Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

(woman speaking indistinctly) (Sam sobbing)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(dramatic orchestral music)

(woman speaking indistinctly continues)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(Sam groaning)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(bag rustling)

(toaster clickign)

(dishes clattering)

(tense music)

(tense music continues)

(tense music continues)

(tense music continues)

(toaster clicking)

- [Radio Announcer] They don't even realize

that when they're talking

about their forefathers, they're really talking

about the people who did this and came over.

(indistinct)

These weren't the early settlers.

Things were established long before, and it was not-

Your coffee.

Thanks, Tella.

Hey, Sam.

You know, we said you could take a couple weeks off.

It's the holidays, buddy.

Yeah, I know.

I just, I gotta keep working

and take my mind off of things, so.

- Look, Sam, we might be able to consider that

if you're actually getting your work done.

Sam, relax, take some time off.

We're all pulling for you, bud.

(somber music)

- [Woman] Why don't you go out to the cabin?

We're gonna be in Florida for a while

and that's what the cabin's there for, you know.

No use in stewing in that apartment.

Go take in some fresh air and try to clear your mind.

(somber music continues)

(radio announcer speaking indistinctly)

(somber music continues)

(upbeat rock music)

♪ A nervous stuttering ♪

♪ A slight suffering ♪

♪ I'm caving in ♪

♪ I might have died ♪

♪ I might have died ♪

♪ Materialized ♪

(door clicking) (soft ambient music)

(soft ambient music continues)

(soft ambient music continues)

After you.

I always want to try a new beer

but ended up grabbing the same old shit.

Yeah, I do the same thing.

- Hey, how you doing? - What's up buddy?

- I'm gonna grab our friend's beer here as well, please.

Oh, no, no, it's okay.

It's on me.

Don't worry about it.

- I got it. - Are you sure?

- Yeah. - Thank you.

- Yeah. - $13.99, please.

Thank you.

(coins jingling)

- Thank you. - Thanks, man.

- Have a nice day. - Have a good one.

[Cashier] Take care.

Hey, you wouldn't happen to be staying

at that cabin at the tip of the triangle, would you?

The triangle?

Oh, yeah.

Yeah, it's, it's my mom's cabin.

Ralph?

Sam, how the hell are you?

How's your mother doing?

You know, perpetual vacation.

This is great.

What are you gonna get into tonight?

I'm gonna be up that way anyway.

I could use a drinking buddy.

Yeah, yeah.

I don't know.

I just got in for the night

so probably gonna turn in for the night, but rain check.

Well, it's hang though, man.

How long are you gonna be in town?

My wife's a fucking damn old nag in the winter,

sitting alone watching the same old action movies,

breaking my spirit, you know what I mean?

- I'll call you. - Cool.

- Thanks for the beer. - No problem.

(voice speaking foreign language)

(dramatic music)

(radio whirring)

(clock ticking)

(knuckles popping) (ominous music)

- [Sam] She used to wake up in the middle of the night,

pop her knuckles,

staring at the ceiling in some strange trance.

I'd pretend to sleep and watch,

wonder what she was thinking.

(knuckles popping)

Could she see the future?

Is she seeing me now?

Where are you?

Have you saved a place for me?

(static hissing)

(ominous music)

(ominous music continues)

Time seems stagnant without you,

sickly and slow.

(Sam sighing)

(soft piano music)

(soft piano music continues)

(soft piano music continues)

(soft piano music continues)

(voice speaking foreign language)

(soft piano music continues)

(soft piano music continues)

(soft ambient guitar music)

♪ Where ♪

♪ Did you go ♪

♪ When you were born ♪

♪ Tonight I lost ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight I lost you ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight I lost you ♪

♪ When did I lose ♪

♪ Turned to dust ♪

♪ In your arms ♪

♪ It's nice in your house ♪

♪ In your arms ♪

♪ I love you ♪

♪ My love ♪

♪ I'm lost in your arms ♪

(singer vocalizing)

(speaking foreign language) (light piano music)

But death lies here in the shadows?

Oui.

So here it drops from D flat major

to C sharp minor.

And that pulse right there, that's G sharp.

it's like a, a mirror into another life, or the afterlife.

Dramatic.

"Of course, when you reduce ends and aims

to the simplest terms,

we are all very busy to little purpose.

The end of all work seems to be for many of us the same.

We seek the wherewithal to enjoy ourselves.

A little money for the most part,

a little happiness for the rest.

The locust out in the grass

manages his affairs satisfactorily to himself."

(line ringing)

(soft music)

That's it.

Speaker wasn't even plugged in.

Hey, you know Briar Hill?

Briar Hill?

No, what is that?

It's up in the woods.

Up at Leech Run.

Hell a vista if you're into the trek.

Yeah, it sounds familiar.

Of course it's always nice

to have something to make it more interesting.

I don't wanna be that guy, but...

(bag rustling)

What are these pills?

Crushed up psilocybin, my dude.

(heavy rock music)

(singer growling)

(singer vocalizing)

(heavy rock music continues)

(somber music)

(somber music continues)

(Ryan snoring)

(somber music continues)

(somber music continues)

(door clicking)

(footsteps thudding)

(door clicking)

(ominous music)

(ominous music continues)

(engine revving)

(soft rock music)

(soft rock music continues)

(soft rock music continues)

Hello?

Sarah?

[Voice] Sarah.

(ominous music)

I'm, I'm, I'm staying in the the cabin over there.

Is this your property?

Sorry, just having a look.

(voice breathing heavily) (ominous music)

(intense music)

(person screaming)

(soft ambient music)

(soft ambient music continues)

(light piano music)

(woman speaking in reverse)

Ripped from existence.

(woman speaking in reverse)

Dreams,

ideas.

God, entity.

(woman speaking in reverse)

Does your energy still live in me?

Do you know I'm thinking of you?

(woman speaking in reverse)

Do you know?

And I'll take some of those, I think, the, the lights

Yeah.

(register beeping)

[Cashier] $22.99, please.

Thank you.

(register rattling)

- Thank you. - Thank you.

Have a nice day.

- You too. - Take care.

(stove clicking)

(match striking)

(Sam sighing)

(voices chattering indistinctly)

(door clicking)

(soft dramatic music)

(soft dramatic music continues)

(Sam coughing)

[Woman] Hello?

Hello?

Hello?

[Woman] Hello?

(ominous music)

What the fuck?

Who's there?

(voice whispering)

(ominous music continues)

(creature screeching)

(phone ringing)

Hello?

Oh, hey man.

You won't believe what...

I just, I don't, I don't know.

Yeah, yeah, exactly.

It's boring.

Yeah.

Listen, do you wanna come over for dinner tomorrow?

(chuckling) No, no, man.

No, just whatever, beer.

Yeah.

Okay.

Yeah, yeah.

I'll see you tomorrow.

Okay, bye.

(ominous music)

(ominous music continues)

(water running)

(ominous music)

(bag rustling)

Okay.

(ominous music continues)

I'm here.

(ominous music continues)

[Voice] I miss you.

I miss you too.

[Voice] I miss you.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

- [Sam] That funny feeling of hope and surrender.

That funny feeling of hope.

(bones crunching)

(Sam groaning) (disposal whirring)

(hand knocking on door)

(hand knocking on door)

(hand knocking on door)

(Sam retching)

You gotta be careful, dude.

Where do you even get off eating that many?

That's some wild shit.

Yeah, obviously.

I didn't know they sneak up on you like that.

Hear about kids jumping into trains and shit.

Yeah, that's bullshit.

So what's up with your hand though?

Mmmm.

I'm just keeping it warm, I guess.

What's going on, dude?

You good?

I'm too...

It's fine.

I think it's an older model, not so sharp.

Dulled spinners, blades.

Boy, you fucked up.

It's just a nick.

How's your tripping otherwise?

Good enough to keep you coming back, I guess.

Am I right?

Got any cool visuals, anything spooky?

The woods are pretty weird, dude.

You wouldn't believe.

Try me.

- Man, I haven't even had time to process it yet myself.

It's uh, it's okay.

Got some wild stories too, bro.

Reality's pretty thin around here.

Just, just want you to stay safe, Sammy.

(both laughing)

Ralphie, I'll be okay.

Come on.

Don't you want me to sleep on the couch with some warm milk?

Oh, get the fuck out of here.

In case you have a nightmare.

Fuck off.

Are you sure you're okay to drive?

You really do want me to sleep

on the couch with some warm milk ready for you.

All right, get the fuck outta here.

- Listen, Maybe you oughta think about packing it up.

I don't think things are gonna get any better

for you out here.

You should leave.

Okay.

Cool.

Hey, you need that?

(door clicking)

(door clicking)

(car beeping) (engine starting)

(light piano music)

(engine rumbling)

(dramatic orchestral music)

(engine sputtering)

(creature groaning)

I said nothing.

No.

No, please.

He won't for you.

He's...

(Ryan screaming) (flesh squelching)

(Ryan screaming)

(head thudding)

(Ryan groaning)

(head thudding)

(Ryan coughing)

(head thudding)

(dramatic orchestral music continues)

(ominous music) (creature groaning)

(ominous music continues)

Wake up, Sammy.

We're gonna miss it.

- Sarah. - Let's go, sleepyhead.

[Sam] Yeah, I'm ready.

It's so cold in here.

I don't know how you slept last night.

You did drink quite a bit of wine.

Yeah.

It's so nice already.

I can't believe it's been five years.

This is where we were even.

And we started drinking mimosas at six a.m.

In all my life, Sammy, I had never been so happy.

Me too.

I love you so much, Sarah.

I know, Sammy.

That's why it's gonna get you.

What's gonna get me?

- The thing that feeds off the cold in your bones

and the hurt In your heart.

You brought it.

Now you have to get rid of it.

Now watch the sunrise before I disappear.

(soft ambient music)

(soft ambient music continues)

(soft ambient music continues)

(singer vocalizing)

(soft ambient music)

[Sam] What is this evil?

Has it always lurked in me?

Does it feed on me now?

Does it hear me?

Are you here?

Who am I?

Who am I?

(soft ambient music continues)

(soft ambient music continues)

(soft ambient music continues)

(ominous music)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(voice whispering indistinctly)

(ominous music continues)

(percussive ambient music)

(percussive ambient music continues)

(percussive ambient music continues)

(percussive ambient music continues)

- [Sarah] Nothing can scare you like losing the person

you love the most

and being left alone to trip

like some free-floating particle

in a storm full of nothingness.

(percussive ambient music continues)

(percussive ambient music continues)

[Sam Voiceover] Ripped from existence.

(creature groaning)

(lighter clicking)

(ominous music)

(Sam groaning)

(Sam screaming)

(voice speaking foreign language)

(ominous music continues)

(ominous music)

(Sam sobbing)

(water splashing)

(Sam sobbing)

(soft dramatic music)

(Sam groaning)

(creature groaning)

(soft dramatic music continues)

(Sam groaning)

(wind howling) (birds chirping)

(upbeat rock music)

(upbeat rock music continues)

(upbeat rock music continues)

(soft ambient music)

(engine rumbling)

(door clicking)

(voice speaking foreign language)