronto como pueda.
113
00:05:04,721 --> 00:05:07,742
Me enteré de lo de tu padre.
Lo siento mucho.
114
00:05:07,766 --> 00:05:09,077
Todo irá bien.
115
00:05:09,101 --> 00:05:11,145
Y después de todo,
es sólo dinero, ¿verdad?
116
00:05:13,438 --> 00:05:14,582
Brooke, ¿te perdí?
117
00:05:14,606 --> 00:05:17,794
¡No! Sigo aquí.
118
00:05:17,818 --> 00:05:20,964
En fin... buena suerte.
119
00:05:20,988 --> 00:05:22,322
¿Almuerzo esta semana?
120
00:05:23,282 --> 00:05:24,908
Te llamaré.
121
00:05:59,193 --> 00:06:00,711
Permíteme.
122
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
Gracias, señora.
123
00:06:04,698 --> 00:06:05,883
Pobre Fred.
124
00:06:05,907 --> 00:06:07,885
Tuvo una mala caída
de su porche trasero.
125
00:06:07,909 --> 00:06:10,138
Va a ser un duro
cosecha para él este año.
126
00:06:10,162 --> 00:06:12,556
Siéntese donde quiera.
127
00:06:12,580 --> 00:06:14,100
El especial de hoy
es el sándwich de pollo caliente.
128
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
No, gracias.
No me gustan los carbohidratos.
129
00:06:18,586 --> 00:06:20,481
Mi GPS
no parece funcionar
130
00:06:20,505 --> 00:06:22,317
tan lejos de la ciudad.
131
00:06:22,341 --> 00:06:24,701
Me preguntaba si alguien puede
ayudarme a encontrar la granja Jarrett?
132
00:06:26,594 --> 00:06:28,323
¿Brett Jarrett?
133
00:06:28,347 --> 00:06:30,867
Creo que ese es su nombre.
134
00:06:30,891 --> 00:06:33,119
Es... Sí. Brett Jarrett.
135
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
¿Cómo llegar?
136
00:06:39,191 --> 00:06:40,293
¿Le importa si le pregunto por qué?
137
00:06:40,317 --> 00:06:42,212
Por supuesto.
Soy el dueño.
138
00:06:42,236 --> 00:06:44,379
¿A ti?
139
00:06:44,403 --> 00:06:47,175
No he estado allí, así que me imaginé
Me gustaría ir a ver antes de vender.
140
00:06:47,199 --> 00:06:49,219
¿Vas a vender
la casa Jarrett?
141
00:06:49,243 --> 00:06:50,660
Voy a intentarlo.
142
00:06:54,789 --> 00:06:57,601
Sigue por este camino,
la segunda a la izquierda, hasta el final,
143
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
una vuelta más a la derecha,
y ya está.
144
00:07:02,339 --> 00:07:03,566
Entendido. Gracias.
145
00:07:03,590 --> 00:07:05,235
Y...
146
00:07:05,259 --> 00:07:07,386
puede que quieras
replantearte esos zapatos.
147
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
Creo que estarán bien.
148
00:07:16,436 --> 00:07:18,748
¿Quién era?
149
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Problemas.
150
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Hola?
151
00:08:29,801 --> 00:08:31,154
¡Hola!
152
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
Hola?
153
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
¡Lo siento mucho!
154
00:08:42,814 --> 00:08:43,833
¿Perdona?
155
00:08:43,857 --> 00:08:46,210
¡Acabas de arruinar un traje de 2.000 dólares!
156
00:08:46,234 --> 00:08:49,505
¿Por qué llevas
un traje de 2.000 dólares en una granja?
157
00:08:49,529 --> 00:08:51,299
¿Por qué no miras
por dónde vas?
158
00:08:51,323 --> 00:08:52,716
¿Por qué está en mi propiedad?
159
00:08:52,740 --> 00:08:55,052
Porque no es
su propiedad, señor,
160
00:08:55,076 --> 00:08:56,328
Es de mi propiedad.
161
00:08:57,704 --> 00:08:59,265
Eres la chica de la ciudad.
162
00:08:59,289 --> 00:09:01,976
- El dueño del lugar.
- Sí, lo soy.
163
00:09:02,000 --> 00:09:03,727
Y voy a
tener una pequeña charla
164
00:09:03,751 --> 00:09:05,438
con su jefe,
el Sr. Jarrett.
165
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
Lo eres.
166
00:09:09,924 --> 00:09:11,819
Pues bien.
167
00:09:11,843 --> 00:09:13,946
Hola. Soy Jennifer Stone.
168
00:09:13,970 --> 00:09:15,739
Brett Jarrett.
169
00:09:15,763 --> 00:09:18,201
Mira, lo siento,
¿DE ACUERDO? No te vi allí.
170
00:09:18,225 --> 00:09:20,453
¿Por qué no subes a la casa,
te secaremos.
171
00:09:20,477 --> 00:09:23,622
Estoy bien, Sr. Jarrett.
Sólo porque soy de la ciudad
172
00:09:23,646 --> 00:09:26,358
no significa que yo
no pueda manejar un poco de barro.
173
00:09:29,361 --> 00:09:30,611
Como quieras.
174
00:09:48,338 --> 00:09:49,982
Hola, ¿señorita Stone?
¿Sí?
175
00:09:50,006 --> 00:09:51,401
Tengo algo de ropa aquí
que te puedo prestar
176
00:09:51,425 --> 00:09:53,319
hasta que la tía Rosie seque el tuyo.
177
00:09:53,343 --> 00:09:55,803
Gracias.
Déjalos afuera.
178
00:09:58,139 --> 00:09:59,909
Nos vemos abajo.
179
00:09:59,933 --> 00:10:01,226
Gracias, señor.
180
00:10:18,910 --> 00:10:20,036
Hola.
181
00:10:30,880 --> 00:10:33,943
Esto es bastante elegante.
182
00:10:33,967 --> 00:10:37,988
La próxima vez que decidas tirar
a un completo extraño en el barro,
183
00:10:38,012 --> 00:10:41,117
será mejor que elijas a alguien que
no tenga un gusto tan caro.
184
00:10:41,141 --> 00:10:43,911
Bueno, yo no la "tiré"
al barro, tía Rosie.
185
00:10:43,935 --> 00:10:45,037
Chocó conmigo y se cayó.
186
00:10:45,061 --> 00:10:46,497
¿De verdad?
En serio.
187
00:10:46,521 --> 00:10:47,957
Mira, ¿es culpa mía
188
00:10:47,981 --> 00:10:49,857
que ella no sabe su camino
en una granja?
189
00:10:51,985 --> 00:10:53,379
Guau.
De quién es ese dulce coche...
190
00:10:53,403 --> 00:10:54,547
¡Botas!
191
00:10:54,571 --> 00:10:55,839
Es la señorita Stone.
192
00:10:55,863 --> 00:10:57,216
¿El de la ciudad?
193
00:10:57,240 --> 00:10:58,968
No los cultivan
de esa manera aquí.
194
00:10:58,992 --> 00:11:00,261
¿Dónde está?
195
00:11:00,285 --> 00:11:01,804
Está en el baño, cambiándose,
196
00:11:01,828 --> 00:11:03,514
porque tuvimos un accidente.
197
00:11:03,538 --> 00:11:06,309
¿Ya hablaste con ella sobre
no vender el lugar todavía?
198
00:11:06,333 --> 00:11:08,478
No. No he tenido oportunidad.
Para ser honesto contigo,
199
00:11:08,502 --> 00:11:10,187
No creo
que vaya a servir de mucho.
200
00:11:10,211 --> 00:11:11,647
Ella, parece la chica
201
00:11:11,671 --> 00:11:13,483
que está acostumbrada
a salirse con la suya.
202
00:11:13,507 --> 00:11:15,359
Sólo tienes que hacerla entrar en razón,
hermano mayor.
203
00:11:15,383 --> 00:11:18,946
Dile que los Jarretts han
estado en esta granja durante 75 años,
204
00:11:18,970 --> 00:11:21,532
y tan pronto como podamos reunir
dinero, vamos a comprar de nuevo.
205
00:11:21,556 --> 00:11:23,451
Sí, bueno, si tenemos otro
año como el año pasado,
206
00:11:23,475 --> 00:11:24,952
apenas mantendremos las luces encendidas.
207
00:11:24,976 --> 00:11:28,205
Si tu madre
te oyera hablar así,
208
00:11:28,229 --> 00:11:30,082
Te lavaba
la boca con jabón.
209
00:11:30,106 --> 00:11:33,169
Bueno, no es justo,
eso es todo, tía Rosie.
210
00:11:33,193 --> 00:11:35,338
Quiero decir, alguna "dama".
211
00:11:35,362 --> 00:11:37,006
como esta señorita Stone
aparece,
212
00:11:37,030 --> 00:11:38,841
no sabe
nada de nada,
213
00:11:38,865 --> 00:11:41,636
¿Cree que puede vender
nuestra casa?
214
00:11:41,660 --> 00:11:44,263
Sí, bueno,
no tiene que ser justo, no para ella.
215
00:11:44,287 --> 00:11:46,182
No les gusta la gente como nosotros,
216
00:11:46,206 --> 00:11:47,475
No les gusta la agricultura.
217
00:11:47,499 --> 00:11:49,059
¿DE ACUERDO? Ellos sólo
van a venir aquí
218
00:11:49,083 --> 00:11:50,769
y vender este lugar
al más alto...
219
00:11:50,793 --> 00:11:53,880
Bueno, haces que esa ropa
mucho mejor que yo.
220
00:11:58,843 --> 00:12:01,656
Señorita Stone.
Esta es nuestra tía Rosie.
221
00:12:01,680 --> 00:12:02,948
¿Cómo está, señorita Stone?
222
00:12:02,972 --> 00:12:05,242
Sólo Jen, por favor.
223
00:12:05,266 --> 00:12:07,662
Gracias por los préstamos.
224
00:12:07,686 --> 00:12:09,079
¿Cómo va mi ropa?
225
00:12:09,103 --> 00:12:10,665
Bueno, voy a
a colgarlos fuera,
226
00:12:10,689 --> 00:12:12,500
Pero... vivirán.
227
00:12:12,524 --> 00:12:14,126
Hola, soy Harry.
228
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
El más guapo
hermano menor. Hola.
229
00:12:18,821 --> 00:12:20,174
Y ese pequeño
munchkin allí
230
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
- es mi hija, Abby.
- Hola, Abby.
231
00:12:26,120 --> 00:12:27,139
Hola.
232
00:12:27,163 --> 00:12:28,349
Es un poco tímida.
233
00:12:28,373 --> 00:12:29,975
No pasa nada.
234
00:12:29,999 --> 00:12:31,209
¿Dónde está tu mami?
235
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
Mi mami está en el cielo.
236
00:12:39,676 --> 00:12:41,028
Yo... Lo siento...
237
00:12:41,052 --> 00:12:43,780
¿Puedo traerle
un poco de café, señorita Stone?
238
00:12:43,804 --> 00:12:46,182
Tía Rosie hace
la mejor del condado.
239
00:12:49,768 --> 00:12:51,830
En realidad...
240
00:12:51,854 --> 00:12:55,816
si no le importa, me gustaría...
empezar a inspeccionar la propiedad ahora.
241
00:12:57,151 --> 00:12:58,462
¿Monta, señorita Stone?
242
00:12:58,486 --> 00:12:59,714
¿Montar?
243
00:12:59,738 --> 00:13:00,674
Caballos.
244
00:13:00,698 --> 00:13:03,300
He montado, sí.
245
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Vamos a echar un vistazo
a tu granja.
246
00:13:07,621 --> 00:13:09,247
Ha sido un placer conoceros.
247
00:13:27,724 --> 00:13:28,807
DE ACUERDO.
248
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
¿Está bien, señorita Stone?
249
00:13:39,402 --> 00:13:41,154
Estoy bien, gracias.
250
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
DE ACUERDO.
251
00:13:48,328 --> 00:13:50,347
¿De verdad crees que simplemente
va a dejar que venda el lugar?
252
00:13:50,371 --> 00:13:53,517
No veo que
tenga muchas opciones.
253
00:13:53,541 --> 00:13:56,061
Pero conociendo a tu hermano...
254
00:13:56,085 --> 00:13:58,439
No lo va a poner fácil.
255
00:13:58,463 --> 00:14:00,381
¿Vamos?
256
00:14:08,598 --> 00:14:10,409
Creía que habías dicho que montabas a caballo.
257
00:14:10,433 --> 00:14:13,746
He montado en Griffith Park.
258
00:14:13,770 --> 00:14:15,188
¡Eran ponis!
259
00:14:17,816 --> 00:14:19,025
Bonito.
260
00:14:24,781 --> 00:14:25,948
Vamos.
261
00:14:29,786 --> 00:14:33,557
Ve. Sí. ¡Ooh!
262
00:14:33,581 --> 00:14:36,209
DE ACUERDO.
No.
263
00:14:41,881 --> 00:14:43,776
Allí está el campo este.
264
00:14:43,800 --> 00:14:45,486
Es donde rotamos los cultivos.
265
00:14:45,510 --> 00:14:47,446
Maíz, heno, cebada,
266
00:14:47,470 --> 00:14:49,448
ya sabes,
depende del tiempo,
267
00:14:49,472 --> 00:14:51,701
o lo que se demande.
268
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
Pero aquí es
donde hacemos nuestro dinero real.
269
00:14:54,935 --> 00:14:56,539
Son muchas calabazas.
270
00:14:56,563 --> 00:14:58,874
Ya sabes, la gente los talla
para Halloween,
271
00:14:58,898 --> 00:15:00,417
cómetelos para acción de gracias.
272
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
Después de eso,
no puedes regalarlos.
273
00:15:03,236 --> 00:15:04,880
Vamos.
274
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
DE ACUERDO.
275
00:15:17,667 --> 00:15:20,479
Qué bonito.
¿Qué es eso?
276
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
No es nada.
277
00:15:27,468 --> 00:15:28,595
DE ACUERDO.
278
00:15:31,931 --> 00:15:33,200
Mira. Hay petróleo por todas partes.
279
00:15:33,224 --> 00:15:34,410
Eso... eso tiene que ser...
280
00:15:34,434 --> 00:15:35,952
Puedo ver el aceite. Puedo...
281
00:15:35,976 --> 00:15:37,120
¿De dónde viene eso?
De la bomba inyectora.
282
00:15:37,144 --> 00:15:38,706
No lo es.
¿Tienes que discutir...
283
00:15:38,730 --> 00:15:40,750
Resulta que
tener razón... otra vez.
284
00:15:40,774 --> 00:15:41,958
¿Qué pasa?
285
00:15:41,982 --> 00:15:44,294
Se ha vuelto a estropear.
286
00:15:44,318 --> 00:15:45,838
La bomba del inyector
tiene que ser arreglada.
287
00:15:45,862 --> 00:15:47,673
No la bomba inyectora.
288
00:15:47,697 --> 00:15:49,759
Los cilindros,
las válvulas necesitan ser reemplazadas.
289
00:15:49,783 --> 00:15:51,802
No sabes de lo que hablas.
Sé más que tú.
290
00:15:51,826 --> 00:15:52,845
No, no tienes.
291
00:15:52,869 --> 00:15:54,680
Lou, Phil,
292
00:15:54,704 --> 00:15:56,891
Hola, soy la señorita Stone.
293
00:15:56,915 --> 00:15:58,475
Señorita Stone,
estos son Lou y Phil.
294
00:15:58,499 --> 00:15:59,852
Estas son mis manos de plomo.
295
00:15:59,876 --> 00:16:01,562
Y como si no se notara
por las discusiones.
296
00:16:01,586 --> 00:16:03,439
- Marido y mujer.
- Bien, bien.
297
00:16:03,463 --> 00:16:05,840
¿Tú eres el que Brett dijo
nos va a dejar sin trabajo?
298
00:16:07,926 --> 00:16:09,486
No estoy tan seguro de eso.
299
00:16:09,510 --> 00:16:10,654
Lo soy.
300
00:16:10,678 --> 00:16:13,449
Vamos, vende esta granja,
301
00:16:13,473 --> 00:16:16,313
¿crees que van a querer mantener
a un par de cabras viejas como nosotros?
302
00:16:17,393 --> 00:16:19,037
Muy bien, ¿sabes qué?
303
00:16:19,061 --> 00:16:22,273
Voy a terminar,
y luego ven a echar un vistazo a eso.
304
00:16:24,484 --> 00:16:26,026
Ha sido un placer
conoceros a los dos.
305
00:16:29,530 --> 00:16:30,615
Vamos.
306
00:16:32,116 --> 00:16:34,511
Por ahí. Sí.
307
00:16:34,535 --> 00:16:36,430
Es la bomba inyectora.
No lo es.
308
00:16:36,454 --> 00:16:37,723
También. No lo es.
309
00:16:37,747 --> 00:16:38,849
También.
No lo es.
310
00:16:38,873 --> 00:16:40,333
Bueno, ¿de dónde
el petróleo?
311
00:16:42,001 --> 00:16:44,629
Whoa. Whoa, whoa.
312
00:16:46,547 --> 00:16:47,942
¿Era realmente necesario?
313
00:16:47,966 --> 00:16:49,902
¿Cómo?
314
00:16:49,926 --> 00:16:53,238
¿Les dijiste que yo podría ser
la razón por la que pierden sus trabajos?
315
00:16:53,262 --> 00:16:54,907
Bueno, es la verdad, ¿no?
316
00:16:54,931 --> 00:16:56,909
¿No tienes
otros granjeros aquí?
317
00:16:56,933 --> 00:16:58,368
No puedo contratarlos a tiempo completo.
318
00:16:58,392 --> 00:17:00,496
Sólo los traemos
cuando es la cosecha...
319
00:17:00,520 --> 00:17:02,021
¿En serio?
¡Venga ya!
320
00:17:06,066 --> 00:17:09,922
OK... Whoa. ¡OK! ¡OK!
321
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
¡Ya voy! ¡VALE!
322
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
¡Vaya!
323
00:17:28,548 --> 00:17:31,568
¿Realmente necesitas hacer
¿eso ahora? Tengo que irme.
324
00:17:31,592 --> 00:17:33,236
Bueno, nunca
dejamos una valla rota, ¿vale?
325
00:17:33,260 --> 00:17:34,571
Es una especie de
una tradición por aquí.
326
00:17:34,595 --> 00:17:36,866
No soy muy
la tradición.
327
00:17:36,890 --> 00:17:38,450
Bueno, tal vez no,
328
00:17:38,474 --> 00:17:40,243
pero cuando el ganado de tus vecinos
entra en tu propiedad,
329
00:17:40,267 --> 00:17:41,954
pueden comerse tu cuenta de resultados
más rápido de lo que tardas en decir "mú".
330
00:17:41,978 --> 00:17:44,206
Bueno, si me preguntas,
todo este lugar necesita arreglos.
331
00:17:44,230 --> 00:17:45,749
Realmente te has dejado llevar.
332
00:17:45,773 --> 00:17:47,626
Bueno, tal vez he tenido
algunas cosas en la cabeza.
333
00:17:47,650 --> 00:17:48,878
Bueno, ese tractor de ahí atrás
334
00:17:48,902 --> 00:17:50,671
parece que está
en las últimas.
335
00:17:50,695 --> 00:17:52,673
Deberían deshacerse
deshacerse de él y comprar uno nuevo.
336
00:17:52,697 --> 00:17:54,508
Déjeme intentar explicarle
algo a usted, señorita Stone.
337
00:17:54,532 --> 00:17:56,593
OK, en la granja,
cuando algo se rompe,
338
00:17:56,617 --> 00:17:58,094
no nos deshacemos de él, ¿vale?
339
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
Intentamos arreglarlo.
340
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
¡Vaya!
341
00:18:03,791 --> 00:18:05,227
¿Estás bien?
342
00:18:05,251 --> 00:18:07,270
¡Lo hiciste a propósito!
343
00:18:07,294 --> 00:18:08,772
¿Cómo?
344
00:18:08,796 --> 00:18:11,400
Entiendo que
no le gusto, Sr. Jarrett,
345
00:18:11,424 --> 00:18:13,986
y francamente,
yo tampoco te tengo mucho cariño,
346
00:18:14,010 --> 00:18:15,779
pero estamos atrapados
en esto juntos,
347
00:18:15,803 --> 00:18:18,407
y te agradecería
si no intentaras matarme.
348
00:18:18,431 --> 00:18:20,158
No intenté matarte.
349
00:18:20,182 --> 00:18:22,244
Voy a ir
a buscar un agente inmobiliario,
350
00:18:22,268 --> 00:18:25,330
rellenar cualquier papel que
agente inmobiliario necesite que rellene,
351
00:18:25,354 --> 00:18:26,790
y voy a
a vender este lugar,
352
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
y no necesitamos
volver a vernos.
353
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
La casa está al otro lado.
354
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
Adiós.
355
00:18:49,921 --> 00:18:53,067
Siento no haber podido ser de más ayuda,
señorita,
356
00:18:53,091 --> 00:18:55,027
pero siendo las cosas
como son y todo eso,
357
00:18:55,051 --> 00:18:56,653
y lo que no,
358
00:18:56,677 --> 00:18:58,739
Bueno, ya sabes,
así son las cosas,
359
00:18:58,763 --> 00:19:03,225
así,
y eso es todo.
360
00:19:05,103 --> 00:19:06,353
Yo también lo siento.
361
00:19:17,573 --> 00:19:18,992
Estoy aquí, cariño.
362
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
¿Cómo te fue
con el agente inmobiliario?
363
00:19:31,879 --> 00:19:34,817
Fue... genial.
364
00:19:34,841 --> 00:19:35,985
Fueron de gran ayuda.
365
00:19:36,009 --> 00:19:37,611
Eso es bueno, eso es bueno.
366
00:19:37,635 --> 00:19:41,448
¿Averiguaste cuánto vale
vale tu pequeña granja?
367
00:19:41,472 --> 00:19:45,953
No la cantidad exacta, pero...
368
00:19:45,977 --> 00:19:48,163
Vale la pena...
369
00:19:48,187 --> 00:19:49,790
mucho dinero.
370
00:19:49,814 --> 00:19:52,709
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrarte un comprador, ¿verdad?
371
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Exactamente.
372
00:20:02,201 --> 00:20:04,805
Dejé tu antiguo dormitorio
para que lo empaques.
373
00:20:04,829 --> 00:20:08,100
No sabría
lo que querrías conservar
374
00:20:08,124 --> 00:20:11,353
y lo que podrías querer
tirar, ¿sabes?
375
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
Todo va a salir bien, papá.
376
00:20:14,797 --> 00:20:16,256
Claro que sí.
377
00:20:47,663 --> 00:20:50,475
¿Cuánto vale la granja?
¿Sois ricos otra vez?
378
00:20:50,499 --> 00:20:53,854
Digamos que
si yo fuera a vender mañana,
379
00:20:53,878 --> 00:20:56,940
el terreno, los edificios,
todo el equipo...
380
00:20:56,964 --> 00:21:00,176
No me compraría un billete de autobús
de primera clase a Bakersfield.
381
00:21:01,510 --> 00:21:02,571
Espera, ¿qué?
382
00:21:02,595 --> 00:21:03,947
¿Cómo es posible?
383
00:21:03,971 --> 00:21:05,699
Tienen muchas facturas,
384
00:21:05,723 --> 00:21:08,118
y tienen todas estas
deudas pendientes en la ciudad.
385
00:21:08,142 --> 00:21:10,328
Es que... es un desastre.
386
00:21:10,352 --> 00:21:12,330
Lo siento mucho, cariño.
387
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
¿Qué vas a hacer?
388
00:21:15,399 --> 00:21:18,336
¿Quizá debería buscarme un trabajo?
389
00:21:18,360 --> 00:21:20,797
¿Un trabajo?
¿A qué te dedicarías?
390
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
No lo sé.
391
00:21:25,284 --> 00:21:27,387
Estoy muy deprimida.
392
00:21:27,411 --> 00:21:29,890
Ni siquiera puedo permitirme
ir de compras para superarlo.
393
00:21:29,914 --> 00:21:32,666
Vamos a la peluquería
y que nos maquillen.
394
00:21:33,834 --> 00:21:34,978
No puedo...
395
00:21:35,002 --> 00:21:37,355
Vamos, yo invito.
396
00:21:37,379 --> 00:21:39,524
Y siempre ayuda
cuando estás de mal humor.
397
00:21:39,548 --> 00:21:40,609
Vámonos.
398
00:21:40,633 --> 00:21:42,694
Gracias, Brooke...
399
00:21:42,718 --> 00:21:46,305
Pero realmente no creo que este
problema pueda resolverse con...
400
00:21:48,515 --> 00:21:49,452
¡Brooke!
401
00:21:49,476 --> 00:21:50,869
¿Cómo?
402
00:21:50,893 --> 00:21:52,704
Eso es lo que voy a hacer.
¡Eso es lo que voy a hacer!
403
00:21:52,728 --> 00:21:54,414
Ves, te lo dije.
404
00:21:54,438 --> 00:21:57,042
No hay nada en la vida que
unos cuantos reflejos nuevos no puedan arreglar.
405
00:21:57,066 --> 00:21:58,501
No, para mí no.
406
00:21:58,525 --> 00:22:00,587
Voy a dar
¡a la granja de calabazas un cambio de imagen!
407
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Eso es muy inteligente.
408
00:22:29,556 --> 00:22:32,077
No te detengas por mí.
409
00:22:32,101 --> 00:22:34,412
Esa era la canción
canción favorita de tu madre.
410
00:22:34,436 --> 00:22:36,581
Nunca pude
hacerlo bien.
411
00:22:36,605 --> 00:22:39,692
Siempre lo has hecho lo suficientemente bien
para ella, seguro.
412
00:22:49,076 --> 00:22:51,221
Bien, bien.
¡Brett!
413
00:22:51,245 --> 00:22:53,413
Tenemos compañía.
414
00:22:58,002 --> 00:22:59,377
¡Hola!
415
00:23:34,914 --> 00:23:36,916
Esta vez llevaba zapatos cómodos.
416
00:23:45,174 --> 00:23:47,634
Espera, espera.
Olvidé mis gafas de sol.
417
00:23:48,802 --> 00:23:50,280
Allá vamos.
418
00:23:50,304 --> 00:23:52,074
Esto ya tiene mejor pinta.
419
00:23:52,098 --> 00:23:53,367
Es muy bonito,
420
00:23:53,391 --> 00:23:54,743
¿Verdad, papá?
421
00:23:54,767 --> 00:23:56,370
Sí.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,121
¿Así que lo que estás diciendo
es que quieres que trabajemos juntos?
423
00:23:58,145 --> 00:23:59,413
A todos nosotros.
424
00:23:59,437 --> 00:24:02,334
Rosie, Harry, Phil, Lou.
425
00:24:02,358 --> 00:24:04,502
Apuesto a que incluso hay algo
que Abby pueda hacer.
426
00:24:04,526 --> 00:24:05,962
Quiero ser
la princesa calabaza.
427
00:24:05,986 --> 00:24:07,839
¿El qué?
428
00:24:07,863 --> 00:24:09,341
Algo que la abuela
hacer con ella durante la cosecha.
429
00:24:09,365 --> 00:24:10,884
Abby montaba
encima del tractor
430
00:24:10,908 --> 00:24:12,302
con una pequeña corona en la cabeza.
431
00:24:12,326 --> 00:24:14,930
No era una corona, tío Harry,
era una tiara.
432
00:24:14,954 --> 00:24:17,266
Me corrijo.
433
00:24:17,290 --> 00:24:18,350
Sí, es cierto,
434
00:24:18,374 --> 00:24:20,667
pero ya no lo hacemos.
435
00:24:22,169 --> 00:24:24,773
Vale, digamos que te ayudamos,
arreglamos el lugar,
436
00:24:24,797 --> 00:24:26,066
hacerlo más rentable.
437
00:24:26,090 --> 00:24:28,484
Y más valioso
para los compradores potenciales.
438
00:24:28,508 --> 00:24:31,113
¿Y luego te das la vuelta
y lo vendes a un precio más alto?
439
00:24:31,137 --> 00:24:32,179
Exactamente.
440
00:24:33,889 --> 00:24:35,784
OK, bueno, permítanme decir
lo obvio, entonces.
441
00:24:35,808 --> 00:24:37,369
¿Qué ganamos nosotros?
442
00:24:37,393 --> 00:24:39,955
Me alegro de que lo preguntes,
443
00:24:39,979 --> 00:24:41,248
porque justo aquí...
444
00:24:41,272 --> 00:24:42,832
Disculpe...
445
00:24:42,856 --> 00:24:44,584
OK ..
446
00:24:44,908 --> 00:24:46,135
Toma.
447
00:24:46,159 --> 00:24:47,803
"Si la Parte A", ese eres tú,
448
00:24:47,827 --> 00:24:50,848
"Acepta los términos establecidos
por la Parte B," ese soy yo,
449
00:24:50,872 --> 00:24:53,226
"Entonces, como condición
de cualquier venta de la propiedad,
450
00:24:53,250 --> 00:24:55,228
"La Parte A tendrá derecho
451
00:24:55,252 --> 00:24:57,522
"para seguir residiendo
y trabajando en la propiedad
452
00:24:57,546 --> 00:25:00,316
"como empleado
de cualquier nuevo propietario.
453
00:25:00,340 --> 00:25:01,401
A perpetuidad".
454
00:25:01,425 --> 00:25:03,403
Eso suena muy oficial.
455
00:25:03,427 --> 00:25:06,804
El abogado de mi padre me ayudó con ello,
pero a mí se me ocurrió todo.
456
00:25:08,932 --> 00:25:10,993
¿Qué me dices?
457
00:25:11,017 --> 00:25:12,870
Bueno, ¿cuándo querrías
empezar algo así?
458
00:25:12,894 --> 00:25:15,457
¿Qué tal ahora?
Mis maletas están en el coche.
459
00:25:15,481 --> 00:25:16,541
Espera... Entonces...
460
00:25:16,565 --> 00:25:18,627
¿Quieres quedarte aquí?
¿Con nosotros?
461
00:25:18,651 --> 00:25:21,963
¿Por qué no?
462
00:25:21,987 --> 00:25:24,030
Soy como el dueño del lugar.
463
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
Creo que al menos
464
00:25:26,824 --> 00:25:28,952
le da derechos
a la habitación de invitados?
465
00:25:30,036 --> 00:25:30,973
Harry,
466
00:25:30,997 --> 00:25:32,557
¿quieres ayudarme?
467
00:25:32,581 --> 00:25:34,291
¿con mis maletas?
468
00:25:40,339 --> 00:25:41,548
De acuerdo.
469
00:25:46,637 --> 00:25:47,721
¿Cómo?
470
00:25:49,139 --> 00:25:51,785
Esta era la habitación del
La habitación del Sr. y la Sra. Jarrett.
471
00:25:51,809 --> 00:25:55,688
He puesto sábanas limpias,
hay toallas junto al lavabo.
472
00:25:56,689 --> 00:25:58,166
Espero que todo vaya bien.
473
00:25:58,190 --> 00:25:59,375
Es precioso.
474
00:25:59,399 --> 00:26:01,002
¡Y tan auténtico!
475
00:26:01,026 --> 00:26:02,754
Creo que con un nuevo papel pintado,
476
00:26:02,778 --> 00:26:05,548
tal vez una alfombra brillante,
un par de cojines,
477
00:26:05,572 --> 00:26:06,591
Será perfecto.
478
00:26:06,615 --> 00:26:08,134
Ayuda.
479
00:26:08,158 --> 00:26:10,303
Ponlo ahí.
480
00:26:10,327 --> 00:26:12,722
DE ACUERDO.
481
00:26:12,746 --> 00:26:13,807
Gracias.
482
00:26:13,831 --> 00:26:15,725
Eso es mucho equipaje.
483
00:26:15,749 --> 00:26:18,168
Tía Rosie, ¿puedes ayudarme
a conseguir el resto?
484
00:26:22,506 --> 00:26:25,276
Bueno, yo no sabía cuánto tiempo
Me iba a quedar.
485
00:26:25,300 --> 00:26:27,445
No me pueden pillar
llevando la temporada equivocada,
486
00:26:27,469 --> 00:26:28,554
¿podría?
487
00:26:31,181 --> 00:26:33,576
No. No, supongo que no.
488
00:26:33,600 --> 00:26:35,161
Brett.
489
00:26:35,185 --> 00:26:36,621
Yo sólo...
490
00:26:36,645 --> 00:26:39,165
Quería disculparme
por lo de antes.
491
00:26:39,189 --> 00:26:42,251
Puede que haya exagerado
un poco.
492
00:26:42,275 --> 00:26:43,753
¿Sólo un poco?
493
00:26:43,777 --> 00:26:46,214
De acuerdo,
tal vez más que un poco,
494
00:26:46,238 --> 00:26:48,424
Pero sólo quería decir
que lo siento
495
00:26:48,448 --> 00:26:50,051
y espero que
podamos dejarlo todo atrás.
496
00:26:50,075 --> 00:26:51,344
Sí.
497
00:26:51,368 --> 00:26:52,679
Sí, yo también. A mí también.
498
00:26:52,703 --> 00:26:56,516
Bueno, te lo agradezco.
499
00:26:56,540 --> 00:26:58,166
No hay problema.
500
00:27:01,461 --> 00:27:04,607
Debería ir a ver a Lou y Phil.
501
00:27:04,631 --> 00:27:06,942
El tractor, ya sabes,
502
00:27:06,966 --> 00:27:08,319
está actuando.
503
00:27:08,343 --> 00:27:09,362
DE ACUERDO.
504
00:27:09,386 --> 00:27:10,763
¡VALE!
505
00:27:19,187 --> 00:27:20,522
DE ACUERDO.
506
00:27:28,363 --> 00:27:30,966
¿De verdad
quedándose con nosotros
507
00:27:30,990 --> 00:27:32,510
¿o se va a mudar con nosotros?
508
00:27:32,534 --> 00:27:34,637
Dame eso.
509
00:27:34,661 --> 00:27:36,598
No puedo creer que realmente
vas a seguir con esto.
510
00:27:36,622 --> 00:27:38,349
No te preocupes.
511
00:27:38,373 --> 00:27:39,975
Mira, un par de semanas
de vida en la granja,
512
00:27:39,999 --> 00:27:41,853
se va a rendir,
va a volver a la ciudad.
513
00:27:41,877 --> 00:27:43,312
Sí, pero ¿y la granja?
514
00:27:43,336 --> 00:27:45,189
Lo venderá,
515
00:27:45,213 --> 00:27:47,650
y cuando nadie compre,
lo recogeremos por una canción,
516
00:27:47,674 --> 00:27:50,820
y la granja Jarrett estará en
la familia Jarrett una vez más.
517
00:27:50,844 --> 00:27:52,488
Pero, ¿qué te hace estar tan seguro
de que va a dejarlo?
518
00:27:52,512 --> 00:27:54,890
Ya sabes lo duro
el trabajo puede ser por aquí.
519
00:28:07,569 --> 00:28:08,880
¡Está ocupado!
520
00:28:08,904 --> 00:28:11,006
¡Lo siento, lo siento!
521
00:28:11,030 --> 00:28:14,302
...Y bendice a la prima Hannah,
y a la tía Paula,
522
00:28:14,326 --> 00:28:16,763
y el tío Rory,
y la Sra. Carmichael,
523
00:28:16,787 --> 00:28:18,139
y el Dr. Wilson,
524
00:28:18,163 --> 00:28:19,557
y los abuelos,
525
00:28:19,581 --> 00:28:21,601
y el gato Buster,
y la Mujer Maravilla,
526
00:28:21,625 --> 00:28:24,103
y especialmente bendice a mamá.
527
00:28:24,127 --> 00:28:25,855
Amén.
528
00:28:25,879 --> 00:28:27,923
Bien, a la cama.
529
00:28:31,927 --> 00:28:33,529
Allá vamos.
530
00:28:33,553 --> 00:28:35,448
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
531
00:28:35,472 --> 00:28:36,491
¿A quién?
532
00:28:36,515 --> 00:28:39,160
Ya sabes quién. Jennifer.
533
00:28:39,184 --> 00:28:40,954
No estoy seguro, cariño. No mucho.
534
00:28:40,978 --> 00:28:42,747
Me gusta.
535
00:28:42,771 --> 00:28:44,397
¿Te gusta, papá?
536
00:28:45,732 --> 00:28:47,042
Sí. Es muy simpática.
537
00:28:47,066 --> 00:28:50,362
No. Quiero decir, ¿te gusta?
538
00:28:58,704 --> 00:28:59,955
Buenas noches, cariño.
539
00:29:01,540 --> 00:29:03,184
Buenas noches, papá.
540
00:29:03,208 --> 00:29:04,292
El baño es gratis.
541
00:29:05,711 --> 00:29:07,671
Estaba...
542
00:29:09,130 --> 00:29:11,192
Bueno, si necesitas algo,
543
00:29:11,216 --> 00:29:12,861
toallas limpias o algo así,
544
00:29:12,885 --> 00:29:14,636
hágamelo saber.
Muchas gracias.
545
00:29:16,221 --> 00:29:17,824
¿Interrumpo algo?
546
00:29:17,848 --> 00:29:19,868
No. Sólo charla de chicas.
547
00:29:19,892 --> 00:29:22,036
Bueno, asegúrate de dormir
dormir mucho esta noche.
548
00:29:22,060 --> 00:29:24,288
Empezamos muy temprano por la
por la mañana. Estoy acostumbrado.
549
00:29:24,312 --> 00:29:26,582
Hago una clase de yoga por la mañana
en Los Ángeles,
550
00:29:26,606 --> 00:29:27,983
Comienza a las 9.00 horas.
551
00:29:31,486 --> 00:29:32,612
Sí.
552
00:29:33,697 --> 00:29:34,948
Nos vemos por la mañana.
553
00:29:36,157 --> 00:29:38,243
Buenas noches.
Buenas noches.
554
00:29:39,327 --> 00:29:41,496
Disculpadme.
555
00:30:42,599 --> 00:30:45,286
¿Qué es eso?
¿Qué es ese sonido?
556
00:30:45,310 --> 00:30:47,479
¿Qué ocurre?
¿Qué está...
557
00:30:48,647 --> 00:30:49,999
I...
558
00:30:50,023 --> 00:30:51,333
Hey... Yo estaba...
559
00:30:51,357 --> 00:30:52,961
Lo siento, yo...
¿Se encuentra bien?
560
00:30:52,985 --> 00:30:54,796
Sí. Sí.
561
00:30:54,820 --> 00:30:56,005
¿Qué ha sido ese ruido?
562
00:30:56,029 --> 00:30:57,506
¿Qué ruido?
563
00:30:57,530 --> 00:30:58,573
Eso.
564
00:31:00,241 --> 00:31:02,887
Ese es el viejo Frankie.
Nos está diciendo que es por la mañana.
565
00:31:02,911 --> 00:31:04,221
¿Ya?
566
00:31:04,245 --> 00:31:05,974
¡Son las 5 de la mañana!
567
00:31:05,998 --> 00:31:07,206
Sí. ¡Levántate y brilla!
568
00:31:17,926 --> 00:31:19,427
¡Buenos días!
569
00:31:20,846 --> 00:31:21,864
Sí.
570
00:31:21,888 --> 00:31:23,181
Por la mañana.
571
00:31:34,526 --> 00:31:37,505
- Buenos días a todos.
- Buenos días a todos.
572
00:31:37,529 --> 00:31:38,798
Elegante.
573
00:31:38,822 --> 00:31:40,800
Viniendo de
un plato de moda como tú,
574
00:31:40,824 --> 00:31:42,426
eso es un cumplido.
575
00:31:42,450 --> 00:31:44,261
Lou, si alguna vez quieres
algún consejo, estaré encantado de ayudarte.
576
00:31:44,285 --> 00:31:46,454
Ese será el día.
577
00:31:49,374 --> 00:31:52,854
Tengo una gran pila de
tortitas con tu nombre.
578
00:31:52,878 --> 00:31:54,355
¡Oh, Rosie!
579
00:31:54,379 --> 00:31:57,132
No, gracias.
Realmente no desayuno.
580
00:32:03,930 --> 00:32:05,473
¿Tal vez sólo un batido?
581
00:32:07,350 --> 00:32:10,538
Pondré esto en la licuadora.
582
00:32:10,562 --> 00:32:12,915
Sabes, pensé
que quizá podríamos empezar el día
583
00:32:12,939 --> 00:32:14,458
mostrándote
cómo hacemos las cosas por aquí.
584
00:32:14,482 --> 00:32:16,002
Sí, hacerte una idea
de cómo funciona la granja,
585
00:32:16,026 --> 00:32:18,129
ensúciate las manos.
Si te apetece.
586
00:32:18,153 --> 00:32:20,965
No me asusta el trabajo duro,
eso es seguro.
587
00:32:20,989 --> 00:32:22,908
Estupendo.
Manos a la obra.
588
00:32:27,453 --> 00:32:29,539
DE ACUERDO.
589
00:32:34,920 --> 00:32:36,731
Muy bien, lo primero,
590
00:32:36,755 --> 00:32:38,774
Creo que deberías familiarizarte
con nuestro sistema de riego.
591
00:32:38,798 --> 00:32:40,693
Suena bien.
El agua es muy importante.
592
00:32:40,717 --> 00:32:42,904
Se supone que debemos tomar
ocho vasos al día, ¿sabes?
593
00:32:42,928 --> 00:32:44,072
Sí, claro.
594
00:32:44,096 --> 00:32:46,032
Ahora, es automático, por supuesto,
595
00:32:46,056 --> 00:32:47,783
pero cada mañana,
hay que revisar
596
00:32:47,807 --> 00:32:49,577
en busca de fugas y grietas
en los cabezales de goteo.
597
00:32:49,601 --> 00:32:52,163
Bien, ¿y cómo lo hacemos?
598
00:32:52,187 --> 00:32:54,415
A la antigua es mejor.
Arriba y abajo de las filas,
599
00:32:54,439 --> 00:32:57,109
una línea cada vez.
600
00:32:59,360 --> 00:33:01,214
¿Todo?
601
00:33:01,238 --> 00:33:02,673
Todo.
602
00:33:02,697 --> 00:33:04,950
Quiero decir, a menos que
no estés dispuesta.
603
00:33:06,576 --> 00:33:09,055
He hecho la venta de almacén
en Barney's cada primavera.
604
00:33:09,079 --> 00:33:10,580
Creo que puedo hacerlo.
605
00:33:11,664 --> 00:33:12,791
DE ACUERDO.
606
00:33:14,209 --> 00:33:15,252
Gracias.
607
00:33:17,629 --> 00:33:18,713
De nada.
608
00:33:20,924 --> 00:33:24,195
Ya sabes, no necesita
comprobar el riego.
609
00:33:24,219 --> 00:33:26,572
Teníamos ese sistema de alarma
instalado el verano pasado
610
00:33:26,596 --> 00:33:27,865
en caso de fugas.
611
00:33:27,889 --> 00:33:30,183
Sí, lo sé.
612
00:33:45,698 --> 00:33:47,760
Pobrecito.
613
00:33:47,784 --> 00:33:49,678
¿Cuánto tiempo vas a estar
ahí arriba?
614
00:33:49,702 --> 00:33:52,140
No estoy seguro exactamente.
615
00:33:52,164 --> 00:33:54,892
Quiero decir, supongo que hasta que consigamos
este lugar en sus pies.
616
00:33:54,916 --> 00:33:58,104
Bueno, suena
absolutamente horrible.
617
00:33:58,128 --> 00:33:59,730
No es para tanto.
618
00:33:59,754 --> 00:34:01,881
Mira. Estoy en el campo
¡como una auténtica campesina!
619
00:34:06,845 --> 00:34:08,405
Bueno...
620
00:34:08,429 --> 00:34:11,808
Sólo asegúrate
de usar un buen protector solar.
621
00:34:12,976 --> 00:34:15,478
Me tengo que ir.
Hablamos más tarde.
622
00:34:37,959 --> 00:34:40,295
Bueno, esto va a ser más fácil
de lo que pensaba.
623
00:34:59,438 --> 00:35:01,458
Me muero de hambre.
624
00:35:01,482 --> 00:35:05,796
Todos ustedes van a lavarse
antes de sentarse a mi mesa.
625
00:35:05,820 --> 00:35:07,715
¡Sí! Chili con carne,
¡mi favorito!
626
00:35:07,739 --> 00:35:10,092
Nunca te emocionas tanto
cuando hago Chili con carne.
627
00:35:10,116 --> 00:35:12,427
Eso es porque el tuyo sabe como la
carne está tratando de salir de la olla.
628
00:35:12,451 --> 00:35:13,929
Oh, cierra la cremallera.
629
00:35:13,953 --> 00:35:15,556
¿Dónde está Jen?
630
00:35:15,580 --> 00:35:17,683
Está en camino.
631
00:35:17,707 --> 00:35:19,143
Sí, después de alimentar a las gallinas
632
00:35:19,167 --> 00:35:20,686
e hice el recuento de calabazas.
633
00:35:20,710 --> 00:35:21,979
¿Cuentan las calabazas?
634
00:35:22,003 --> 00:35:24,023
Tía Rosie, sabes
lo importante que es
635
00:35:24,047 --> 00:35:26,758
que sabemos exactamente cuántas
cuántas calabazas hay en la vid.
636
00:35:31,679 --> 00:35:34,742
Pobrecito.
637
00:35:34,766 --> 00:35:35,910
¡Mírate!
638
00:35:35,934 --> 00:35:37,953
Estoy bien.
639
00:35:37,977 --> 00:35:41,916
Quiero decir, lo haré, tan pronto como...
recupere algo de sensibilidad en mis piernas.
640
00:35:41,940 --> 00:35:43,751
Sube
y sumérgete en la bañera.
641
00:35:43,775 --> 00:35:45,127
Te prepararé una bandeja.
642
00:35:45,151 --> 00:35:47,129
Oh, no, Rosie,
No quiero ser una molestia.
643
00:35:47,153 --> 00:35:49,631
No es molestia.
Ahora vete.
644
00:35:49,655 --> 00:35:50,949
DE ACUERDO.
645
00:36:04,003 --> 00:36:05,504
¿Cómo?
646
00:36:29,946 --> 00:36:32,449
Tienes una quemadura de sol grave.
647
00:36:34,575 --> 00:36:37,346
Parece
mi tarro de crema hidratante L'oublier
648
00:36:37,370 --> 00:36:39,664
no es rival
para el sol de tu país.
649
00:36:41,458 --> 00:36:43,584
Deberías probar
un poco de la crema de la abuela.
650
00:36:45,295 --> 00:36:46,545
¿Qué es la crema de la abuela?
651
00:36:59,642 --> 00:37:00,726
Vamos.
652
00:37:11,988 --> 00:37:13,841
Mi abuela solía hacerlo.
653
00:37:13,865 --> 00:37:15,700
Todavía queda un poco.
654
00:37:22,707 --> 00:37:23,809
Calabaza.
655
00:37:23,833 --> 00:37:25,019
Lo es.
656
00:37:25,043 --> 00:37:26,378
Adelante, inténtalo.
657
00:37:28,046 --> 00:37:30,316
Mi mamá lo usaba todo el tiempo.
658
00:37:30,340 --> 00:37:33,652
¿Crees que a tu mami
le gustaría?
659
00:37:33,676 --> 00:37:36,929
Bueno, mi mami está en el cielo,
como la tuya.
660
00:37:39,724 --> 00:37:41,035
¿Crees que son amigos?
661
00:37:41,059 --> 00:37:43,269
Seguro que sí.
662
00:37:44,729 --> 00:37:47,315
Le di a Jen
un poco de la crema de la abuela, papá.
663
00:37:49,608 --> 00:37:50,985
Qué bonito, cariño.
664
00:37:51,861 --> 00:37:53,571
La comida se enfría.
665
00:37:54,780 --> 00:37:57,033
Un beso para mejorarlo.
666
00:38:03,206 --> 00:38:05,100
Es un encanto.
667
00:38:05,124 --> 00:38:06,584
Eso es.
668
00:38:08,253 --> 00:38:10,671
Pensé que habías dicho
que este lugar no era "nada".
669
00:38:13,299 --> 00:38:15,236
Bueno, mi padre
lo construyó para mi madre.
670
00:38:15,260 --> 00:38:17,612
Con una casa llena de niños y
barracón lleno de granjeros,
671
00:38:17,636 --> 00:38:19,931
puedes imaginar que
necesitaba su propio espacio.
672
00:38:25,937 --> 00:38:28,440
Sí. A Maggie le gustaba
aquí también.
673
00:38:36,822 --> 00:38:37,883
¿Puedo?
674
00:38:37,907 --> 00:38:39,492
Sí.
675
00:38:41,994 --> 00:38:44,014
"Harvest Moon".
676
00:38:44,038 --> 00:38:45,974
¿Qué es eso?
677
00:38:45,998 --> 00:38:49,437
Era una gran fiesta que solíamos
tener al comienzo de la temporada de cosecha.
678
00:38:49,461 --> 00:38:51,730
Sabes, cuando todos los granjeros
volvían a la ciudad,
679
00:38:51,754 --> 00:38:54,442
probablemente no se habrían visto
durante un año,
680
00:38:54,466 --> 00:38:57,445
y mi madre y mi padre,
organizarían una gran fiesta,
681
00:38:57,469 --> 00:38:59,280
con comida y bebida,
682
00:38:59,304 --> 00:39:01,323
bailando.
683
00:39:01,347 --> 00:39:03,700
Toda la ciudad
se presentaría.
684
00:39:03,724 --> 00:39:04,993
Fue muy divertido...
685
00:39:05,017 --> 00:39:07,228
Eso parece.
686
00:39:11,190 --> 00:39:13,377
Esa es Abby
siendo la princesa calabaza.
687
00:39:13,401 --> 00:39:14,735
Sí.
688
00:39:15,820 --> 00:39:17,381
Sí, lo echo de menos.
689
00:39:17,405 --> 00:39:19,157
¿Por qué ya no
no lo hacéis más?
690
00:39:25,622 --> 00:39:27,206
No me parecería correcto.
691
00:39:28,666 --> 00:39:29,834
Ahora no.
692
00:39:32,711 --> 00:39:35,107
Escucha, sé que hoy ha sido duro.
693
00:39:35,131 --> 00:39:36,609
Nos aseguraremos de que
mañana sea un poco más fácil.
694
00:39:36,633 --> 00:39:39,528
No lo hagas por mí.
695
00:39:39,552 --> 00:39:41,489
Si tenemos que poner este
lugar en funcionamiento,
696
00:39:41,513 --> 00:39:44,074
Necesito trabajar tan duro
como cualquier otro...
697
00:39:44,098 --> 00:39:45,475
Incluido usted, señor.
698
00:39:46,559 --> 00:39:47,977
Sí, señora.
699
00:40:13,545 --> 00:40:15,547
¡Adelante!
700
00:40:18,799 --> 00:40:21,362
Jen, me lo imaginaba,
701
00:40:21,386 --> 00:40:22,696
si vas a
a quedarte por aquí,
702
00:40:22,720 --> 00:40:24,281
vas a necesitar algo
703
00:40:24,305 --> 00:40:26,241
que soportará el desgaste
un poco mejor
704
00:40:26,265 --> 00:40:29,411
que esos trajes tuyos
atuendos tuyos,
705
00:40:29,435 --> 00:40:30,895
así que aquí.
706
00:40:31,937 --> 00:40:34,708
Rosie... Gracias.
707
00:40:34,732 --> 00:40:38,212
Puedes agradecérmelo
cuidando de ti mismo.
708
00:40:38,236 --> 00:40:40,506
Me duele sólo de mirarte.
709
00:40:40,530 --> 00:40:41,674
¿Cómo va tu quemadura de sol?
710
00:40:41,698 --> 00:40:42,966
Es mucho mejor,
711
00:40:42,990 --> 00:40:45,076
gracias a esto
que Abby me dio.
712
00:40:47,036 --> 00:40:51,141
Abby la llamó
"Crema de calabaza de la abuela".
713
00:40:51,165 --> 00:40:52,851
Eso también es lo último.
714
00:40:52,875 --> 00:40:55,604
Lo he buscado en Internet,
no encuentro nada al respecto.
715
00:40:55,628 --> 00:40:56,938
No lo harás.
716
00:40:56,962 --> 00:40:59,483
Mi hermana
mantuvo la receta en secreto.
717
00:40:59,507 --> 00:41:01,026
Es decir,
lo escribió en algún sitio,
718
00:41:01,050 --> 00:41:04,029
pero no he podido
encontrarlo desde entonces...
719
00:41:04,053 --> 00:41:05,263
Ya sabes.
720
00:41:07,348 --> 00:41:09,016
¿Le importa que le pregunte...
721
00:41:10,101 --> 00:41:11,185
¿Qué ha pasado?
722
00:41:12,562 --> 00:41:14,164
Accidente de coche...
723
00:41:14,188 --> 00:41:15,499
Noche lluviosa...
724
00:41:15,523 --> 00:41:17,668
Mi hermana, su marido,
725
00:41:17,692 --> 00:41:18,943
y la mujer de Brett, Maggie.
726
00:41:20,236 --> 00:41:22,172
Sucedió muy rápido.
727
00:41:22,196 --> 00:41:23,489
Lo siento mucho.
728
00:41:24,907 --> 00:41:26,867
Sí, fue algo duro.
729
00:41:27,910 --> 00:41:29,513
Sigue siéndolo.
730
00:41:29,537 --> 00:41:31,640
Pero tienes que seguir adelante.
731
00:41:31,664 --> 00:41:34,685
Eso es lo que hacemos por aquí.
732
00:41:34,709 --> 00:41:38,397
Bueno, creo que es suficiente
de mí pontificando.
733
00:41:38,421 --> 00:41:40,256
Buenas noches, querida.
Buenas noches.
734
00:41:43,426 --> 00:41:44,885
Dulces sueños.
735
00:42:52,119 --> 00:42:53,705
Harry. Hola.
736
00:42:55,289 --> 00:42:57,892
Hola. He estado
preguntando por toda la ciudad,
737
00:42:57,916 --> 00:42:59,561
pero nadie parece saberlo.
738
00:42:59,585 --> 00:43:01,896
¿Hay algún lugar donde
podamos conseguir una etiquetadora de calabazas?
739
00:43:01,920 --> 00:43:03,357
¿Un qué?
740
00:43:03,381 --> 00:43:04,983
Ya sabes, para etiquetar nuestras calabazas
con nuestro propio logotipo.
741
00:43:05,007 --> 00:43:07,027
Si vamos a crear
una calabaza marca Jarrett,
742
00:43:07,051 --> 00:43:09,863
vamos a necesitar
nuestro propio logotipo.
743
00:43:09,887 --> 00:43:12,598
Pegadizo, pero...
744
00:43:17,936 --> 00:43:19,146
Es guapa.
745
00:43:20,105 --> 00:43:21,834
¿Cómo se llama?
746
00:43:21,858 --> 00:43:22,794
Valerie.
747
00:43:22,818 --> 00:43:25,170
¿Son ustedes dos?
748
00:43:25,194 --> 00:43:27,589
¿Yo y ella? No.
Ella nunca saldría conmigo.
749
00:43:27,613 --> 00:43:29,550
Bueno, ¿le has preguntado?
750
00:43:29,574 --> 00:43:32,117
No. No podría hacer eso.
751
00:43:34,036 --> 00:43:36,080
Hola. ¿Café?
Sí.
752
00:43:37,164 --> 00:43:38,416
Hola, Harry.
753
00:43:39,375 --> 00:43:40,793
Hola.
754
00:43:42,503 --> 00:43:45,381
¿Vas a ir al baile
del Sr. Jenkins este fin de semana?
755
00:43:47,049 --> 00:43:48,718
No.
756
00:43:51,220 --> 00:43:52,489
¿Hay un baile?
757
00:43:52,513 --> 00:43:54,533
Sí.
758
00:43:54,557 --> 00:43:56,076
Se rompió la pierna,
759
00:43:56,100 --> 00:43:57,494
así que están haciendo una recaudación de fondos
760
00:43:57,518 --> 00:43:59,078
en el centro comunitario
para ayudarle.
761
00:44:02,690 --> 00:44:04,817
Pensé que tal vez ibas a ir.
762
00:44:11,824 --> 00:44:15,077
De todos modos, volveré
para tomar su pedido en un segundo.
763
00:44:19,874 --> 00:44:21,268
Harry.
764
00:44:21,292 --> 00:44:23,711
Obviamente quiere
que la invites al baile.
765
00:44:27,172 --> 00:44:28,466
No sé bailar.
766
00:44:30,134 --> 00:44:31,803
Bueno, vas a
vas a tener que aprender.
767
00:45:26,482 --> 00:45:28,251
Justo aquí es donde
plantamos las plántulas,
768
00:45:28,275 --> 00:45:31,045
para empezar la cosecha
para la próxima cosecha.
769
00:45:31,069 --> 00:45:32,631
Pequeños bebés.
770
00:45:32,655 --> 00:45:34,657
Debe ser
por qué lo llaman vivero.
771
00:45:35,700 --> 00:45:37,636
Debe serlo.
772
00:45:37,660 --> 00:45:39,304
Vale, lo que haces
es dar una impresión.
773
00:45:39,328 --> 00:45:41,097
DE ACUERDO.
774
00:45:41,121 --> 00:45:42,432
Entendido.
Y entonces...
775
00:45:42,456 --> 00:45:44,768
como que haces
un pequeño agarre de tijera.
776
00:45:44,792 --> 00:45:47,312
Vale, creo que puedo hacerlo.
777
00:45:47,336 --> 00:45:48,420
Agarre de tijera.
778
00:45:56,220 --> 00:45:58,573
Bien, lo que quieres hacer es
presionar la tierra firmemente a su alrededor.
779
00:45:58,597 --> 00:46:00,826
Así.
OK.
780
00:46:00,850 --> 00:46:02,643
Sí. Aquí tienes.
781
00:46:08,691 --> 00:46:10,818
Y luego sólo quieres
plantar el resto.
782
00:46:16,281 --> 00:46:17,739
DE ACUERDO.
783
00:46:18,139 --> 00:46:19,139
DE ACUERDO.
784
00:46:27,376 --> 00:46:29,604
¿Cómo está mi
experto en calabazas?
785
00:46:29,628 --> 00:46:32,566
Genial, papá.
Simplemente genial.
786
00:46:32,590 --> 00:46:35,151
Estamos
poniéndolo en forma.
787
00:46:35,175 --> 00:46:37,863
¿Y tú?
¿Todo bien?
788
00:46:37,887 --> 00:46:41,073
Bien. Bien...
789
00:46:41,097 --> 00:46:44,076
Tan bien como cabe esperar,
supongo.
790
00:46:44,100 --> 00:46:45,954
Estamos trabajando en un acuerdo
con los acreedores,
791
00:46:45,978 --> 00:46:49,457
y puedo ver algo de luz
al final del túnel.
792
00:46:49,481 --> 00:46:51,001
No te preocupes, papá.
793
00:46:51,025 --> 00:46:52,711
Una vez que tenga este lugar
funcionando sin problemas,
794
00:46:52,735 --> 00:46:55,087
habrá compradores
haciendo cola en la calle.
795
00:46:55,111 --> 00:46:57,674
Volverás a estar en pie
en poco tiempo.
796
00:46:57,698 --> 00:46:59,885
De acuerdo, cariño.
797
00:46:59,909 --> 00:47:01,269
Te quiero.
798
00:47:01,898 --> 00:47:03,236
Te quiero.
799
00:47:45,746 --> 00:47:47,623
¡Hola! Brett.
800
00:47:54,254 --> 00:47:56,882
Creo que está empezando a
a cogerle el tranquillo a esto.
801
00:47:59,175 --> 00:48:01,762
¡Sí!
802
00:48:04,682 --> 00:48:07,267
Sí, seguro que sí.
803
00:48:10,980 --> 00:48:12,648
¡Sí!
804
00:48:20,196 --> 00:48:22,717
Tiene que estar por aquí.
805
00:48:22,741 --> 00:48:25,053
¿Y si no es
una receta escrita?
806
00:48:25,077 --> 00:48:28,264
¿Y si la crema para la piel es sólo algo
que recordó cómo hacer?
807
00:48:28,288 --> 00:48:30,642
No, ella definitivamente
lo escribió.
808
00:48:30,666 --> 00:48:32,144
Solía decir
809
00:48:32,168 --> 00:48:35,897
guardó la receta
en un lugar cercano a su corazón.
810
00:48:35,921 --> 00:48:38,399
Si encontramos
la receta secreta de la abuela,
811
00:48:38,423 --> 00:48:40,258
¿puedo volver a ser princesa?
812
00:48:46,390 --> 00:48:47,701
Abby...
813
00:48:47,725 --> 00:48:52,228
Puedes ser la princesa
todo lo que quieras...
814
00:48:54,106 --> 00:48:55,792
¡Chica lista!
815
00:48:55,816 --> 00:48:58,170
- ¡Aquí es!
- ¡Sí!
816
00:48:58,194 --> 00:48:59,486
¡Ya está!
817
00:49:09,329 --> 00:49:11,223
¿Estás sustituyendo
por Rosie ahora, también?
818
00:49:11,247 --> 00:49:14,519
¡Lou! Eres justo la persona
que quería ver.
819
00:49:14,543 --> 00:49:16,087
¿Puedo robarte un minuto?
820
00:49:17,838 --> 00:49:18,923
DE ACUERDO.
821
00:49:20,298 --> 00:49:22,152
VALE...
822
00:49:22,176 --> 00:49:23,195
Allá vamos.
823
00:49:23,219 --> 00:49:25,739
¿Cómo se siente?
824
00:49:25,763 --> 00:49:27,824
Es bonito.
825
00:49:27,848 --> 00:49:29,159
Sí, sí.
Es bonito.
826
00:49:29,183 --> 00:49:30,684
Es un hormigueo.
827
00:49:31,727 --> 00:49:33,872
Un verdadero cosquilleo.
828
00:49:33,896 --> 00:49:35,540
Ooh...
829
00:49:35,564 --> 00:49:36,791
¿Bien?
830
00:49:36,815 --> 00:49:38,292
Ooh, malo.
¿No es bueno?
831
00:49:38,316 --> 00:49:40,754
Sí, no está bien.
ESTÁ BIEN. SÍ. Lo siento.
832
00:49:40,778 --> 00:49:43,840
OK, lo siento.
Demasiado limón.
833
00:49:43,864 --> 00:49:47,719
Quizá sea demasiado tarde
para ayudar a alguien como yo.
834
00:49:47,743 --> 00:49:49,120
No, no, no.
835
00:49:50,246 --> 00:49:52,640
Nunca es demasiado tarde.
836
00:49:52,664 --> 00:49:55,167
Vamos a empezar de nuevo
e intentarlo de nuevo.
837
00:49:57,836 --> 00:50:00,232
DE ACUERDO.
¿Sí? Menos limón.
838
00:50:00,256 --> 00:50:02,234
Di no al limón.
839
00:50:02,258 --> 00:50:03,443
Tiene buena pinta.
840
00:50:03,467 --> 00:50:06,196
La puse en marcha.
Buen chico.
841
00:50:06,220 --> 00:50:07,739
Sí, pero por cuánto tiempo
nadie lo sabe.
842
00:50:07,763 --> 00:50:10,158
Oye, ¿ves a esa esposa mía
por algún sitio?
843
00:50:10,182 --> 00:50:11,492
Aquí, viejo tonto.
844
00:50:11,516 --> 00:50:13,620
Ya está.
845
00:50:13,644 --> 00:50:16,272
¿Notas algo diferente
¿En mí?
846
00:50:22,153 --> 00:50:23,713
Hueles a calabaza.
847
00:50:23,737 --> 00:50:24,839
¿Eso es todo?
848
00:50:24,863 --> 00:50:26,549
¿Qué quieres de mí?
849
00:50:26,573 --> 00:50:29,219
OK, Jen, estás en la valla
valla esta tarde.
850
00:50:29,243 --> 00:50:31,221
¿Otra vez los caballos no?
Bueno, eso depende.
851
00:50:31,245 --> 00:50:33,765
¿Sabes conducir
conducir con marchas cortas?
852
00:50:33,789 --> 00:50:35,642
Absolutamente.
853
00:50:35,666 --> 00:50:37,227
Mi papá una vez me compró
854
00:50:37,251 --> 00:50:40,396
el más adorable pequeño vintage
Aston Martin un verano.
855
00:50:40,420 --> 00:50:42,107
Esto es un poco diferente,
sin embargo, ¿verdad?
856
00:50:42,131 --> 00:50:43,817
Tengo esto,
tiene dos palos.
857
00:50:43,841 --> 00:50:45,986
Vale, chicos,
no estoy completamente indefenso, ¿saben?
858
00:50:46,010 --> 00:50:48,947
Si puedo manejar el tráfico en
Autopista de la Costa del Pacífico en verano,
859
00:50:48,971 --> 00:50:51,241
Creo que puedo
un tractor.
860
00:50:51,265 --> 00:50:52,242
¿DE ACUERDO?
861
00:50:52,266 --> 00:50:53,391
Gracias.
Gracias, señor.
862
00:50:57,729 --> 00:50:59,331
Ah, sí.
863
00:50:59,355 --> 00:51:00,482
Allá vamos.
864
00:51:13,537 --> 00:51:15,890
¡Lo siento, lo siento!
¡Lo siento mucho!
865
00:51:15,914 --> 00:51:17,851
¡Jen!
¡Lo siento!
866
00:51:17,875 --> 00:51:20,061
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
867
00:51:20,085 --> 00:51:22,046
Yo sólo... Me siento como...
868
00:51:24,965 --> 00:51:27,110
Un completo...
869
00:51:27,134 --> 00:51:28,384
idiota.
870
00:51:38,312 --> 00:51:40,081
¿En qué estabas pensando,
¿dejándola conducir esta cosa?
871
00:51:40,105 --> 00:51:41,499
Dijo que sabía cómo.
872
00:51:41,523 --> 00:51:42,917
No, no fue culpa suya.
No le culpes a él.
873
00:51:42,941 --> 00:51:45,212
No, ¿sabes qué?
No, es culpa mía.
874
00:51:45,236 --> 00:51:48,840
Es mi culpa por aceptar
todo este trato en primer lugar.
875
00:51:48,864 --> 00:51:51,009
¿Por qué no
vuelves a la casa
876
00:51:51,033 --> 00:51:53,220
y prepara tus 300 maletas,
877
00:51:53,244 --> 00:51:54,703
y volver a la ciudad...
878
00:51:56,914 --> 00:51:58,249
Porque ese es tu sitio.
879
00:52:23,190 --> 00:52:25,252
No te preocupes por él, cariño.
880
00:52:25,276 --> 00:52:27,712
Los hombres son así a veces.
881
00:52:27,736 --> 00:52:30,864
Tienen que
desahogarse, supongo.
882
00:52:31,907 --> 00:52:33,385
Yo no...
883
00:52:33,409 --> 00:52:36,846
No estoy molesto
por él. Yo sólo...
884
00:52:36,870 --> 00:52:38,598
Arruiné tus hermosas flores.
885
00:52:38,622 --> 00:52:41,184
No te preocupes por eso.
886
00:52:41,208 --> 00:52:43,168
Hay muchos más
de donde salieron esos.
887
00:52:44,211 --> 00:52:46,838
Vengan.
Te lo enseñaré.
888
00:52:57,975 --> 00:52:59,559
Esto te va a gustar.
889
00:53:04,773 --> 00:53:06,209
Sí.
890
00:53:06,233 --> 00:53:08,610
Maggie, esa es...
esa era la esposa de Brett,
891
00:53:09,778 --> 00:53:11,214
Le encantaban sus violetas.
892
00:53:11,238 --> 00:53:12,966
Son tan hermosos...
893
00:53:12,990 --> 00:53:15,176
Son su
propia variedad, también.
894
00:53:15,200 --> 00:53:17,095
Siguió haciendo polinización cruzada
diferentes tipos
895
00:53:17,119 --> 00:53:20,414
hasta que consiguió
el color y la fragancia adecuados.
896
00:53:22,958 --> 00:53:24,352
¿Venden muchos?
897
00:53:24,376 --> 00:53:27,897
Oh, no. No. Nunca hemos
vendido una sola.
898
00:53:27,921 --> 00:53:29,481
¿A qué te refieres?
899
00:53:29,505 --> 00:53:30,775
Los vi en el Dot's Cafe.
900
00:53:30,799 --> 00:53:32,235
No, no.
Brett no los venderá.
901
00:53:32,259 --> 00:53:33,820
Los regala...
902
00:53:33,844 --> 00:53:35,471
para mantener viva la memoria de Maggie.
903
00:53:41,977 --> 00:53:44,538
¿Y de qué iba todo eso?
904
00:53:44,562 --> 00:53:45,706
¿De qué se trataba?
905
00:53:45,730 --> 00:53:48,251
Ya sabes de lo que hablo.
906
00:53:48,275 --> 00:53:49,461
Jen y el tractor.
907
00:53:49,485 --> 00:53:51,087
Fue un accidente.
908
00:53:51,111 --> 00:53:52,880
No tenías que
toda la balística al respecto.
909
00:53:52,904 --> 00:53:54,132
Sí, bueno,
910
00:53:54,156 --> 00:53:55,467
podría haber destrozado el lugar.
911
00:53:55,491 --> 00:53:56,884
Podría haberse hecho daño.
912
00:53:56,908 --> 00:53:59,012
O peor.
913
00:53:59,036 --> 00:54:02,890
Has estado hablando mucho sobre
deshacerte de ella por el bien de la granja.
914
00:54:02,914 --> 00:54:04,767
Sí. Así es.
915
00:54:04,791 --> 00:54:06,518
¿Estás seguro de que no se trata
de otra cosa?
916
00:54:06,542 --> 00:54:08,544
¿Cómo qué?
917
00:54:10,839 --> 00:54:13,800
Como si tal vez te estuviera trayendo
algunos malos recuerdos para ti.
918
00:54:15,093 --> 00:54:17,238
¿Sabes una cosa?
919
00:54:17,262 --> 00:54:19,115
¿Por qué no dejo
a los dos solos entonces?
920
00:54:19,139 --> 00:54:20,492
¿Cómo?
921
00:54:20,516 --> 00:54:21,701
Vosotros dos.
922
00:54:21,725 --> 00:54:23,286
Puedes bailar todo lo que quieras.
923
00:54:23,310 --> 00:54:24,602
Para siempre.
924
00:54:34,612 --> 00:54:36,990
Creo que tienes compañía.
925
00:54:41,078 --> 00:54:42,596
Oye, necesito hablar contigo.
926
00:54:42,620 --> 00:54:43,848
¿Todavía estás aquí?
927
00:54:43,872 --> 00:54:45,683
Pensaba
que estabas vendiendo el lugar.
928
00:54:45,707 --> 00:54:47,685
Brett y yo estamos...
929
00:54:47,709 --> 00:54:49,294
trabajando juntos.
930
00:54:52,047 --> 00:54:54,192
Tomaré un café con leche.
Descafeinado, sin grasa, por favor.
931
00:54:54,216 --> 00:54:56,218
Me pondré a ello.
932
00:55:01,014 --> 00:55:03,243
Realmente no le gusto,
¿verdad?
933
00:55:03,267 --> 00:55:05,870
No. Eres de fuera
de la ciudad y ella es de aquí.
934
00:55:05,894 --> 00:55:07,080
Eso es todo.
935
00:55:07,104 --> 00:55:09,374
Y mira, si esto es
sobre ayer,
936
00:55:09,398 --> 00:55:10,500
Lo siento.
937
00:55:10,524 --> 00:55:11,709
Me pasé de la raya.
938
00:55:11,733 --> 00:55:15,046
No. Se trata de esto.
939
00:55:15,070 --> 00:55:16,714
He estado investigando
940
00:55:16,738 --> 00:55:19,259
y las violetas son
un cultivo comercial muy lucrativo.
941
00:55:19,283 --> 00:55:20,718
A la gente le encantan
942
00:55:20,742 --> 00:55:22,303
y tienes todo un
invernadero lleno de ellos.
943
00:55:22,327 --> 00:55:24,347
No. Pero todo es
sobre la marca.
944
00:55:24,371 --> 00:55:26,807
Si empezamos a comercializar estos
como el Jarrett Violet,
945
00:55:26,831 --> 00:55:29,436
que daría a la granja otra
fuente de ingresos identificable,
946
00:55:29,460 --> 00:55:30,895
que podría ayudarme
vender la propiedad...
947
00:55:30,919 --> 00:55:33,398
¿Qué parte de "no"
no entiendes?
948
00:55:33,422 --> 00:55:35,006
Las violetas no están a la venta.
949
00:55:36,550 --> 00:55:38,111
DE ACUERDO.
950
00:55:38,135 --> 00:55:39,904
Brett, entiendo
lo que significan para ti...
951
00:55:39,928 --> 00:55:43,348
No. No creo que lo hagas.
952
00:55:46,518 --> 00:55:49,645
Hannah, ¿puedes cancelar
mi pedido, por favor?
953
00:55:51,647 --> 00:55:52,774
He perdido el apetito.
954
00:56:09,625 --> 00:56:12,270
Hola, Jen.
Estamos haciendo algunos pasteles.
955
00:56:12,294 --> 00:56:14,688
Jennifer no hace tartas, querida.
956
00:56:14,712 --> 00:56:16,023
¿Sabes una cosa?
957
00:56:16,047 --> 00:56:17,633
Quiero tarta.
958
00:56:20,260 --> 00:56:24,073
Estoy tratando de ayudar,
pero él no me devuelve la ayuda.
959
00:56:24,097 --> 00:56:26,075
Es como si deliberadamente
quiere que fracasemos o algo así.
960
00:56:26,099 --> 00:56:27,785
Yo no... no entiendo.
961
00:56:27,809 --> 00:56:32,039
Bueno, a veces,
la gente se atasca en la vida,
962
00:56:32,063 --> 00:56:36,503
y todo lo que realmente necesitan
es sólo un pequeño... Empujar.
963
00:56:36,527 --> 00:56:40,696
Sí, bueno, me gustaría
empujarlo de ese columpio.
964
00:56:49,831 --> 00:56:51,351
Jen, necesito hablar contigo.
965
00:56:51,375 --> 00:56:53,353
Ahora no, Harry.
Estoy un poco ocupado.
966
00:56:53,377 --> 00:56:55,104
¿Qué estás haciendo?
967
00:56:55,128 --> 00:56:58,173
Algo que debería haberse
hecho hace mucho tiempo.
968
00:57:07,807 --> 00:57:08,784
¡Hola, papi!
969
00:57:08,808 --> 00:57:10,119
Hola.
970
00:57:10,143 --> 00:57:11,436
Te queda bien.
971
00:57:15,899 --> 00:57:17,067
¿Qué es esto?
972
00:57:18,860 --> 00:57:19,796
¿Lo has arreglado?
973
00:57:19,820 --> 00:57:22,298
No, Jen lo hizo.
974
00:57:22,322 --> 00:57:23,365
¿Jen?
975
00:57:24,533 --> 00:57:26,927
¿Sabes dónde está Jen?
976
00:57:26,951 --> 00:57:28,346
No lo sé exactamente.
977
00:57:28,370 --> 00:57:31,307
Pero si preguntaste,
se suponía que debía decir
978
00:57:31,331 --> 00:57:33,791
se aseguraba de que
nadie se comiera su cuenta de resultados.
979
00:57:37,295 --> 00:57:38,463
Muy bien, chico.
980
00:57:55,063 --> 00:57:57,250
Guau.
981
00:57:57,274 --> 00:57:59,752
Buen trabajo, señorita Stone.
982
00:57:59,776 --> 00:58:01,795
También me impresionó
con el columpio del porche.
983
00:58:01,819 --> 00:58:03,881
Gracias, señor.
984
00:58:03,905 --> 00:58:05,741
Al menos puedo hacer
algo bien por aquí.
985
00:58:16,793 --> 00:58:18,688
Quería decir que lo siento.
986
00:58:18,712 --> 00:58:20,440
He estado actuando como un idiota.
987
00:58:20,464 --> 00:58:23,276
Sí. Algo así.
988
00:58:23,300 --> 00:58:24,676
Mira, la cosa es...
989
00:58:26,595 --> 00:58:28,072
De acuerdo, la cosa
es que debería ser feliz
990
00:58:28,096 --> 00:58:30,074
que estás haciendo
feliz a mi hermano.
991
00:58:30,098 --> 00:58:31,909
¿Cómo?
992
00:58:31,933 --> 00:58:33,620
Sí, es tímido con las chicas.
993
00:58:33,644 --> 00:58:35,496
y es bueno que usted ha tomado
interés en él, así que...
994
00:58:35,520 --> 00:58:37,123
¿Crees que... Harry y yo?
995
00:58:37,147 --> 00:58:39,709
Bueno, sí, os vi a los dos
bailando en el granero.
996
00:58:39,733 --> 00:58:41,168
No iba a
decir nada, pero...
997
00:58:41,192 --> 00:58:43,379
No, le estaba enseñando
a bailar.
998
00:58:43,403 --> 00:58:45,089
Quiere preguntarle a Valerie
999
00:58:45,113 --> 00:58:47,508
a la recaudación de fondos de los Jenkins
en el centro comunitario.
1000
00:58:47,532 --> 00:58:52,036
Estaba avergonzado,
así que decidí ayudarle.
1001
00:58:54,164 --> 00:58:55,683
Pensaste que Harry y yo...
1002
00:58:55,707 --> 00:58:58,603
Sí...
1003
00:58:58,627 --> 00:59:01,212
DE ACUERDO. Bueno, ahora me siento
como un verdadero idiota.
1004
00:59:05,300 --> 00:59:07,027
Pronto lloverá.
1005
00:59:07,051 --> 00:59:08,028
Estupendo.
1006
00:59:08,052 --> 00:59:09,905
Pronto.
1007
00:59:09,929 --> 00:59:11,407
¿Por qué no
dejas eso aquí?
1008
00:59:11,431 --> 00:59:12,516
Vamos.
1009
00:59:15,977 --> 00:59:17,622
Agarra la bocina si quieres. DE ACUERDO.
1010
00:59:17,646 --> 00:59:19,856
DE ACUERDO. ¿Puedo abrazarte?
Sí, claro.
1011
00:59:23,276 --> 00:59:24,671
Whoa. Whoa.
1012
00:59:24,695 --> 00:59:25,797
OK.
¿DE ACUERDO?
1013
00:59:25,821 --> 00:59:27,071
Estoy en ello.
1014
00:59:28,156 --> 00:59:30,158
Bonito y fácil.
ESTÁ BIEN.
1015
00:59:31,326 --> 00:59:32,661
Allá vamos.
1016
00:59:52,347 --> 00:59:53,849
Aquí viene la lluvia.
1017
00:59:57,769 --> 00:59:59,079
Sí, me encantaba la lluvia.
1018
00:59:59,103 --> 01:00:00,938
Siempre significaba
que las cosas iban a crecer.
1019
01:00:06,236 --> 01:00:08,196
Ya sabes,
se te permite seguir adelante.
1020
01:00:10,156 --> 01:00:11,324
Sí, lo sé.
1021
01:00:13,410 --> 01:00:14,994
No sé si podré.
1022
01:00:16,996 --> 01:00:18,331
A veces, ayuda...
1023
01:00:20,500 --> 01:00:23,002
si no tienes que
hacerlo solo.
1024
01:00:29,467 --> 01:00:32,763
Sí. Creo que tienes razón.
1025
01:01:24,606 --> 01:01:26,584
¿Sigues levantado?
1026
01:01:26,608 --> 01:01:27,859
Sí, no podía dormir.
1027
01:01:38,411 --> 01:01:39,472
Pudding.
1028
01:01:39,496 --> 01:01:41,933
Creo, creo que Jen hizo esto.
1029
01:01:41,957 --> 01:01:45,126
Sabes, estoy empezando a pensar
que juzgué mal toda esta situación.
1030
01:01:46,169 --> 01:01:47,605
¿A qué te refieres?
1031
01:01:47,629 --> 01:01:50,381
¡Esto es muy bueno!
1032
01:01:59,140 --> 01:02:00,618
Es bueno.
1033
01:02:00,642 --> 01:02:02,495
No lo sé, sólo pienso
1034
01:02:02,519 --> 01:02:05,164
tal vez las cosas han sido las mismas
igual por aquí durante demasiado tiempo?
1035
01:02:05,188 --> 01:02:07,291
Tal vez.
1036
01:02:07,315 --> 01:02:10,294
Estaba pensando, vale,
que si podemos darle la vuelta a este lugar,
1037
01:02:10,318 --> 01:02:11,712
¿obtener beneficios?
1038
01:02:11,736 --> 01:02:13,464
Tal vez podríamos contratar
algunos más a tiempo completo.
1039
01:02:13,488 --> 01:02:14,548
Sí. Me vendría bien la ayuda.
1040
01:02:14,572 --> 01:02:16,133
No. No sólo para ayudarte.
1041
01:02:16,157 --> 01:02:17,200
Para reemplazarte.
1042
01:02:18,159 --> 01:02:19,369
¿Adónde voy?
1043
01:02:20,286 --> 01:02:23,015
¿La escuela, tal vez?
1044
01:02:23,039 --> 01:02:25,935
¿El resto del mundo?
No lo sé.
1045
01:02:25,959 --> 01:02:30,230
Mira, sólo quiero que sepas
que tienes una opción, ¿de acuerdo?
1046
01:02:30,254 --> 01:02:32,274
Sabes, sólo porque los Jarretts
han estado en esta propiedad desde siempre
1047
01:02:32,298 --> 01:02:34,384
no significa
que tengan que estar aquí para siempre.
1048
01:02:37,136 --> 01:02:38,304
Es Jen, ¿verdad?
1049
01:02:39,514 --> 01:02:40,849
Está teniendo un efecto en ti.
1050
01:02:43,142 --> 01:02:44,227
A todos nosotros.
1051
01:02:45,812 --> 01:02:47,540
Está bien, no acapares eso.
Venga, vamos.
1052
01:02:47,564 --> 01:02:49,041
¿De verdad hizo eso?
1053
01:02:49,065 --> 01:02:51,067
Creo que... Quiero decir, ¿quién más?
1054
01:03:05,331 --> 01:03:06,559
¡Buenos días!
1055
01:03:06,583 --> 01:03:07,625
Buenos dias.
1056
01:03:12,047 --> 01:03:13,649
Sí, que el banco sepa
que tendremos
1057
01:03:13,673 --> 01:03:15,526
las finanzas actualizadas
dentro de unas semanas.
1058
01:03:15,550 --> 01:03:18,905
Bueno, tenemos
varias nuevas fuentes de ingresos
1059
01:03:18,929 --> 01:03:20,823
que nos entusiasma,
1060
01:03:20,847 --> 01:03:25,285
incluyendo una flor rara que es
exclusiva de la granja Jarrett.
1061
01:03:25,309 --> 01:03:28,187
Sí. OK, gracias. Hasta luego.
1062
01:03:30,231 --> 01:03:32,459
¿Dónde está el tarro
que estaba aquí?
1063
01:03:32,483 --> 01:03:35,486
No lo sé, querida.
Estaba allí anoche.
1064
01:03:43,536 --> 01:03:46,682
No tenía ni idea de que
crema de calabaza de la abuela
1065
01:03:46,706 --> 01:03:49,417
iba a ser
tan popular por aquí.
1066
01:04:05,976 --> 01:04:07,578
¡Lou! ¿Qué tal?
1067
01:04:07,602 --> 01:04:09,997
Bueno...
1068
01:04:10,021 --> 01:04:11,707
Mira, la cosa es,
1069
01:04:11,731 --> 01:04:13,984
Tenemos este baile
para Fred Jenkins.
1070
01:04:15,110 --> 01:04:17,337
Y Phil cree que deberíamos ir.
1071
01:04:17,361 --> 01:04:19,966
Eso será
¡muy divertido para vosotros!
1072
01:04:19,990 --> 01:04:21,968
Sí.
1073
01:04:21,992 --> 01:04:24,261
Me preguntaba si tal vez tienes
algo más de esa gelatina de calabaza?
1074
01:04:24,285 --> 01:04:25,888
¿Podrías echarme una mano?
1075
01:04:25,912 --> 01:04:27,765
Me encantaría, Lou.
1076
01:04:27,789 --> 01:04:29,082
Te voy a dar las obras.
1077
01:04:30,708 --> 01:04:32,645
Vamos.
Oh, una cosa más...
1078
01:04:32,669 --> 01:04:35,630
Espero que no te importe,
pero traje algunos amigos conmigo.
1079
01:04:42,553 --> 01:04:44,221
Muy bien, hemos terminado.
1080
01:04:45,890 --> 01:04:47,242
¿Qué se siente?
1081
01:04:47,266 --> 01:04:48,368
Oh, vaya.
1082
01:04:48,392 --> 01:04:49,870
¿Cómo ha ido?
1083
01:04:49,894 --> 01:04:51,688
Eso se sintió celestial.
1084
01:04:53,148 --> 01:04:54,834
¡Sí!
1085
01:04:54,858 --> 01:04:56,251
Bien, ¿el siguiente?
1086
01:04:56,275 --> 01:04:57,962
¡Estás increíble!
1087
01:04:57,986 --> 01:05:00,047
Espero que no te importe,
1088
01:05:00,071 --> 01:05:01,924
especialmente después
la forma en que fui contigo,
1089
01:05:01,948 --> 01:05:04,760
pero las chicas de ciudad y las chicas de campo
no siempre se mezclan.
1090
01:05:04,784 --> 01:05:07,203
Bueno, aquí sólo somos chicas.
1091
01:05:11,166 --> 01:05:13,727
De acuerdo.
¿Te has hecho alguna vez un tratamiento facial?
1092
01:05:13,751 --> 01:05:16,480
No, no lo he hecho.
No. Vale.
1093
01:05:16,504 --> 01:05:18,899
Así que, paso número uno...
1094
01:05:18,923 --> 01:05:21,443
Límpiate la cara.
BIEN.
1095
01:05:21,467 --> 01:05:23,511
Quieres que todo desaparezca.
1096
01:05:41,029 --> 01:05:42,548
Esto es divertido.
1097
01:05:42,572 --> 01:05:44,699
¡Genial!
Gracias.
1098
01:06:02,550 --> 01:06:04,236
Harvest Moon.
1099
01:06:04,260 --> 01:06:05,946
La luna más llena del año.
1100
01:06:05,970 --> 01:06:09,533
Se utilizaba para recordar a los agricultores
que era hora de recoger la cosecha.
1101
01:06:09,557 --> 01:06:12,203
Es precioso.
1102
01:06:12,227 --> 01:06:15,789
Por supuesto, ahora tenemos todas estas
cosas científicas para ayudarnos a hacerlo,
1103
01:06:15,813 --> 01:06:18,291
pero no sé,
me gusta la tradición.
1104
01:06:18,315 --> 01:06:21,527
Un poco de algo
que puedo pasarle a Abby.
1105
01:06:23,196 --> 01:06:25,364
Estás haciendo
un trabajo maravilloso con ella.
1106
01:06:26,616 --> 01:06:28,076
Seguro que no siempre es fácil.
1107
01:06:30,327 --> 01:06:32,622
Bueno, ya sabes,
cuando sucedió,
1108
01:06:33,915 --> 01:06:35,184
mi vida...
1109
01:06:35,208 --> 01:06:37,210
nuestras vidas cambiaron para siempre.
1110
01:06:40,379 --> 01:06:43,258
Nunca pensé que me permitiría
sentir nada nunca más.
1111
01:06:45,301 --> 01:06:48,114
Creo
que así se sentía mi padre...
1112
01:06:48,138 --> 01:06:49,722
cuando murió mi madre.
1113
01:06:51,224 --> 01:06:54,327
Tal vez por eso
me mimó aquí y allá,
1114
01:06:54,351 --> 01:06:56,062
para compensarlo.
1115
01:06:57,563 --> 01:06:59,440
Pero siguió adelante, ¿sabes?
1116
01:07:01,151 --> 01:07:03,295
Porque lo necesitaba.
1117
01:07:03,319 --> 01:07:05,256
Como estás haciendo con Abby.
1118
01:07:05,280 --> 01:07:09,867
Bueno, hay algunos días
que me vendría bien algo de ayuda.
1119
01:07:11,286 --> 01:07:12,787
Rosie es maravillosa.
1120
01:07:13,997 --> 01:07:16,040
No estaba hablando de Rosie.
1121
01:07:35,392 --> 01:07:37,037
¡Yo me encargo!
1122
01:07:38,771 --> 01:07:42,793
¿Sabes dónde una chica puede encontrar
una calabaza por aquí?
1123
01:07:42,817 --> 01:07:44,527
¡Brooke! ¡Lo lograste!
1124
01:07:46,654 --> 01:07:49,716
Vale, ¿qué es ese horrible olor?
1125
01:07:49,740 --> 01:07:52,261
Eso sería la naturaleza.
1126
01:07:52,285 --> 01:07:54,721
Brooke, este es Brett Jarrett...
1127
01:07:54,745 --> 01:07:57,707
El que te
contándote. Hola.
1128
01:07:59,542 --> 01:08:03,546
Vaya, los cultivan
grandes por aquí.
1129
01:08:04,797 --> 01:08:06,317
Un placer conocerla, señora.
1130
01:08:06,341 --> 01:08:07,818
Sí.
1131
01:08:07,842 --> 01:08:09,361
Llevaré eso arriba por ti.
1132
01:08:09,385 --> 01:08:10,737
Gracias.
1133
01:08:10,761 --> 01:08:12,781
Sólo tengo
un par más en el coche,
1134
01:08:12,805 --> 01:08:15,266
si no te importa. ¿Por favor?
1135
01:08:23,024 --> 01:08:26,503
- Te veré abajo.
- Sí.
1136
01:08:26,527 --> 01:08:27,713
Fue un placer conocerte, Brooke.
1137
01:08:27,737 --> 01:08:29,530
Lo mismo digo.
1138
01:08:31,699 --> 01:08:34,178
Entonces... ¿qué te parece?
1139
01:08:34,202 --> 01:08:36,013
¿Del hombre o de la habitación?
1140
01:08:36,037 --> 01:08:37,764
Ambos.
1141
01:08:37,788 --> 01:08:38,974
Lo digo en serio.
1142
01:08:38,998 --> 01:08:41,185
Vale, mira,
1143
01:08:41,209 --> 01:08:43,436
Jen, todo esto es muy...
1144
01:08:43,460 --> 01:08:45,856
encantador, pero seamos sinceros,
1145
01:08:45,880 --> 01:08:47,191
eres una chica de ciudad.
1146
01:08:47,215 --> 01:08:49,943
Ya no estoy tan seguro
de eso.
1147
01:08:49,967 --> 01:08:52,238
No puedes decirme
que no echas de menos la civilización.
1148
01:08:52,262 --> 01:08:53,364
Tira de la cadena.
1149
01:08:53,388 --> 01:08:55,908
Luces eléctricas.
1150
01:08:55,932 --> 01:08:57,326
La rueda.
1151
01:08:57,350 --> 01:08:58,994
No es para tanto.
1152
01:08:59,018 --> 01:09:01,997
Y además,
la vida en el campo tiene sus ventajas.
1153
01:09:02,021 --> 01:09:03,582
Por ejemplo,
1154
01:09:03,606 --> 01:09:06,335
Me moría de ganas
para compartir esto contigo.
1155
01:09:06,359 --> 01:09:07,502
Es crema para la piel.
1156
01:09:07,526 --> 01:09:09,088
La madre de Brett solía hacerlo
1157
01:09:09,112 --> 01:09:11,798
de las calabazas
que crecen aquí.
1158
01:09:11,822 --> 01:09:12,925
Qué inventiva.
1159
01:09:12,949 --> 01:09:14,218
Pruébalo.
Es increíble.
1160
01:09:14,242 --> 01:09:15,510
Y ese pequeño tarro
1161
01:09:15,534 --> 01:09:17,370
sería una fortuna
en la ciudad.
1162
01:09:18,996 --> 01:09:22,226
De acuerdo, vale,
así que los condimentos son más baratos.
1163
01:09:22,250 --> 01:09:24,353
Pero, ¿y la cultura?
1164
01:09:24,377 --> 01:09:25,938
¿Y la vida nocturna?
1165
01:09:25,962 --> 01:09:28,214
Me alegro de que lo preguntes.
1166
01:09:56,159 --> 01:09:59,263
No sabía que
iba a ser una fiesta de disfraces.
1167
01:09:59,287 --> 01:10:01,181
Es bonito.
1168
01:10:01,205 --> 01:10:02,724
Quiero decir, mira a todos
de la comunidad,
1169
01:10:02,748 --> 01:10:04,834
uniéndose
para ayudar a uno de los suyos.
1170
01:10:09,422 --> 01:10:11,191
Este tipo de cosas
nunca pasaría en L.A.
1171
01:10:11,215 --> 01:10:13,026
Pasaría...
1172
01:10:13,050 --> 01:10:16,137
Sólo que todo el mundo vestiría
de negro e ignorándose unos a otros.
1173
01:10:18,348 --> 01:10:21,076
Buenas noches, señoras.
Buenas noches.
1174
01:10:21,100 --> 01:10:24,955
Señora, ¿puedo tener
este primer baile?
1175
01:10:24,979 --> 01:10:26,539
¿Te importa?
1176
01:10:26,563 --> 01:10:28,541
¡Adelante! ¡Vamos!
1177
01:10:28,565 --> 01:10:30,609
Gracias.
Sí, adelante.
1178
01:10:37,658 --> 01:10:39,243
DE ACUERDO.
1179
01:11:08,314 --> 01:11:09,690
Vamos, hombre.
Puedes hacerlo.
1180
01:11:15,488 --> 01:11:17,757
¿Y qué? ¿Alguna vez
me vas a sacar a bailar?
1181
01:11:17,781 --> 01:11:19,575
Sí.
1182
01:12:03,786 --> 01:12:05,889
¡Lo has hecho muy bien!
1183
01:12:05,913 --> 01:12:07,974
Sí, no sé
qué la retiene.
1184
01:12:07,998 --> 01:12:09,500
Es como una mujer, ¿verdad?
1185
01:12:25,558 --> 01:12:27,310
¡Dios, Louise!
1186
01:12:28,269 --> 01:12:29,413
¿Eres tú?
1187
01:12:29,437 --> 01:12:31,230
¿No te gusta?
1188
01:12:36,110 --> 01:12:37,254
¿Podrías...
1189
01:12:37,278 --> 01:12:40,864
¿me haces el honor de este baile?
1190
01:12:44,034 --> 01:12:46,054
Sí, por supuesto, Phil.
1191
01:12:46,078 --> 01:12:47,746
Venga, vamos. Vámonos.
1192
01:13:09,352 --> 01:13:11,121
Tengo que advertirte.
1193
01:13:11,145 --> 01:13:15,107
Desde la última vez que bailé...
ha... ha pasado un tiempo.
1194
01:13:16,400 --> 01:13:18,878
Bailando con una chica de ciudad,
Sr. Jarrett.
1195
01:13:18,902 --> 01:13:20,422
La gente va a hablar.
1196
01:13:20,446 --> 01:13:22,156
Que hablen.
1197
01:13:46,930 --> 01:13:49,368
OK, la primera vez
que la conocí fue en la cafetería.
1198
01:13:49,392 --> 01:13:50,785
Es la dueña de la granja de mi primo,
1199
01:13:50,809 --> 01:13:52,912
pero vino de la ciudad
para venderlo.
1200
01:13:52,936 --> 01:13:55,123
Pero Harry me dijo
Brett ha estado jugando con ella
1201
01:13:55,147 --> 01:13:57,334
y dándole todo tipo
de trabajos realmente duros y falsos,
1202
01:13:57,358 --> 01:14:00,629
con la esperanza de que va a dejar de fumar, y van a ser
capaz de comprar de nuevo la granja para nada.
1203
01:14:00,653 --> 01:14:04,073
Pero me siento mal por ello porque
Realmente me está empezando a gustar.
1204
01:14:26,345 --> 01:14:27,846
¿Puedo hablar con usted?
1205
01:14:28,805 --> 01:14:29,932
¿Ahora mismo?
1206
01:14:30,891 --> 01:14:31,934
Sí, ahora mismo.
1207
01:14:33,060 --> 01:14:34,204
Sí, claro.
1208
01:14:34,228 --> 01:14:36,105
Traeré algo de ponche.
1209
01:14:45,155 --> 01:14:47,551
Así que tú y Valerie, ¿eh?
1210
01:14:47,575 --> 01:14:48,843
¿Te lo puedes creer?
1211
01:14:48,867 --> 01:14:50,745
Sí, con esos movimientos de baile...
1212
01:14:52,955 --> 01:14:53,973
Sí, lo es.
1213
01:14:53,997 --> 01:14:56,893
No, eso no es verdad. Eso...
1214
01:14:56,917 --> 01:14:58,061
Eso no puede ser verdad.
1215
01:14:58,085 --> 01:14:59,336
¿Qué no es verdad?
1216
01:15:01,380 --> 01:15:03,692
Brooke acaba de contarme
cómo escuchó a tu primo
1217
01:15:03,716 --> 01:15:05,426
hablando de
lo que has estado haciendo.
1218
01:15:07,595 --> 01:15:09,822
¿De verdad has estado intentando
engañarme con la granja?
1219
01:15:09,846 --> 01:15:11,199
No, no es así.
1220
01:15:11,223 --> 01:15:14,393
OK... ¿Cómo fue, entonces?
1221
01:15:15,852 --> 01:15:17,104
Dímelo.
1222
01:15:19,565 --> 01:15:21,651
Bueno, tal vez al principio,
pero, quiero decir, ahora no.
1223
01:15:27,782 --> 01:15:29,074
Buenas noches.
1224
01:15:37,750 --> 01:15:40,228
Te dije que no me gustaba
esta gente.
1225
01:15:40,252 --> 01:15:41,813
Vamos a
a llevarte de vuelta a la ciudad,
1226
01:15:41,837 --> 01:15:43,315
donde sabes
que no puedes confiar en nadie.
1227
01:15:43,339 --> 01:15:45,466
¿Por qué te vas, Jen?
1228
01:15:49,553 --> 01:15:51,281
Vuelve a la cama, Abby, ¿vale?
1229
01:15:51,305 --> 01:15:52,515
¿Estás enfadado conmigo?
1230
01:15:54,224 --> 01:15:55,309
No.
1231
01:15:57,561 --> 01:15:59,872
No, claro que no.
1232
01:15:59,896 --> 01:16:01,398
¿Es mi papá?
1233
01:16:03,734 --> 01:16:06,737
Tu papá... es un buen tipo.
1234
01:16:07,863 --> 01:16:10,199
Es un tipo muy bueno.
1235
01:16:11,867 --> 01:16:16,139
A veces, los adultos hacen
cosas tontas.
1236
01:16:16,163 --> 01:16:17,599
A todos nosotros.
1237
01:16:17,623 --> 01:16:20,668
Entonces no creo
que quiera crecer nunca.
1238
01:16:25,047 --> 01:16:26,298
Hice esto para ti.
1239
01:16:32,888 --> 01:16:33,972
Abby...
1240
01:16:36,642 --> 01:16:38,704
Ojalá no tuvieras que irte.
1241
01:16:38,728 --> 01:16:40,730
No es la única.
1242
01:16:42,272 --> 01:16:44,125
Vete
a la cama, cariño.
1243
01:16:44,149 --> 01:16:46,002
Iré a arroparte.
1244
01:16:46,026 --> 01:16:47,695
Adiós, Jen.
1245
01:16:55,327 --> 01:16:57,347
¿Estás seguro
¿Quieres hacer esto?
1246
01:16:57,371 --> 01:16:59,850
Tengo que hacerlo.
1247
01:16:59,874 --> 01:17:02,101
Bueno, al menos habla con Brett
antes de irte,
1248
01:17:02,125 --> 01:17:03,794
darle la oportunidad de explicarse.
1249
01:17:06,255 --> 01:17:08,048
¿Puedo preguntarte algo, Rosie?
1250
01:17:09,759 --> 01:17:10,967
¿Lo sabías?
1251
01:17:17,767 --> 01:17:20,119
No pasa nada.
1252
01:17:20,143 --> 01:17:21,437
No tienes que decir nada.
1253
01:17:23,980 --> 01:17:25,274
Gracias de todos modos.
1254
01:17:38,412 --> 01:17:39,663
DE ACUERDO.
1255
01:18:00,225 --> 01:18:03,228
Mira, probablemente no hay nada
que pueda decir para arreglar esto.
1256
01:18:05,439 --> 01:18:08,000
Pero necesito que entiendas
que no hice esto para herirte.
1257
01:18:08,024 --> 01:18:11,546
Cuando empezó, parecía
lo único que podía hacer.
1258
01:18:11,570 --> 01:18:13,131
Entonces te convertiste en parte de nosotros.
1259
01:18:13,155 --> 01:18:14,865
Te convertiste en parte de nuestras vidas.
1260
01:18:16,951 --> 01:18:19,578
Para cuando me di cuenta,
era demasiado terco para reconocerlo.
1261
01:18:23,791 --> 01:18:25,918
Y por ello, lo lamento profundamente.
1262
01:18:28,963 --> 01:18:30,816
Yo también lo siento.
1263
01:18:30,840 --> 01:18:33,192
Yo sólo...
1264
01:18:33,216 --> 01:18:34,384
Necesito tiempo.
1265
01:18:36,052 --> 01:18:37,906
Ya sabes,
para resolver todo esto.
1266
01:18:37,930 --> 01:18:40,032
A veces, dicen que es más fácil
1267
01:18:40,056 --> 01:18:41,934
si no
tienes que hacerlo solo.
1268
01:18:54,947 --> 01:18:58,384
Esa es la oferta final del banco.
1269
01:18:58,408 --> 01:19:00,595
Ciertamente no es tanto
como esperábamos...
1270
01:19:00,619 --> 01:19:01,721
No.
1271
01:19:01,745 --> 01:19:03,497
Pero es un comienzo.
1272
01:19:06,000 --> 01:19:08,293
Bien, allá vamos.
1273
01:19:10,170 --> 01:19:12,398
¡No lo firmes! ¡No lo firmes!
1274
01:19:12,422 --> 01:19:15,610
No lo firmes.
¡No lo firmes!
1275
01:19:15,634 --> 01:19:17,863
OK.
Brooke, ¿qué estás haciendo?
1276
01:19:17,887 --> 01:19:20,866
Evitando que cometa
el mayor error de tu vida.
1277
01:19:20,890 --> 01:19:22,909
Brooke, ¿de qué estás
hablando?
1278
01:19:22,933 --> 01:19:26,120
Esta crema tuya.
1279
01:19:26,144 --> 01:19:28,707
Lo probé.
Tenías razón, es increíble.
1280
01:19:28,731 --> 01:19:31,668
Así que tuve un tipo en el
laboratorio de cosméticos de mi empresa
1281
01:19:31,692 --> 01:19:33,753
intentar averiguar
los ingredientes.
1282
01:19:33,777 --> 01:19:36,965
Hay algo en
la tierra en tu granja,
1283
01:19:36,989 --> 01:19:39,175
algún mineral especial
1284
01:19:39,199 --> 01:19:42,094
o algo
que debe entrar en las calabazas.
1285
01:19:42,118 --> 01:19:44,305
Eso es lo que
hace que esto funcione.
1286
01:19:44,329 --> 01:19:47,017
La cosa es,
1287
01:19:47,041 --> 01:19:48,267
no sabemos por qué,
1288
01:19:48,291 --> 01:19:50,562
pero no funciona
en ningún otro sitio
1289
01:19:50,586 --> 01:19:51,879
excepto en tu granja.
1290
01:19:55,131 --> 01:19:56,359
Mi granja.
1291
01:19:56,383 --> 01:19:57,819
Exactamente.
1292
01:19:57,843 --> 01:20:01,447
El director general de mi empresa
quiere la fórmula
1293
01:20:01,471 --> 01:20:02,782
y los derechos de autor,
1294
01:20:02,806 --> 01:20:06,142
y está dispuesto a pagar.
1295
01:20:08,020 --> 01:20:09,521
¿Cuánto?
1296
01:20:12,148 --> 01:20:14,252
Guau.
Tanto.
1297
01:20:14,276 --> 01:20:17,738
Entonces, ¿dónde está
la receta secreta de la abuela?
1298
01:20:25,537 --> 01:20:27,247
Buenas noches a todos.
1299
01:20:29,625 --> 01:20:31,102
Bienvenido.
1300
01:20:31,126 --> 01:20:34,188
En nombre de
Jarrett Farms Incorporated,
1301
01:20:34,212 --> 01:20:36,232
queremos agradecerle
por venir a la presentación
1302
01:20:36,256 --> 01:20:39,593
de nuestra nueva línea de
de salud y belleza Harvest Moon.
1303
01:20:41,386 --> 01:20:42,948
Como la mayoría de ustedes saben,
1304
01:20:42,972 --> 01:20:44,741
hemos trabajado muy duro
en estos productos
1305
01:20:44,765 --> 01:20:46,409
desde hace más de un año,
1306
01:20:46,433 --> 01:20:49,079
y me gustaría
tomarme un momento para reconocer
1307
01:20:49,103 --> 01:20:52,540
algunas de las personas que son
responsables de que todo esto ocurra.
1308
01:20:52,564 --> 01:20:54,834
Primero, mi muy buen amigo,
1309
01:20:54,858 --> 01:20:56,168
Brooke Schrafft,
1310
01:20:56,192 --> 01:20:59,089
y Vicepresidente de Marketing.
1311
01:20:59,113 --> 01:21:04,010
Mis Directores de Gestión,
Lou y Phil.
1312
01:21:04,034 --> 01:21:07,370
Nuestra Vicepresidenta
de Producción, la tía Rosie.
1313
01:21:09,498 --> 01:21:12,602
Y a nuestro Superintendente
de Servicios Técnicos,
1314
01:21:12,626 --> 01:21:16,397
que me entristece decir que será
dejándonos por pastos más verdes...
1315
01:21:16,421 --> 01:21:18,149
pero me alegra decir
1316
01:21:18,173 --> 01:21:21,152
que será
con una beca musical completa.
1317
01:21:21,176 --> 01:21:22,385
Harry Jarrett.
1318
01:21:26,682 --> 01:21:29,160
Y ahora me gustaría
presentaros a todos
1319
01:21:29,184 --> 01:21:33,581
alguien que es muy,
muy importante en mi vida.
1320
01:21:33,605 --> 01:21:36,626
Él me ha mostrado ese valor,
1321
01:21:36,650 --> 01:21:38,670
incluso en los momentos difíciles,
1322
01:21:38,694 --> 01:21:42,173
es lo más valioso
que puedes dar a tu hijo.
1323
01:21:42,197 --> 01:21:44,574
Incluso más valioso
que un fondo fiduciario...
1324
01:21:46,743 --> 01:21:48,704
Mi padre, William Stone.
1325
01:21:56,378 --> 01:21:57,480
Y ahora,
1326
01:21:57,504 --> 01:21:59,732
Por último, pero no por ello menos importante,
1327
01:21:59,756 --> 01:22:01,800
Me gustaría dar las gracias
a un hombre muy especial.
1328
01:22:03,385 --> 01:22:06,364
Durante el último año,
me ha ayudado a descubrir
1329
01:22:06,388 --> 01:22:09,784
fuerzas dentro de mí
que no sabía que existían.
1330
01:22:09,808 --> 01:22:11,661
Me ha enseñado
1331
01:22:11,685 --> 01:22:14,122
que lo más importante
que puedes hacer en tu vida
1332
01:22:14,146 --> 01:22:15,438
es arreglar una valla.
1333
01:22:16,899 --> 01:22:18,710
Y me ha hecho creer
1334
01:22:18,734 --> 01:22:21,046
que dentro de cada chica de ciudad,
1335
01:22:21,070 --> 01:22:24,322
hay un poco
de país deseando salir.
1336
01:22:26,449 --> 01:22:31,246
Mi co-CEO y mi mejor amigo,
Brett Jarrett.
1337
01:22:34,332 --> 01:22:35,375
¡Vamos!
1338
01:22:46,344 --> 01:22:49,074
Y ahora, en honor
del festival de la Luna de la Cosecha,
1339
01:22:49,098 --> 01:22:50,700
Me gustaría anunciar
1340
01:22:50,724 --> 01:22:53,119
que estamos trayendo de vuelta
una vieja tradición,
1341
01:22:53,143 --> 01:22:55,121
que espero
que todos disfruten con nosotros
1342
01:22:55,145 --> 01:22:56,789
durante muchos años más,
1343
01:22:56,813 --> 01:23:00,150
la coronación
¡de la Princesa Calabaza!
1344
01:23:13,038 --> 01:23:15,391
Feliz fiesta de la Luna de la Cosecha,
¡a todos!
1345
01:23:15,415 --> 01:23:16,416
¡Que te diviertas!
1346
01:23:18,501 --> 01:23:19,753
¡Vamos!
1347
01:24:17,853 --> 01:24:20,623
Así que el año pasado,
te rompiste la rodilla,
1348
01:24:20,647 --> 01:24:22,649
y ahora este año, ¿tu muñeca?
1349
01:24:56,766 --> 01:24:59,078
Parece que la Fiesta de la
Cosecha es un éxito.
1350
01:24:59,102 --> 01:25:01,206
Sí.
1351
01:25:01,230 --> 01:25:04,607
Sabes, creo que en el fondo,
a la gente realmente le gustan las tradiciones.
1352
01:25:06,193 --> 01:25:08,504
Ya sabes,
hablando de tradición...
1353
01:25:08,528 --> 01:25:10,239
hay una vieja en mi familia.
1354
01:25:12,490 --> 01:25:14,743
Cuando encuentras
a alguien que amas...
1355
01:25:24,544 --> 01:25:26,796
Les pides que se casen contigo...
1356
01:25:29,007 --> 01:25:30,675
Me gusta mucho esa tradición.
90333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof