Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,107 --> 00:00:09,107
(woman speaking indistinctly)
(Sam sobbing)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,554 --> 00:00:14,221
(dramatic orchestral music)
5
00:00:22,393 --> 00:00:27,060
(woman speaking indistinctly continues)
6
00:00:30,823 --> 00:00:35,323
(dramatic orchestral music continues)
7
00:01:00,118 --> 00:01:04,618
(dramatic orchestral music continues)
8
00:01:30,541 --> 00:01:35,041
(dramatic orchestral music continues)
9
00:01:46,003 --> 00:01:48,586
(Sam groaning)
10
00:01:53,305 --> 00:01:57,805
(dramatic orchestral music continues)
11
00:02:30,682 --> 00:02:35,182
(dramatic orchestral music continues)
12
00:03:13,825 --> 00:03:16,408
(bag rustling)
13
00:03:19,703 --> 00:03:22,620
(toaster clickign)
14
00:03:25,918 --> 00:03:28,918
(dishes clattering)
15
00:03:35,372 --> 00:03:37,872
(tense music)
16
00:04:00,777 --> 00:04:04,110
(tense music continues)
17
00:04:30,036 --> 00:04:33,369
(tense music continues)
18
00:05:00,418 --> 00:05:03,751
(tense music continues)
19
00:05:09,003 --> 00:05:09,836
(toaster clicking)
20
00:05:09,836 --> 00:05:11,410
- [Radio Announcer]
They don't even realize
21
00:05:11,410 --> 00:05:12,257
that when they're talking
22
00:05:12,257 --> 00:05:14,612
about their forefathers,
they're really talking
23
00:05:14,612 --> 00:05:16,812
about the people who
did this and came over.
24
00:05:17,700 --> 00:05:18,900
(indistinct)
25
00:05:18,900 --> 00:05:21,330
These weren't the early settlers.
26
00:05:21,330 --> 00:05:23,513
Things were established
long before, and it was not-
27
00:05:41,250 --> 00:05:42,420
Your coffee.
28
00:05:42,420 --> 00:05:43,253
Thanks, Tella.
29
00:05:48,212 --> 00:05:49,466
Hey, Sam.
30
00:05:49,466 --> 00:05:51,900
You know, we said you could
take a couple weeks off.
31
00:05:51,900 --> 00:05:53,430
It's the holidays, buddy.
32
00:05:53,430 --> 00:05:54,791
Yeah, I know.
33
00:05:54,791 --> 00:05:57,210
I just, I gotta keep working
34
00:05:57,210 --> 00:05:59,671
and take my mind off of things, so.
35
00:05:59,671 --> 00:06:02,220
- Look, Sam, we might
be able to consider that
36
00:06:02,220 --> 00:06:04,320
if you're actually getting your work done.
37
00:06:07,800 --> 00:06:10,710
Sam, relax, take some time off.
38
00:06:10,710 --> 00:06:12,260
We're all pulling for you, bud.
39
00:06:15,233 --> 00:06:17,816
(somber music)
40
00:06:27,255 --> 00:06:30,990
- [Woman] Why don't you
go out to the cabin?
41
00:06:30,990 --> 00:06:32,790
We're gonna be in Florida for a while
42
00:06:32,790 --> 00:06:37,040
and that's what the cabin's
there for, you know.
43
00:06:37,965 --> 00:06:40,581
No use in stewing in that apartment.
44
00:06:40,581 --> 00:06:44,998
Go take in some fresh air
and try to clear your mind.
45
00:06:47,655 --> 00:06:51,072
(somber music continues)
46
00:06:52,113 --> 00:06:56,780
(radio announcer speaking indistinctly)
47
00:07:15,891 --> 00:07:19,308
(somber music continues)
48
00:07:28,148 --> 00:07:31,148
(upbeat rock music)
49
00:07:39,729 --> 00:07:44,729
♪ A nervous stuttering ♪
50
00:07:44,940 --> 00:07:49,940
♪ A slight suffering ♪
51
00:07:50,503 --> 00:07:55,503
♪ I'm caving in ♪
52
00:07:56,564 --> 00:08:01,564
♪ I might have died ♪
53
00:08:01,986 --> 00:08:06,986
♪ I might have died ♪
54
00:08:07,114 --> 00:08:09,697
♪ Materialized ♪
55
00:08:10,738 --> 00:08:15,738
(door clicking)
(soft ambient music)
56
00:08:45,293 --> 00:08:49,210
(soft ambient music continues)
57
00:09:15,239 --> 00:09:19,156
(soft ambient music continues)
58
00:09:30,170 --> 00:09:31,170
After you.
59
00:09:33,563 --> 00:09:35,760
I always want to try a new beer
60
00:09:35,760 --> 00:09:38,520
but ended up grabbing the same old shit.
61
00:09:38,520 --> 00:09:40,593
Yeah, I do the same thing.
62
00:09:46,941 --> 00:09:48,991
- Hey, how you doing?
- What's up buddy?
63
00:09:50,340 --> 00:09:52,631
- I'm gonna grab our friend's
beer here as well, please.
64
00:09:52,631 --> 00:09:54,360
Oh, no, no, it's okay.
65
00:09:54,360 --> 00:09:55,193
It's on me.
66
00:09:55,193 --> 00:09:56,026
Don't worry about it.
67
00:09:56,026 --> 00:09:56,910
- I got it.
- Are you sure?
68
00:09:56,910 --> 00:09:58,190
- Yeah.
- Thank you.
69
00:09:59,387 --> 00:10:01,881
- Yeah.
- $13.99, please.
70
00:10:01,881 --> 00:10:02,714
Thank you.
71
00:10:04,079 --> 00:10:05,893
(coins jingling)
72
00:10:05,893 --> 00:10:07,401
- Thank you.
- Thanks, man.
73
00:10:07,401 --> 00:10:08,250
- Have a nice day.
- Have a good one.
74
00:10:08,250 --> 00:10:09,350
[Cashier] Take care.
75
00:10:14,820 --> 00:10:16,890
Hey, you wouldn't happen to be staying
76
00:10:16,890 --> 00:10:19,740
at that cabin at the tip
of the triangle, would you?
77
00:10:19,740 --> 00:10:20,853
The triangle?
78
00:10:21,780 --> 00:10:23,520
Oh, yeah.
79
00:10:23,520 --> 00:10:25,683
Yeah, it's, it's my mom's cabin.
80
00:10:28,830 --> 00:10:29,910
Ralph?
81
00:10:29,910 --> 00:10:33,090
Sam, how the hell are you?
82
00:10:33,090 --> 00:10:34,830
How's your mother doing?
83
00:10:34,830 --> 00:10:36,903
You know, perpetual vacation.
84
00:10:37,980 --> 00:10:39,120
This is great.
85
00:10:39,120 --> 00:10:40,770
What are you gonna get into tonight?
86
00:10:40,770 --> 00:10:42,930
I'm gonna be up that way anyway.
87
00:10:42,930 --> 00:10:44,400
I could use a drinking buddy.
88
00:10:44,400 --> 00:10:45,233
Yeah, yeah.
89
00:10:45,233 --> 00:10:46,066
I don't know.
90
00:10:46,066 --> 00:10:47,490
I just got in for the night
91
00:10:47,490 --> 00:10:51,183
so probably gonna turn in for
the night, but rain check.
92
00:10:52,290 --> 00:10:54,090
Well, it's hang though, man.
93
00:10:54,090 --> 00:10:55,790
How long are you gonna be in town?
94
00:10:58,080 --> 00:11:01,170
My wife's a fucking damn
old nag in the winter,
95
00:11:01,170 --> 00:11:03,810
sitting alone watching the
same old action movies,
96
00:11:03,810 --> 00:11:06,390
breaking my spirit, you know what I mean?
97
00:11:06,390 --> 00:11:08,225
- I'll call you.
- Cool.
98
00:11:08,225 --> 00:11:10,713
- Thanks for the beer.
- No problem.
99
00:11:10,713 --> 00:11:13,825
(voice speaking foreign language)
100
00:11:13,825 --> 00:11:16,575
(dramatic music)
101
00:11:32,476 --> 00:11:35,226
(radio whirring)
102
00:11:56,509 --> 00:11:59,176
(clock ticking)
103
00:13:10,252 --> 00:13:15,252
(knuckles popping)
(ominous music)
104
00:13:37,140 --> 00:13:39,802
- [Sam] She used to wake up
in the middle of the night,
105
00:13:39,802 --> 00:13:41,219
pop her knuckles,
106
00:13:43,613 --> 00:13:47,733
staring at the ceiling
in some strange trance.
107
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
I'd pretend to sleep and watch,
108
00:13:54,000 --> 00:13:55,940
wonder what she was thinking.
109
00:13:55,940 --> 00:13:58,857
(knuckles popping)
110
00:14:00,754 --> 00:14:02,733
Could she see the future?
111
00:14:06,090 --> 00:14:07,417
Is she seeing me now?
112
00:14:14,222 --> 00:14:15,389
Where are you?
113
00:14:19,738 --> 00:14:22,238
Have you saved a place for me?
114
00:14:24,267 --> 00:14:27,017
(static hissing)
115
00:14:34,611 --> 00:14:37,278
(ominous music)
116
00:15:00,469 --> 00:15:03,969
(ominous music continues)
117
00:15:55,830 --> 00:15:58,143
Time seems stagnant without you,
118
00:15:59,684 --> 00:16:01,017
sickly and slow.
119
00:16:23,830 --> 00:16:26,330
(Sam sighing)
120
00:16:34,087 --> 00:16:37,004
(soft piano music)
121
00:17:00,433 --> 00:17:04,183
(soft piano music continues)
122
00:17:30,593 --> 00:17:34,343
(soft piano music continues)
123
00:18:00,689 --> 00:18:04,439
(soft piano music continues)
124
00:18:23,650 --> 00:18:27,817
(voice speaking foreign language)
125
00:19:02,478 --> 00:19:06,228
(soft piano music continues)
126
00:19:30,671 --> 00:19:34,421
(soft piano music continues)
127
00:20:02,353 --> 00:20:06,020
(soft ambient guitar music)
128
00:20:15,563 --> 00:20:17,928
♪ Where ♪
129
00:20:17,928 --> 00:20:21,333
♪ Did you go ♪
130
00:20:21,333 --> 00:20:24,671
♪ When you were born ♪
131
00:20:24,671 --> 00:20:28,029
♪ Tonight I lost ♪
132
00:20:28,029 --> 00:20:31,215
♪ Tonight ♪
133
00:20:31,215 --> 00:20:34,143
♪ Tonight I lost you ♪
134
00:20:34,143 --> 00:20:36,945
♪ Tonight ♪
135
00:20:36,945 --> 00:20:40,028
♪ Tonight I lost you ♪
136
00:20:48,063 --> 00:20:50,567
♪ When did I lose ♪
137
00:20:50,567 --> 00:20:53,483
♪ Turned to dust ♪
138
00:20:53,483 --> 00:20:56,604
♪ In your arms ♪
139
00:20:56,604 --> 00:21:00,110
♪ It's nice in your house ♪
140
00:21:00,110 --> 00:21:03,289
♪ In your arms ♪
141
00:21:03,289 --> 00:21:06,830
♪ I love you ♪
142
00:21:06,830 --> 00:21:09,868
♪ My love ♪
143
00:21:09,868 --> 00:21:13,201
♪ I'm lost in your arms ♪
144
00:21:17,457 --> 00:21:20,457
(singer vocalizing)
145
00:21:25,309 --> 00:21:30,309
(speaking foreign language)
(light piano music)
146
00:21:33,399 --> 00:21:36,482
But death lies here in the shadows?
147
00:21:39,100 --> 00:21:39,933
Oui.
148
00:21:41,280 --> 00:21:45,870
So here it drops from D flat major
149
00:21:45,870 --> 00:21:47,313
to C sharp minor.
150
00:21:48,270 --> 00:21:51,033
And that pulse right
there, that's G sharp.
151
00:21:51,960 --> 00:21:55,767
it's like a, a mirror into
another life, or the afterlife.
152
00:21:58,862 --> 00:21:59,779
Dramatic.
153
00:22:16,047 --> 00:22:18,270
"Of course, when you reduce ends and aims
154
00:22:18,270 --> 00:22:19,740
to the simplest terms,
155
00:22:19,740 --> 00:22:21,933
we are all very busy to little purpose.
156
00:22:22,830 --> 00:22:26,057
The end of all work seems to
be for many of us the same.
157
00:22:26,057 --> 00:22:29,760
We seek the wherewithal
to enjoy ourselves.
158
00:22:29,760 --> 00:22:31,980
A little money for the most part,
159
00:22:31,980 --> 00:22:33,693
a little happiness for the rest.
160
00:22:35,010 --> 00:22:36,510
The locust out in the grass
161
00:22:36,510 --> 00:22:39,657
manages his affairs
satisfactorily to himself."
162
00:22:55,072 --> 00:22:57,655
(line ringing)
163
00:23:15,413 --> 00:23:17,830
(soft music)
164
00:23:20,820 --> 00:23:22,080
That's it.
165
00:23:22,080 --> 00:23:23,730
Speaker wasn't even plugged in.
166
00:23:26,280 --> 00:23:28,263
Hey, you know Briar Hill?
167
00:23:29,370 --> 00:23:30,203
Briar Hill?
168
00:23:30,203 --> 00:23:31,350
No, what is that?
169
00:23:31,350 --> 00:23:32,760
It's up in the woods.
170
00:23:32,760 --> 00:23:33,693
Up at Leech Run.
171
00:23:34,530 --> 00:23:36,402
Hell a vista if you're into the trek.
172
00:23:36,402 --> 00:23:38,520
Yeah, it sounds familiar.
173
00:23:38,520 --> 00:23:39,480
Of course it's always nice
174
00:23:39,480 --> 00:23:42,183
to have something to
make it more interesting.
175
00:23:43,230 --> 00:23:44,880
I don't wanna be that guy, but...
176
00:23:46,459 --> 00:23:49,650
(bag rustling)
177
00:23:49,650 --> 00:23:50,853
What are these pills?
178
00:23:51,720 --> 00:23:54,020
Crushed up psilocybin, my dude.
179
00:23:55,132 --> 00:23:58,049
(heavy rock music)
180
00:24:10,487 --> 00:24:13,320
(singer growling)
181
00:24:15,133 --> 00:24:18,133
(singer vocalizing)
182
00:24:45,440 --> 00:24:49,190
(heavy rock music continues)
183
00:25:05,620 --> 00:25:08,203
(somber music)
184
00:25:30,460 --> 00:25:33,877
(somber music continues)
185
00:25:45,760 --> 00:25:48,343
(Ryan snoring)
186
00:25:58,769 --> 00:26:02,186
(somber music continues)
187
00:26:30,004 --> 00:26:33,421
(somber music continues)
188
00:26:46,680 --> 00:26:49,347
(door clicking)
189
00:27:10,418 --> 00:27:13,501
(footsteps thudding)
190
00:27:27,243 --> 00:27:30,240
(door clicking)
191
00:27:30,240 --> 00:27:32,907
(ominous music)
192
00:28:00,925 --> 00:28:04,425
(ominous music continues)
193
00:28:08,869 --> 00:28:10,978
(engine revving)
194
00:28:10,978 --> 00:28:13,811
(soft rock music)
195
00:28:45,184 --> 00:28:48,851
(soft rock music continues)
196
00:29:15,460 --> 00:29:19,127
(soft rock music continues)
197
00:29:21,071 --> 00:29:21,904
Hello?
198
00:29:29,370 --> 00:29:30,912
Sarah?
199
00:29:30,912 --> 00:29:32,245
[Voice] Sarah.
200
00:29:37,014 --> 00:29:39,681
(ominous music)
201
00:29:44,810 --> 00:29:48,977
I'm, I'm, I'm staying in
the the cabin over there.
202
00:29:50,495 --> 00:29:51,990
Is this your property?
203
00:29:51,990 --> 00:29:54,240
Sorry, just having a look.
204
00:29:58,856 --> 00:30:03,856
(voice breathing heavily)
(ominous music)
205
00:30:10,638 --> 00:30:13,305
(intense music)
206
00:30:20,654 --> 00:30:23,571
(person screaming)
207
00:30:32,490 --> 00:30:35,573
(soft ambient music)
208
00:31:00,330 --> 00:31:04,247
(soft ambient music continues)
209
00:31:27,527 --> 00:31:29,047
(light piano music)
210
00:31:29,047 --> 00:31:32,714
(woman speaking in reverse)
211
00:31:46,475 --> 00:31:48,308
Ripped from existence.
212
00:31:51,522 --> 00:31:55,189
(woman speaking in reverse)
213
00:31:57,299 --> 00:31:58,946
Dreams,
214
00:31:58,946 --> 00:31:59,779
ideas.
215
00:32:02,610 --> 00:32:03,610
God, entity.
216
00:32:04,745 --> 00:32:08,412
(woman speaking in reverse)
217
00:32:13,649 --> 00:32:16,482
Does your energy still live in me?
218
00:32:19,189 --> 00:32:21,856
Do you know I'm thinking of you?
219
00:32:24,653 --> 00:32:28,320
(woman speaking in reverse)
220
00:32:33,413 --> 00:32:34,413
Do you know?
221
00:32:39,594 --> 00:32:43,891
And I'll take some of those,
I think, the, the lights
222
00:32:43,891 --> 00:32:48,304
Yeah.
223
00:32:48,304 --> 00:32:51,445
(register beeping)
224
00:32:51,445 --> 00:32:53,803
[Cashier] $22.99, please.
225
00:32:53,803 --> 00:32:54,775
Thank you.
226
00:32:54,775 --> 00:32:58,581
(register rattling)
227
00:32:58,581 --> 00:32:59,414
- Thank you.
- Thank you.
228
00:32:59,414 --> 00:33:00,247
Have a nice day.
229
00:33:00,247 --> 00:33:02,164
- You too.
- Take care.
230
00:33:15,572 --> 00:33:18,322
(stove clicking)
231
00:33:53,827 --> 00:33:56,577
(match striking)
232
00:34:01,550 --> 00:34:04,050
(Sam sighing)
233
00:34:05,383 --> 00:34:09,466
(voices chattering indistinctly)
234
00:34:16,304 --> 00:34:17,443
(door clicking)
235
00:34:17,443 --> 00:34:20,610
(soft dramatic music)
236
00:34:45,466 --> 00:34:49,466
(soft dramatic music continues)
237
00:35:04,435 --> 00:35:06,135
(Sam coughing)
238
00:35:06,135 --> 00:35:07,468
[Woman] Hello?
239
00:35:08,501 --> 00:35:09,334
Hello?
240
00:35:19,532 --> 00:35:20,365
Hello?
241
00:35:23,000 --> 00:35:24,333
[Woman] Hello?
242
00:35:27,024 --> 00:35:29,691
(ominous music)
243
00:35:39,842 --> 00:35:41,774
What the fuck?
244
00:35:41,774 --> 00:35:42,774
Who's there?
245
00:35:46,992 --> 00:35:49,909
(voice whispering)
246
00:36:01,057 --> 00:36:04,557
(ominous music continues)
247
00:36:23,449 --> 00:36:26,616
(creature screeching)
248
00:37:00,345 --> 00:37:03,012
(phone ringing)
249
00:37:12,686 --> 00:37:13,519
Hello?
250
00:37:14,640 --> 00:37:15,930
Oh, hey man.
251
00:37:15,930 --> 00:37:17,360
You won't believe what...
252
00:37:18,570 --> 00:37:22,893
I just, I don't, I don't know.
253
00:37:24,180 --> 00:37:27,000
Yeah, yeah, exactly.
254
00:37:27,000 --> 00:37:27,900
It's boring.
255
00:37:27,900 --> 00:37:28,733
Yeah.
256
00:37:31,050 --> 00:37:33,993
Listen, do you wanna come
over for dinner tomorrow?
257
00:37:36,206 --> 00:37:38,883
(chuckling) No, no, man.
258
00:37:39,870 --> 00:37:42,840
No, just whatever, beer.
259
00:37:42,840 --> 00:37:43,673
Yeah.
260
00:37:45,720 --> 00:37:46,553
Okay.
261
00:37:48,120 --> 00:37:48,953
Yeah, yeah.
262
00:37:48,953 --> 00:37:50,073
I'll see you tomorrow.
263
00:37:51,507 --> 00:37:52,340
Okay, bye.
264
00:38:00,411 --> 00:38:03,078
(ominous music)
265
00:38:30,331 --> 00:38:33,831
(ominous music continues)
266
00:38:53,416 --> 00:38:56,083
(water running)
267
00:39:15,132 --> 00:39:17,799
(ominous music)
268
00:39:38,885 --> 00:39:41,468
(bag rustling)
269
00:39:44,941 --> 00:39:45,774
Okay.
270
00:39:56,227 --> 00:39:59,727
(ominous music continues)
271
00:40:31,536 --> 00:40:32,369
I'm here.
272
00:40:34,705 --> 00:40:38,205
(ominous music continues)
273
00:40:39,443 --> 00:40:42,310
[Voice] I miss you.
274
00:40:42,310 --> 00:40:43,727
I miss you too.
275
00:40:50,174 --> 00:40:51,924
[Voice] I miss you.
276
00:40:54,810 --> 00:40:55,727
I miss you.
277
00:40:58,130 --> 00:40:59,047
I miss you.
278
00:41:01,365 --> 00:41:02,282
I miss you.
279
00:41:05,266 --> 00:41:06,183
I miss you.
280
00:41:08,269 --> 00:41:09,186
I miss you.
281
00:41:12,277 --> 00:41:13,194
I miss you.
282
00:41:16,306 --> 00:41:20,389
- [Sam] That funny feeling
of hope and surrender.
283
00:41:22,144 --> 00:41:24,394
That funny feeling of hope.
284
00:41:28,064 --> 00:41:29,541
(bones crunching)
285
00:41:29,541 --> 00:41:34,541
(Sam groaning)
(disposal whirring)
286
00:41:48,652 --> 00:41:51,985
(hand knocking on door)
287
00:41:57,892 --> 00:42:01,225
(hand knocking on door)
288
00:42:09,975 --> 00:42:12,728
(hand knocking on door)
289
00:42:12,728 --> 00:42:14,517
(Sam retching)
290
00:42:14,517 --> 00:42:16,710
You gotta be careful, dude.
291
00:42:16,710 --> 00:42:18,780
Where do you even get
off eating that many?
292
00:42:18,780 --> 00:42:20,670
That's some wild shit.
293
00:42:20,670 --> 00:42:22,233
Yeah, obviously.
294
00:42:23,100 --> 00:42:25,350
I didn't know they sneak
up on you like that.
295
00:42:26,220 --> 00:42:28,803
Hear about kids jumping
into trains and shit.
296
00:42:29,760 --> 00:42:31,623
Yeah, that's bullshit.
297
00:42:33,150 --> 00:42:34,900
So what's up with your hand though?
298
00:42:37,447 --> 00:42:38,937
Mmmm.
299
00:42:38,937 --> 00:42:41,043
I'm just keeping it warm, I guess.
300
00:42:43,020 --> 00:42:43,950
What's going on, dude?
301
00:42:43,950 --> 00:42:44,783
You good?
302
00:42:47,130 --> 00:42:48,200
I'm too...
303
00:42:50,370 --> 00:42:51,203
It's fine.
304
00:43:02,280 --> 00:43:06,003
I think it's an older model, not so sharp.
305
00:43:07,350 --> 00:43:11,793
Dulled spinners, blades.
306
00:43:14,520 --> 00:43:16,623
Boy, you fucked up.
307
00:43:17,820 --> 00:43:19,113
It's just a nick.
308
00:43:20,730 --> 00:43:22,260
How's your tripping otherwise?
309
00:43:22,260 --> 00:43:24,240
Good enough to keep you
coming back, I guess.
310
00:43:24,240 --> 00:43:25,567
Am I right?
311
00:43:25,567 --> 00:43:28,413
Got any cool visuals, anything spooky?
312
00:43:29,760 --> 00:43:31,410
The woods are pretty weird, dude.
313
00:43:32,670 --> 00:43:33,820
You wouldn't believe.
314
00:43:34,740 --> 00:43:35,573
Try me.
315
00:43:37,020 --> 00:43:41,553
- Man, I haven't even had
time to process it yet myself.
316
00:43:44,070 --> 00:43:47,285
It's uh, it's okay.
317
00:43:47,285 --> 00:43:49,890
Got some wild stories too, bro.
318
00:43:49,890 --> 00:43:51,590
Reality's pretty thin around here.
319
00:43:53,786 --> 00:43:56,433
Just, just want you to stay safe, Sammy.
320
00:44:03,043 --> 00:44:05,710
(both laughing)
321
00:44:07,320 --> 00:44:10,440
Ralphie, I'll be okay.
322
00:44:10,440 --> 00:44:11,273
Come on.
323
00:44:11,273 --> 00:44:13,530
Don't you want me to sleep on
the couch with some warm milk?
324
00:44:13,530 --> 00:44:14,389
Oh, get the fuck out of here.
325
00:44:14,389 --> 00:44:15,699
In case you have a nightmare.
326
00:44:15,699 --> 00:44:16,616
Fuck off.
327
00:44:27,646 --> 00:44:30,158
Are you sure you're okay to drive?
328
00:44:30,158 --> 00:44:31,260
You really do want me to sleep
329
00:44:31,260 --> 00:44:33,662
on the couch with some
warm milk ready for you.
330
00:44:33,662 --> 00:44:36,745
All right, get the fuck outta here.
331
00:44:38,891 --> 00:44:42,513
- Listen, Maybe you oughta
think about packing it up.
332
00:44:43,800 --> 00:44:45,240
I don't think things
are gonna get any better
333
00:44:45,240 --> 00:44:46,090
for you out here.
334
00:44:51,375 --> 00:44:52,958
You should leave.
335
00:44:55,149 --> 00:44:56,418
Okay.
336
00:44:56,418 --> 00:44:57,251
Cool.
337
00:45:03,780 --> 00:45:05,393
Hey, you need that?
338
00:45:17,535 --> 00:45:20,202
(door clicking)
339
00:45:25,751 --> 00:45:28,418
(door clicking)
340
00:45:39,933 --> 00:45:44,933
(car beeping)
(engine starting)
341
00:46:10,930 --> 00:46:13,930
(light piano music)
342
00:46:32,972 --> 00:46:35,805
(engine rumbling)
343
00:46:44,911 --> 00:46:48,578
(dramatic orchestral music)
344
00:46:54,668 --> 00:46:57,668
(engine sputtering)
345
00:47:23,052 --> 00:47:26,052
(creature groaning)
346
00:47:31,301 --> 00:47:32,718
I said nothing.
347
00:47:34,794 --> 00:47:36,353
No.
348
00:47:36,353 --> 00:47:37,270
No, please.
349
00:47:40,762 --> 00:47:42,179
He won't for you.
350
00:47:44,347 --> 00:47:45,580
He's...
351
00:47:45,580 --> 00:47:50,580
(Ryan screaming)
(flesh squelching)
352
00:47:52,461 --> 00:47:53,294
(Ryan screaming)
353
00:47:53,294 --> 00:47:54,860
(head thudding)
354
00:47:54,860 --> 00:47:57,527
(Ryan groaning)
355
00:48:03,689 --> 00:48:06,356
(head thudding)
356
00:48:12,536 --> 00:48:15,203
(Ryan coughing)
357
00:48:16,695 --> 00:48:19,362
(head thudding)
358
00:48:25,092 --> 00:48:29,592
(dramatic orchestral music continues)
359
00:49:05,850 --> 00:49:10,850
(ominous music)
(creature groaning)
360
00:49:31,156 --> 00:49:34,656
(ominous music continues)
361
00:49:53,612 --> 00:49:55,439
Wake up, Sammy.
362
00:49:55,439 --> 00:49:57,532
We're gonna miss it.
363
00:49:57,532 --> 00:50:00,199
- Sarah.
- Let's go, sleepyhead.
364
00:50:01,923 --> 00:50:02,843
[Sam] Yeah, I'm ready.
365
00:50:03,990 --> 00:50:04,971
It's so cold in here.
366
00:50:04,971 --> 00:50:06,923
I don't know how you slept last night.
367
00:50:09,010 --> 00:50:10,833
You did drink quite a bit of wine.
368
00:50:13,110 --> 00:50:13,943
Yeah.
369
00:50:17,513 --> 00:50:19,263
It's so nice already.
370
00:50:24,090 --> 00:50:26,040
I can't believe it's been five years.
371
00:50:29,730 --> 00:50:31,080
This is where we were even.
372
00:50:33,390 --> 00:50:36,153
And we started drinking
mimosas at six a.m.
373
00:50:41,250 --> 00:50:45,213
In all my life, Sammy, I
had never been so happy.
374
00:50:47,122 --> 00:50:47,955
Me too.
375
00:50:51,060 --> 00:50:52,473
I love you so much, Sarah.
376
00:50:54,360 --> 00:50:55,203
I know, Sammy.
377
00:50:58,500 --> 00:51:00,000
That's why it's gonna get you.
378
00:51:02,189 --> 00:51:04,022
What's gonna get me?
379
00:51:05,269 --> 00:51:07,960
- The thing that feeds
off the cold in your bones
380
00:51:10,830 --> 00:51:12,180
and the hurt In your heart.
381
00:51:15,511 --> 00:51:18,143
You brought it.
382
00:51:18,143 --> 00:51:19,933
Now you have to get rid of it.
383
00:51:23,405 --> 00:51:26,396
Now watch the sunrise before I disappear.
384
00:51:26,396 --> 00:51:29,479
(soft ambient music)
385
00:52:00,433 --> 00:52:04,350
(soft ambient music continues)
386
00:52:30,636 --> 00:52:34,553
(soft ambient music continues)
387
00:52:50,767 --> 00:52:53,767
(singer vocalizing)
388
00:53:11,311 --> 00:53:14,394
(soft ambient music)
389
00:53:43,136 --> 00:53:45,303
[Sam] What is this evil?
390
00:53:46,248 --> 00:53:48,498
Has it always lurked in me?
391
00:53:51,453 --> 00:53:53,370
Does it feed on me now?
392
00:53:54,680 --> 00:53:56,013
Does it hear me?
393
00:53:58,221 --> 00:53:59,304
Are you here?
394
00:54:04,781 --> 00:54:05,614
Who am I?
395
00:54:07,238 --> 00:54:08,071
Who am I?
396
00:54:15,552 --> 00:54:19,469
(soft ambient music continues)
397
00:54:45,289 --> 00:54:49,206
(soft ambient music continues)
398
00:55:15,291 --> 00:55:19,208
(soft ambient music continues)
399
00:55:22,783 --> 00:55:25,450
(ominous music)
400
00:56:00,463 --> 00:56:03,963
(ominous music continues)
401
00:56:30,484 --> 00:56:33,984
(ominous music continues)
402
00:57:00,148 --> 00:57:03,648
(ominous music continues)
403
00:57:04,922 --> 00:57:08,922
(voice whispering indistinctly)
404
00:57:18,482 --> 00:57:21,982
(ominous music continues)
405
00:57:45,801 --> 00:57:49,384
(percussive ambient music)
406
00:58:15,595 --> 00:58:20,012
(percussive ambient music continues)
407
00:58:45,396 --> 00:58:49,813
(percussive ambient music continues)
408
00:59:15,657 --> 00:59:20,074
(percussive ambient music continues)
409
00:59:26,559 --> 00:59:29,070
- [Sarah] Nothing can scare
you like losing the person
410
00:59:29,070 --> 00:59:30,070
you love the most
411
00:59:32,340 --> 00:59:33,780
and being left alone to trip
412
00:59:33,780 --> 00:59:36,688
like some free-floating particle
413
00:59:36,688 --> 00:59:38,915
in a storm full of nothingness.
414
00:59:38,915 --> 00:59:43,332
(percussive ambient music continues)
415
01:00:00,795 --> 01:00:02,707
(percussive ambient music continues)
416
01:00:02,707 --> 01:00:06,633
[Sam Voiceover] Ripped from existence.
417
01:00:06,633 --> 01:00:09,633
(creature groaning)
418
01:00:10,825 --> 01:00:13,742
(lighter clicking)
419
01:00:14,849 --> 01:00:17,516
(ominous music)
420
01:00:36,398 --> 01:00:38,877
(Sam groaning)
421
01:00:38,877 --> 01:00:42,326
(Sam screaming)
422
01:00:42,326 --> 01:00:47,164
(voice speaking foreign language)
423
01:00:47,164 --> 01:00:50,664
(ominous music continues)
424
01:01:03,060 --> 01:01:05,727
(ominous music)
425
01:01:15,436 --> 01:01:17,936
(Sam sobbing)
426
01:01:46,278 --> 01:01:49,111
(water splashing)
427
01:01:51,854 --> 01:01:54,354
(Sam sobbing)
428
01:02:02,689 --> 01:02:05,856
(soft dramatic music)
429
01:02:26,227 --> 01:02:28,810
(Sam groaning)
430
01:02:39,188 --> 01:02:42,188
(creature groaning)
431
01:02:43,366 --> 01:02:47,366
(soft dramatic music continues)
432
01:02:52,060 --> 01:02:54,643
(Sam groaning)
433
01:02:59,825 --> 01:03:04,825
(wind howling)
(birds chirping)
434
01:03:12,777 --> 01:03:15,777
(upbeat rock music)
435
01:03:45,622 --> 01:03:49,455
(upbeat rock music continues)
436
01:04:15,052 --> 01:04:18,885
(upbeat rock music continues)
437
01:04:24,042 --> 01:04:27,125
(soft ambient music)
438
01:04:55,788 --> 01:04:58,621
(engine rumbling)
439
01:05:03,853 --> 01:05:06,520
(door clicking)
440
01:05:52,653 --> 01:05:54,680
(voice speaking foreign language)
26485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof