Original subtitles

QUYỀN KÍCH (1971)

Lễ hội TÉ NƯỚC (Thái Lan) QUYỀN KÍCH (1971)

Sản xuất: THIỆU DẬT PHU

KHƯƠNG ĐẠI VỆ

ĐỊCH LONG

TỈNH LỢI

Đạo diễn: TRƯƠNG TRIỆT

Công trường xây dựng tại HƯƠNG CẢNG

Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Phạm Khoa...Phạm Khoa!

Nè muốn gì vậy?

Tôi cần gặp kỹ sư Phạm, gấp lắm.

Kêu không nghe đâu, phải lên đó mới được.

Được rồi.

Phạm Khoa!

Xuống đi, nguy hiểm lắm.

Sư phụ cho gọi anh.

Bây giờ đâu thể đi được.

Phải đi ngay, sư phụ nói là...

rất quan trọng.

Anh trông chừng, tôi sẽ quay lại ngay.

Được.

Nè, chuyện gì vậy?

Hôm nay tôi tập luyện rồi mà.

Tôi nghĩ không phải chuyện đó đâu.

Có người bên Thái qua thăm sư phụ.

Vừa nói chuyện xong là sư phụ cho gọi anh liền.

Về rồi à.

Lên hết!

Ông Trần à, thấy sao hả?

Thưa cha...

Cha gọi con về chỉ để chứng tỏ thôi sao?

Lại đây, chào bác Trần đi con.

Chào bác Trần.

Cha biết bác Trần 20 năm về trước, kể từ lúc...

qua Thái Lan xem đấu võ đài.

Mai cha và bác ấy sẽ đi Thái Lan vài hôm.

Để thu xếp công việc.

Con hãy nghỉ làm vài bữa.

Thay cha trông coi tại đây.

Không được đâu cha...

Con là kỹ sư mà.

Trên đời này thì có thiếu gì kỹ sư...

Nhưng tinh thông võ thuật thì dễ có mấy ai được như con.

Cứ để những kỹ sư khác lo liệu thay con.

Nhưng lúc này...

Cha đang đau tim, thì đâu có nên đi xa.

Đừng lo cho cha.

Mình cùng lên bàn tiếp đi.

Được.

Dừng tay đi, tôi còn bận việc.

Kiến trúc sư trưởng

Thưa ngài...

Tôi biết lúc này không nên nghỉ phép.

Nhưng cha tôi cứ một mực bắt buộc.

Mà ông ấy thì đang đau tim.

Cứ khăng khăng bắt tôi nghỉ phép. Tối qua tôi đã hết lời với ông ấy.

Cậu phải hiểu là...

Khi dự án đang tiến đến giai đoạn quan trọng...

thì cậu phải có mặt chứ!

Tôi biết.

Xin vui lòng chờ.

Ông Phạm, có điện thoại.

Tôi nghe đây.

Gì nữa đây? Tôi đang làm việc mà.

Sao hả?

Sáng nay còn khoẻ mà!

Được, tôi đến ngay.

Cha tôi lên cơn đau tim...

Đang ở bệnh viện.

Tôi phải đến đó ngay.

Mai à, anh làm thay tôi...

Mấy đốc công cũng rành dự án này lắm.

Phạm Khoa!

Cha tôi đâu?

Là con bệnh nhân à?

Phải.

Cô à, chúng tôi có thể vào không?

Tôi e là không được.

Cha ơi!

Bác sĩ à, cha tôi thế nào?

Nghiêm trọng lắm, tôi không muốn giấu anh.

Vậy cha tôi...

Trong ngăn kéo có một tấm hình...

Người này à? Con đã thấy rồi mà.

Nhưng con đâu có biết là ai.

Là anh trai con đó.

Anh trai con?

Xin đừng để cho bệnh nhân xúc động.

Hai mươi ba năm về trước...

Lúc mà cha đang xiển dương võ thuật...

Cha đã ở Thái Lan khoảng sáu tháng...

Và có quan hệ với một cô gái người Thái.

Sau đó thì quay về đây.

Khi đó mẹ con vẫn còn.

Nên cha không thể đưa cô gái Thái Lan theo cùng.

Sau đó cô ta đã sinh con.

Khi đứa bé chào đời...

Thì bác Trần đã tìm gặp cô ấy để giúp đỡ...

Nhưng cô ta đã khước từ mọi sự trợ giúp...

Rồi bác Trần cũng mất liên lạc với cô ấy.

Mãi đến khi cô ấy mang tấm hình đứa bé...

và tìm đến bác Trần...

Nhờ bác ấy chuyển đến cho cha.

Rồi từ đó thì đã bặt tin cô ta.

Thậm chí bác Trần cũng không biết tên đứa bé.

Gần đây...

Bác ấy nghe nói rằng...

Đứa bé đó giờ đây đã là một võ sĩ quyền Anh chuyên nghiệp.

Nên cha mới định sang Thái Lan tìm nó.

Cha đừng lo. Con sẽ đi tìm anh ấy.

Cha biết con sẽ làm vậy mà. Nhưng ở Thái Lan có rất nhiều võ sĩ.

Con nhìn tấm hình đi...

Trên tay trái nó có một hình xăm.

Con à, phải tìm cho được...bằng mọi giá!

Cha à, con hứa là con sẽ tìm ra.

Cha cứ yên tâm, con sẽ đi ngay.

Thế nào cũng tìm ra anh con.

Cha ơi!

Ông Phạm, bệnh nhân đã...

Một, hai, ba, bốn, năm...

Sáu, bảy, tám, chín, mười.

Biết thế nào Văn Liệt cũng thắng mà.

Nhìn kìa! Dĩ nhiên phải thắng.

Đúng vậy.

Ông Dự.

Lại thắng nữa rồi.

Đánh nhau trên hè phố...

rồi đến võ đài...

Anh đã có tiếng tăm.

Tiền cược đặt vào anh ngày càng nhiều hơn.

Tôi là võ sĩ quyền Anh, chứ không phải dân cá độ.

Đây là phần của anh.

Tôi chả cần.

Khác xưa rồi, giờ thì anh có tiền...

và sự nghiệp.

Anh đã trở thành một võ sĩ nổi tiếng.

Và đây chỉ mới là bước đầu.

Cái này là tiền lương của anh. Từ đây về sau tôi sẽ là người quản lý của anh.

Cám ơn. Nhưng tôi đã có quản lý rồi.

Vậy sao?

Nhìn ông ta xem.

Anh nghĩ ông ta tiếp tục làm quản lý được không chứ?

Dừng lại!

Tôi sẽ để cho anh suy nghĩ.

Chúng tôi trả lương rất hậu hỉnh.

Thế nào mình cũng sẽ bàn lại.

Và đừng quên mấy bữa nữa sẽ có trận đấu.

Với Thần Công đó.

Vâng.

Vào đi.

Ông Khương Nhậm, Văn Liệt không chịu nghe lời.

Trong trận đấu sắp tới...

Cứ để Thần Công giết hắn.

Vâng, còn Miller, hắn cũng...

Giải quyết Miller trước đi.

Văn Liệt.

Ngọc lan à, sao em không hỏi anh...

hôm nay thắng hay thua vậy?

Nào có quan trọng gì.

Với em, thì lúc nào anh cũng là nhà vô địch.

Nhưng anh nhất định phải thắng...

Thần Công trong trận đấu ngày mai.

Anh đấu với Thần Công sao?

Văn Liệt à, nghe em, hủy trận đấu đi.

Sao vậy?

Thần Công là đệ nhất quyền vương của Thái Lan.

Có hai võ sĩ đã bại trận...

và thiệt mạng dưới tay hắn trên võ đài trước đó.

Em đừng lo, anh biết rõ chiêu thức của Thần Công...

hơn em mà.

Vậy tức là anh đoan chắc mình sẽ thắng sao?

Nói em nghe đi.

Anh phải thắng, phải vậy thôi!

Tiền cược đã đặt rồi.

Tỷ lệ là mười lăm trên một lận!

Hầu hết ai cũng đặt cược là anh thua, cho nên anh phải thắng.

Văn Liệt, anh vẫn thường nói...

Anh là võ sĩ chứ đâu phải dân cá độ.

Không còn cách nào khác. Hôm trước anh vừa đưa mẹ đi xét nghiệm.

Phải làm phẫu thuật cho mẹ sớm.

Nên anh cần phải có tiền.

Ngọc Lan, anh không còn lựa chọn nào khác...

ngoài việc phải thắng Thần Công trong trận đấu.

Cháu vừa mới đến, nghỉ ngơi chút đi.

Khỏi, cháu phải đi ngay.

Bác đã đưa địa chỉ mấy câu lạc bộ quyền anh...

Thì cháu còn chần chờ gì nữa?

Thôi được, bác sẽ đi với cháu.

Cháu tự lo liệu được mà.

Ở Bangkok đông người Hoa...

Cháu có thể hỏi thăm được.

Chỉ cần bác cho mượn xe.

Được, cẩn thận nhé và nhớ là đừng có đánh nhau.

Bác Trần à, cháu là kỹ sư chứ đâu phải võ sĩ quyền anh!

Hôm nay là lễ hội Té Nước.

Không khéo là bị ướt đấy!

Cậu à, hình như cậu không phải người ở đây?

Tôi từ Hương cảng đến.

Người Hoa thích xem quyền Thái lắm.

Cậu nhìn kìa, toàn là hình của mấy võ sĩ siêu việt.

Hồi đó, trên tường cũng có dán hình của tôi.

Để mọi người chiêm ngưỡng.

Vậy hoá ra ông cũng là võ sĩ quyền Anh!

Đúng vậy! Đã một thời.

Nhưng sau cái trận cuối cùng đó...

Thì tôi phải nằm trong bệnh viện ba tháng trời.

Rồi từ đó thì trở thành một kẻ nghiện rượu.

Cậu làm ơn mua cho tôi một chút đi!

Ông đừng uống nhiều quá, không tốt cho ông đâu.

Chàng trai à, điều cậu nói...

đã quá muộn với một kẻ nghiện rượu như tôi rồi.

Ông à, khoan đã.

Võ sĩ này tên gì vậy?

Anh ta...Anh ta được gọi là kẻ bỏ mạng.

Kẻ bỏ mạng?

Phải, sau hôm nay sẽ như vậy đó.

Tại sao?

Cứ xem tờ chương trình đi.

Chiều nay anh ta sẽ đấu với Thần Công.

Thần Công?

Là vô địch quyền vương của Thái.

Mấy năm nay chưa có ai hạ được cả.

Hắn đã từng đánh chết hai mạng trên võ đài rồi.

Anh ta đâu thể giết hết mọi người!

Phải, đúng là vậy...

Nhưng mà chiều nay...

Tỷ lệ cá cược Miller sẽ bị đánh đến chết...

là tám ăn một!

Nhiều người cũng đặt cược vào khả năng sống còn của Miller...

Nhưng theo tôi...

Tôi biết thế nào thì...

Miller cũng sẽ bỏ mạng.

Tám ăn một lận! Khương Nhậm đâu có bỏ qua cơ hội này.

Tên anh ta là Miller à?

Nè muốn gì đây?

Tôi đang tìm Miller.

Xéo đi!

Tôi muốn gặp Miller.

Miller...

Tìm hắn chi vậy?

Có chuyện gấp lắm.

Làm ơn dẫn tôi gặp anh ta.

Trận đấu sắp mở màn.

Anh sẽ thấy hắn trên võ đài.

Không, nghe nói là hôm nay anh ta sẽ bị giết.

Nên tôi phải gặp anh ấy ngay.

Ai nói với anh như vậy?

Tôi cần phải gặp anh ấy.

Tụi bây!

Dừng tay!

Văn Liệt, đây không phải việc của anh.

Các anh đang đánh người vô cớ.

Đi thôi.

Anh có sao không?

Ồ, không sao.

Anh là...

Võ sĩ quyền Anh. Anh nên đi khỏi đây đi.

Cũng may là có tôi.

Lần sau anh sẽ không hên như vậy nữa đâu.

Họ là ai vậy?

Đừng bận tâm.

Cứ xem như chẳng có chuyện gì.

Bỏ qua đi.

Nào! Miller...

Đánh đi!

Cứ để Miller chơi đến cùng.

Tôi không thể đồng loã với ông trong vụ giết người.

Hắn mà thoát chết, là mày sẽ thế mạng!

- Tay này cừ lắm! - Phải.

Đánh đi!

Em trai...

Đừng mà em...

Dừng lại đi, anh à!

Anh ta không thể đấu nổi nữa.

Một, hai, ba, bốn.

Dừng trận đấu lại!

Năm, sáu, bảy, tám, chín

Chuyện gì vậy?

Em trai!

Miller chết rồi!

Thần Công đã giết anh ta.

Không!

Dừng tay!

Em trai...

Người võ sĩ đã chết là em trai anh ấy!

Anh là võ sĩ mới à?

Không phải.

Vậy sao nhẩy lên võ đài?

Nếu tôi không ngăn lại...

Thì anh của Miller sẽ mất mạng.

Anh cũng khá lắm, nhưng đó đâu phải là quyền Thái.

Quyền thuật Trung Hoa.

Trung Hoa?

Tôi là Phạm Khoa.

Tôi đang tìm một võ sĩ. Mà trên cánh tay trái anh ta có...

Văn Liệt, ông Khương Nhậm muốn gặp mày.

Tôi thì không muốn gặp.

Ông ta mà yêu cầu...

thì mày phải đến. Đó là luật!

Với tôi là ngoại lệ.

Văn Liệt, nếu anh không muốn thấy mặt cái gã đó...

Thì anh có chịu giúp tôi không?

Anh là người ngoại quốc phải không?

Tôi mới đến hôm qua.

Bangkok đẹp như một bức tranh.

Anh đi ngắm cảnh thì hơn, chứ đừng chuốc hoạ vào thân.

Tôi cũng đang muốn gặp mặt gã đó.

Anh...

Nè, vậy đó hả!

Xin lỗi cô.

Tôi đang đuổi theo chiếc xe đó.

Gấp lắm không?

Thôi được, lên xe đi.

Tôi lái nhé?

Cũng được.

Mà cái xe nào vậy?

Mất dấu rồi! Cô là người Trung Hoa à?

Không, nhưng tôi nói được tiếng Hoa.

Rất là thông thạo.

Anh là người ngoại quốc à?

Tôi mới đến hôm qua.

Đúng ngay dịp lễ hội Té Nước.

Ồ phải, giờ tôi nhớ ra rồi...

Hôm qua anh cũng đi dự lễ hội.

Anh có muốn tôi chỉ anh xem quanh đây không?

Rất hân hạnh.

Miller chết rồi, anh biết chứ?

Tôi biết.

Đi tìm Dự Thu và ký hợp đồng đi.

Tôi sẽ thu xếp để anh thắng Thần Công.

Tự tôi cũng có thể đánh bại hắn được.

Anh sẽ mất mạng, giống như Miller thôi.

Tôi sẽ cho phao tin đến dân cá độ, một khi anh rời khỏi đây.

Để họ đặt cược rằng anh sẽ chết.

Quăng nó ra ngoài.

Mấy người là ai vậy? Đây là xe tôi mà.

Nhóc à, ông Dự ở đằng kia, ông ta đang muốn gặp mày đó!

Anh không nghe cô ấy nói à?

Đây là xe của cô ta.

Đi ngay đi!

Họ là ai vậy?

Họ muốn gì chứ?

Tôi đâu có biết...

Nhưng tôi không lùi bước khi bị đánh.

Cô đi ngay đi.

Không đi.

Không phải xem diễn tuồng đâu.

Tôi biết mà.

Nhưng tôi không thể bỏ rơi bạn bè.

Bạn bè?

Chứ mình không phải là bạn sao?

Xin lỗi vì sự đường đột của tôi.

Tôi là Dự, còn anh tên gì?

Tôi không có ý muốn quen biết ông.

Nên đâu cần phải giới thiệu?

Tôi cũng có mặt ở võ đài, lúc anh dám lên đánh hắn.

Anh gan dạ lắm!

Anh đã nói là muốn gặp Miller trước khi hắn thượng đài...

Để chi vậy?

Tôi nghĩ anh ấy chính là người tôi đang tìm.

Vậy không phải à?

Chắc tôi nhầm người.

Chứ nếu anh muốn tìm một võ sĩ...

Thì tôi có thể giúp được.

Tôi biết hết tất cả các võ sĩ ở Bangkok này.

Anh ta tên gì vậy?

Tôi không biết tên.

Chỉ biết anh ta có một hình xăm trên cánh tay trái.

Đó là hình cái mỏ neo và một con chim sẻ.

Ông có biết anh ta không?

Võ sĩ nào cũng xăm mình cả.

Có gì lạ đâu?

Vì đó là anh trai tôi.

Nếu ông biết ai như vậy, hãy cho tôi biết.

Tôi đâu có biết.

Nói đi.

Thần Công.

Đừng có lại gần!

Biết ngay, các người chẳng có tốt lành gì!

Nhưng ông sẽ không dám giết tôi ngoài võ đài đâu.

Chỉ có ở trong võ đài...

thì ông mới dám giết người thẳng tay.

Tao sẽ cho mày thấy đủ màu luôn!

Màu gì? Đỏ hay trắng?

Chắc chắn là hắn biết anh tôi!

Anh tài thiệt đó!

Tôi không kiếm sống bằng cách này.

Nghề của tôi là kỹ sư xây dựng.

Thôi muộn rồi. Để tôi đưa cô về.

Mai tôi sẽ dẫn anh đi xem tiếp.

Hay lắm.

Gặp anh ở chỗ cũ nhé.

Văn Liệt!

Anh bị thương rồi, Văn Liệt!

Hôm nay đâu có đấu võ đài.

Sao anh lại bị thương?

Không sao đâu. Chảy máu cam thôi mà.

Anh gặp bọn côn đồ.

Và thế là đánh nhau.

Để em lau mặt cho anh.

Khẽ thôi...kẻo mẹ thức giấc.

Văn Liệt à, ai cũng nói rằng...

Thần Công vừa giết thêm một người nữa.

Em xin anh đừng có đấu với Thần Công.

Hồi lại đi anh.

Em lo cho anh quá!

Anh không thể.

Tiền phẩu thuật cho mẹ anh...

Mình sẽ tìm cách khác.

Đâu còn cách nào nữa, nhiều tiền quá mà!

Phải kiếm tiền cho được... hoặc là chịu ký kết với tên Dự.

Nhưng anh thà chết còn hơn là nhận lời đề nghị của hắn.

Em rất lo cho anh. Em thấy sợ lắm.

Em đừng lo, anh sẽ không sao đâu.

Sau khi đánh bại Thần Công...

Anh sẽ từ giã võ đài.

Thật không anh?

Nhưng nếu như...

Cậu lại đến nữa à!

Hôm qua Miller bỏ mạng rồi.

Hôm nay người của Khương Nhậm dự đoán sẽ có thêm một nạn nhân nữa.

Là Văn Liệt đó...

Ông à, thế ông có biết...

Võ sĩ nào có hình xăm...

mỏ neo và chim sẻ trên tay trái không?

Miller cũng có mà.

Nhưng đó là hình đại bàng và quả cầu.

Vậy thì tôi không biết rồi.

Có chuyện gì vậy?

Tôi chẳng biết phải tìm anh mình ở đâu nữa!

Mai Đới à, tôi muốn xem trận đấu này.

Quyền Thái bạo lực lắm.

Hôm qua tôi vừa mới gặp võ sĩ này.

Và cũng thấy thích anh ấy.

Được, vậy tôi sẽ đi xem với anh.

Sao cô ta khóc vậy?

Này, anh không giúp được gì đâu.

Cô ta hy vọng ban tổ chức sẽ hủy trận đấu...

Cô ấy nói Văn Liệt không phải là đối thủ của Thần Công.

Chắc có lẽ cô ta là người yêu của Văn Liệt.

Gì vậy?

Tôi cần phải nói chuyện với cô ta.

Nghĩ lại đi, giết người là phạm pháp.

Nhưng Thần Công đã giết em tôi.

Phải, và tôi cũng thấy rất tiếc.

Nhưng đừng nóng vội kẻo hối hận.

Và tôi cũng chẳng tiếp tay cho anh để giết người.

Tôi phải giết hắn cho bằng được.

Mỹ Thái!

Mỹ Thái!

Ngọc Lan, em vừa khóc à?

Đâu có!

Mấy vết sưng trên mặt anh đâu rồi?

Biến mất rồi.

Chuyện thường tình của đời võ sĩ mà.

Sáng nay mẹ anh đã nhập viện.

Sau trận đấu này...

Thì tối nay mẹ có thể làm phẫu thuật được rồi.

Anh sẽ bị phạt vì dám hái hoa đó.

Hoa cài trên tóc em...

Thì cảnh sát sẽ cám ơn anh khi họ trông thấy em.

Anh có duyên quá.

Cảm ơn em.

Về chuyện gì?

Vì hôm qua đã cho anh quá giang.

Chưa từng biết nhau, mà em dám để anh lái xe.

Lỡ như anh là người xấu thì sao?

Em biết anh đâu phải như vậy.

Là linh cảm à?

Sao vội quá vậy anh?

Còn sớm mà, chưa đến giờ đấu võ đài.

Không còn nhiều thời gian đâu, anh muốn...

Thội được, giờ thì mình đến võ đài.

Hay lắm.

Kéo lại!

Đi ra!

Được, được thôi...

Cũng bình thường mà...

Khi sợ thì người ta chỉ thích co ro một mình thôi.

Văn Liệt, bây giờ mà đổi ý thì cũng chưa muộn đâu.

Cứ quên Miller đi, hắn chỉ là một thằng ngốc.

Nếu anh đổi ý thì cứ việc gọi cho tôi.

Mà này, không ngờ anh lại có một thằng em trẻ tuổi nữa!

Tôi không hề có em.

Không à? Tôi có gặp một thanh niên, hắn nói với tôi là đang tìm người anh...

có xăm hình mỏ neo...

và chim sẻ trên cánh tay trái.

Chính là anh đó, Văn Liệt!

Nó đang ở đâu?

Ai mà biết?

Chỉ biết là tối nay...

Thế nào người ta cũng thấy xác nó ở ngoài đường thôi!

Mẹ cũng có nói là...

đã nhờ ai đó mang hình của mình ra nước ngoài.

Đúng là em trai mình rồi!

Mai Đới, nhìn kìa!

Văn Liệt sắp thượng đài rồi.

Cô ấy nên vào trong mới phải chứ!

Sao cứ nhìn chằm chằm hình anh ta vậy?

Có lẽ anh biết tại sao rồi.

Anh nghĩ chẳng có ai mang tâm trạng như cô ấy cả.

Này cô, cô là bạn gái của Văn Liệt phải không?

Đấu quyền anh thì có hay ho gì chứ?

Mà sao mọi người lại kéo đến xem?

Nếu thi đấu công bằng...

Thì đó là môn thể thao thú vị.

Công bằng? Ở đây làm gì mà có công bằng chứ.

Mong là Văn Liệt sẽ thắng.

Anh ấy không thể thua được.

Thần Công, chuẩn bị đi.

Ừ.

Nhanh lên.

Văn Liệt, sắp đến giờ rồi.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu

Bảy, tám, chín, mười

Văn Liệt!

Phạm Khoa, là anh trai của anh đó.

Anh tôi đây sao?

Tôi phải ngăn trận đấu lại.

Phạm Khoa!

Văn Liệt, dừng lại đi!

Văn Liệt, anh là anh của em đó!

Quay về chỗ đi!

Anh không thể chết!

Họ muốn giết anh ấy!

Phạm Khoa!

Quản lý à, Văn Liệt là anh trai của anh ấy.

Hãy dừng trận đấu này lại.

Không được, và nếu anh không chịu về chỗ...

thì chúng tôi sẽ đuổi ra ngoài.

Phạm Khoa, đi nào.

Mình về chỗ đi.

Cứ đợi kết thúc trận đấu đã.

Em không biết đâu.

Văn Liệt sẽ không nhượng bộ kẻ xấu...

Thần Công sẽ giết anh ấy mất.

Văn Liệt, dừng lại, xuống đi!

Dừng lại đi, Văn Liệt.

Được rồi, tôi sẽ trở về chỗ của mình.

Xin đừng đuổi anh ta ra ngoài.

Một, hai, ba

Anh ấy không thể đấu nữa.

Tiếp tục nữa là sẽ ra ngoài đó!

Năm, sáu, bảy, tám

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu

Văn Liệt!

Văn Liệt, cố lên!

Đánh đi!

Một, hai, ba, bốn, năm

Sáu, bảy, tám, chín, mười

Văn Liệt...

Văn Liệt...

Văn Liệt, anh chính là anh của em!

Cậu?

Em là Phan Khoa, là em của anh đây.

Anh trai!

Phải báo cho Ngọc Lan biết anh đã thắng.

Cô ấy lo đến phát bệnh.

Ngọc Lan à?

Cô ấy đang đợi bên ngoài kìa.

Văn Liệt thắng rồi!

Ngọc Lan!

Văn Liệt!

Mình đến bệnh viện đi, rồi...

Đây là em trai anh.

Em của anh?

Đi thôi, rồi anh sẽ kể hết cho em.

Văn Liệt!

Để cho tao yên coi!

Mới thua có một trận mà!

Có gì lớn lao đâu, rồi tao sẽ thắng nữa cho coi.

Thần Công à, tao là Mỹ Thái, anh của Miller.

Tao đến để báo thù.

Thần Công!

Anh ta chết rồi!

Văn Liệt đã giết Thần Công.

Dẫn người đến nhà Văn Liệt...

Rồi giết hắn!

Văn Liệt...

Chẳng có ai cả.

Bốn đứa mang thằng này đi.

Còn tụi bây chờ ở đây.

Sớm muộn gì nó cũng quay về.

Vâng.

Đi.

Đập phá hết mọi thứ ở đây.

Sao rồi?

Ca mổ rất suôn sẻ.

Thành công rồi!

Mẹ anh đẹp lắm.

Nhưng giờ đã già nua theo những năm tháng khó khăn.

Bà ấy rất cứng cỏi và không muốn nhờ cậy ai cả.

Em biết, anh cũng giống tính dì.

Văn Liệt à, anh cứ nghỉ ngơi đi.

Bọn em sẽ ở đây.

Anh về đi rồi chiều quay lại.

Anh sẽ cho em xem hình của mẹ...

và bố lúc trẻ.

Hay lắm.

Lúc này...

chắc anh đâu thể đi với họ được.

Để em giúp anh nhé?

Được thôi.

Văn Liệt, mày dám giết Thần Công.

Lại để ông Khương Nhậm phải mất tiền vì mày.

Nên mày phải về làm cho bọn tao thế chổ của Thần Công.

Thì tốt...Còn không thì mọi chuyện là tại mày!

Thần Công chết à?

Đừng có giả bộ! Theo tao đến gặp ông Khương Nhậm đi!

Không!

Tụi bây!

Bọn này cứ để em lo.

Anh đuổi theo tên Dự đi.

Mày dám đánh tao hả?

Chạy nhanh đi...

Này, thấy mẹ anh đẹp không?

Anh đã phá nhà tôi.

Có muốn nói gì nữa không?

Tôi sẽ đền bù mọi thiệt hại, làm ơn tha cho tôi đi.

Tôi sẽ thả Mỹ Thái cùng với tiền bồi thường.

Mỹ Thái?

Khi chúng tôi đến...

thì Mỹ Thái đã ở đây, nên chúng tôi đã đưa anh ta...

đến chỗ ông Khương Nhậm rồi.

Đi thôi, mình phải cứu Mỹ Thái.

Gọi cảnh sát đi. Văn Liệt đến nhà Khương Nhậm.

Khương Nhậm sẽ giết anh ta.

Vậy để tôi báo cho cảnh sát.

Mỹ Thái bảo anh theo anh ấy giết Thần Công.

Giờ thì Thần Công đã chết...

Chắc anh ta đã giết Thần Công trong phòng nghỉ.

Phải hỏi anh ấy đã.

Khương Nhậm ở đâu?

Cũng gần đây thôi.

Chính tôi đã giết Thần Công.

Hắn là cỗ máy kiếm tiền của ông mà.

Đi nào...

Mỹ Thái!

Em phải cẩn thận. Hắn chính là Khương Nhậm.

Em đã đánh với Thần Công rồi, đâu có gì đáng sợ!

Hắn mạnh hơn Thần Công rất nhiều.

Là ông đã giết Mỹ Thái?

Giờ thì đến phiên mày!

Hôm nay là ngày tàn của ông.

Hắn là kẻ sát nhân. Đã giết Mỹ Thái.

Bắt hắn!

Nói với mẹ là anh đi Hương cảng một thời gian.

Khi nào mẹ khoẻ hẳn, anh sẽ đến đón mẹ.

Và cả em nữa.

Mai Đới, mong có dịp em sẽ đến Hương Cảng.

Rồi lúc đó anh sẽ tiếp đón em thế nào?

Sẽ chở em đi trên xe thể thao!

Đi thôi.

Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 07/2018