Original subtitles

Μπράβο, Γιούργκεν.

AΥΓΟΥΣΤ0Σ 1939 ΠΑΡΙΣΙ

Ωω, ένα αριστούργημα. O Μορίς είναι πράγματι ο καλλιτέχνης αυτής της ομάδας.

Το κέικ του αξίζει να πάει στο Λούβρο.

Εϊ, για μια στιγμή, ποιος κέρδισε τον αγώνα το κέικ η εγώ;

Εσείς οι Αμερικανοί οι Άγγλοι και οι Γάλλοι νικηθήκατε απο εναν Γερμανό σήμερα.

Μονο που εσείς θα χάσετε τον πόλεμό.

Για την ώρα, δεν είμαστε σε πόλεμό.

Προσοχή...

Περίμενε, περίμενε...

Εδώ BBC. Ειδήσεις. Έχουν αναφερθεί σήμερα πυρετώδεις διαβουλεύσεις μεταξύ σημαντικών Ευρωπαίων ηγετών...

σε μια προσπάθεια να μειωθεί η πιθανότητα μιας ένοπλης σύρραξης,

ακολουθώντας την απόρριψη του Γερμανικού τελεσίγραφου απο την Πολωνική Κυβέρνηση.

Μια μεγάλη δύναμη Γερμανικών στρατευμάτων έχει αναφερθεί ότι συγκεντρώνεται στα Πολωνικά σύνορα.

Η Πολωνική Ανώτατη Διοίκηση διέταξε γενική κινητοποίηση όλων των επίγειων, εναερίων να ναυτικών δυνάμεων.

Όπως όλοι, οι Βρετανοί και οι Γάλλοι...

Αντουάν, κλείσε το ράδιο.

Ένα απο τα καλύτερα Σομελιέρς. Δεσποινίς...

Εντάξει, πιείτε. Στην υγεία του Γιούργκεν να επιστρέψει σύντομα.

- Και να μην ξεχάσει τους παλιούς καλούς του φίλους. - Παλιούς φίλους; Αυτό είναι μονο, Φαμπιέν;

Ωω, έλα Φαμπιέν, είναι ώρα να ομολογήσεις με ποιον απο τους τρεις είσαι ερωτευμένη.

Με τον Μορίς; τον Ντίκ; τον Γιούργκεν;

- Και συ; - Είμαι ο μόνος που δεν ξέρω.

- θα'πρεπε να αποκαλύψω όλα τα μυστικά μου; -Ναι. Σκέψου τις συνέπειες.

Στους τρεις κρυφούς εραστές, λοιπόν.

- Όχι, στην υγεία της Φαμπιέν. - Σε μένα.

Όχι, μισό λεπτό. Εχω μία ιδέα. Αφού θα πάρουμε διαφορετικούς δρόμους...

-Τι μέρα Εχουμε σήμερα; -24.

Σωστά. 24 Αυγούστου, μην το ξεχνάτε. Προτείνω κάθε χρονο επανένωση εδώ ακριβώς στου Μορίς.

Λοιπόν, να συναντιόμαστε εδώ κάθε χρόνο, ότι κι αν συμβεί, oκ;

Θα αργήσω μονο λίγα λεπτά. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, θα χάρεις να την συναντήσεις. Προτιμώ να περιμένω εδώ.

- Η Νικόλ Λεβίν είναι κάθε άλλο παρα βαρετή.

- Καλησπέρα κ. Μακντόναλντ. - Καλησπέρα Φιλίπ, τι κάνεις;

Το όνομα μου είναι Μπερνάρ, κύριε. Η κυρία Λεβίν σας περιμένει.

Ωω, έλα, Μπρετ, σου εγγυώμαι ότι δε θα πλήξεις.

Ωραίο σπίτι. Απο που προήλθαν όλα αυτά τα πράγματα;

Νομίζω ότι προήλθαν απο τον πύργο όταν ο γέρο Λεβίν αγόρασε αυτό το μέρος.

Τυπική ζωή του 20ου αιώνα. Το χρήμα αγοράζει τα πάντα.

Αλλά όχι όλα.

Νικόλ, είσαι χάρμα οφθαλμών όπως λέμε.

Νόμισα ότι είχες πάει πίσω στην Αμερική για το καινούργιο σου βιβλίο.

Πως θα'φευγες χωρίς να με χαιρετήσεις, δε θα στο συγχωρούσα.

Μεταξύ μας, ούτε εγώ θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.

Τώρα θέλω να γνωρίσεις εναν ξεχωριστό μου φίλο, τον Μπρετ Ραστόν.

Κύριε Ραστόν, επιτέλους. Είχα μεγάλη περιέργεια να σας γνωρίσω.

Ο Ρεί μίλα ατέλειωτες ώρες για σας.

Τότε σίγουρα είμαι σε μειονεκτική θέση. Όλο το Παρίσι μιλάει για σας.

Πρέπει να βρω ένα μέρος... Δε με πειράζει που...

Κανονικά τα πάει καλύτερα με το πιοτό, αλλά άρχισε νωρίς σήμερα το πρωί.

- Συγνώμη για την ταλαιπωρία. - Ποια ταλαιπωρία; Αντιθέτως.

- Λοιπόν νομίζω ότι ξέρω λίγα απ’ όλα. - Και ίσως κάτι και για μένα;

Ίσως. Αλλά αυτό που θα μ ‘άρεσε να μάθω είναι...

γιατί μια όμορφη γυναίκα σαν και σένα ζει ολομόναχη.

Το σπίτι είναι υπέροχο, αλλά...

-Τι απάντηση θα προτιμούσατε; -Την αλήθεια.

Αυτό πάντα είναι δύσκολο, δεν είναι;

- Τα δύσκολα πράγματα είναι τα πιο ελκυστικά. - Πάντα.

Μετά το διαζύγιο μου, πήγα στην Ευρώπη και κατέληξα στον Ισπανικό εμφύλιο πόλεμο στην ταξιαρχία "Λίνκολν".

- Ένας ιδεαλιστής, ε; - Όχι, πραγματικά.

- Αλλά έμαθα να επιβιώνω απο τα όπλα. - Πάντα θαύμαζα τους επιζώντες. Και η γυναίκα σου;

Είναι στην Αμερική με το γιο μας. Και αυτή είναι η ιστορία μου.

- Το Αμερικάνικο όνειρο. - Εσείς οι Αμερικανοί πάντα ονειρεύεστε.

- Ελα, και συ Αμερικανίδα είσαι. - Μονο κατα το ήμισυ.

Αλλά και οι κατα το ήμισυ Γάλλοι μπορούν και ονειρεύονται.

Ωω, έλα Νικόλ. Είναι πρωί. Δεν υπάρχει χρόνος για άλλα όνειρα.

Αλλά ακόμα ονειρεύομαι.

Τότε και γω το ίδιο.

- Πιο γρήγορα. - Εκεί είναι.

Πιο γρήγορα.

Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, προσοχή, παρακαλώ...

Δε νομίζω να προλάβει το κορίτσι. Καλύτερα να ανέβεις για να μη χάσεις το τρένο.

- Και οι δυο σας δεν έχετε χρονο. - Ρεί πρόσεχε. Και να μην πίνεις πολύ.

Μην ανησυχείς τόσο πολύ για μένα. Λένε ότι το αλκοόλ είναι ένα αργό δηλητήριο.

Μη σε νοιάζει που πίνει. Εσυ πας στον πόλεμο.

Το τρένο για τη Χάβρη αναχωρεί αμέσως απο την πλατφόρμα έξι.

Ρεϊ.

Φαμπιέν.

Ρεϊ.

Φαμπιέν.

Σου έφερα τη φωτογραφία.

- Μπρετ, να προσέχεις. - Καλή τύχη φίλε.

- Μόλις πρόλαβα. - Διάολε, έτρεχα σαν τρελός.

Τουλάχιστον πρόλαβες να πεις αντίο στον Γιούργκεν.

Θυμήσου, θα ξανασυναντηθούμε όλοι μας στις 24 Αυγούστου.

- Κάλλιο αργά παρα ποτέ, όπως λένε. - Πάντα καθυστερείς, φτωχέ καλλιτέχνη.

Πως το κατάλαβες;

ΠΟΛΕΜΟΣ!

Η ΠΟΛΩΝΙΑ ΕΠΕΣΕ!

Η ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΙ Η ΑΓΓΛΙΑ ΠΟΛΕΜΑΝΕ ΑΚΟΜΑ

ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΠΡΟΕΛΑΥΝΟΥΝ ΣΤΟ BEΛΓΙΟ ΚΑΙ Η ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗΚΕ

ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ!

- Ποτέ φεύγεις; - Αμέσως.

- Πρέπει να πάρω το πλοίο απο τη Χάβρη αύριο το πρωί. - Είναι μονο ένα αντίο για λίγο Μπρετ.

Θα ξαναϊδωθούμε. Θα ξαναρχίσουμε.

Τέλος πάντων, Εχω κάτι δικό σου. Ξέχασες την ταμπακέρα σου.

Την ταμπακέρα μου; Α, ναι.

- Λοιπόν, καλή τύχη. - Τύχη; Χρειάζομαι κάτι περισσότερο απο τύχη.

Θέλω να ονειρεύομαι, θυμάσαι;

- Αντίο, Νικόλ. - Αντίο.

Διακόπτουμε το πρόγραμμα για να μεταδώσουμε το τελευταίο πολεμικό ανακοινωθέν.

Στη Φλάνδρα, μετά απο άνιση μάχη ο εχθρός έσπασε την Άγγλο Γαλλική άμυνα.

Οι Γερμανικές μονάδες καταδιώκουν τις συμμαχικές δυνάμεις στην προσπάθεια τους να φτάσουν στην Δουνκέρκη...

Το μονο λιμάνι του καναλιού που δεν έπεσε στα χέρια των Γερμανών.

Έχεις φωτιά;

Κάθε Βρετανός στρατιώτης χωρίς διοίκηση να καταγράφει εδώ στο σταθμό συντονισμού Β.

Όσοι χρειάζονται άμεση ιατρική φροντίδα να επικοινωνήσουν με τα επείγοντα περιστατικά στις αποβάθρες 1 και 3.

Υποσμηναγέ Σόντερς, σμήνος 17. Καταρρίφθηκα χθες κοντά στα Βελγικά σύνορα.

Να αναφερθείτε στο κέντρο συγκέντρωσης της RAF για καινούργια ανάληψη καθηκόντων, αλλά γρήγορα.

Εσείς οι πιλότοι είστε σπάνιο αγαθό.

Όλοι οι Γάλλοι ανεξαρτήτως υπηρεσίας η μονάδας να αναφερθούν στην αποβάθρα 2.

Ο πόλεμος δεν τελείωσε για μας, φίλοι. Θέλετε να ενωθείτε με τον ελεύθερο Γαλλικό στρατό του Στρατηγού Ντε Γκολ;

Ποιος είναι ο Στρατηγός Ντε Γκολ, κύριε;

Τι σ' απασχολεί; Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός...

αλλά τουλάχιστον δεν παραδίνεται.

ΙΟΥΝΙΟΣ 1940 ΠΟΛΙΤΕIA THΣ NEΑΣ YOPKHΣ

Και τώρα ο Τζιμ Ραστόν, πρωταθλητής της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, στον τελικό του γύρο.

Πωλ, φρόντισε τον καλά.

Τζίμι.

Ωω, Τζίμι, τα κατάφερες. Είσαι ο καλύτερος.

- Γεια σου γιε μου. - Μπαμπά, από που ήρθες;

Τι θέλεις;

- Ήθελα να κουβεντιάσουμε. - Περίμενε ένα λεπτό, οκ;

Θα γυρίσω αμέσως.

Τώρα, πες μου για τι θα συζητήσουμε. Πραγματικά δεν έχω πολύ χρόνο.

Λοιπόν, είμαι στην Νέα Υόρκη για λίγο. Θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

Δεν είναι λιγάκι αργά γι αυτό; Ποτέ δεν το συνήθιζες, γιατί λοιπόν τώρα;

- Τζίμι, υπάρχουν άλλα πράγματα που δεν ξέρεις. - Δε μπορείς να συγχωρήσεις το παρελθόν.

Πάντα έκανες ότι σ' ευχαριστούσε.

- Τζίμι, βιάσου, θα απονέμουν τα βραβεία. - Έρχομαι.

- Τζιμ... - Τι;

- Τίποτα. - Καλώς.

Και μην ξανάρχεσαι πια. Δε μ' αρέσει να νοιώθω άβολα μπροστά στους φίλους μου.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1940 KATEXOMENO ΠΑΡΊΣΙ

Συγνώμη, κυρία, μήπως ξέρετε τι ώρα συνήθως έρχεται σπίτι η Δις Μποντουάν;

Όχι, έφυγε.

- Πότε; - Να σκεφτώ, σήμερα είναι 23...

Όχι, 24. Τότε πρέπει να' φύγε πριν από ένα μήνα.

Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. Το μόνο που θα κάνεις είναι να παρακολουθείς τις εξόδους και να μας ειδοποιήσεις μόνο όταν έλθουν.

Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα. Και να θυμάσαι, δεν είδες τίποτα.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις στη συνέχεια. Μετά το σημερινό δε μπορείς να γυρίσεις πίσω.

Είσαι μια από μας.

Δεν έχεις δει τίποτα. Απλά προχώρα.

Δεν έχεις δει τίποτα. Μείνε ήρεμη.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙ0Σ1940 ΑΓΓΛΙΑ

Επιβεβαιώνουμε την πληροφορία.

Δυο σχηματισμοί βομβαρδιστικών Χένκελ 111 συνοδευόμενα από Με-109 πλησιάζουν τη Νότια ακτή, κοντά στο Μπράιτον.

Επαναλαμβάνω: Δυο σχηματισμοί βομβαρδιστικών Χένκελ 111 με συνοδεία Με-109 πλησιάζουν τη Νότια ακτή.

Ζητείται άμεση αναχαίτιση από μαχητικά.

Η Ομάδα 11 του σμήνους μαχητικών πάει Νότια για αναχαίτιση.

Κύριοι, ας τους δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα.

Αυτά είναι γράμματα από τον Αμερικανό θαυμαστή σας κ. Λεβίν.

Φαίνεται να είναι τελείως ρομαντικός, δε νομίζετε;

Δεν πειράζει. Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι κάποιες σταθερές απόψεις που εκφράζει.

Δε μπορώ να καταλάβω τι σας ενοχλεί, Ταγματάρχα. Ευτυχώς οι ιδέες δεν συλλαμβάνονται.

Κυρία Λεβίν, μπορώ να σας υπενθυμίσω την κατάσταση σας;

Είστε αλλοδαπή με δυο υπηκοότητες...

Ο τελευταίος σας σύζυγος ήταν ένα γνωστός Σιωνιστής Τραπεζίτης...

Και πάτε, ύστερα από πρόσκληση του κ. Ραστόν να τον συναντήσετε στην Αμερική.

- Που αυτό δυστυχώς δεν είναι δυνατόν. - Μπορείτε να μου πείτε το λόγο, γιατί όχι;

Με χαρά μου. Από σήμερα 8 Δεκεμβρίου η Γερμανία είναι σε πόλεμο με τις ΗΠΑ.

Δεν το έχετε ακούσει

Μόλις το' μαθα. Να θεωρώ τον εαυτό μου κρατούμενη;

Αυτή η ιδέα δεν πέρασε καθόλου από το μυαλό μου.

Όχι, μπορείτε απλά να μείνετε στην ιδιοκτησία σας όσο καιρό συμπεριφέρεστε σωστά.

Το γραφείο του έκδοτη "Αστέρια και γαλόνια"; Ναι, κυρία θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Μακντόναλντ.

Όχι, όχι, τον κ. Ρεϊ Μακντόναλντ. Είναι ανταποκριτής στο Λονδίνο.

Δεν είναι εκεί; Μήπως ξέρετε που είναι;

Στο Χρυσό Λιοντάρι. Είναι καφέ μπαρ κυρία, όχι ζωολογικός κήπος.

Ναι κυρία. Μόλις αστειεύτηκα. Έχουμε πόλεμο, αλλά μπορούμε να γελάμε, ε;

Έχω γυρίσει τη μισή Ευρώπη για να στο φέρω.

Έτσι είναι οι φίλοι, ε;

Μοιάζει να βγήκε από ένα όμορφο όνειρο.

Δύσκολο να πιστέψεις ότι αυτό το είδος της ευτυχίας υπήρξε ποτέ.

Που να' ναι ο καθένας τους τώρα. Άκουσες τίποτα;

Τίποτα από κανέναν;

Υπάρχει ένας πολεμικός ανταποκριτής στο μόνιμο στέκι του

- Γεια σου γλυκιά μου, Μορίς, να σου συστήσω την υποσμηναγό Μαίρη Τζένινγκς. - Χάρηκα.

- Μια αληθινή ιπτάμενη, ε; Τι θα πιείς καλή μου; - Καλύτερα να μην πιώ τίποτα τώρα.

Μα ούτε και συ. 0 Στρατηγός Ντοντ περιμένει, για κείνη τη συνέντευξη θυμάσαι;

Τότε ας περιμένει για πέντε λεπτά. Έλα κάθισε.

- Συγνώμη, Μορίς, αλλά με καλεί το καθήκον. - Έτσι είναι ο πόλεμος.

Υποσχέσου μου ότι δε θα φάω καμία κατσάδα όταν πάμε σπίτι.

Δεν δίνω καμία υπόσχεση αν δεν κρατήσεις τις δικές σου.

- Ακούγεστε και οι δυο σαν παντρεμένο για χρόνια ζευγάρι. - Πολύ δύσκολο αυτό.

Κοίτα Μαίρη, αυτοί είναι οι παλιοί φίλοι μου που σου είπα από το Παρίσι.

Αυτός που φαίνεται πιο καλά είμαι εγώ κι αυτός ο Μορίς με τη Γαλλική προφορά.

Τι δουλειά έχει αυτό το όμορφο κορίτσι ανάμεσα σε σας τους ξενέρωτους;

Αχ Φαμπιέν, Φαμπιέν. Θα' θελα να' ξέρα που βρίσκεται τώρα.

Ωω, συγνώμη. Μπορείτε να μου δείξετε που είναι η Μονμάρτη;

- Ναι, εκεί. - Που;

Ακριβώς εκεί.

Η Γκεστάπο έπιασε τον πατέρα μου στο μαγαζί του σήμερα το πρωί.

Ήξερα ότι θα τον συναντούσατε. Έφερα τα φυλλάδια. Δεν πρέπει να βρεθούν σπίτι.

Προβλήματα.

Τον ακολούθησαν.

Μας καταδίκασες.

Απομακρύνσου από μας και πάρε το ασανσέρ. Πρόσεχε.

Τώρα είναι η σειρά σου να γίνεις άνδρας. Θέλω να σταθείς εδώ, για τη Γαλλία.

Να η συμμορία.

"Πάρτε τα όπλα. Κάν' τε σαμποτάζ παραμείνετε Γάλλοι".

Ψηλά τα χέρια.

Ζητώ η Γαλλία!

Να συλλαμβάνεται όσους δεν έχουν χαρτιά.

Αλτ. Θέλω να δω την ταυτότητα σας και το πάσο σας, τώρα.

Φαμπιέν...

Πως μ' άφησες να περιμένω τόσο;

- Θα αργήσουμε για το κονσέρτο, γλυκιά μου. - Ναι βέβαια.

- Κάποιο πρόβλημα επιθεωρητά; - Μόνο ένας έλεγχος ταυτότητας, Λοχαγέ.

Υπάρχουν μέλη της αντίστασης στην περιοχή.

Ξέρετε αυτή τη γυναίκα;

Δε μπορείς να πεις;

Και συ, δεν πρέπει να φοβάσαι τους Γερμανούς φίλους της Γαλλίας.

Η όχι;

Ευχαριστώ, Λοχαγέ, μπορείτε να πηγαίνετε.

Τελείωσε, Γιούργκεν. Δε μπορείς να γυρίσεις πίσω.

Ποιοι ήμασταν, τι κάναμε, δε μετράει πια.

Φαμπιέν... έκανες έρωτα μαζί μου...

επειδή σε βοήθησα σήμερα;

Προσπάθησε να καταλάβεις, Γιούργκεν. Σήμερα ξέχασα ότι είμαστε εχθροί...

Αλλά ίσως να μην είμαι ικανή να το ξεχνάω πάντα.

Έλα, Φαμπιέν, ας μη σπαταλάμε τις λίγες ώρες που απέμειναν.

- Ξέρεις κάτι. Όχι. - Ήμουν εδώ πριν δυο χρόνια στις 24 Αυγούστου.

"Βλέπεις; Ας προσποιηθούμε σαν να ήταν 24 σήμερα.

Τουλάχιστον έτσι θα παγώσουμε τον χρόνο.

Στο διάολο όλα και όλοι. Αυτή είναι η δική μας μέρα Φαμπ...

Φαμπιέν

0KTΩΒΡΙ0Σ 1942 ΑΓΓΛΙΑ

- Ξέρετε ποια θα είναι η πρώτη μας επιχείρηση, κύριε; - Δεν έχει αποφασισθεί ακόμα.

Μάλλον η Νορμανδία. Θα χαρείς να πας εκεί.

Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει όπως η ακτή του Σάσσεξ.

Υπάρχει ένας επισκέπτης για σας, κύριε. Ένας Αμερικανός στρατιώτης. Λέει πως είναι γιος σας.

Δεκανέας Ραστόν, κύριε, ζητώ να μιλήσω στο Λοχαγό. - Ωω, Τζιμ, νόμισα ήσουν στην Αμερική.

- Κόλινς φρόντισε για... - τη μεταφορά σας, κύριε. Πάω να το τακτοποιήσω τώρα.

- Γιατί δε με ειδοποίησες ότι έχεις έρθει ήδη; - Συγνώμη δεν είχα το χρόνο να διαβάσω τα γράμματα σας, κύριε.

- Μετατέθηκα στη Σκωτία, στο Ακενκέρι. - Ακενκέρι, εκεί είναι το κέντρο εκπαίδευσης κομάντο, ε;

Ακριβώς, κύριε. Γι αυτό ήρθα να σας δω. Έχω τοποθετηθεί σαν εκπαιδευτής εκεί...

Αλλά ήλπιζα πως θα ξέρατε κάποιο γνωστό εκεί, να μου αλλάξει την ειδικότητα. Θέλω να πολεμήσω.

Λοιπόν δεν ξέρω... Τι πειράζει να' σαι εκπαιδευτής;

Γιατί να μπεις κατευθείαν σε μπελάδες;

Καλύτερα να κρατήσεις τα πόδια σου στο χώμα πριν πηδήξεις πουθενά άλλου.

Εσύ είσαι στις Μυστικές Υπηρεσίες. Που θα πηδήξεις;

Δεν συζητάω γι αυτό.

- Το θέμα είναι... - Το θέμα είναι ότι θέλω και γω να πολεμήσω, Λοχαγέ.

Αν δε θέλεις να με βοηθήσεις, θα βρω άλλο τρόπο.

- Τζιμ μιλάς στον πατέρα σου. - Δεκανέας Ράστον, κύριε.

Έχω βαθμό. Το επώνυμο μου δεν ήταν επιλογή μου.

Πρόσεχε το στόμα σου, Δεκανέα, μιλάμε στρατιωτικά αλλιώς θα σε υποβιβάσω σε στρατιώτη. Κατάλαβες;

Σας καταλαβαίνω, κύριε, αλλά δώστε μου την ευκαιρία να πολεμήσω τους Γερμανούς.

Χμ... είσαι πεισματάρης σαν και μένα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Ευχαριστώ... Μπαμπά.

Μην ξυπνάτε τα αφεντικά. Κοιμούνται.

Καταραμένο συρματόπλεγμα.

Πρώτη φορά σκοτώνεις άνθρωπο;

Μην το σκέφτεσαι. Θα το συνηθίσεις.

Κουνηθείτε έχουμε ακόμα να επιχειρήσουμε στη γέφυρα.

Η κυρία επίθεση ξεκινάει στις 07: 00

Αν ανατινάξουμε τη γέφυρα τώρα, οι Γερμανοί θα κάνουν δυο ώρες να φτάσουν στην ακτή του Σαν Ναζέρ.

Με τη γέφυρα πεσμένη, Θα εγκλωβιστούν εδώ.

- Πως σε λένε Αμερικανέ; - Τζιμ Ράστον.

- Μορίς Μπερνάρντ. - Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου, Μορίς.

- Είναι η πρώτη μου αποστολή. - Όλα τα αλλά είναι θεωρία.

Ώρα να πάμε στο πάρτι, φίλοι μου.

Γερμανοί.

" Κόκκινος σκύλος "καλεί" ένα ".

Ακίνητος.

Είμαι Γάλλος.

Ράστον;

Είχα ένα φίλο στο Παρίσι που τον έλεγαν Ράστον. Μπρετ Ράστον.

- Σπουδαίος τύπος. - Είναι ο πατέρας μου.

Α, ναι Καταπληκτικό!

Εξαρτάται πως το βλέπεις.

Εδώ BBC. Ειδήσεις.

Συμμαχικά στρατεύματα μαζί με μονάδες ελεύθερων Γάλλων επιτέθηκαν σήμερα το πρωί στη Γαλλική ακτή του Σαν Ναζέρ.

Η αντίδραση του εχθρού ήταν σθεναρή και οι κομάντος αποκόπηκαν. κάνοντας αδύνατη τη διαφυγή τους.

Θα ακολουθήσουν κι άλλες πληροφορίες. Στο μέτωπο της Βόρειας Αφρικής...

Ο φίλος μου και γω θέλουμε να γυρίσουμε πίσω για να πολεμήσουμε. Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.

Υπάρχει τρόπος, αλλά από τη θάλασσα είναι αδύνατον. Πρέπει να ταξιδέψετε δια ξηράς στην Ελβετία.

- Μεγάλος περίπατος, ε; - Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

200 εχθρικά βομβαρδιστικά πλησιάζουν το Λονδίνο από Νοτιοανατολικά.

Συναγερμός σε όλες τις αντιαεροπορικές πυροβολαρχίες.

Το ήξερα, βομβαρδιζόμαστε. Τι στο καλό κάνεις ακόμα εδώ;

Παίζω πιάνο. Πώς σου φαίνεται αυτό; Τώρα τελειώνω αυτό το κομμάτι.

- Όχι, θα ρθεις κάτω στο καταφύγιο τώρα αμέσως. - Όχι λάθος, τώρα αμέσως, εσύ θα πας στο καταφύγιο.

Σε παρακαλώ Μπαμπά. Ας φύγουμε από δω.

Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που με αποκαλείς έτσι;

Είναι τελείως απίστευτο. Πόσο πολύ μοιάζεις τη μητέρα σου.

Τα ίδια γαλανά μάτια, το ίδιο χαμόγελο.

Και δεν είχα ιδέα για την ύπαρξη σου όταν ήρθα εδώ πριν έξι μήνες.

Είσαι ακριβώς όπως σε περιέγραψε. Απίθανος.

Αλλά πολύ αξιαγάπητος.

Ίσως λίγο μεγαλύτερος...

Ναι λίγο μεγαλύτερος και σοφότερος και πίνω λίγο παραπάνω.

Όχι κι άσχημα. Νομίζω θα το αντιγράψω στο μνήμα μου.

Φαντάσου πόσο δυσκολεύτηκα για να' ρθω στο Υπουργείο Τύπου.

Μόνο για να είμαι κοντά σου... Μπαμπά.

Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω.

Απλά μια μικρή οικογενειακή επανένωση, παιδιά.

Πάμε έξω πάλι.

Στις 05: 04 πηγαίνετε από αυτό το αντλιοστάσιο...

κατευθείαν στο εργοστάσιο.

Τότε θα' χετε μόνο τρία λεπτά να οπλίσετε τις βόμβες και να φύγετε. Μπορείτε να το θυμάστε;

Μετά χαράς, Λοχαγέ μου. Περιμέναμε καιρό μια ευκαιρία σαν κι αυτή.

Τώρα μπορούμε να ξεπληρώσουμε τους Γερμανούς με το ίδιο νόμισμα.

Εδώ είναι ευκολότερο απ' ότι θα' ναι εκεί.

Μάντλαντ 1" εδώ "Ζ-2-0".

Είσαι ελεύθερος για αναγκαστική προσγείωση, λαμβάνεις; Οβερ.

Ελήφθη "Μάντλαντ 1". Καταφατικό, τέλος.

Συναγερμός διάδρομος 3. Έχετε ένα Σπίτφαϊρ που προσγειώνεται...

Εδώ είναι μια αεροφωτογραφία ολόκληρου του συγκροτήματος.

Και δω του εργοστασίου.

Αδύνατον.

Συγνώμη για λίγο.

Συγνώμη Ντίκ, δεν επιτρέπονται οι αρχάριοι καλλιτέχνες εδώ γύρω.

Μπρετ. Δεν το πιστεύω.

Πολύ καλό που πέρασες από δω. Αρχηγός Σμήνους, βλέπω. Όχι κι άσχημα.

- Έλα να πάμε για καφέ. - Θα' πρεπε να' χεις βαθμό.

Τι γίνεται εδώ γύρω; Τι έχετε, μυστικά;

Μυστικά; Τι μυστικά;

Εντάξει, δε θέλεις να μιλήσεις για τον εαυτό σου. Μίλα μου για το γιο σου.

- Είναι στην υπηρεσία; - Ναι.

Πως τα πάει;

Καθόλου καλά, Ντίκ. Αγνοείται σε μάχη.

Αλτ. Τα χαρτιά σας παρακαλώ.

Γερμανικό μπλόκο. Βγείτε έξω.

Γρήγορα.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Μήπως ήρθε κανείς μόλις τώρα;

Δυστυχώς όχι. φαίνεται στις μέρες μας όλοι ξεχνάνε την προσευχή.

- Κάνεις δεν έρχεται στην εκκλησία πια. - Γιατί κανείς δεν είναι πια τρελός, παπά.

Πάτερ ας μας βοηθήσει όλους η Μητέρα Τερέζα.

Μη φωνάζεις, Ντάνι, έχουμε δυο ειδικούς προσκεκλημένους που πρέπει να πάνε ξέρεις που...

- Τι; - Κοίτα μέσα στο εξομολογητήριο και μην κάνεις ερωτήσεις.

Συγχώρεσε με. Ένα αγνό ψεματάκι δε χρειάζεται σαν κι αυτό;

Φοβάμαι ότι ο φίλος μου Μακντόναλντ είπε ψέματα. Μου είπε ότι είστε όμορφη, κυρία.

Τέτοια αγένεια.

Και φυσικά ο Ρεϊ μου τα είπε όλα για σένα, Μορίς. Ο ξακουστός Γάλλος Λεγεωνάριος.

Με το παρουσιαστικό σου, σκέφτηκα ότι ίσως θα' πρεπε να κρύψω κάπου τα ασημικά.

Τέτοια πολυτέλεια. Νομίζω πέθανα και βρίσκομαι στον παράδεισο.

Αυτές είναι επίγειες απολαύσεις. Τώρα...

Όσο το δυνατόν συντομότερα πρέπει κανονιστεί, κάποιος φίλος να σας πάει στο Μπεζανσόν.

- Από κει, με λίγη καλή τύχη θα περάσετε στην Ελβετία. - Μάλιστα, κυρία.

Γιατί έπρεπε να πεις στη γυναίκα ποιος ήμουν;

Δε θέλω να μπλεχτώ στη σχέση που έχει αυτή η γυναίκα με τον πατέρα μου, απλά ήθελα...

Άκουσε με καλά. Αυτή η γυναίκα που αποκαλείς, είναι κυρία.

Μια ξεχωριστή κυρία. Πού πάει να σώσει τον κώλο σου όπως και τον δικό μου.

Συμπεριφέρσου σωστά και δείξε κάποιο σεβασμό.

Δεν πρέπει να γυρίζεις πίσω. Το καταλαβαίνεις αυτό Τζιμ;

Κοίτα δε χρειάζεται να μου εξηγήσετε τίποτα γιατί δε με ενδιαφέρει.

Το γεγονός είναι ότι μόλις γνώρισα τον πατέρα μου.

Είναι κρίμα. Εσύ έχασες.

Ο πατέρας σου ήταν εξαιρετικά αξιαγάπητος και συναισθηματικός άνθρωπος.

Ίσως μια μέρα αντιληφθείς ότι είναι πολύ πιο δύσκολο να αγαπάς από το να μισείς.

Αν είσαι τυχερός, θα μάθεις κάποτε να αγαπάς χωρίς να ντρέπεσαι να το παραδεχτείς.

ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ 140 ΣΩMA 2H ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΑΝΖΕΡ

Είναι η δεύτερη φορά αυτή τη βδομάδα που ζητάμε μια τεθωρακισμένη μονάδα.

- Τι κάνετε γι αυτό, κύριε; - Μη ρωτάς εμένα.

Η Γκεστάπο κάνει ότι θέλει.

Συνταγματάρχης Ντίντριχ εδώ.

Ποιος;

Δωσ' τον μου.

Φαμπιέν;

Σε παρακαλώ, μη ρωτάς. Απλά άκου. Πρέπει να σε δω αμέσως

Είμαι στο μπιστρό απέναντι στο δρόμο. Είναι ζήτημα ζωής η θανάτου.

Έρχομαι αμέσως.

Στράους, βγαίνω έξω.

Σε παρακαλώ κοίτα την πρώτη μας αίτηση στο αρχείο. Θέλω να την διπλό ελέγξω.

Ψάχνετε κάποιον, Συνταγματάρχα;

Ναι. Πού είναι η γυναίκα που ήταν μόλις εδώ;

Απάντησε μου μου! Πού είναι;

Φαμπιέν.

Κύριε, έρχονται οι Γερμανοί. Τα SS.

Γρήγορα, δεν πρέπει να χάσετε λεπτό.

- Ευχαριστώ για όλα, κυρία. Να προσέχετε. - Γρήγορα σας παρακαλώ.

Τζιμ, πάρε αυτό και πες τον πατέρα σου ότι ήμουν περισσότερο συναισθηματική από ποτέ.

- Το ονειρευόμουν αυτό. Ανήκει σε σας - Η Θεός μαζί σου. Καλή τύχη.

Ξέρουμε ότι στην πραγματικότητα κρύβετε στο σπίτι σας δυο εχθρούς του Ράιχ.

- Έτσι μην είστε τόσο τρελή να το αρνηθείτε. - Δεν το αρνούμαι Ταγματάρχα.

- Και είμαι κάθε άλλο έκτος από τρελή. - Επίσης ξέρουμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά.

Ο Ιερέας και οι επαφές του έχουν ήδη συλληφθεί.

Και βρίσκονται τώρα υπό ανάκριση, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Αν και εξαντλείτε την υπομονή μου κ. Λεβίν...

ακόμα μπορώ να σας βοηθήσω αν μου πείτε που είναι αυτοί οι δυο άνδρες.

Μην ξεχνάς, ότι σαν Αμερικανίδα είσαι εχθρός μας.

Και σαν Γαλλίδα υπόκεισθε στους νόμους της κατοχής.

- Και έχουμε και για σας νόμους να εφαρμόσουμε. - Είμαι σίγουρη ότι έχετε, Ταγματάρχα.

Και αυτός είναι ο λόγος που σαν Γαλλίδα σας μισώ.

και σαν Αμερικανίδα σας περιφρονώ. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

Προσέξτε πολύ καλά τις λέξεις που χρησιμοποιείτε...

Γιατί από μένα εξαρτάται αν θα ζήσετε η θα πεθάνετε, κ. Λεβίν.

Μη ξεγελιέστε, η ζωή μου πάντα μου ανήκε. Και πιστέψτε με ότι η ζωή μου υπήρξε τόσο όμορφη...

για να καθίσω να ασχοληθώ με τόσο γελοίους αξιωματικούς σαν και σας.

Το καταλαβαίνετε αυτό; Και είμαι ανώτερη από όλο του είδος σας.

Εβραία.

Τώρα, βάλε αυτή τη γελάδα στο φορτηγό.

Κυρία, πάρτε με μαζί σας.

Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει.

Όλα εντάξει;

Σχηματισμός από Σπίτφαϊρ ακριβώς μπροστά.

Οκ, πάμε να τους πιάσουμε.

Ελήφθη.

Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, Μπαμπά. Αλλά για να καταλάβω τι κενό υπήρχε μεταξύ μας...

χρειάστηκε να πάω σε ένα κάστρο έξω από το Παρίσι.

Ίσως να μην τα πάω καλά στα λόγια, αλλά πρέπει να πω πόσο υπέροχη γυναίκα αυτή η Νικόλ. Νοιάζεται τόσο για σένα.

Και νομίζω δε θα' ναι τόσο δύσκολο για μένα να κάνω και γω το ίδιο.

Όταν λοιπόν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, θα ήθελα να περνάω πολύ χρόνο μαζί σου, οκ;

Πρόσεχε τον εαυτό σου. Με αγάπη Τζιμ.

Ταγματάρχα, Ράστον, μόλις μίλησα με το Λονδίνο.

Η αποστολή μας έχει επισπευσθεί για τις 13: 40 Πρέπει να φύγουμε τώρα κύριε.

- Έφυγαν τα αναγνωριστικά στην ώρα τους; - Ναι. κύριε, το πρωί από το Μάτελσον.

- Θα είναι στο σταθμό, τώρα. - Πάμε.

Το νερό είναι βαθύτερο σ' αυτά τα δέντρα. Είναι η καλύτερη σας ευκαιρία.

Το κέντρο Διοίκησης τους είναι στο επάνω πάτωμα. Το κτίριο είναι υψίστης ασφαλείας.

Δεν είναι ανάγκη να αναφερθώ στην ικανότητα των Γερμανικών V-2 του Ατλαντικού. Η D-Day είναι κοντά, πιο πριν από τις 14...

Όπως ξέρετε το όπλο αυτό είναι σοβαρή απειλή για την απόβαση μας.

Αυτό είναι ο αντικείμενο αυτής της ενημέρωσης. Ο Ταγματάρχης Ράστον της OSS, έχει μια ενημέρωση για σας.

Κύριοι, αυτό που ανακάλυψε η μυστική μας υπηρεσία είναι ότι εδώ μέσα στο κεντρικό κανάλι...

υπάρχει μια εγκατάσταση καυσίμων που συντηρείται από την 15η μεραρχία του Γερμανικού στρατού.

Όλο το κτιριακό συγκρότημα είναι καλά καμουφλαρισμένο για το κέντρο παραγωγής.

Αυτό σημαίνει, υγρό οξυγόνο και υδραζίνη για τον κινητήρα του V-2.

Η πραγματική δουλειά γίνεται σε μια βαρειά φρουρούμενη υπόγεια και ανθεκτική στις βόμβες εγκατάσταση, εδώ...

στο δευτερεύον κανάλι.

Όπως ξέρετε σκοπεύουμε να κάνουμε μια επίσκεψη.

Ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας σας, Ταγματάρχα;

Λοιπόν, 2: 1 να μπούμε και να γίνει η δουλειά και 3: 1 να βγούμε ζωντανοί.

- Πόσο καλοί είναι οι τοπικοί μας σύμμαχοι; - Οι καλύτεροι.

Ο Λοχαγός Βαν Ντερ Κροϊ, του Ελευθέρου Ολλανδικού Στρατού.

Καλύτερα να είμαστε στην ώρα μας.

Οι θυρίδες βομβών ανοίγουν στις 07: 25 και κλείνουν στις 07: 35...

- Κράτησε τους απασχολημένους, αλλιώς θα πεθάνουμε. - Μην ανησυχείς.

- Ευχαριστώ πολύ. - 30 δευτερόλεπτα για να πηδήξετε.

Μην ξεχάσεις να ανοίξεις το αλεξίπτωτο σου.

Καλή τύχη, Ταγματάρχα.

- Βαν Ντε Κροϊ; - Καλωσόρισες στην Ολλανδία.

- Τα πήρατε όλα; -Ναι.

- Φέρατε και την καλή σας τύχη μαζί - Ναι, το πρώτο που πακετάρισα.

Πάμε. Αλλάζουν φρουρά.

Όλες αυτές οι διακοπές. Δε γίνεται δουλειά όσο ο πόλεμος εξακολουθεί.

Τώρα.

Ησύχασε, Ταγματάρχα. Αυτοί είναι άνδρες μου. Θα σε συνοδεύσουν σαν κρατούμενο.

Ωραία κάλυψη. Να προσέχεις.

- Και συ. - Γεια.

-Τι θέλεις; Ξέρεις ότι η επικοινωνία είναι επικίνδυνη τώρα. - Πρέπει να με βοηθήσεις. Έχω γίνει γνωστή.

Η Γκεστάπο με κυνηγάει. Χρειάζομαι μια νέα ταυτότητα και...

Έχουμε παρέα.

Αγόρασε ένα εισιτήριο, πάρε το τρένο. Έλα στις 10 στο σταυροδρόμι.

Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

Εισιτήριο για την κόλαση, Δις Μποντίν.

Μποντίν, γνωστή σαν Εντίθ, γνωστή σαν Ντομινίκ, γνωστή σαν "σκύλα της αντίστασης".

- Για τι είναι αυτό, Δεσποινίς τσούλα; - Για γουρούνια σαν και σένα.

Και με τύπους σαν και σένα, τελείωσα Μαρία.

Μετά την αποψινή διασκέδαση θα σου δοθεί πρωινό αύριο...

αλλά εμπιστεύομαι ότι η δικαιοσύνη θα είναι καλή γιατί θα σε ταΐσει σφαίρες.

Και από το μέτωπο της Νορμανδίας, οι συμμαχικές δυνάμεις προελαύνουν προς το Παρίσι.

Οι αναφορές λένε ότι η Γερμανική αντεπίθεση αναμένεται να γίνει στην περιοχή του Σεν Λο...

οπού ο Στρατηγός Φον Κλουγκ συγκεντρώνει δυνάμεις για να επιβραδύνουν την προέλαση των συμμάχων.

Αναμένεται οι σύμμαχοι να προβάλουν σθεναρή αντίσταση. Επόμενη εκπομπή...

- Γεια σου, καρδούλα μου. - Μπαμπά.

Φοβόμουν ότι θα σε έχανα.

-Τι είπε ο γιατρός; - Ωω, ότι λένε πάντα οι γιατροί:

Φάε λίγες θερμίδες, να μην πίνεις.

Λοιπόν, δε μπορώ να γυρίσω στη μάχη.

Επιμένουν να μείνω στο Λονδίνο για περισσότερες εξετάσεις και κάποιου είδους χημική θεραπεία για το στομάχι μου.

Αντιλαμβάνεσαι ότι θα χάσω την καλύτερη ιστορία αυτού του πολέμου;

- Και ποια είν' αυτή; - Η απελευθέρωση του Παρισιού φυσικά.

- Θα χάσω όλη τη φάση. - Μπορείς να διασκεδάσεις αργότερα.

Άκου, χαρά μου, θα ήθελα να μου κάνεις μια χάρη.

Αν το Παρίσι απελευθερωθεί μέχρι τις 24 Αυγούστου, που θα’ναι το καλύτερο που θα ακούσω...

Θέλω να μάθεις τι απέγιναν οι φίλοι μου. Να μάθεις αν τα κατάφεραν να βρεθούν στο ραντεβού μας.

Και αν τα κατάφεραν, θα' θελα να τους πεις για μένα...

Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να βρίσκομαι και γω.

Υποσχέσου με ότι θα κάνεις ότι μπορείς.

Θα κάνω τα πάντα για σένα, Μπαμπά. Απλά υποσχέσου με ότι δε θα σταματήσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.

Καλύτερα να φύγεις.

- Αντίο, Μπαμπά. - Αντίο, καρδιά μου.

Ποιος ήταν αυτός Μαίρη;

Ο πατέρας μου.

Ο καλύτερος ανταποκριτής του κόσμου.

Πεθαίνει από καρκίνο.

ΙΟΥΛΙΟΣ 1944 NOPMAΝΔΙA 30 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΣΗ

Μπορούμε να τους καθηλώσουμε αλλά δε μπορούμε να τους σταματήσουμε.

Είναι τρομερά εξοπλισμένοι.

Βάζουμε νάρκες στο δρόμο του Σεν Λο.

Έρχονται, κύριε.

- Τους μέτρησες; - Ναι, τρία άρματα, εκεί.

Πυρ!

Λοχαγέ.

Πως είναι η κατάσταση;

Συνταγματάρχα, η 4η ύλη πάνζερ καθυστέρησε από μια Αγγλική μονάδα... εδώ.

- Στο 30ο χιλιόμετρο. - Θα περάσουμε από τα Βόρεια.

Νομίζω ότι πρέπει να επιτεθούμε πρώτα στο Αμερικάνικο Τάγμα. Είναι ευάλωτοι.

Τους περικυκλώνουμε και θα' χουμε καθαρό δρόμο από παντού για την Καεν.

Υπάρχουν ομάδες κομάντος εκεί. Και είναι αδίστακτοι.

Και γω το ίδιο, Λοχαγέ.

Δεχόμαστε βαριά πυρά, αλλά κρατάμε.

Οκ κανένα πρόβλημα. Αλλά αν είχαμε εκείνα τα τανκς, θα τους αντιμετωπίζαμε.

Δεν έχουμε καθόλου τεθωρακισμένα. Είναι καθηλωμένα στο Σεν Λο.

Τότε τι μας έστειλαν; Τις καλύτερες ευχές τους;

Καλό ταξίδι, καλές διακοπές ε;

Ένα αερομεταφερόμενο τάγμα και μια Τακτική μονάδα έρχονται στην περιοχή μας αμέσως.

Καλή τύχη.

Φαϊρφλαϊ, εδώ Αϊμπολ, με λαμβάνεις;

Συντεταγμένες: 2-3-5-6-9.

Σωστά. Να θυμάστε εκείνες τις νάρκες. Τέλος, όβερ.

Πάνζερ.

Ομάδα 5, στρίψτε 20 μέτρα δεξιά.

Χριστέ μου.

Ελάτε πάνω μας.

Αυτά τα τανκς είναι πολύ γρήγορα. Τα αγόρια μας δεν έχουν καμία πιθανότητα.

Ομάδα 2. Ανοίξτε πυρ στο οχυρό στην ανατολική πλευρά.

Σημαδέψτε εκεί.

Τάιγκερ 3, -7 και 2: Παραταχθείτε σε γραμμή και σπάστε το μέτωπο.

Αρνητικό. Έχω όλα τα τανκς γύρω μου. Πού είναι η αεροπορική υποστήριξη; Η τώρα η ποτέ.

Όχι κι άσχημα, ε;

Φαϊρφλαϊ, εδώ Αϊμπολ, με λαμβάνεις;

Φαϊρφλαϊ, εδώ Αϊμπολ, με λαμβάνεις;

Δεχόμαστε βαριά πυρά από τανκς. Ζητάμε αεροπορική υποστήριξή.

Τάιγκερ 1 και Τάιγκερ 2, πηγαίνετε αριστερά προς το λόφο.

Σημάδεψε το μεσαίο. Είναι ο αρχηγός τους.

Αν δεν είχαν έρθει οι δικοί σου, θα είχαμε σκοτωθεί όλοι. Σ' ευχαριστώ.

Είμαστε τυχεροί που ήρθαν έγκαιρα.

Εϊ, φονιά, γιατί βιάζεσαι; Έλα να καθίσεις στην παρέα μας.

Χριστέ μου, Μορίς.

Μπρετ, Θεέ μου.

Μπαμπά, εσύ είσαι;

Ναι, γιε μου.

Θα τα πας καλά.

- Είσαι ελεύθερος υπηρεσίας τώρα. - Ναι ελεύθερος.

Κρυώνω τόσο.

Όλα έγιναν κόκκινα.

Όλα κόκκινα.

- Γιατί δεν ήρθαν να μας πάρουν; - Ίσως ξέμειναν από σφαίρες.

- Ίσως έτρεχαν να γλυτώσουν από τις σφαίρες. - Η σταμάτησαν πια να τρέχουν.

Σύμφωνα με τις ειδήσεις, οι Αμερικανοί ήδη πλησιάζουν.

Κάπνισε λίγο, βοηθάει.

Κάνει κακό στην υγεία μου.

Σωθήκατε. Οι Αμερικανοί είναι ήδη εδώ και οι Γερμανοί φεύγουν.

Έπεσε το Παρίσι.

Όχι, όχι, όχι. Το Παρίσι ανατέλλει.

- Να είσαι χαρούμενη, ξαναγεννήθηκες. Σήμερα το Παρίσι ζει. - Ναι και γω ζω ξανά από σήμερα.

- Τι ημερομηνία είναι σήμερα - Ημερομηνία 24 Αυγούστου, η μέρα της απελευθέρωσης.

24 Αυγούστου...

Λοιπόν, στην υγεία της 24ης Αυγούστου. Πίνω σ' αυτό.

Κοίτα αυτό το χάλι. Άνθρωποι που ήταν μακριά λίγες μέρες σε διακοπές, και τι θα βρουν;

Ηρέμησε, φίλε μου. Έχουμε μια συγκέντρωση εδώ θυμάσαι;

-Τι συγκέντρωση; Δε βλέπω καμία συγκέντρωση. - Βάλε ένα χεράκι.

Είμαστε εγώ και συ... και είναι 24 Αυγούστου.

Τι έγιναν οι άλλοι. Ποιος ξέρει...

Εντάξει, ας αρχίσουμε το πάρτι.

- Καπελά, φέρε ένα μπουκάλι κρασί. - Βεβαίως.

Μπορντό. Σάτο ντε λα Γκερ.

Του '44.

Ωραία ετικέτα.

Ας μεθύσουμε.

Αυτό ακριβώς προτείνω.

Για τον Ντίκ.

Για τον Ρεϊ.

Τον Ρεϊ Μακντόναλντ, τον τελευταίο των κατεργάρηδων.

Για τον Γιούργκεν.

Ναι. Ο σωστός άνθρωπος σε λάθος πλευρά.

Για τη Φαμπιέν.

Ελπίζω να τα κατάφερε.

Για τη Φαμπιέν.

Για τον Μπρετ...

και τον Μορίς.

- Είσαι καλά; - Ωω, ναι...

Μετάφραση υποτίτλων εξ ακοής: artworks