Original subtitles

Mulţumesc.

Bună ziua.

Salut! Eu sunt Leo. Tu trebuie să fii Nancy.

Aşa e.

- Pot să intru? - Da, desigur... Da, desigur.

Pot să te sărut pe obraz?

Da, ar fi bine.

- Miroşi minunat. - Mulţumesc.

- Ce este? - Coco Chanel.

Nigella Lawson îl foloseşte.

Nigella. Atât de sexy.

Nu eşti de acord?

Da, nu, eu... aşteptam să spui, "pentru vârsta ei".

Majoritatea oamenilor spun, când o femeie are

peste 42 de ani, că este sexy "pentru vârsta ei".

Aşteptam... aşteptam asta.

Corect. Nigella Lawson este empiric sexy, la orice vârstă.

- Nancy? - Da?

- Ne vom distra de minune. - Bine.

Bine.

Îţi spun ce mi-ar plăcea chiar acum...

- Ce? - O băutură.

O băutură, desigur, desigur. Îmi pare rău.

Ce îţi pot aduce?

Ce-ai zice de un pahar de fizz pentru a ne uşura starea de spirit.

Un pahar de fizz. Stai aşa.

Permite-mi.

- Pentru tine. - Mulţumesc foarte mult.

Pentru a fi empiric sexy.

Da. Voi bea pentru asta.

Un vintage foarte bun.

E doar de la minibar.

Te referi la mine.

- La mine. - Doar te tachinez.

- Corect, corect. - Ne aşezăm?

Da, hai să ne aşezăm.

- Deci, ce ai... - Deci, îţi place muzica...

oamenilor?

Da, îmi place.

Ce gen de muzică îţi place?

Nu ştiu. De tot felul...

Îmi pare rău, sunt puţin distrasă pentru că...

pentru că de aproape eşti într-adevăr foarte arătos.

Mulţumesc.

Chiar mai mult decât în fotografie.

Sunt mai bine în 3D.

Sper că ai primit...

contractualul.

Banii?

Banii, da, scuze. Nu am vrut să par tâmpită şi să spun doar asta.

Nu e nimic nebunesc să fii plătit pentru munca ta, Nancy, crede-mă.

Şi mulţumesc, totul a fost primit.

- Eşti irlandez? - Da, sunt.

Faci asta de mult?

De destul timp, da.

Destul de lung pentru a şti unele lucruri.

Îţi place?

Ştii ce? Îmi place, Nancy.

Să întâlnesc tot felul de oameni, să fac tot felul de lucruri...

plăcere reciprocă.

Nu te simţi... înjosit atunci?

Deloc.

- Sau degradat? - Nu.

Dar dacă întâlneşti pe cineva şi chiar...

nu vrei să o faci?

Nu s-a întâmplat încă.

- Într-adevăr? - Într-adevăr.

Mi se pare uimitor.

Câte ai... - Un domn nu spune niciodată.

Desigur, da.

Nu trebuie să-ţi faci griji, Nancy. Este vorba doar despre noi în seara asta.

Deci, care este fantezia ta?

Nu sunt sigură că ai putea-o clasifica ca atare ca o fantezie.

Este un pic banal pentru asta.

Bine, ce ţi-ai dori cel mai mult? Adică, dorinţele nu sunt niciodată banale.

Să fac sex...

în seara asta, cu tine.

Cam atât, într-adevăr.

Momentan.

- Grozav. - Dar, nu te superi?

Vrei... Adică, sunt...

... o dezamăgire, ca să zic aşa?

E bine?

- Bine, bine. - Mai pun?

Da, te rog.

Mulţumesc.

Îmi pare rău, pur şi simplu nu suport suspansul.

Putem... Am putea...

Ar fi bine dacă am face-o acum?

Chiar acum? Şi trecem peste?

- Să trecem peste? - Da.

Trebuie să te bucuri de ea.

Nu, ştiu asta, pur şi simplu nu mă pricep prea

bine să aştept ca lucrurile să se întâmple.

Sunt mult mai bine când s-au întâmplat şi-mi... revin.

Faci să sune de parcă ar fi un calvar. Nu este obligatoriu.

Să stăm şi să vorbim puţin?

Nu, nu vreau să fac asta.

Nu cred că am avea foarte multe în comun.

- S-ar putea să fii surprinsă. - Sunt foarte rar surprinsă.

Îmi place să planific lucrurile corect, în special

pentru a nu fi surprinsă, ca să fiu sinceră.

Bine, dar sper să te pot surprinde oricum.

N... Nu, nu vreau aşa ceva.

Ceva de genul ce?

Ştii, orice pervertit.

Nu, nu, nu. Nu genul ăsta de surpriză.

O, bine, nu-mi place nimic care intră în locuri

care sunt concepute pentru ca lucrurile să iasă la iveală.

- Vorbeşti despre sex anal? - Nu-mi place fraza asta.

Nancy, nu voi face nimic din ce nu vrei să fac.

Nu am mai făcut niciodată aşa ceva.

Nu am cumpărat niciodată pe cineva ca tine pentru mine...

- Plăcere. - ... utilizare.

- Nancy, ascultă-mă. Eu aleg să fac asta. - Da. Corect.

Ştii, nu m-ai cumpărat pe mine, mi-ai cumpărat serviciile.

Am stabilit un preţ şi ai fost de acord.

Nu sunt exploatat.

Nu suport suspansul. Nu pot suporta.

- Anticiparea? - Da...

Dezamăgirea...

De ce crezi că vei fi dezamăgită?

Pentru că am fost întotdeauna dezamăgită înainte.

Trebuie să... Ei bine, de fapt, aş vrea să-ţi spun ceva.

Bine.

Nu am avut niciodată un orgasm.

- Cu un partener? - Cu oricine.

- Sau de una singură? - Nu. Nici măcar de una singură.

N... Niciodată.

E adevărat.

Bine. Înţeleg.

- Nu este menit ca o provocare. - Nu am luat-o aşa.

- Pentru că nu vei reuşi asta. - Destul de corect.

Încrederea ta este drăguţă şi, fără îndoială, necesară pentru job

dar simt că trebuie să te avertizez că este deplasată.

Şi nu vreau să te simţi rău din cauza asta

pentru că nu mă voi preface. Eu nu fac asta. De loc.

Am luat decizia după ce soţul meu a murit

să nu mai mimez niciodată un orgasm.

Când a murit?

Acum doi ani. A fost prematur.

Şi aceasta este prima ta...

Întâlnire de atunci? Da. De fapt, dacă facem asta, vei...

... fi doar al doilea bărbat cu care am făcut sex în toată viaţa mea.

Iată, am spus-o.

Ei bine, mulţumesc că mi-ai spus.

Dacă vrei să pleci acum, aş fi foarte fericită

să plătesc jumătate din cât am convenit.

Nu vreau să plec, Nancy.

Nimic nu mă face să vreau să plec.

Nu voi pleca decât dacă mi se cere clar

sau simt că sunt fizic în pericol.

- S-a întâmplat vreodată? - Da. De câteva ori.

- Cu o femeie? - Da. Odată cu o femeie.

Ei bine, soţul ei, credea el... Vroia un grup, în trei.

Dar s-a dovedit că nu.

- A făcut-o? - Nu...

dar a dorit să ne întâlnim faţă în faţă o săptămână mai târziu.

- Şi ai făcut asta? - Sigur.

- Nu a fost necinstit? - Faţă de ea?

De tine.

De ce? Adică, nu sunt eu cel căsătorit. Eu doar îmi fac treaba.

Totul stă în educaţie.

Sper să continue.

Eşti cochet.

"Cochet"? Bunica mea obişnuia să spună cuvântul "cochet".

Prefer să nu mă gândesc la bunica ta acum dacă nu te deranjează.

- Nici o problemă. - Eu doar... Oricum...

Am vrut doar să te anunţ despre orgasm.

Nu mă aştept la unul, aşa că te poţi relaxa.

Sunt relaxat.

Aceasta a fost o idee groaznică.

Simţi că îţi trădezi cumva soţul?

Memoria lui, vreau să spun.

Ce? O, nu, nu, nu, nu, nu.

- Nu, nu e nimic de genul asta. - Atunci ce e?

Doar că nu sunt chiar "eu", sunt profesor... Ei bine, am fost profesor.

Eu... Obişnuiam să le cer elevilor mei eseuri

despre problemele morale legate de munca sexuală

şi iată-mă... participând la el.

- Nancy. - Probabil eşti un tânăr foarte vulnerabil.

- Poate eşti orfan. - Nu sunt orfan.

Da. Sau poate ai crescut în îngrijire, ai o stimă de sine foarte scăzută.

Nu am crescut în îngrijire.

Ai fi putut fi traficat împotriva voinţei tale,

nu poţi spune doar privind pe cineva.

Nu am fost traficat împotriva voinţei mele.

- Ei bine, atunci pur şi simplu nu înţeleg. - Nu înţelegi ce?

De ce faci asta.

Ei bine, dacă chiar vrei să ştii

Eu... Folosesc banii pe care îi câştig făcând asta

pentru a economisi pentru facultate.

Ce minunat. Chiar asta faci?

Nu.

Nancy, trebuie să nu-ţi mai faci griji pentru mine...

... să revenim înapoi la tine.

- Bine. Doamne. - Acum, Nancy...

Este o nebunie, este groaznic, este greşit.

Nancy.

Fiul meu... Fiul meu ar fi îngrozit.

- Nancy. - Da.

- Să mergem în pat. - Bine.

- Bine. - Bun.

Vino aici.

E bine aşa?

Bine?

Ascultă, dacă trebuie să iei ceva

eu sunt de acord.

Sunt bine, Nancy.

Mă refer la lucruri legale, ştii, pentru a ajuta...

cu totul acolo jos. - Nu, te asigur, totul funcţionează.

Ştiu, vreau să spun, doar...

Nu, ştiu ce vrei să spui, dar nu am nevoie de pastile albastre.

- Niciodată? - Niciodată.

Dar dacă nu îţi place persoana?

Adică, nu te poţi forţa, cu siguranţă, dacă nu poţi.

Întotdeauna există ceva de dorit.

- Nu, nu există. - Există.

Care este cea mai în vârstă persoană cu care ai făcut-o vreodată?

E puţin reductiv, Nancy.

"Reductiv", acesta este un cuvânt bun. Îmi place.

Da, este un cuvânt bun.

Mă bucur că îţi place. L-am ales doar pentru tine.

Dar, serios.

De fapt, chiar vreau să ştiu, câţi ani?

- Optzeci şi doi. - Optzeci şi doi?

- Da. - Optzeci şi doi!

- Da. - Optzeci şi doi.

Nancy.

- Bine, acum mă simt puţin mai bine. - Bine.

Deci, care este acel lucru mic la mine de care te poţi ţine cu toată puterea?

Pentru a te face să trăieşti în acest moment?

Vino aici.

Îmi place gura ta.

Îmi place linia gâtului tău, până aici.

Şi asta...

este atât de elegantă.

Doar... stai o secundă.

O să... Mă duc la baie şi mă voi schimba.

Dar nu te schimba prea mult.

Doamne.

Arăţi extraordinar.

Totul în regulă?

Da, doar că nu-mi plac batoanele Mars. Le simt mirosul.

Este un pic dezamăgitor.

Scuze, scuze. Mă duc să-mi curăţ dinţii.

Nu te superi? Mulţumesc.

Ce este asta?

- Foarte frumos. - M-am răzgândit din nou.

Nu vreau s-o fac. Îmi pare rău că ţi-am pierdut timpul.

Tu... încă voi plăti.

Dar poţi să te îmbraci şi să pleci.

Nu este vorba despre batonul Mars, nu-i aşa?

Nu, nu este vorba despre batonul Mars.

Nu mă găseşti atrăgător?

Nu fi ridicol.

Eşti clar...

perfect din punct de vedere estetic şi o aparţie destul de frumoasă.

Ce ţi-ai imaginat c-o să se întâmple, adică...

de ce m-ai rezervat dacă nu vrei să o faci?

Nu ştiu în acest moment. Un moment de nebunie, asta-i tot.

Asta e tot.

Ai în mod regulat momente de nebunie ca acesta?

Nu.

De obicei iei decizii raţionale?

Da.

Atunci de ce ar fi altfel?

Adică, trebuie să fi avut un motiv.

Ceva care te-a făcut să o faci. Pun pariu că

te-ai gândit la asta cu câteva zile înainte.

Săptămâni... Ei bine, luni. Ani, poate.

Ei bine, atunci nu este un moment de nebunie.

Asta ţi-ai dorit, Nancy.

Şi acum că o ai, de ce nu o iei?

De ce nu iei ceea ce vrei când este chiar aici, la îndemână.

Nu ştiu. Se simte controversa dintr-o dată.

Nu mi se pare controversat.

Să şi vrei aşa ceva. Chiar şi să-l doreşti.

Dacă vrei doar sex

nu sunt o duzină de bărbaţi în jur cărora le-ar plăcea să se cupleze cu tine?

Dacă nu e prea mult... Adică, sigur vor.

Da... Da, da...

Da, au spus asta foarte clar, de fapt, de când a murit Robert

dar eu sunt eu, nu vreau.

De ce nu?

Toţi sunt bătrâni.

Bătrâni. Nu vreau un bătrân. Vreau unul tânăr.

Un corp tânăr. Şi fără supărare, trebuie să plătesc pentru asta, desigur că da.

Ei bine, sunt aici şi nu sunt jignit.

De fapt, de ce mai eşti aici?

Tocmai m-am oferit să te plătesc

pentru a petrece o seară făcând tot ce vrei.

De ce eşti încă aici?

- Sunt interesat. - De ce?

- De tine. - Pentru numele lui Dumnezeu

nu e nevoie să mă ocroteşti. - Nu o fac.

Eşti în conflict.

Conflictualul este interesant.

Nu ai întâlnit niciodată o femeie care să nu se hotărască până acum? Nu cred asta.

Am întâlnit femei care nu pot decide ce sandviş să ia la prânz

dar dacă am ajuns împreună într-un dormitor,

ele ştiu de obicei ce vor

în acel moment.

- Ei bine, tinerele sunt diferite. - Da, cred că sunt.

Diferit de cum eram noi... ei bine, cum eram eu când eram tânără.

Nu eram de fapt un renegat social, oricum.

Câţiva dintre prietenii mei au fost, dar ne-am pierdut legătura după şcoală.

Dar Londra era o lume diferită pe atunci.

Cei care au rămas dintre noi am fost blocaţi în anii 1950, a fost represiv.

Îmi pare rău.

Şi nu eram plină cu încredere sexuală aşa cum sunt toate acum

cu rochiile lor despicate la coapsă şi cu cursurile de salsa şi nu numai.

Adică, oamenii au făcut un hobby din dansul la bară.

Am citit despre asta, am citit un articol despre asta.

Adică, un hobby?

Ce... eu...

Doamne, sună atât de vechi.

Ştiu că sună vechi, dar Leo, ai întâlnit vreodată pe cineva

cu hobby pentru dansul la bară?

Cred că asta este în principal pentru fetele elegante.

Da, probabil ai dreptate.

Adică, cunosc dansatoare la bară, dar nu vor plăti pentru a o face.

E doar o economie nenorocită, ştii ce vreau să spun?

Nu chiar, dar vreau să spun, îmi pot imagina.

Nu este o lume despre care ştiu prea multe.

Spune femeia care a rezervat un hotel şi un lucrător sexual pentru noapte.

Doamne. Ai dreptate.

Doamne, sunt doar o bătrână perversă.

Doar pleacă. Este dezgustător. Mă simt ca Rolf Harris dintr-o dată.

Rolf Harris?

Nu contează.

Haide, hai să intrăm în pat.

Să intrăm sub pături.

De ce fac aceste lucruri de...

parcă intri într-o cămaşă de forţă?

E ridicol.

Ce vrei cu adevărat să faci cu viaţa ta?

Aş vrea să văd Venus înainte să mor.

Bine.

Sunt doar curioasă cum este pentru tine.

E clar că eşti foarte inteligent.

Ce te face să spui asta?

Ei bine, sunt profesor şi ştiu.

Sunt unii oameni care folosesc cuvântul "empiric"

într-o conversaţie şi sunt foarte mulţi care nu o fac.

- Iar cei deştepţi sunt cei care o fac. - L-am folosit?

Da. Nigella. "Empiric sexy". Şi "reductiv".

Da, ai dreptate. Aşa am făcut.

Deci, ce, nu crezi că aceasta este o meserie pentru oameni deştepţi, nu-i aşa?

Nu! Nu, nu, nu am vrut să spun asta. Nu.

Nu, întrebam doar despre calificări şi...

Ai mers la şcoală?

Desigur. Adică, mama mea era o catolică irlandeză foarte strictă.

Şi ce crede ea despre ceea ce faci acum?

Vrei să vorbim despre mama mea? Într-adevăr?

- Ei bine, tu ai început. - Ei bine, acum mă opresc.

Dar, serios...

Ea nu ştie.

Ştii, arată atât de sexy pe tine.

Ce crede ea că faci?

Dacă îţi spun, ne putem opri?

Pentru că chiar arăţi bine în asta.

Îţi promit.

Ea crede că lucrez pe o platformă petrolieră.

O platformă petrolieră?

Da, o platformă petrolieră. În Marea Nordului.

Nu, dar... Dar fă...

Ţineţi legătura? Îi trimiţi veşti

despre viaţa pe platforma petrolieră? - Acum, Nancy, ai promis.

Dar de unde ştii ce se întâmplă pe o platformă petrolieră?

Caut pe Google, ştii.

Am găsit un website unde sunt poveşti despre viaţa pe o platformă petrolieră

şi le dau copy-paste uneori.

E uimitor. Ce viaţă.

Între timp, fiul meu îşi face masterul la universitate.

Nu eşti mulţumită de asta?

Da, sunt, bineînţeles că sunt fericită.

E minunat.

De ce n-aş fi fericită? Este exact ceea ce se aşteaptă.

De ce sună atât de ambivalent asta?

"Ambivalent", acesta este un alt cuvânt bun.

Deci... fiul tău?

Da, bine, eu... eu... eu... O, dragă.

Nu am mai spus asta nimănui până acum, este îngrozitor.

E în regulă, cui să spun?

Haide.

Eu... ei bine, adevărul este că îl găsesc plictisitor.

Îl găseşti pe propriul tău fiu plictisitor?

Da. E îngrozitor, nu-i aşa?

Nu am mai auzit pe nimeni spunând asta până acum.

L-ai găsit mereu plictisitor?

Nu, nu întotdeauna. Nu, este un băiat foarte drăguţ.

Este foarte previzibil, ca tatăl său.

Ce studiază?

Chimie. Te rog uită că am spus asta.

Doar uită, este un băiat drăguţ şi îl iubesc foarte mult

şi ar trebui să fiu recunoscătoare pentru că a reuşit foarte bine.

Alţi copii?

O fiică. Mai mare. Nu ne înţelegem.

De ce nu?

Ea crede că sunt rece.

Şi ce crezi?

Nu cred că sunt rece.

Adică, nu sunt rece în interior

dar poate sunt rece cu ea pentru că e atât de exagerată tot timpul.

Deci opusul fratelui ei.

Locuieşte în Barcelona, într-o locaţie boemă.

Toţi sunt artişti, deşi nu am văzut niciodată vreo artă reală.

Cu excepţia cazului în care arta constă în arderea banilor părinţilor tăi, care...

De fapt, nu este exclus.

Cel puţin nu e plictisitoare.

Nu, nu, aşa e. Aşa e.

Deci copiii tăi te-au dezamăgit, Nancy.

Da. Dar când ai văzut-o ultima oară pe mama ta?

De ce?

Pentru că mă interesează de unde vii.

Eu vin de nicăieri.

Ştii, de fapt am fost găsit sub un mic petic de ciuperci

de mărimea unui bob de fasole, crescut de lupi prietenoşi.

Continuă. Spune-mi ceva.

Sunt uluit de oricine devine mamă.

Cea mai grea muncă din lume.

Ai luat asta de pe "Mumsnet" sau ceva de genul ăsta?

Îmi pare rău?

Este un pic general. Nu toate mamele sunt bune.

Ei bine, nu ştiu. N-am avut decât una.

Da, suntem cu toţii blocaţi cu orice primim, nu-i aşa?

Părinţi şi copii deopotrivă.

Cel puţin ştiu ce fac ai mei, totuşi.

Nu te-ai întrebat vreodată dacă fiul tău te minte în legătură cu viaţa lui?

- Nu. - De ce nu?

Poate că nu vrea să te dezamăgească.

Are o parteneră?

Da. Fată drăguţă, şi plictisitoare.

Pregătire pentru a fi profesor de şcoală

primară. Plictisitor, plictisitor, plictisitor.

Credeam că ai spus că eşti profesor?

Da, dar am fost profesor de educaţie religioasă

într-o şcoală secundară. Este o chestie foarte diferită de...

colorând cu copii de şase ani.

Se spune că învăţământul primar este cel mai important.

Ei bine, greşesc.

Şti ce proporţie de elevi de liceu cred

că Educaţia religioasă merită chiar şi un gram din timpul şi atenţia lor?

- Adică, eu... - Nu, ei bine, exact.

Exact. Aşa că acolo aş fi, an de an

zicând aceleaşi lucruri vechi, incapabilă să mă desprind de curriculum,

în caz că am primit plângeri de sus şi nu pot să îi întreb

orice e real în cazul în care am pierdut timp

şi doar luptând prin muncă

şi să treacă prin examene

şi apoi începi din nou anul următor

făcând aceleaşi lucruri vechi. A fost doar năucitor.

Cred că s-ar putea să fi ucis starea de spirit.

Nu sunt sigur că era o stare de spirit.

Îmi pare rău, a fost nepoliticos din partea mea.

- Nu, este adevărat. - Nu, dar nu plăteşti pentru adevăr, totuşi.

Plăteşti pentru o fantezie.

În acest moment, nu sunt sigură pentru ce plătesc.

Pot să îţi arăt.

Nu mă îndoiesc.

Ce te-ar readuce în starea de spirit?

Ce ar face soţul tău pentru ca totul să meargă din nou?

Bine...

El... Ar... şi-ar...

fi scos toate hainele şi s-ar fi culcat în pat

fără să-şi pună pijamaua.

Eu mi-aş fi scos toate hainele

îmi puneam cămaşa de noapte

şi mă întindeam în pat lângă el.

Şi apoi îmi freca puţin umerii şi sânii,

şi apoi se urca sus, făcea treaba

mă sărut pe obraz, se rostogolea, îşi îmbrăca pijamaua

şi se punea înapoi la culcare.

- Atât? - Atât.

- Mereu? - Mereu.

Nicio abatere timp de 31 de ani.

Şi ăsta e singurul sex pe care l-ai făcut vreodată?

Corect.

Într-adevăr.

Fără oral?

- Fără oral. - Nici măcar lui?

Nu, a spus că este înjositor.

- Pentru tine? - Pentru el.

Bine...

Bine, şi presupun că a fost acelaşi lucru pentru el şi pentru tine?

Da, a spus că şi pentru el era înjositor.

Deci, nu ai avut niciodată...

Nu, nu am avut niciodată.

Niciodată nu mi-a dat.

Vrei să?...

Da, aş vrea. Vreau să...

vreau foarte mult.

Tot timpul am vrut.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că plâng.

E o prostie.

Eu...

Cred că...

Ei bine, când eram... adolescentă

părinţii mei m-au dus în vacanţă în Grecia

a fost călătoria vieţii oricum pentru ei, şi...

la hotel era acest chelner, cred că avea vreo 20 de ani

şi s-a uitat la mine de parcă aş fi... cel

mai delicios lucru pe care l-a văzut vreodată,

şi mi-am simţit corpul cum se scufundă.

Şi într-o noapte, hoinărea prin jur după tura lui

şi, îmi era cald,

aşa că am ieşit în grădină după ce părinţii mei s-au culcat,

iar el era acolo, fumând o ţigară.

Şi, stăteam în picioare

în faţa unui tufiş acoperit cu flori mici şi roz

cu privirea spre mare...

Şi fără un cuvânt, a venit şi...

... m-a sărutat pe gât

şi şi-a băgat mâna sub fusta mea şi în chiloţii mei

şi l-am simţit alunecând acolo jos,

iar eu mă împingeam înapoi în el

şi a fost cel mai nebunesc, emoţionant sentiment pe care l-am avut vreodată

şi... şi, apoi o maşină a pornit

iar farurile s-au aprins

şi a tresărit, aşa că a fugit.

Şi a doua zi ne-am dus acasă.

Şi mi-aş fi dorit să mai rămânem o zi.

- Bună ziua. - Bună din nou.

Mulţumesc.

Este o surpriză foarte frumoasă.

Este?

Este aceeaşi cameră. Adică, am rezervat aceeaşi cameră

pentru că nu am vrut să fiu aruncată într-un decor nou.

Nu! Vreau să spun că m-ai rezervat din nou.

Adică, trebuie să fi fost mulţumită

data trecută, aşa că mă bucur de asta.

Da, da, am fost mulţumită. Da.

Dar?

Se părea că va fi un "dar".

Nu, nu, nu în mod special.

Eu, am o mică părere

şi câteva obiective de realizat de această dată.

Corect, înţeleg. Sigur. Bine.

- Ţi-ar plăcea ceva de băut? - Da.

Sună foarte bine.

Noroc.

Aşadar, am făcut o listă cu lucruri prin care aş dori să trec.

Sună sexy.

Nu-ţi bate joc de mine. Sunt profesor.

Obiceiurile vechi mor greu.

Care este primul pe listă?

Numărul unu:

Îţi fac sex oral.

Numărul doi: îmi faci sex oral.

Numărul trei: facem un "69"

dacă aşa se mai numeşte.

Nu ştiu.

Patru: eu deasupra.

Cinci: pe la spate.

Ei bine, totul sună realizabil.

Aşa-i? Bine.

Bine, pentru că sunt... Nu am niciun cadru de referinţă.

Am încercat, să caut pe internet, dar este alarmant, sincer.

Adică, dacă introduci "porno clasic" pe Google

apar 12 ferestre de pop-up.

Adică, nu există deloc acumulare. Am rezervat suficient timp?

Vrei să faci totul astăzi?

Da, dacă se poate.

Adică, doar că eşti destul de scump

şi nu sunt sigură dacă îmi voi putea permite o altă şedinţă după aceasta.

Bine.

Am înţeles...

Nu mai este ceva care ar trebui să fie pe acea listă?

Precum ce?

Ei bine,

mi-ar plăcea să te simţi complet mulţumită...

dacă totul este posibil.

Marele "oh", de fapt.

Da.

Nu, îmi place o listă care poate fi bifată complet.

Obiective realizabile. Asta e calea spre fericire,

nu are rost să-ţi doreşti luna.

Ei bine, este un orgasm, ştii, nu este un ou Fabergé.

Oamenii le au în fiecare zi.

În regulă. Ştii ce, ai dreptate. Toate acestea au sens.

Eu doar... vreau să simt un sentiment de realizare.

- Da. - Nu vreau să plec...

din aceste simţuri nerezolvată.

Pot?

Ştii ce?

Vom face atât de mult cât putem astăzi.

Cred că cu siguranţă vom bifa semnificativ în lista asta.

Bun.

Asta e bine. Bun.

Vrei să începi cu suptul?

Da aşa cred.

Scoate-l pe cel mare mai întâi.

Ar trebui să îngenunchez?

Ei bine, aş putea sta pe un scaun, dar nu aşa se face de obicei.

Nu trebuie să faci nimic din toate astea.

Nu, ştiu, eu... dar vreau să fiu o femeie din lume.

Adică, există călugăriţe cu mai multă experienţă sexuală decât mine.

Este jenant. Vrei să mă spăl pe dinţi?

Ce? Nu. Nancy, poţi pur şi simplu... poţi să te eliberezi.

Să mă eliberez? La ce renunţ, mai exact?

Adică, avem nevoie de un fel de plan, nu-i aşa?

Nu vreau să mă leagăn pe candelabre şi să fac zgomote puternice de animale.

Mi-ar plăcea să văd asta.

Renunţi la lucrul din interior care te blochează.

Ştii, asta te judecă.

Asta te urmăreşte din afară.

Doamne, dacă renunţ la asta, s-ar putea întâmpla orice.

Acesta este singurul lucru care îmi ţine viaţa împreună.

Ţinând-o... Aici?

Aici.

Ce ar trebui să fac?

Doar atârnă ca un fel de meduză liberă,

şi, aştepţi să iasă ceva?

- Nu, dar tu eşti... - Îţi desfac cureaua?

O desfaci tu? Cum este normal?

- Ei bine, este mai mult o chestiune de... - Păi, o voi face.

Bine.

Nu, doar... vreau doar să o sug.

Vreau să rezolv asta şi apoi putem rezolva cât mai mult din restul

listei cât putem în timpul alocat.

De parcă am avea o lecţie dublă

programată pentru oral, şi apoi putem vedea ce a mai rămas din după-amiază?

- Exact. - Şi să sun un clopoţel

la sfârşitul şedinţei?

Foloseşti un clopoţel? Nu ai folosit ultima dată.

Foarte amuzant.

Îmi pare rău.

Voi reveni la toate acestea în doar o secundă.

Bună dragă. Bună.

Îmi pare rău pentru asta.

Totul este bine?

Da. Fiica mea. Este doar într-o mică criză în acest moment, să spunem.

Îmi pare rău să aud asta.

Ei bine, nu este prima dată, nu va fi ultima.

Obişnuia să-şi sune tatăl despre toate astea, dar oricum...

Încercăm să trecem prin tot ce putem?

- Înainte de examen? - Da.

Nancy.

Nu există examen. Totul este un dans.

Nu ştiu paşii.

Un dans improvizat, mergem acolo unde ne duce.

Nu există orar, nu există sonerie.

Dar am plătit doar pentru două ore.

Ei bine, atunci hai să ne bucurăm de ele. De fiecare minut.

Bine, haide atunci.

Vrei să începi cu suptul sau vrei să faci altceva de pe listă?

Nu, cred că aş vrea să merg în ordine.

Simt că sunt pregătită pentru supt acum.

Robert, soţul meu, nu a vrut niciodată să încerce ceva nou.

A plănuit totul, adică chiar şi propria lui înmormântare, de fapt.

Eram îngrozită că va apărea în ziua aceea

spunându-mi că aş pune şunca greşită în sandvişuri.

Nu a fost un...

cuptor al pasiunii care să ardă în

relaţia noastră. A fost mai degrabă...

sertarul de jos al unei AGA.

O ce?

Este o sobă de modă veche.

Nu o poţi opri.

Continuă să ardă întruna. Şi în partea de jos

e un fel de chestie ca un sertar, mai rece,

că poţi împinge lucrurile în spate...

Ştii, să le găteşti încet

ca un castron cu mere înăbuşite sau aşa ceva.

- Înţeleg. - Chiar?

Ei, nu chiar.

Dar, cred că te referi la căsnicia ta, a fost înăbuşită încet

pentru că l-ai împins în spate.

Şi apoi ai uitat de asta.

Bine. Oricum. A plecat, totul a dispărut. Istorie antică.

Şi vreau să încerc ceva nou.

Bine atunci.

Aşa că trebuie să-mi fac suptul sub centură.

Centura ta, evident.

Bine.

E bine?

Bine, bine, uite.

Am o idee.

Îţi place să dansezi, nu?

- Doar când nimeni nu se uită. - Bine, atunci vom schimba starea de spirit.

O să pun nişte muzică

şi vei dansa de parcă nimeni nu se uită.

Haide, Nancy Stokes.

Vino să dansezi cu mine.

Ei bine, vii sus, dar nu ca să vorbeşti

Stai puţin, apoi faci o mică plimbare acasă

Te aud jos fumând ţigări

Te aud vorbind rahaturi

Pentru că nu ai despre ce să vorbeşti

Deci m-ai dus la petrecere şi m-ai făcut să observ

Că vrei să te simţi bine şi simţi că vei exploda

Ei bine, nu-mi pasă, nu pot fi atent

Şi nu-mi pasă deloc de intenţiile tale

Vai

Ei bine, dă-mi whisky-ul, dă-mi ginul

Dă-mi orice băutură a mai rămas

Ei bine, nu-mi pasă dacă este şapte dimineaţa

Pentru cât îmi pasă, ar putea fi a doua venire

Ei bine, spui că nu mai suporţi

Nu poţi trăi aşa, este foarte mare lucru

Ei bine, nu-mi pasă, nu pot fi atent

Şi nu-mi pasă deloc de intenţiile tale

La naiba.

O, Doamne, Doamne.

Cred că e din nou fiica mea.

Ea sună întotdeauna de două ori.

Ea uită întotdeauna cea mai importantă informaţie şi trebuie să sune înapoi.

- Bine. - Nu vreau să răspund.

- Atunci nu răspunde. - Dar eu răspund mereu.

Chiar şi atunci când nu vrei?

- Da, mai ales când nu vreau. - Bine.

Ce să-i spun? "Bună dragă, îmi pare rău că nu pot vorbi acum

pentru că l-am rezervat pe acest om pentru o noapte

şi încerc să-mi fac curajul să-i fac sex oral".

Ei bine, nu trebuie să spui asta.

Să-i răspund?

"Bună dragă."

"Îmi pare rău, dar mama ta are ceva în gură acum. "

"Aş putea să-ţi iau mesajul

dacă ţi-ar plăcea."

Ascultă, dragă, eu...

Da. A făcut-o? Doamne. Da.

Îmi pare atât de rău, da, înţeleg.

Da.

Ascultă, dragă, chiar vreau...

Pamela?

Pamela?

A închis.

Pur şi simplu? Nu "la revedere"?

Ei bine, fie i s-a terminat bateria, fie a fost răpită.

Este serios? Criza ei?

Ei bine, poate să aleagă, acesta este principalul lucru.

Văd.

Matthew va vedea de nepoţi, nu mă îndoiesc de asta.

Dacă Pamela se poate menţine în viaţă, voi fi fericită.

Nu pari foarte fericită.

Ei bine, este foarte stresant să fii părinte, Leo.

Este un stres care nu te părăseşte niciodată

este... este ca o vânătaie pe degetul mare.

Uneori pe copiii mei îi simt ca o greutate moartă în jurul gâtului meu.

Nu sunt sigură că aş fi făcut-o dacă aş fi ştiut.

Ce vrei să spui?

Adică, aş fi putut face multe alte lucruri, dacă nu aş fi fost mamă.

- Ce altceva ai fi făcut? - Nu ştiu.

Aş fi traversat deşertul pe un cal...

aş fi început o colonie de artişti pe o insulă fierbinte...

aş fi avut un... aş fi avut un orgasm...

Un masaj te-ar deranja în acest moment?

Nu. Nu. L-aş face.

Crezi că copiii tăi ar putea simţi asta?

Dezamăgirea ta în ei?

Nu ştiu Leo. Mă îndoiesc de asta.

De cele mai multe ori nu m-au observat, cred.

Adică, observi când mama ta este dezamăgită?

Eşti îngrijorat că ar fi dezamăgită dacă ar şti ce faci?

Nu sunt sigur ce vrei să spui.

Nu e nimic dezamăgitor la o platformă petrolieră, doamnă.

Oricum, mai ai timp pentru tine.

Asta e dulce, dar nu există.

Asta este.

Ultima mea încercare de viaţă.

Pentru orgasm, vreau să spun.

S-ar putea să trebuiască să renunţi la călăria prin deşert.

Pot să-ţi cer să faci ceva pentru mine?

Te deranjează să-ţi dai jos cămaşa?

Sigur. Bine.

Pot să te ating, pentru o clipă?

Eşti atât de...

N-am crezut niciodată că...

Pot să-ţi ating umerii?

Da.

Şi braţele?

Da.

Şi pieptul?

Da.

Pune-ţi înapoi cămaşa.

Vrei să-o pun înapoi?

Da, dacă vrei şi tu.

Am crezut că lucrurile merg destul de bine.

Am fost brusc copleşită.

De ce?

Un val, ceva de...

Poftă.

Poate. Îmi pare rău, de fapt, mă simt puţin rău.

- Ca un leşin. - Pune-ţi capul între picioare.

Puteam să fac asta la timpul meu.

O să mă... poate să mă îndepărtez pentru o clipă.

Să-mi recapăt suflul.

O să beau.

Doar că, eu... nu am mai simţit pe nimeni ca tine până acum.

Ca mine?

Da, musculos, în formă. Ca un model.

Fac exerciţii fizice.

- Sunt sigură că faci. - Muncesc din greu.

Nu simţi vreodată că uneori e puţin frivol?

Da. Dar clienţilor mei le place, ştii.

Şi îmi place să fiu dorit de ei.

Când sunt aici cu tine, fiind privit de tine, mă simt bine.

Doamne, abia îmi pot imagina asta.

Vino aici şi stai cu mine.

Mi-a fost întotdeauna ruşine de mine. De corpul meu, vreau să spun.

Mereu?

Întotdeauna am fost conştientă că ceva este în neregulă cu el.

Ştii, coapse plinuţe, burtica grasă...

sânii îmi coboară până la talie, braţele îmi tremură...

au făcut-o de la 20 de ani, de fapt...

iar dacă n-aş pensa aici şi aici

m-aş putea înscrie la un circ după o lună.

Le-am pensat.

Nu te lăsa păcălită de muşchi, Nancy.

Uneori mi-e şi ruşine.

Asta e greu de imaginat.

Ei bine, dacă nu aş arăta aşa

s-ar putea să nu mă fi ales sau să mă fi dorit.

Pot să deschei asta?

Da.

Pot să scot asta?

Corpul tău este frumos.

Mi-aş dori să poţi vedea asta.

Întotdeauna mi-au plăcut destul de mult gambele mele.

Nu sunt complet groaznice.

O aud pe mama...

"Deşertăciunea este o slăbiciune, dragă."

Nu este în van să te bucuri de corpul tău.

Să-l iubeşti.

Dar ştiu vocea aia din capul tău, cea care vorbeşte rahaturi cu tine.

Am şi eu una.

Devine obositor...

atât de plictisitor.

Îmi pare rău că te plictisesc.

Nu mă... Nu mă plictiseşti, Nancy.

Leo Grande este numele tău adevărat?

Nu.

Nancy Stokes este numele tău adevărat?

Nu.

Ştii, uneori mă întreb

dacă ceea ce aveţi nevoie voi tinerii este un război.

Scuză-mă?

Ei bine, sunteţi cu toţii atât de în formă şi...

plini de energie, ucigând potenţiali soldaţi pe computerele voastre

dar de fapt, sub toate acestea, sunteţi cu adevărat destul de anxioşi

şi nu sunteţi foarte siguri de voi înşivă.

Poate că de asta are nevoie fiecare generaţie.

Un război. Ne auto-corectează. Ne face pe toţi mai drăguţi.

Generaţia mea de bărbaţi, nu a avut niciodată şansa de a se dovedi.

Adică, cred că s-au simţit de fapt inadecvaţi în faţa

taţilor lor. Şi cred că a provocat o mulţime de supărări

şi sunt îngrijorată că situaţia ta va fi şi mai rea.

Fratele meu este în armată.

Serios? Scuze. Nu am vrut să insinuez...

Este mai bătrân sau mai tânăr?

Este mai tânăr. Are 24 de ani.

La ce armă?

Artilerie.

Armele mari.

Da, ei bine, ar putea la fel de bine să se dedice total.

Dacă aş fi în armată, aş vrea şi eu arme mari.

- Îl vezi? - Nu prea mult.

Ţi-e dor de el?

Desigur.

Îl iubesc.

Şi el nu... Nu ştie despre toate astea?

Nu.

Nu.

El crede că lucrez pe platformă petrolieră.

Nu sunt sigur că crede.

Deci, nu sunteţi apropiaţi?

Pot să-ţi mai pun?

Da, te rog.

Mulţumesc.

Nu pentru mine. Sau nu mă voi bucura la fel de mult.

Vrei să joci un joc?

Ca un rol în piesă.

Am putea pune suptul în joc, ar putea ajuta.

Ce zici de profesor şi student?

Ca o lecţie de religie.

Ca grădina Edenului...

căderea omului...

Haide, domnişoară.

Învaţă-mă despre păcatul originar.

Ştii, am fost foarte rău astăzi, domnişoară.

Poate că trebuie să mă reţii după curs.

Trebuie să nu mai porţi fustele alea strâmte pentru că eu...

Nu mă pot concentra asupra Bibliei mele.

Şi, când te apleci peste banca mea

văd totul prin bluza ta.

Şi aseară în patul meu, eu...

- Bine, opreşte-te. - Dar, domnişoară...

- Nu, nu ar trebui să facem asta. - Nu, ştiu, domnişoară, dar...

Nu! Nu! Cuvânt sigur, cuvânt sigur, cuvânt sigur.

- Ce? - Cuvânt de siguranţă.

Nu avem un cuvânt sigur.

Nu credeam că vom avea nevoie de unul.

E în regulă, ne putem opri. Uite, m-am oprit.

Doar că nu mă interesează toate astea, bine? Dumnezeule.

Bine, scuze. Nu am vrut să...

Ştiu cum arată asta.

Dar pur şi simplu nu e asta ideea. Nu vreau să te domine.

- Nu vreau să te învăţ. - E doar joacă.

Da, ştiu, dar nu vreau să joc asta.

Vreau să mă joc de-a altceva. Vreau să mă joc să mă simt tânără din nou.

Îmi doresc înapoi acel sentiment. Acel sentiment de...

având totul înaintea mea.

Vrei să ai din nou 16 ani?

Nu, nu vreau să mai am 16 ani.

A avea 16 ani e al naibii de groaznic.

Vreau sentimentul de a fi din nou la 16 ani.

Acea putere... Doamne, nu ştiam că o am.

A fost irosită pentru mine.

Dar unele dintre fetele la care am predat...

Ştiau ce fac.

Cu bărbaţii, vreau să spun.

Ce vrei să spui?

Am încercat să le spun, fetelor.

Dar fustele au continuat să urce şi să urce şi să urce

până când puteai să vezi practic cât de curaţi erau dinţii în spate.

Pur şi simplu nu le-a păsat.

De ce ar trebui? Ei pot purta ce vor, cu siguranţă.

Bărbaţii nu se pot controla întotdeauna, Leo. Nu toţi sunt ca tine.

Unii dintre acei profesori bărbaţi erau

ca nişte miei la sacrificare, bieţii oameni.

Sau poate au fost la locul de muncă greşit.

Sau poate ar fi trebuit să-şi dea seama că acele fete nu erau acolo pentru ei.

Ai fost vreodată... ştii, în necazuri?

Să fi avut probleme?

Vreau să spun, vânzarea de sex nu este ilegală?

Nu,

solicitarea de bani pentru sex este ilegală.

Nu cer bani pentru sex, Nancy.

Nu. Îmi vând compania.

Ofer o conversaţie interesantă.

Pot dansa, pot face 20 de cocktailuri diferite.

Dacă facem sau nu sex este treaba noastră.

Nu e nimic ilegal în asta.

Adică, la fel şi suptul.

Este, de asemenea, destul de frumos să ne cunoaştem.

Da, presupun că da.

De aceea tind să recomand mai multe şedinţe.

Scuze?

Îl face mai satisfăcător, ştii?

De fapt, caut mai mulţi clienţi regulaţi...

- Înţeleg. - Ce?

Văd unde duce asta.

Nu "duce" nicăieri.

Uite că vine. Vânzarea grea.

Este ca la lecţii de conducere? Primesc 10 la preţul de 9

dacă fac rezervare în avans la Leo Grande School of Sex?

Nu ştiu ce alt fel de clienţi ai, Leo

dar nu sunt o femeie bogată.

- Nu, ştiu, dar... - Şi aşa, ştii,

aş dori să închei conversaţia de vânzări înainte de ora mea

iar banii şi răbdarea se epuizează, aşa că...

Te rog, Leo Grande, sau cum te cheamă

dă-mi doar suptul meu şi ne putem duce cu toţii acasă.

Aş putea sa stau pe margine aici

şi ai putea să îngenunchezi pe o pernă în faţa mea?

Ce zici de asta?

Bine. Dacă asta e... optim.

Doar... o scot afară?

Corect.

E jalnic. Sunt patetică.

Lista aia a fost o idee atât de stupidă.

Ştii, nu trebuie să faci nimic din toate astea. Deloc.

Sunt speriată. Acesta este adevărul.

De ce?

Că nu o să-mi placă. Că nu-ţi va plăcea.

Poate că nu.

Dar poţi încerca şi o să vezi.

Nu este rău.

Doar dacă nu o vei muşca.

În acest caz, probabil că nu îmi va plăcea.

Nancy, toată lumea are nevoie de ceva diferit.

Poate vrei doar să vorbim?

Ştii, am o clientă regulată, căruia îi place pur şi simplu

să ne ţinem de mână şi ne uităm la televizor împreună.

Adică, nu mă înţelege greşit, am şi o clientă

căruia îi place să intru fără un cuvânt,

fac sex cu ea cât de repede şi în tăcere pot,

şi apoi pleacă.

De fapt, îmi place foarte mult atunci, pentru că durează doar zece minute

dar ea plăteşte pentru ora întreagă.

Şi există un tip care vrea să mă îmbrac în pisică

şi apoi îl ignor timp de o oră şi merge acasă.

- Ce, şi să nu faci sex? - Nu.

Cred că ai fi o pisică foarte bună, pentru ce merită.

Mulţumesc.

Ceea ce încerc să spun este că nu îmi judec clienţii.

Ştii?

Cu excepţia cazului în care sunt nişte proşti.

Şi cu siguranţă tu nu eşti proastă.

Ei bine, e plăcut de auzit.

Am o clientă care nu poate merge.

Şi o scald.

Dar ceea ce îşi doreşte cu adevărat este vorba murdară în timp ce eu mi-o fac.

Şi apoi mă alătur ei în apă.

Este ceea ce vrea ea.

Toată lumea vrea ceva diferit.

Pari ca un fel de sfânt sexual.

Eşti real?

Nu, chiar îmi place de ea.

E destul de fierbinte.

Şi aştept cu nerăbdare.

Este ceea ce are nevoie.

Faci să sune că ar trebui să fie disponibil de la consiliul local.

Ca un serviciu public.

Îţi poţi imagina că vor fi mult mai puţine prostii?

Atâta timp cât nu ridică tarifele

pentru că oamenii sunt suficient de furioşi pentru asta.

În continuare vor colecta pubelele.

Este diferit pentru femei, totuşi, în domeniul tău de lucru, nu-i aşa?

- Mai periculos. - Poate fi.

Ei bine, mi s-au spus nişte nume la alegere şi am fost atins puţin.

Doamne.

O, haide. Tu ştii asta. Sigur.

Da, ştii,

obişnuiam să pun exact această întrebare ca eseu în lecţiile mele de etică.

"Ar trebui legalizată munca sexuală"

şi în fiecare an au revenit 30 de eseuri, toate exact la fel.

Ce au spus ei?

Asta, deşi problemele morale rămân în discuţie

legalizarea muncii sexuale ar oferi în cele din urmă protecţie

pentru lucrătorii sexuali şi pentru a ajuta la eradicarea traficului şi a abuzului.

Sună ca Wikipedia.

Este Wikipedia. Toţi l-au copiat, cuvânt cu cuvânt.

În fiecare an. În afară de acest băiat

Lucas White

care a scris...

"Munca sexuală ar trebui legalizată,

deci mama ta plăteşte impozit pe câştigurile ei. "

Ceea ce a oferit un pic de uşurare,

ca să fiu sinceră.

Cred că este...

mult mai mult decât atât, toată ideea.

Gândeşte-te doar cât de civilizat ar putea fi

dacă ar fi la îndemâna tuturor,

să nu existe nicio ruşine, să nu existe nicio judecată.

Vrei sex şi eşti frustrat că nu poţi obţine din orice motiv.

Eşti timid, nu eşti bine, eşti îndurerat

te lupţi fizic... aşa că doar angajezi pe cineva.

Ca mine.

Totul este reglementat şi sigur.

Pentru tine, pentru mine, mai bine pentru toată lumea.

Şi te ajut...

Sau îţi fac plăcere.

Chiar mai bine.

Chestia e că multor oameni le place secretul.

Ei depăşesc asta, sau vor doar fantezia.

Şi asta e în regulă

dar... îmi place destul de mult realitatea

şi este treaba mea reală, aşa că...

Ştii, lucrul pe care îl iubesc, Nancy. Este doar să privesc faţa cuiva

când simte plăcere.

Când îşi dau drumul, când cedează

când corpul merge cu el

şi acea căldură şi acel sentiment...

Totul pur şi simplu se slăbeşte.

Este...

Este atât de, atât de grozav.

Îţi place.

Mulţumesc că mi-ai spus asta, Leo.

Adică, nu numai pentru că a fost foarte interesant

şi iluminator...

Dar de asemenea...

te superi dacă...

Fă-o.

A fost o surpriză.

O surpriză bună?

Da, foarte bună. Nu eram sigur de asta.

Ştii, dacă mi-aş dori, dar este...

ca o baie într-o mare caldă.

Poate că m-am pierdut o clipă, de fapt. Îmi pare rău.

Nu e nicio problemă.

Dar, de asemenea, nu...

Nu, fără orgasm, nu.

Mă întreb ce zgomot aş face.

Se pare că strănutul este un semn foarte bun

despre cât de tare este o persoană când are orgasm.

- Într-adevăr? - Da.

Mama strănută foarte tare.

Dar unii oameni strănută ca pisicile.

Ştii...

Eu... nu mă pot scăpa niciodată de această noţiune

că şi ei trebuie să aibă orgasm ca pisicile.

Dacă pisicile au orgasm. Nu ştiu, nu-i aşa? Nimeni nu ştie.

Cum te-ai prefăcut, cu soţul tău? Ce zgomot ai făcut?

Doamne...

Aşteaptă. Trebuie să mă gândesc...

Gândeşte-te bine...

A fost foarte convingător.

Oricum... ăsta e numărul doi

bifat de pe lista dorinţelor.

Sau "lins de pe lista naibii".

Corect. Şi sunt foarte fericită de asta.

Eşti foarte bun în toată afacerea asta, ştii.

Sper că ştii. Oamenii ar trebui să-ţi spună.

Mulţumesc. Mă bucur să aud asta.

Este un fel de dar misterios pe care îl ai.

Nu este chiar atât de misterios. Depun doar efort.

Şi îmi place de tine, aşa că este uşor.

Vezi, vezi? Întotdeauna ştii ce trebuie să spui

când să faci mişcarea şi toate astea.

Înveţi să citeşti oamenii.

Nu sunt sigură că am putut vreodată.

Mai întâi trebuie să vrei.

Da, probabil că nu vreau suficient să lucrez.

Sunt doar atent.

Dar tu? Există cineva care îţi acordă atenţie?

- Ştii, este cineva? - Cineva?

Da, ştii, o persoană specială, o persoană anume.

Ce, în afară de tine?

Opreşte-te. Adică o prietenă sau un iubit

sau, ştii, unul dintre acele aranjamente fluide pe care le ai zilele astea.

- Nancy. - Leo.

Totul este despre acest moment, în această cameră, chiar acum.

Totul este despre tine.

Uită de orice altceva. Asta e toată ideea.

Da, dar tu cine eşti acolo?

Cine eşti tu acolo? Asta vreau să ştiu.

Acum te-am rerezervat.

Şi mă bucur foarte mult că ai făcut-o.

Şi eu sunt, dar m-am gândit că poate l-am personaliza puţin.

Dacă va fi un lucru obişnuit.

Am crezut că eşti mulţumită de ceea ce fac.

Doamne, crede-mă, sunt.

Corpul meu nu mai este cadavrul pe care l-am dus de treizeci de ani.

Nu, acum este o minune.

"Un loc de joacă al încântării", după cum spui.

Am spus asta?

Poate că nu. Dar ce zici de tine?

Adevăratul tu?

Sunt orice vrei tu să fiu...

Aici, în acest moment.

Dar dacă vreau să ştiu cine eşti fără mine?

Când nu sunt acolo.

N-ar fi bine şi asta?

Nancy, sper că ţi-am dat ceea ce am spus că-ţi dau.

Ai spus că ar trebui să ne cunoaştem.

Nancy.

Deci nu o să-mi spui.

Hei, te-ai gândit vreodată să foloseşti jucării sexuale?

Ştii, chiar am adus câteva cu mine

pentru că unora le este mult mai uşor...

De fapt, în cazul ăsta am ceva să-ţi spun.

- Da? - Da.

Ei bine, atunci continuă.

Ei bine, ştii, dacă nu o să-mi spui nimic tu însuţi

nopţi lungi, singur...

curiozitatea cuiva depăşeşte...

- O face acum? - Da. Da.

Ştiu cine eşti.

Iartă-mă...

Ştiu cine eşti. Am aflat cine eşti în viaţa reală.

Nu ştiu ce vrei să spui. Ăsta sunt eu.

Nu, mă refer la numele tău adevărat. Am aflat numele

tău adevărat. Voiam să-ţi spun mai devreme, dar...

Dar...?

Dar am crezut că cel mai bine este să...

Să... să ne-o tragem mai întâi?

Ei bine, a fost doar o mică investigaţie din partea mea.

Ştii, pe extrasul cardului meu de credit

există o companie listată pe site-ul vostru

şi mergi doar pe site-ul companiei

Şi poţi găsi numele directorului companiei

şi aşa am aflat numele tău, numele tău adevărat.

Aşteaptă.

Stai, ce se întâmplă?

Nu, o să... Îţi spun numele meu adevărat, dacă vrei? Eu nu mă supăr.

Nu, mulţumesc, nu mă interesează.

Ei bine, nu e chiar aşa de rău, nu-i aşa?

Ca să ştiu eu, adică...

Nu e ca şi cum am fi străini.

Am limite.

Ţi-am cerut să le respecţi. Nu ai făcut-o

aşa ca voi pleca acum. Te rog să nu încerci să mă rezervi din nou.

Haide acum.

Haide. Nu e chiar atât de rău. Voi... Voi uita că am menţionat-o.

Nu.

Îţi voi spune în continuare "Leo".

Nu-mi vei spune nicicum pentru că nu voi fi aici.

Bine, Connor.

Nu-mi spune aşa.

Numele meu este Leo Grande.

Ai rezervat Leo Grande şi l-ai primit pe Leo Grande.

Şi din câte mi-am putut da seama după gemete şi suspine

nu ai nicio plângere cu Leo Grande, nu-i aşa?

- Da. - Bun.

Deci suntem clari cu privire la asta.

Acesta este Leo Grande. L-am făcut şi sunt mândru de el.

Şi apropo, "Nancy Stokes"

Aş putea afla cine eşti chiar eu, ştii.

Cum crezi că ar reacţiona oamenii dacă ar şti că

fostul lor profesor religie angajează tineri

să-i lingă păsărica într-o cameră de hotel?

Ce? Este un pic prea real pentru tine?

Pentru că tocmai asta facem noi, aşa că nu te borşi acum.

- Sincer, nu credeam că vei reacţiona aşa. - Ce?

Ei bine, m-am gândit că ai fi mulţumit.

Mulţumit?

Ei bine, am crezut că ne-am construit o încredere, o încredere reală.

Adică, eram gata să-ţi spun cine sunt.

M-am gândit că poate putem continua afară de aici, să bem o cafea

sau o băutură sau ceva.

De ce nu putem?

De ce nu putem fi prieteni?

Adică, pentru că sunt bătrână?

Pentru că bătrânele nu au voie să participe la nimic,

unde trebuie să fie tăcute şi liniştite

până când..., când vei avea nevoie de

banii noştri şi apoi vei veni şi vei face orice.

Uite, ştiu că aşa te simţi cu copiii tăi

dar nu te-am tratat niciodată şi nu m-am gândit la tine ca la o bătrână...

Credeam că eşti mândru de munca ta.

De ce ţi-e ruşine?

Nu îmi este ruşine.

Dar minţi despre asta, te ascunzi pe tine şi munca ta.

Chiar şi de cei mai apropiaţi de tine.

Eşti derutată. Eşti nebună şi derutată.

De ce mama ta nu poate şti adevărul dacă eşti atât de mândru?

- Dacă nu ţi-e ruşine. - Ştii că există un cuvânt pentru asta.

Se numeşte "urmărire cibernetică". Şi nebunii o fac.

Nebuni, trişti şi disperaţi ca tine.

Ei bine, îmi pare atât de rău că am avut îndrăzneala să aflu

adevărata identitate a bărbatului cu care am făcut sex în ultima lună.

De ce nu-mi spui mai multe despre viaţa ta pe platforma petrolieră?

De ce trebuie să mă minţi despre cine eşti?

Nu te mint, Nancy!

Acesta este numele meu profesional.

Ofer un serviciu, o fantezie şi ţi-am spus foarte clar.

Ei bine, toate chestiile alea despre care ai spus că este o vocaţie.

- Totul e minciună? - Nu.

Ar fi mândră de tine, cu siguranţă. Ar fi.

De ce vorbim despre mama mea?

Aş putea vorbi cu ea. Am fost întotdeauna foarte buna cu părinţii.

I-aş putea explica, aş putea să o fac să înţeleagă.

Nu, mulţumesc.

Cred că e important. Lasă-mă pe mine s-o fac.

Nu am nevoie de tine să faci asta.

Ei bine, lasă-mă să încerc. Cred că ar fi bine pentru tine

pentru viaţa ta.

Nimeni nu îi explică nimic mamei mele

pentru că în ceea ce o priveşte, eu sunt mort.

- Scuze, ce? Ce? Ce? - Da.

Asta le spune ea tuturor.

Acolo.

Te simţi sexy acum?

Simţi că pentru asta plăteşti?

Nu. Nici nu am crezut.

Uite, Nancy, îmi pare rău că fiul tău este atât de plictisitor

şi că fiica ta are o viaţă mai interesantă decât tine.

Ai spus că copiii tăi sunt ca o greutate moartă în jurul gâtului tău

deci să nu ne prefacem că eşti chiar "Mama anului", nu?

Dar de ce te-ar vrea mort? De ce? Ce i-ai făcut?

Du-te dracului, Nancy!

În regulă.

Nu vorbi cu mine, doar mi-am uitat telefonul.

La dracu.

La naiba.

La dracu.

- Leo, te rog. Te rog. - La dracu!

Vrei să ştii dacă mama ar fi mândră de mine?

Da, ea m-a renegat.

M-a lăsat să mă descurc singur.

Ce vârstă aveai?

Aveam 15 ani.

De ce? De ce te-a renegat? Ce-ai făcut?

Ce am făcut?

Ce am făcut?

Am dezamăgit-o extraordinar de mult.

Bună ziua?

Nu, da, nu, nu, nu. Este bine.

Este prietenul meu, el...

a căzut, de fapt, s-a rănit la genunchi. Da.

Absolut, nu, desigur. Ne vom calma.

Da, da, scuze. Mulţumiri.

Ştii, mama mea era ca tine.

Ea a făcut totul bine.

Mâncare pe masă, haine curate în sertare, toate astea, dar...

Nu cred că ea... m-a văzut vreodată.

Sau dacă a făcut-o, nu i-a plăcut.

Ştii, ea a încercat să-şi ascundă repulsia

dar am putut simţi asta...

vibrând prin pereţi şi...

Eu doar... nu eram ceea ce îşi dorea ea. Ce şi-a imaginat pentru ea însăşi.

Îmi pare rău.

Da, ei bine, poţi să renunţi să mă judeci.

Ştii, viaţa mea, munca mea.

Nu-ţi pasă de adevărul vieţii mele.

Ai vrut doar ceva... exotic.

O mică târfă distrusă,

şi presupun că ai găsit-o.

Bravo.

O să plec acum, Nancy.

Poţi primi o rambursare pentru timp.

Pot să vă aduc ceva?

Nu, mulţumesc, aştept pe cineva.

Bine.

- Pot să vă aduc ceva? - Am spus că nu...

Scuze, eşti alta.

Mulţumesc mult, aştept pe cineva.

Pot să va aduc ceva în timp ce aşteptaţi?

Nimic, mulţumesc.

- Pot să vă aduc... - Nu, mulţumesc. Îmi pare rău.

Mulţumesc, nu, aştept, voi aştepta, îl voi aştepta pe prietenul meu.

Obişnuiaţi să îmi predaţi.

- Scuze..? - Da.

Doamna Robinson. Religie.

Coboară-ţi puţin vocea, vrei?

Ce căutaţi aici totuşi?

Ei bine, mă întâlnesc cu un prieten. Da.

Pentru că parcarea aici este atât de bună.

Ei bine, cu siguranţă este mai bună decât cafeaua.

Sunt Becky Foster, vă amintiţi de mine?

Nu. De fapt. Eu... destul de amuzant, nu.

- Îmi pare rău. - Da, mi-aţi predat în clasa a opta.

Chiar? Nu te-am putut învăţa prea bine, nu-i aşa?

- Cum adică? - Pentru că lucrezi aici.

Bună ziua.

De unde ai venit?

Deci e prietenul tău?

Da, ei bine, el este...

- Păi... - Încerc să-mi vând maşina.

Această bună doamnă este interesată

aşa că ne-am gândit că acesta este un loc

grozav de întâlnire pentru a arunca o privire.

Pentru că parcarea e atât de bună.

Ei bine, cu siguranţă este mai bună decât cafeaua.

Vom lua două dintre acele cafele, oricum.

Ne asumăm riscul. Mulţumesc.

Luăm loc?

Da.

Ai venit.

Ai rezervat.

- Nu credeam că o vei face. - Nici eu nu eram sigur că aş face-o.

Dar amândoi ştim înţelegerea astăzi.

Totuşi, mă bucur foarte mult că te-ai hotărât să vii, doar pentru a vorbi.

Minunat.

Mulţumesc.

Este un lucru puternic.

Împlinirea sexuală.

Te face să te simţi... Ei bine, m-a făcut să mă simt invincibilă.

Nu mi-am dat seama.

Mi-aş fi dorit să fi ştiut mai devreme, când eram mai mică.

Aş fi făcut modificările necesare.

Cel puţin ai făcut asta acum.

Da. Da.

Şi ştii, m-am simţit mai vie şi mai puternică în ultima lună

decât îmi pot aminti vreodată.

Adică, îmi văd prietenii...

estompându-se la margini.

Doar că s-au micşorat de-a lungul anilor

şi eu cred...

De fapt, ai dreptate, Leo, acesta ar trebui să fie un serviciu public.

Ai spus cuiva despre mine. Prietenilor tăi.

Da, am făcut recomandări pentru marele Leo Grande.

Le-am spus că eşti stăpânul menopauzei.

O voi pune pe cartea mea de vizită.

Am fost foarte discretă, desigur.

Le-am spus doar celor care credeam că le-ar putea folosi cu adevărat...

Am nevoie de... Tu... Am nevoie de tine.

Ei bine, apreciez asta.

Leo, numele meu, numele meu adevărat

este Susan Robinson.

Un nume atât de plictisitor, nu-i aşa?

Doamna Robinson. E drăguţ.

Nu am făcut nimic interesant sau remarcabil în viaţa mea.

Asta este.

Am respectat întotdeauna toate regulile

am urmat linia.

Nu am băut niciodată prea mult, nu mi-am umbrit niciodată soţul la petreceri.

Eu am fost întotdeauna şoferul desemnat.

Mi-am mâncat cele "cinci pe zi".

Chiar înainte de a fi numite "cinci pe zi".

Şi mereu, mereu răspund la telefon când sună.

Eşti singura aventură pe care am avut-o vreodată.

Singura libertate şi...

Am vrut să fie real.

Nu m-am gândit cum trebuie.

Eram nervoasă, de agitare...

Poftă sau orice altceva.

M-a înnebunit.

Eu niciodată... N-am... niciodată.

Îmi pare rău, Leo.

Sunt aşa de...

- Asta e. - Asta e.

Am vrut doar să te văd, să văd că eşti bine.

Să-ţi spun ce ai făcut pentru mine.

Să-ţi mulţumesc şi să-mi iau rămas bun.

Totul este în regulă aici, doamnă Robinson?

Da, mulţumesc. Tocmai încheiem, aici, acum.

Doamna Robinson obişnuia să mă înveţe religie la şcoală.

Da?

Mulţumesc, Becky.

- Da. - A fost o profesoară bună?

Era bine. Cam severă.

Nu la fel de rea ca unii dintre ceilalţi.

Da. În afară de o dată...

Mulţumesc, Becky, pentru acest raport strălucitor.

Ne-a reunit pe toate fetele pentru o adunare specială.

- Becky... - Nu, nu, continuă.

Şi ne-a spus că suntem cu toate curve.

Nu cred că asta s-a întâmplat, Becky.

Da, a spus că fetele ar trebui să arate respectabile

sau ne vom plimba ispitindu-i pe bărbaţi şi să ne băgăm în necazuri.

A spus că dacă arătăm ca nişte curve, vom fi tratate ca nişte curve.

Ei bine, era de-a face în mare parte cu lungimea fustelor

care tocmai scăpase de sub control până atunci.

A spus ca dacă am petrece la fel de mult timp cu studiile noastre

aşa cum am făcut-o cu părul nostru, la toate ne-ar fi mult mai bine.

Ei bine, de fapt, eu... sunt de acord cu asta. Sunt de acord cu asta.

"Concupiscenţă".

Îmi amintesc mereu şi asta.

Ne făcea să spunem...

A spus că îi plăcea cum sună.

Şi eu asta am făcut.

Ei bine, mă bucur să aud. E un cuvânt bun.

- Ce înseamnă? - "Dorinţă de pofte".

Ei bine, bine. Acum vii la cale.

Da, Sfântul Augustin din Hipona

a inventat termenul în doctrina sa despre păcatul originar.

El credea că aceasta stă la baza tuturor suferinţelor şi păcatelor din lume.

Deci, Becky, putem să avem acea factură?

Ei bine, nu cred că pot fi de acord cu asta

pentru că nu are deloc "concupi-sens" pentru mine.

Cel mai lung cuvânt pe care îl ştiu.

Factura, te rog, Becky!

Moştenirea mea. Ca educator.

"Concupiscenţă". Este un cuvânt bun.

Este unul nou pentru mine.

Ei bine, mă bucur că am găsit unul pe care nu-l cunoşti.

Speram că o voi face.

Eu... i-am spus fratelui meu.

Despre ceea ce fac.

Ce a spus?

Ei bine, a fost surprins să mă audă spunând asta, cu voce tare.

Dar a bănuit că am făcut bani cu aşa ceva.

El, a spus că ştia deja.

Şi nu a crezut niciodată poveştile cu platformele petroliere.

A spus că mama nu va vorbi niciodată despre mine.

Despre ce a văzut ea. Despre ce s-a întâmplat.

Cred că eram puţin sălbatic pentru mama mea.

Mult peste cum putea să se descurce.

A fost atunci o noapte, pe când credeam...

a fost plecată în weekend.

Dar m-am înşelat...

Aveam nişte prieteni aproape cu care ieşeam după examene,

am pus nişte muzică, am băut nişte vin...

Următorul lucru pe care îl ştiu, e ca ea şi o

vecină se îndreptau spre mine şi prietenii mei

şi eram cu toţii...

trupuri înfăşurate împreună, puţin din tot ce se întâmpla.

Explorându-ne unul pe altul.

Şi nu-i voi uita niciodată faţa.

Aşa de umilită.

Aşa de ruşinată.

Am încercat câteva săptămâni după aceea să reparăm lucrurile, dar...

era năpădită de dezgust.

A trebuit să plec.

A spus că era bucuroasă că plec

şi că nu avea să-mi mai rostească niciodată numele.

Şi din acel moment

le-a spus tuturor că aceea a fost ziua în care fiul ei murise.

Cu siguranţă, cu siguranţă, timpul este un grozav...

- Vindecător? Da. - ... vindecător.

Nu, Nancy, ea... a vorbit serios.

Am văzut-o chiar şi acum câţiva ani pe stradă.

Doar... a trecut direct pe lângă mine.

Da, doar răceală.

I-ai face asta propriului tău fiu?

Ei bine, doar pentru că este atât de neremarcabil, s-ar putea să nu-l observ.

Probabil că ar trebui să încetez să spun astfel de lucruri despre el.

Da, probabil că ar trebui.

Nu, este un băiat bun şi sunt foarte norocoasă să-l am.

S-a înşelat, mama ta.

Nu există nimic dezgustător sau dezamăgitor la tine.

Mulţumesc, Becky.

Becky, poţi aştepta un moment?

Becky, aş vrea să-ţi cer scuze.

- Ce? - Da.

Îţi datorez o scuză.

Pentru că te-am numit curvă. A fost greşit.

Acesta nu a fost un cuvânt sau o idee pe care ar fi trebuit să-l folosesc

cu un grup de adolescente impresionabile.

Am crezut că făceam ce trebuie la momentul respectiv...

că încercam să te protejez, dar acum...

Dar acum, eu...

Becky...

Nu sunt aici să cumpăr maşina acestui om.

Bine.

Acesta este Leo Grande şi el este un...

Sunt lucrător sexual.

Da. Da.

Şi ne-am întâlnit

pentru sex regulat în ultimele săptămâni.

- Asta e corect. - Aşa e, aşa e.

Şi, îl recomand cu căldură

pentru că printre altele face o minune absolută cu limba lui.

Şi, Becky, poate ştii deja asta,

sper că o faci, dar plăcerea este un lucru minunat.

Este ceva ce ar trebui să avem cu toţii.

Vrei să ne scuzi,

am o cameră rezervată la etaj

şi eu şi Leo trebuie să mergem

dacă vrem să integrăm o sesiune în timpul rămas

pentru că...

... sunt câteva lucruri pe care aş vrea să le încerc.

A fost grozav să te cunosc, Becky.

Sper că ne vom mai întâlni cândva.

Păstrează restul.

Scoate-le, Nancy Stokes.

Nu pot echilibra... Nu pot echilibra aşa. Nu pot echilibra.

Bine.

Ai avut?

Nu mai întreba.

- Bine. - Eşti fixat.

Cred că ar trebui să renunţi.

Ştiu, ştiu, doar...

Nu există presiune, desigur, doar speram.

Poate că toţi ceilalţi se prefac.

Te-ai gândit vreodată la asta?

Nu, glumesc.

Vom încerca încă o dată. Doar pentru distracţie.

Bine. Dacă trebuie...

Închide ochii.

Stai, am adus ceva cu mine

pe care ai putea dori să încerci.

Ştii ce?

Leo, nu cred că pot.

Eu... cred că am terminat.

Am crezut că l-am adus pe micuţ.

De obicei funcţionează.

Iată-l.

A fost asta...

Leo, cred că ar trebui să fie ultima dată când ne întâlnim.

Mă bucur că m-ai rezervat.

Mă bucur că ai venit.

Corect?

Sunt o clientă foarte mulţumită, dacă putem spune aşa.

Voi bifa faţa zâmbitoare verde mare de pe formularul de feedback.

Bine.

Deci...

Deci...

La revedere, atunci, Leo Grande.

Şi mult succes.

Multă baftă.

Ai grijă, Nancy.

Sincronizare și corectare punctuație și diacritice R.O.D.