Original subtitles

LA BALA M�GICA

Esta pel�cula est� dedicada a la memoria...

...del Dr. Paul Ehrlich, cuyo sue�o fue...

...crear el medicamento "Balas m�gicas", con el que luchar contra los azotes...

...de la humanidad... y �sta es la historia de su devoci�n a ese ideal.

El siguiente.

Est� Ud. padeciendo una enfermedad contagiosa,

una infecci�n, al fin y al cabo, banal.

He visto casos en los que fue transmitida a trav�s de un objeto.

No debe desmoralizarse.

Hay muchos como Ud. con esto.

�Muchos!

�Me voy a curar?

Venga aqu� dos veces por semana para...

...tomar ba�os curativos y hacerle pruebas.

El tratamiento consiste en frotarse con este ung�ento.

�Me voy a curar, doctor?

Cada noche fr�tese en un lugar diferente del cuerpo.

Amo a una chica de Munich y ella tambi�n me ama.

Pens�bamos casarnos despu�s de que obtuviese mi diploma.

D�gamelo, doctor. �D�game la verdad!

�Podremos casarnos o no?

Desgraciadamente no es el momento de hacer preguntas.

Puede vestirse de nuevo.

�Nadie ha llegado a curarse?

Por supuesto que s�.

Hay numerosos casos de curaci�n. Muchos.

Pase.

Ehrlich, necesito sus informes de ayer.

Lo siento mucho.

Deben de estar por ah�.

El siguiente.

�El siguiente? Van a ser casi las 13h. y la cl�nica cierra a las 12h.

No puedo despachar a estos pobres diablos.

- �Es Ud. imposible! - �Est� aqu�?

- �Puede firmar aqu�? - S�, s�.

Dr. Ehrlich, �podr�a dedicarme un momento?

- �Qu� le ocurre? - Doctor...

Los ba�os de vapor me han dejado sin fuerza.

No puedo trabajar m�s.

Tengo miedo de perder mi trabajo.

Es Ud. conductor, �no es as�? - S�.

En su caso, prescinda de los ba�os de vapor.

- Gracias. - Vuelva la pr�xima semana.

- Doctor, �me firma aqu�? - De acuerdo.

No deber�a haberle cambiado su tratamiento.

�Por qu� no?

El Sr. Hartmann recomienda los ba�os en este tipo de casos.

- Veamos, eso no sirve de nada... - �La cuesti�n no es esa!

�Debemos permitir que pierda su empleo?

El ba�o de vapor es algo de rigor.

Merk es mi paciente, �en qu� le concierne a Ud. eso, Dr. Wolfert?

Dentro de un hospital, las reglas deben ser observadas por todos.

Est� mucho mejor ahora.

Y el mundo tambi�n es m�s habitable.

Ya que ahora no hay riesgo de que pueda infectar a ning�n otro.

�Por favor, Paul, b�bete el caf�! Lo que dices no tiene sentido.

Al igual que los tratamientos que prescribo.

Haces todo lo que puedes.

Eso y nada es lo mismo.

Le hab�a dicho que exist�an casos de curaci�n,

pero se dio cuenta de que ment�a.

Lo ley� en mi rostro.

Hednig,

voy a dimitir y dejar el hospital.

No lo soporto m�s.

�Dejar el hospital? �Para hacer qu�?

Intentar descubrir cosas.

Tal vez cosas sobre la medicina.

Avanzamos en la oscuridad frente a una naturaleza que no conocemos bien.

Si te sientes desdichado, Paul, muy desdichado,

entonces debes dejar el hospital.

Nos las apa�aremos bien...

B�bete el caf�, Paul.

�Qu� tal la escuela hoy? �Os hab�is aprendido vuestras lecciones?

- S�, pap�. - No es verdad.

�Qui�n dice la verdad?

- �Ella no! - S�.

�Ll�vame a tus espaldas, pap�!

�De acuerdo, Grimpe!

Gracias, pap�. Ha estado bien.

�Qu� hambre tengo!

B�bete la leche despacio.

�Mam�, dame m�s!

�Hay que ver la cantidad de leche que beben!

�Me das m�s?

Tres litros al d�a para ellas dos...

�Cu�nto cuesta un litro, Hednig?

20 pfennins y siempre sube de precio.

Si un litro cuesta 20 pfennigs, �cu�nto cuestan tres litros?

7 pfennigs.

Oh, no, 60 pfennigs, �eh, pap�?

Van a ser las cinco, tengo que volver al hospital.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s, pap�.

No viertas la leche sobre tu vestido, querida.

�Cu�ndo piensas dejar el hospital, Paul?

- No lo har�. - Pero dec�as que...

�Me estaba desahogando! He cambiado de idea.

�Oh, Paul, tu sombrero!

Gracias.

Buenas noches, Sr. Sensenbrenner.

�Va a utilizar todav�a mi laboratorio?

S�.

El otro d�a todos mis productos estaban en el cubo de la basura.

Nada estaba en su sitio.

Oh, lo siento.

S�lo Uds. son capaces de crear tal desorden.

Sensenbrenner, �un cient�fico habla as� a un colega?

Yo no soy un cient�fico.

S� cu�l es mi lugar.

�Y no me llame "Sensenbrenner", ll�meme Sr. Sensenbrenner!

Sr. Sensenbrenner, �puedo utilizar su laboratorio?

- �Se encargar� de limpiarlo? - Con mucho gusto.

Muy bien.

Buenas noches.

Soy el Dr. Behring, del Instituto Koch. �Es Ud. el Dr. Sensenbrenner?

El Sr. Sensenbrenner acaba de irse a casa.

Ten�a que dejar unos g�rmenes de un caso de difteria para m�.

Deben de estar en el incubador.

"Instituto Koch" Aqu� est�.

Muchas gracias.

Adi�s.

- �Es Ud. del Instituto Koch? - As� es.

Le envidio por trabajar para Robert Koch.

Qu� fuente de inspiraci�n... Un gran hombre.

As� es.

- �Trabaja Ud. sobre la difteria? - Estoy empezando.

D�game, doctor, �ha verificado los...

...trabajos de Roux, del Instituto Pasteur?

Trabajo all� en estos momentos.

Si se probaran,...

...no volver�amos a concebir m�s la bactereolog�a como anta�o.

Es verdad, pero hay tan poca gente que lo comprende.

- �Cu�l es su especialidad? - La dermatolog�a.

Est� muy bien informado para tratarse de un campo tan alejado del suyo.

�Est� interesado en el microscopio?

Experimento sobre los colorantes a base de anilina

en combinaci�n para su efecto sobre las c�lulas.

- �Le gustar�a verlo? - Con mucho gusto.

�Es extraordinario!

�Los n�cleos de los gl�bulos blancos son azules!

�Nunca antes hab�a visto la sangre humana tan netamente!

El n�cleo tiene una afinidad particular con ese colorante.

�Por qu� "afinidad"?

Ciertos �tomos se atraen y se unen, se combinan.

�Pero esto es extraordinario!

Luego he inyectado Azul de Metileno a un gusano vivo.

Sus nervios tienen una afinidad con el reactivo. El mismo fen�meno.

�El sistema nervioso es azul!

As� es. Por medio de la sangre, el colorante...

...circula dentro del cuerpo del gusano.

Se ha combinado con los nervios, �nicamente con los nervios.

�Maravilloso!

Hace falta el colorante espec�fico para la sustancia a te�ir.

Una coloraci�n espec�fica...

�Dios del cielo! �Y un microbio?

�Ser�a posible colorear �nicamente un microbio?

Pienso que ser�a posible.

Entonces se trata de un descubrimiento.

�Un verdadero descubrimiento!

�Me colma de alegr�a!

- Buenas noches, doctor... - Ehrlich.

- Pronto nos volveremos a ver. - As� lo espero.

Gracias.

Buenos d�as. �Quiero ver al profesor Hartmann inmediatamente!

Va a tener que esperar, el Dr. Wolfert est� con �l.

Espero que me entienda, se�or director.

No me he expresado as� gratuitamente.

No tengo nada personal contra el Dr. Ehrlich,

pero desconf�o de la gente de su fe en nuestra profesi�n.

Le entiendo perfectamente.

Gracias, Sr. Hartmann.

Que el Dr. Ehrlich venga de inmediato.

S�, se�or.

Buenos d�as, Sr. Hartmann.

Ehrlich,

tengo esta ma�ana una larga lista de quejas que le conciernen.

Acerca del paciente Merk,

no ha seguido las instrucciones.

Despu�s se le ha necesitado y no estaba.

Estaba ocupado en el laboratorio.

Sensenbrenner me ha informado de ello.

Tengo un par de ideas que podr�an llevar a algo concluyente.

Mis experimentos sobre coloraci�n.

Ni sus ideas ni sus experimentos me interesan.

S�lo me interesa su actitud en tanto que empleado de este centro.

�Cu�ndo se enmendar�?

�Va a seguir el reglamento?

D�game, Ehrlich.

S�, se�or director.

He sido indulgente con Ud. durante demasiado tiempo.

Esc�cheme bien.

Una sola falta de disciplina m�s y...

...ser� cesado de su cargo en este hospital.

Es todo.

Un momento.

Escuche los consejos de un hombre viejo.

Los hombres como Ud. sufren debido a que no pueden adaptarse.

Debe aprender a hacerlo.

Es adaptarse o sufrir.

Dele al n� 11 su bromuro habitual. - S�, doctor.

El n� 15 podr� sentarse durante 30 minutos. Eso es todo.

Por cierto, �nos quedan vendas?

S�, doctor.

�Kunze, mire lo que acaba de llegar!

�Una invitaci�n para una reuni�n en el Instituto Koch!

�Es maravilloso!

- �Qui�n se la env�a? - El Dr. Behring, del Instituto.

Es para el viernes por la noche.

- Est� Ud. de servicio. - �Qu�?

Oh, s�, lo hab�a olvidado.

�Es una pena!

�Ir� de todos modos! �Es demasiado importante!

- �Pi�nsalo, Paul! - �Voy a ir!

- Si se entera, te echar�. - Encontrar� alguna manera.

�Dr. Ehrlich!

Me alegro mucho de verle.

Es muy amable por haberme invitado.

Bien, �vamos?

El hombre que lleva una flor en el ojal es el Sr. Virchow, �verdad?

S�, es �l.

Y su interlocutor es el delegado de Ciencias.

Althoff...

He conseguido que el Consejo aumente mi presupuesto,

ya no hay de qu� preocuparse.

Althoff...

- Hartmann. - �Profesor!

- �Qu� ocurre? - �Hartmann!

�Y qu�?

- �No debe verme? - �Por qu� no?

Se supone que debo estar en el hospital y no aqu�.

Nosotros nos sentaremos detr�s. S�gueme.

Hace tiempo que creo que la tuberculosis est� causada...

...por un microbio vivo.

Mis trabajos de estos �ltimos a�os

en bacteriolog�a han estado consagrados

a la b�squeda de un determinado microbio.

Hoy les puedo anunciar

que esos trabajos se han adverado concluyentes.

He descubierto la causa de la tuberculosis

en las expectoraciones de los tuberculosos.

Se trata de un germen vivo,

que llamar� en lo sucesivo el bacilo del tub�rculo.

Y ahora,

les invito a que se acerquen

para observar un esp�cimen visto bajo el microscopio.

El bacilo es oblongo y de color rojo.

No veo nada.

Desgraciadamente el bacilo no se destaca tan claramente.

S�lo lo ver�n quienes est�n muy habituados al uso del microscopio,...

...lo que, claro est�, es de poca utilidad para un m�dico medio...

...que deba diagnosticar un caso de tuberculosis.

Quiz�s se puedan ver los bacilos claramente

colore�ndolos.

�C�mo? �Qui�n ha hablado?

Yo, se�or profesor.

�Ehrlich!

�Qu� ha dicho Ud.?

Bueno, en las anilinas

encontramos colorantes que nos ofrecen innumerables combinaciones.

Quiz�s sea posible que uno de ellos...

...pueda tener alguna afinidad con el bacilo.

�Una afinidad, dice Ud.?

Aprox�mese, no le oigo bien.

Ha hablado de afinidad, �no es eso?

S�, la afinidad.

El fen�meno de la atracci�n qu�mica, las combinaciones de la naturaleza.

Hace falta componer un colorante que se combine con el microbio.

El microbio ser� visible, ya que estar� tintado.

- �Ud. ha...? - �He qu�, profesor?

�... coloreado �nicamente el bacilo de la tuberculosis?

Bueno, a decir verdad no.

Pero creo que puede ser posible.

Si eso es as�, le animo a que lo haga.

Se convertir� en un cient�fico famoso.

- �Puede darme bacilos? - Por supuesto.

Tenga mucho cuidado con su contenido, joven.

Es muy peligroso.

Gracias.

- �Ehrlich! - S�.

Parece que tiene prisa.

Debo volver al hospital.

No se moleste.

�Por qu� no?

Est� despedido.

�Paul!

�Cu�nto tiempo vas a tardar en acabar tus experimentos?

Un mes o dos, creo. �Por qu�?

Oh, por nada. Nos las arreglaremos bien.

- �Qui�n es? - Emil.

- �Qu� alegr�a volver a verte! - �Est�s bien?

Si�ntate.

- �Echas de menos el hospital? - Oh, no, no, no.

�Van avanzando tus trabajos?

Hay alguna cosa que falla, pero ignoro qu� es.

�He probado con decenas de colorantes sin �xito!

Esa tos es fea, Paul...

Fumo demasiados puros.

Hednig me ha dicho que sales poco.

Tienes que cuidarte, Paul.

Venid a tomar caf�.

�Buena idea!

Una buena taza de caf�. �Vamos!

�Qu� bien sienta esto!

Dos cucharadas, �no es as�? �Y sin leche?

Tres.

Oh, s�, ya me acuerdo.

Es un problema t�cnico, una cuesti�n de m�todo.

De todas esas combinaciones, una de ellas debe funcionar por fuerza.

�Es posible que el fracaso se deba a algo fundamental,

que tu teor�a sea err�nea?

Mi teor�a es correcta, s� que mi teor�a es correcta.

- Yo pensaba... - Poco importa, �s� que tengo raz�n!

Mi teor�a es correcta.

Hednig, Paul no debe permanecer en este laboratorio helado.

He encendido la estufa.

Este tiempo tan variable es espantoso.

�Qu� has hecho, has encendido la estufa?

�Qu� pasa, Paul?

�Que qu� pasa? �Has saboteado mi preparado!

�Te hab�a dicho cien veces que no tocaras nada!

�Maldita torpe! �Cu�ndo vas a hacerme caso?

Lo siento, Paul, pero estabas tosiendo tan fuerte.

�Mi preparado se ha perdido!

�Una semana de trabajo para nada!

Todo se ha quemado.

�Qu� ocurre, Paul?

El calor. �Debe de ser por el calor!

El microbio se ha coloreado.

Mira, Emil,

el calor debe de haber fijado el colorante.

�Hednig!

�Hednig!

- �Lo ves, Emil? - Claro que s�, es muy n�tido.

�Es incre�ble, Paul!

Paul, vamos a probar una cosa.

�Probar qu�?

Probar a hacer un diagn�stico sobre ti mismo.

�Por qu�?

Bueno, no cuesta nada hacerlo.

�Oh, es rid�culo!

�Por favor!

Bien, si t� quieres.

Trabajando con ese bacilo existe la posibilidad de que te hayas infectado.

�Pero ya te dije que era rid�culo!

La exploraci�n no muestra nada.

Absolutamente nada.

- Tal y como yo pensaba. - D�jame ver.

- No hay nada que ver. - Insisto.

�No dir�s nada de ello a nadie?

No quiero que Hednig lo sepa.

Como t� quieras.

El bacilo de la tuberculosis es nuestro gran enemigo.

Necesitamos m�s dinero para combatirlo.

Mi querido profesor, el Comit� no puede incrementar vuestro presupuesto.

�El comit� ignora todas las exigencias que la medicina tiene!

Estoy de acuerdo, pero debemos respetar su decisi�n.

�Qui�n es?

- Behring, se�or profesor. - �Qu� ocurre, Behring?

�Recuerda a ese m�dico que quer�a te�ir el bacilo?

S�, s�. �C�mo se llamaba?

Ehrlich. Est� aqu� y quiere hablar con Ud.

Pero ahora estoy ocupado. Que me mande una carta.

- Ha hecho un descubrimiento. - �Ahora estoy en una reuni�n!

- No se preocupe por m�. - Est� bien. D�gale que pase.

- �Paul! - �Pase! �Pase, joven!

Es muy amable por su parte.

Le pido que me disculpe.

�Pero es mi microbio de la tuberculosis!

�Es maravilloso!

Mi querido Ehrlich,

�c�mo lo hizo?

He aplicado rojo y lo he calentado y lavado con alcohol.

Es gracias al calor. Llev� a cabo numerosas combinaciones

antes de encontrarlo... accidentalmente.

�Venga, venga!�Mire, se�or! �Conoce al Dr. Ehrlich?

S�, le conozco.

Es un gran descubrimiento para la ciencia. �Maravilloso!

Los m�dicos podr�n por fin diagnosticar la tuberculosis

con el cien por cien de exactitud.

�Puedo mostrar esto al Comit�! �Se lo meter� por la nariz!

Mi querido Dr. Ehrlich,

le debo mis excusas por mi actitud de aquella noche.

Para que me disculpe, le propongo que se una a mi equipo.

Lo que ir�nicamente le dije se cumplir�.

Se convertir� en un cient�fico famoso.

- �Y ahora qu�? - Creo que lo hemos hecho todo.

Entonces volvamos a empezar desde el principio.

�Por Hednig!

�Vamos a bailar!

Paul est� encantado con su puesto en el Instituto Koch.

Ahora est� en su salsa, no ha nacido para la pr�ctica de la medicina.

Nunca antes le hab�a visto bailar.

No deber�a...

Hab�a olvidado lo bien que bailas.

Hac�a mucho tiempo que no bail�bamos.

Qu� feliz me siento de verte as�.

Tienes un nuevo marido que estar� en casa a la hora de cenar.

�Mentiroso!

S�, y nos mudaremos y contrataremos a una criada.

E iremos a bailar al menos dos veces por semana.

�Paul! �Paul! �Qu� te ocurre?

�Ven, si�ntate!

�Qu� te pasa?

Simplemente un mareo pasajero.

Qu�date aqu�, voy a buscar su abrigo.

- �Paul? - Se me pasar�.

No, no se te va a pasar.

�Emil, por favor!

D�selo, o se lo dir� yo.

�Decirme qu�?

Paul est� enfermo, muy enfermo.

�Qu� tiene?

Ha contra�do la tuberculosis por culpa de su investigaci�n.

La tuber...

Un invierno m�s aqu� y su trabajo le matar�.

Tienes que irte de inmediato para poder curarte.

Egipto ser�a un lugar ideal.

�Egipto!

- Yo no soy millonario. - El Instituto Koch lo pagar�.

Quiero quedarme aqu� y llevar a cabo mi trabajo.

Behring ha dicho Egipto y ser� Egipto.

No sabes leer un term�metro, d�jame a m�.

No, no, el paciente no est� autorizado a leerlo.

- Es casi normal. - S�, yo podr�a hab�rtelo dicho.

El profesor Koch quiere que descanses, descanses y descanses.

Al menos durante los seis meses despu�s de que tus s�ntomas hayan desaparecido.

�Descanso, sol y leche!

Las tres cosas que m�s detesto.

Despu�s de mi madre, nunca pens� que me volver�an a dar leche.

Y heme aqu� como padre de familia.

�Steffi bebe litro y medio de leche todos los d�as y yo dos!

�Doctor! �Venga, por favor!

No. El doctor est� enfermo. Busca a otro m�dico.

- No hay m�dico en el pueblo. - �Qu� pasa?

Serpiente mordi� a pap� y a hermanito.

�Cuchillo!

No me has llamado demasiado tarde.

- �D�nde est� el padre? - Ah�.

�Tambi�n ha sido mordido?

S�.

Aqu�.

�No se encuentra mal?

No.

�Es la misma serpiente la que le ha mordido?

Serpientes no matarme a m�.

Ya ser mordido antes.

Cuatro veces.

Ning�n s�ntoma...

�Cu�ndo fue la �ltima vez?

Dos a�os.

�Estuvo enfermo?

Un poco enfermo.

�Cu�ndo fue la primera vez?

Yo era ni�o peque�o.

�Estuvo enfermo?

Muy enfermo entonces. Casi muerto.

Parece estar bien.

- Voy a curar la herida. - No.

Ayude al chico, por favor.

Yo no morir por serpientes. �Es voluntad de Al�!

�Paul!

El chico ha muerto. El veneno ha actuado muy r�pidamente.

�Y el padre?

El padre est� muy bien.

He recibido una carta de las ni�as.

Est�n bien y te mandan un beso.

Fue mordido cuatro veces por una v�bora. Cada vez...

...el efecto fue disminuyendo.

- Hay una carta para ti de Behring. - �Behring! �Oh, d�mela!

No, Paul. Si�ntate, deja que yo te la lea.

Muy bien.

"Querido Paul...

Envidio su sol egipcio. Aqu� el invierno est� siendo muy crudo.

He hecho grandes avances con la difteria.

Mi investigaci�n est� llegando a su fin.

Pienso que toda posibilidad de curaci�n depende directamente de la sangre.

Hay magia en la sangre, Paul.

Echo de menos nuestros debates... " - �S�, hay magia en la sangre!

Pero, �en qu� consiste?

Behring cree en un poder misterioso en la sangre.

Si pudi�semos incrementar ese poder,...

...acumularlo en el cuerpo, como ese hombre...

...mordido cuatro veces por una serpiente,...

tal vez...

"Echo de menos nuestros debates tanto como la cocina de Hednig... "

- �Profesor, ya ha llegado! - �S�?

- �Qu� placer volver a verle! - Estoy encantado de volver.

Parece estar en muy buena forma.

Estoy muy bien.

�Vamos a ense�arle su laboratorio!

Quer�a darle las gracias por...

Parece m�s en forma que nunca.

- Gracias. - Vamos, entre.

Ens��aselo todo.

Eche un vistazo a los estantes.

Ver� en ellos todos los reactivos que hay en este mundo.

Podr� proseguir con sus trabajos sobre coloraci�n.

�No est�s contento, Paul?

Le estoy muy agradecido,...

...pero, si no le importa, prefiero no...

...pensar en los colorantes por el momento.

�De verdad?

Entonces, eche una mano a Behring en sus trabajos sobre la difteria.

El n�mero de nuevos casos es alarmante,

absolutamente alarmante. Se avecina una epidemia.

Desgraciadamente, la difteria no me interesa demasiado.

Entonces, �qu� diablos quiere hacer?

Me gustar�a trabajar sobre las serpientes.

�Las serpientes?

Voy a investigar el efecto del veneno en un organismo animal.

Me burl� de Ud. y me equivoqu�.

Si desea trabajar sobre las serpientes,

�tendr� sus serpientes!

Prepare tres serpientes para que les extraiga el veneno.

Todos los ni�os con los que he intentado la antidifteria han muerto.

Es un completo fracaso.

Ya lo he o�do decir esta ma�ana.

�No comprendo nada, Paul!

No ceso de preguntarme d�nde est� el error.

He inyectado suero a cobayas y se han curado.

En meses de experimentos,

he administrado ese suero a otros animales que se han curado.

�Ayer lo prob� con ni�os y he fracasado!

Perd�name, pero tengo trabajo. Hablemos de ello en otra ocasi�n.

�En otra ocasi�n?

Para entonces todos los ni�os del pa�s habr�n muerto.

�Pero, claro, tus trabajos son lo primero!

�Porque son tuyos! �Tuyos! �Los trabajos del Dr. Ehrlich!

Emil, no est�s siendo razonable.

No son tus hijos los que se est�n muriendo.

Steffi y Marianne a�n no han contra�do la difteria.

Pero si llega lo peor, y a veces pasa...

...�vendr�s a verme!

�Emil!

�Creo que s� por qu� fracasas!

- Estoy en mitad de un experimento... - Cuando estaba en Egipto vi a...

...un ni�o y un hombre mordidos por la misma serpiente.

�El chico muri� y al hombre no le pas� nada!

S�lo estoy interesado en la difteria.

Espera, Emil, deja que me explique.

�El hombre ya hab�a sido mordido anteriormente otras tres veces!

Cada una de las veces el efecto de la mordedura era menor.

Y la �ltima vez...

...apenas le afect�.

�Inmunizado?

Todas estas semanas he estado experimentando...

...inyectando veneno en dosis progresivas a animales

hasta inyectarles dosis m�s que mortales.

- Contin�a. - Todo eso prueba...

...que la inmunidad no es una cualidad de la sangre, como t� crees,

pero aporta algo a la sangre,

una sustancia espec�fica, un anticuerpo, por as� decirlo,

un arma qu�mica que destruir�a los microbios invasores.

Entonces mi idea de hacerla m�s resistente...

...de trasplantar suero sangu�neo de un animal a otro...

...es muy acertada.

El fracaso del m�todo con los humanos

es debido al n�mero insuficiente de anticuerpos en el suero.

�Mira, Emil!

Este gr�fico muestra la evoluci�n de la inmunidad en el veneno.

Muestra que se puede aumentar

el n�mero de anticuerpos

para neutralizar una cierta cantidad dada de veneno.

�Para la difteria tambi�n?

�Por qu� no?

�S�lo hace falta almacenar un n�mero suficiente de anticuerpos

gracias a una inyecci�n repetida 10, 20 o 30 veces!

�Quiz�s la sangre de un caballo, que resiste...

...grandes dosis de toxina de la difteria,...

- ...pudiera curar a un ni�o? - Exacto.

- Paul. - �S�?

Perd�name por...

Vamos, no te preocupes.

Aprecio tu arrebato de c�lera.

Bueno, es la manifestaci�n de tu temperamento.

Pong�monos a trabajar. Procederemos de la siguiente manera:

comenzar� por esta primera inyecci�n.

Espero que el caballo sea fuerte, se va a poner muy enfermo.

En otros tiempos era un caballo de carreras.

Si todo va como queremos, se har� muy famoso.

Es demasiado viejo para correr de nuevo.

Una carrera contra la muerte.

La difteria alcanza proporciones de epidemia...

Crece la lista de fallecimientos; Los hospitales abarrotados...

Siguiente.

�Una ambulancia? �Cu�ntos?

�De inmediato!

�Emergencia! �Emergencia!

�Dr. Ehrlich!�Dr. Behring! �Todos est�n enfermos!

No se preocupe. Conseguiremos que se curen.

�Ser�a necesario que hiciese algo,

una tercera parte de los ni�os de este pa�s van a morir!

Estamos trabajando en ello.

�Detenga esta epidemia. Le dar� cualquier cosa...

...que quiera, pagar� a este instituto con oro!

Estamos trabajando en ello.

Los caballos est�n bien, el suero debe ser poderoso.

�La difteria mata a 580 hoy! Aumenta el n�mero de ni�os con la epidemia

La cifra de muertos alcanza los 721.

Los m�dicos impotentes para detener la enfermedad...

...1012 muertos durante el fin de semana.

Las cifras de la epidemia de la difteria alcanzan a toda Alemania...

Est�n totalmente inmunizados, recojamos el suero.

- Id a otro hospital. - Todos los hospitales est�n llenos.

- D�jeles entrar. - No caben m�s, Sr. Hartmann.

Ponga camas en el pasillo, en las oficinas. H�gales entrar.

No vamos a dejarles morir en la calle. - Venga, pasen.

Dr. Wolfert, oc�pese de ellos.

S�, se�or. Uno a uno. Escriban sus nombres aqu�.

�Dr. Hartmann!

�Qu� hacen Uds. aqu�?

El profesor Koch nos env�a para ensayar un nuevo suero.

Es in�til.

En el laboratorio es 100 veces m�s eficaz que el antiguo. Creemos en este.

Tambi�n cre�an en el antiguo.

S�lo este suero parar� la epidemia.

Ya he o�do eso antes.

�Pero tiene que contemplar todas las posibilidades!

Muy bien.

�Dejar� que lo ensayen!

Aqu� hay 40 casos de difteria.

Administre su suero a 20 de ellos y no a los dem�s.

Si hay m�s curaciones entre los que han sido tratados por su suero,...

...conoceremos cu�l es su valor.

Ya que puede ser eficaz, administr�moselo a todos los ni�os.

�No!

S�lo un control m�dico nos permitir�...

...establecer su eficacia de una vez por todas.

Recuerde, 20 con el suero

�y 20 sin �l!

�Lo siento!

Es su paciente n�mero 20. D�jele continuar.

�Dele la vuelta!

�Dele la vuelta!

�No tiene derecho!

Demasiado tarde.

V�monos.

Prepare m�s inyecciones.

- �C�mo est� mi ni�o? - �Y mi hija?

Un momento.

�Qui�n es el responsable de esto?

Luchaban tan duramente por vivir, que hab�a que darles una oportunidad.

Queremos salvar el m�ximo de vidas.

�Son Uds. m�dicos o viejecitas? Ahora el experimento no sirve de nada.

�Es algo in�til intentar salvar la vida de 20 ni�os?

- Dr. Behring, Ud... - Es una cuesti�n de vida o muerte.

Yo soy el director de este hospital

y s�lo yo decido sobre el procedimiento a seguir.

Mi deber como m�dico es hacer todo lo que est� en mis manos.

Nada del mundo podr� imped�rmelo.

Abandone este hospital de inmediato.

Por favor, Dr. Hartmann, sea razonable.

Voy a llamar a la polic�a.

H�galo antes de que haya acabado con mis inyecciones

y le dir� a los padres que me ha impedido trabajar con sus hijos.

�Es un chantaje!

�Un chantaje criminal!

�Y no crea que esto acaba aqu�!

Le hago responsable de ello.

- �Van a curarse? - �Se va a salvar mi hijo?

�Alguna novedad?

No, nada.

Son las ocho.

Deber�amos saber ya si hemos ganado o no.

Me han prohibido la entrada en el hospital.

Nuestro suero es un fracaso.

Hartmann va a acabar con nuestras carreras.

�De los dos?

A ti esto no te concierne, es algo entre Hartmann y yo.

Los colaboradores lo comparten todo, incluso los reproches.

No eres para nada responsable de mis actos.

Paul...

�Dr. Behring? �Dr. Ehrlich?

�S�!

�Alguna novedad sobre los ni�os?

Su Excelencia, el Ministro Althoff,...

...quiere verles en el hospital de inmediato.

�Althoff?

�Althoff en el hospital!

Mis �rdenes son llevarles all�.

Es nuestro fin.

Estar despedido es bastante para m�. Yo no voy.

�D�nde est� von Behring?

No importa. Si�ntese.

�As� que Ud. da pie a la revuelta popular?

Jam�s he visto una cosa parecida.

Estaba equivocado, Excelencia, lo s�,

pero si hubiese visto el rostro de esos ni�os moribundos,

sabiendo que pod�a salvarles...

Ha tenido mucha suerte de que las cosas hayan acabado as�.

�Y eso por qu�, Excelencia?

�Hay novedades sobre los ni�os enfermos?

- �C�mo, no lo sabe? - �Saber qu�?

Todos los ni�os que han recibido su suero est�n mejor.

La antitoxina les ha salvado.

�De veras?

- Tengo que verles. - �Espere!

Tengo que hablar con Ud.

Tome un puro.

Si�ntese. �Ehrlich, tengo algunos proyectos para Ud.!

�De verdad, Excelencia?

Quiero que ponga a punto un suero contra la tifoidea.

Pero es Behring quien trabaja en el suero contra la difteria.

Behring va a desempe�ar un cargo como profesor en la Universidad de Marburg.

Y Ud. dispondr� de un laboratorio.

�Con el �nico fin de desarrollar nuevos sueros?

Oh, s�, por supuesto.

Bueno, no puedo aceptar, Excelencia.

�C�mo dice?

Tengo una idea, una teor�a si Ud. quiere.

Quiero experimentar.

�Qu� resultado pr�ctico busca?

Si mi teor�a es correcta,

alg�n d�a se podr�n fabricar inmunizantes en el laboratorio,

"balas m�gicas" que se inyectar�n para matar a los microbios.

�Balas m�gicas?

�No puedo hablar de "balas m�gicas" al Comit�!

Pero les hablar� de sus trabajos.

Tendr� su laboratorio y har� lo que le plazca.

- No lo lamentar�. - Ah, �no?

Ya lo estoy lamentando. Salga antes de que cambie de opini�n.

�Ehrlich!

Venga conmigo.

No tiene que explicarme nada sobre esos ni�os moribundos.

Mi nieto...

...salvado gracias a su suero.

�Las balas m�gicas!

Queda entre nosotros.

Durante quince a�os Paul Ehrlich trabaj� llevando a cabo su teor�a

de que la Naturaleza combate la enfermedad...

...conocida en Ciencia como la "Teor�a de las cadenas laterales".

Su publicaci�n le vali� los honores del...

...mundo cient�fico. Recibi� el Premio Nobel.

Un Instituto fue creado para �l en la ciudad de Frankfurt.

All� emprendi� una serie de experimentos aplicando su teor�a...

...a la terapia qu�mica dise�ando "balas m�gicas".

"Vea Ud., querido Wassermann,...

mis detractores no comprenden la quimioterapia,

y discutir con ellos no sirve absolutamente para nada. "

Termine la carta, Srta. Marquardt.

�Maravillosa reacci�n!

�Maravilloso color!

Una carta para el Dr. Smith, de la Universidad de Harvard.

"Querido Dr. Smith... "

�Ha tomado Bretzel su desayuno?

�Maravilloso color!

El comit� est� aqu�, profesor.

"Querido Dr. Smith". �Lo ha anotado? �C�mo dice?

�El comit�? �Qu� comit�?

El Comit� Presupuestario viene a inspeccionar el Instituto.

�Claro! �Cu�ntas cabezas tiene el monstruo?

Cuatro, profesor.

- Haga entrar al comit�. - S�, profesor.

Tengo que mantener la calma. Un comit� es un mal necesario.

Si lo olvido, haga algo, Srta. Marquardt.

Su�nese, deje caer un libro, cualquier cosa.

Buenas tardes, doctor.

Buenas tardes.

Le presento a nuestro nuevo miembro, el Dr. Wolfert.

Oh, somos viejos amigos, �no es as�, Wolfert?

En efecto.

Y, por supuesto, el Sr. Mittelmeyer.

�C�mo est� Ud., Sr. Mittelmeyer?

Si�ntense, se�ores.

�Un puro?

Gracias.

- Son excelentes. - No, gracias.

- Enrollados en La Habana. - No, gracias.

Y bien, caballeros, �qu� quieren hacer?

�Desean visitar el Instituto?

Primero tenemos algunas preguntas que hacerle.

A su disposici�n.

�Es verdad, doctor, que est� buscando un remedio...

...para una enfermedad producida por el rat�n?

- S�, es verdad. - �Por qu�?

Los ratones no me inspiran una ternura particular.

Algunos quieren desembarazarse de los ratones,...

...pero el Dr. Ehrlich decora sus paredes con ellos.

�Les gustar�a, se�ores, mirar por el microscopio?

Los objetos curvos con forma de serpiente son tripanosomas.

Son la causa de la enfermedad del rat�n.

Son reconocibles. Por eso los he escogido.

Recuerden, caballeros, que ya hab�a coloreado el bacilo de la tuberculosis.

Siguiendo con esa idea de afinidad,

he inyectado ars�nico en el sistema sangu�neo.

Este ars�nico se combina y destruye el microbio

como una "bala m�gica".

�Cu�l ser�a el uso pr�ctico de su descubrimiento?

Con mis "balas m�gicas" busco combatir las enfermedades humanas.

�Cu�ndo obtendr� resultados?

Dentro de un plazo razonable.

En aproximadamente 10 o 15 a�os.

- �Doctor! - �Pues vaya!

Diez o quince a�os, �eh?

Las enfermedades han existido siempre.

- �Dr. Kraus? - �S�?

Les dejo en manos del Dr. Kraus.

�l les servir� de gu�a y responder� a todas sus preguntas.

El Dr. Morgenroth, caballeros. Los miembros del comit�.

Mucho gusto.

Veo que Ud. trabaja con conejos.

- Van muy bien. - �En qu� tipo de trabajo, doctor?

Les ponemos inyecciones.

�Qu� les inyectan?

Enfermedades infecciosas.

�Enfermedades infecciosas!

�Mittelmeyer, no hay ning�n peligro!

El Dr. Hata, caballeros.

- Mucho gusto. - Mucho gusto, doctor.

- Ud. no es alem�n, �verdad? - No.

- Vamos a tu jaula, Sr. Mittelmeyer. - �Qu�?

�Qu� ha dicho Ud.?

A su jaula, Sr. Mittelmeyer. Nuestros cobayas tienen nombres.

Este es Speidler y este solitario se llama Napole�n.

�Napole�n? �Qu� divertido!

Dr. Hata, �qu� hace Ud. aqu�?

Inyecto a las ratas, ratones, cobayas...

�Igual que el Dr. Morgenroth?

Oh, no, el Dr. Morgenroth inyecta microbios,

yo, productos qu�micos.

�Por qu�?

Para someter a test el efecto de los qu�micos sobre los microbios.

Es algo complejo, �no es as�?

Los asistentes hacen todo aqu�, pero �qu� hace el Dr. Ehrlich?

�l piensa.

Profesor.

Bueno, caballeros, �cu�les son sus impresiones?

Repasando las cuentas, me sorprenden las grandes sumas

gastadas en experimentar en animales y con productos qu�micos.

�De veras?

Tambi�n nos sorprende la presencia de un oriental en el laboratorio.

�Un oriental?

�Hata? S�, es oriental.

Es algo lamentable, un alem�n podr�a ocupar ese puesto.

�Por qu� asocia raza y ciencia?

Para ser un empleado del Estado, su actitud es muy anti alem�n.

En ciencia, la verdad es lo �nico que cuenta.

Curiosas reflexiones de alguien a quien mantiene el Estado.

- Correcto. - Cierto.

- �Kadereit! - S�, profesor.

Acompa�e a estos caballeros.

Caballeros.

- �Qu� les ha dicho? - No he podido retenerme.

�Nada del mundo habr�a podido imped�rmelo!

- Se arriesga a tener problemas. - �Al diablo!

�Los muy cretinos! Anti alem�n...

�Cretinos! Hubiera debido decirle a Kadereit que los echara.

Hemos evitado eso.

�El Estado! �Anti alem�n! Sangre pura...

�Venid todos aqu�!

Descubierta la causa de la s�filis.

�Nos ha llamado?

Caballeros,

el germen de la s�filis ha sido descubierto.

- �De verdad? - �Por qui�n?

Por un tal... Fritz Schaudinn.

El "German Medical" me ha enviado la prueba para que la apruebe. Escuchen.

"La Espiroqueta Pallidum es un protozoo.

Es un fino filamento dotado de 6 a 14 esporas.

Es muy m�vil. Se desplaza hacia delante contorsion�ndose. "

D�ganme, �no les dice nada esta descripci�n?

"Es muy m�vil,

se desplaza hacia delante contorsion�ndose. "

- Como un tripanosoma. - Exacto.

Si el germen es identificado, es posible una terapia.

S�, es posible.

Pero reflexionemos primero,

si Schaudinn tiene raz�n...

�Hata!

Vaya a la cl�nica y traiga material de alg�n paciente.

Bien, se�or.

S�, es exacto.

La causa de esta atroz enfermedad y est� delante de nuestros ojos.

La Espiroqueta Pallidum.

�Qu� cosas m�s delicadas!

Tan peque�as pero tan venenosas...

Un peque��simo movimiento,

y este movimiento es la danza de la muerte.

�Qu� opina Ud.?

Pienso que la Espiroqueta,

a excepci�n hecha de su tama�o,

es similar al tripanosoma.

Y el ars�nico mata al tripanosoma en el organismo del rat�n. Quiz�s...

...apenas me atrevo a decirlo...

Pero es posible que alg�n d�a,

el ars�nico mate a la Espiroqueta en el organismo de un hombre.

Profesor, podemos mostrarle los resultados de los primeros test.

Mire, todos est�n como locos.

S�, pero vivos. Es lo esencial.

El germen ha sido destruido. Estamos en el buen camino.

�Morgenroth?

Haga un gr�fico donde se vea la progresi�n de nuestros trabajos.

Un gr�fico como este.

Dos factores a considerar:

los efectos de nuestro preparado sobre el microbio

y los efectos sobre las c�lulas del organismo.

El preparado que hemos probado se llamar� n� 1.

Es eficaz contra el microbio al 100%,

pero tambi�n t�xica al 100% para las c�lulas del cuerpo,

ya que los ratones se han vuelto locos.

Lo que tenemos que hacer es

mantener ese 100% de eficacia contra el microbio,

reduciendo a un 0% los efectos t�xicos sobre las c�lulas.

Cuando lo hayamos conseguido,

por fin habremos encontrado la "bala m�gica".

Eso nos llevar�...

...Dios sabe cu�nto tiempo...

...de ensayos, pero no nos detendremos hasta que no lo hayamos encontrado.

Profesor, von Behring ha venido a visitarle.

Estoy demasiado ocupado para ver a nadie. �Qu� has dicho?

El Sr. von Behring.

�Behring!

Hola, Bretzel. �Te acuerdas de m�?

�Emil!

�Qu� sorpresa! �Qu� maravillosa sorpresa!

Me alegro mucho de verte, de veras.

�C�mo est�s, Emil?

Por qu� preguntarlo, respiras salud.

- �Qu� est�s haciendo ahora? - Trabajo mucho.

Nuevos trabajos.

- �De qu� se trata? - Un remedio contra la s�filis.

�De verdad?

Ven, voy a mostrarte todo lo que estoy haciendo.

Te vas a quedar muy sorprendido.

Marquardt, llame a la Sra. Ehrlich, tenemos un invitado para esta noche.

D�gale que prepare tortas de patatas.

Lo sabr� inmediatamente.

Maravillosas.

�Maravillosas tortas!

�Eres un hombre afortunado, Paul!

�Hednig, son las mejores tortas que haya comido jam�s!

Me cas� con ella por sus tortas.

Tu cocinera tambi�n es muy buena, �verdad?

Es verdad. He engordado, pero sab�is una cosa:

mis competencias en ciencia van parejas a mi talla.

Por lo tanto, no vacilo en comer.

�Desear�a que Paul hiciera lo mismo!

Se salta las comidas continuamente.

Mis comidas se han convertido en la obsesi�n de Hednig.

S�, Emil, mi vida aqu� es insoportable.

As� pues, paso mi tiempo en el laboratorio...

Ahora que Steffi y Marianne se han casado,

soy el �nico obst�culo para las man�as de Hednig.

Oh, es terrible, �verdad?

Johannesberger del 84.

�Excelente a�o! �Excelente!

�Por el viejo!

Es justo lo que nos hac�a falta.

El buen vino se degusta con la m�sica. Toca un vals, Hednig, por favor.

- No, he dejado los puros. - �Por qu�?

He llegado a una edad en la que conviene ser prudente.

Tambi�n deber�as pensar en ello y mirar por tu salud, Paul.

No puedo pensar sin un puro en los labios. Eso me estimula.

La qu�mica se va a imponer cada vez m�s dentro del campo de la medicina.

Los remedios ser�n pronto conocidos dentro de los tubos de ensayo.

- Paul,... - �S�?

Me encuentro en una situaci�n desagradable.

�Y bien? �Por qu�?

El ministro Althoff me ha pedido mi opini�n sobre tus trabajos.

De hecho, tiene problemas con el Comit� Presupuestario.

Se niegan a concederte m�s cr�ditos.

Espero que mi opini�n sirva de contrapeso.

�Y bien?

Bueno,...

Paul, �por qu� no abandonas ese sue�o del remedio qu�mico?

Es trabajo en balde.

Pero, Emil, �acaso dudas despu�s de lo que te he mostrado esta tarde?

La qu�mica permite matar a los g�rmenes de los ratones.

Y hace que se vuelvan locos.

S�, pero es una fase transitoria. Todo eso ser� suprimido.

Inyectar productos qu�micos en las venas del ser humano me horroriza.

Si no fueras mi amigo, te atacar�a en p�blico.

Pero como lo eres, me callar�.

Yo no te pido que te calles.

Ponlo por escrito, as� podr� tir�rtelo a la cara alg�n d�a.

No, es in�til. No comprendes nada.

Nuestra amistad es muy importante para m�.

�ramos amigos hace diez a�os, t� eras abierto de esp�ritu

y no ten�as esa barriga.

Lo siento, Hednig. Gracias por tu amabilidad.

Buenas noches. - Emil, no te vayas de esta manera.

Lo siento, tengo que hacerlo.

�Paul!

- Despu�s de todos estos a�os... - �Deja que se vaya!

�Emil!

�Qu� desastre!

Ya no es el Emil de anta�o.

�Es in�til llorar su p�rdida!

Tendr� que trabajar el doble antes de que el comit� me corte los fondos.

"120.000 marcos para los ensayos con animales.

94.000 marcos para productos qu�micos.

61.000 marcos en salarios.

33.000 marcos en equipamiento. " �Y ninguna sombra de resultado!

Dejemos de debatir y votemos sobre los cr�ditos de Ehrlich.

Que aquellos que est�n a favor de disminuir...

...los cr�ditos de Paul Ehrlich a la mitad...

...levanten la mano derecha.

�Alguien se opone a ello?

Sr. Mittelmeyer, �est� Ud. a favor o en contra?

Por un lado est� la ciencia,...

�Est� a favor o en contra?

�Estoy a favor de la reducci�n!

Hoy hemos llevado a cabo un gran paso adelante.

Pero lo lamento.

Es imposible, Paul. Imposible...

�No es as�!

Debe de haber seguramente alg�n recurso posible.

�Me gustar�a saber cu�l!

Voy a ir a ver a la Sra. Speyer.

�Para qu�?

Para que me d� el dinero que necesitas.

Personas como la Sra. Speyer no despilfarran su dinero...

Puedo intentarlo de todos modos.

As� pues, ha pensado en m� como todos aquellos que...

...tienen necesidad de dinero. En m�, Franziska Spayer.

Desde que declar� que quer�a hacer algo en memoria de mi marido,

la gente no ha parado de desfilar por aqu�.

Mi marido hace un trabajo admirable. Es preciso que siga con ello.

Es Ud. una buena esposa, pero yo tambi�n lo fui.

El patrimonio de mi marido no debe ser dilapidado.

Debe ir destinado a las obras m�s �tiles para la Humanidad.

Nadie olvidar� el nombre de Speyer si ayuda a mi marido.

Quiero verlo por m� misma.

Venga a cenar aqu� con el Dr. Ehrlich el jueves de la semana pr�xima.

De ese modo, podr� crearme una opini�n sobre �l.

- �Sobre qu� trabaja Ud.? - Sobre la s�filis.

�Disculpe?

Doctor, ha dicho Ud...

S�, Sra. Speyer.

Dijo la s�filis.

�Alto y claro!

La s�filis es una enfermedad infecciosa.

Y, como todas ellas, est� causada por microbios.

Puede uno cogerla de forma muy inocente.

El borde de una taza utilizada, un utensilio de mesa...

�Y qu� hace Ud. concretamente?

Estoy buscando un remedio.

�Est� desarrollando un suero?

No.

Experimento un concepto.

�De qu� se trata?

Cuidado, Sra. Speyer, podr�a cont�rselo.

Por favor, h�galo doctor. Estamos muy interesados en ello.

Nadie ha visto jam�s una mol�cula.

Pero imagin�monos que se parece a esto.

�Paul!

- No sobre el mantel de la Sra. Speyer. - Deje que lo haga.

�C�mo podr�a comprenderlo si no?

Si la mol�cula de un microbio se parece al agujero de una cerradura,

la mol�cula qu�mica que se combinar� con aquella

deber� tener forma de llave.

Es la base de mi teor�a de la afinidad.

De este modo, despu�s de largos a�os,

he descubierto que el ars�nico

era la llave que conven�a a las mol�culas de los microbios.

Tambi�n conviene a las mol�culas del cerebro y de los nervios.

Dicho esto, es necesario que la llave s�lo convenga al microbio.

Por tanto, hay que hacer miles de pruebas,...

...ya que hay miles de combinaciones.

�Es fascinante!

�En verdad fascinante!

�Nunca antes hab�a o�do algo tan fascinante!

Prueba n� 34- Fracaso

Vamos a mostrarle el resultado del test 606.

Curaci�n total.

- �Es incre�ble! - �Maravilloso!

- �Es milagroso! - No hay ning�n s�ntoma.

Cuando uno piensa en la primera prueba... Y ahora, curaci�n total.

Se hace dif�cil creer en la realizaci�n de un sue�o.

Es demasiado maravilloso para ser verdad.

As� pues, estamos al final del camino.

Un camino plagado de zigzags y de curvas.

N�mero 606.

Recuerdo haber dicho que 100 ensayos ser�an suficientes,

y cre�a que exageraba.

Me dec�a que bastar�a con 20 o 40, quiz�s alguno m�s.

Han demostrado mucho coraje

y tenacidad.

Y me siento orgulloso de todos Uds. De cada uno de Uds. Mucho.

Y nosotros estamos orgullosos de haberle servido.

Hemos seguido su ejemplo.

606...

Parece m�gico.

Un n�mero prestigioso.

606...

El n�mero m�gico que liberar� al diablo del cuerpo del hombre.

Quiz�s...

Ya que nuestra victoria es a�n hipot�tica.

Falta dar un paso m�s.

Si hemos curado al primo del hombre, seguro que curaremos al hombre.

Desgraciadamente, eso no es tan simple.

Si inyectamos al hombre preparados inciertos,

nuestro remedio estar� maldito de entrada.

�C�mo se puede evitar?

Hay que actuar con el mayor de los secretos.

Incluso si surge un imprevisto cuando llevemos a cabo el primer test humano,

quiero que me promet�is

que el mundo exterior no sabr� nada de ello.

- Escuche, profesor. - Ma�ana veremos los detalles.

�Kadereit! Mi sombrero y mi abrigo.

Si quieren tomarse la tarde libre, nunca lo sabr�.

Buenas tardes, doctor.

- �Kraus! - �S�?

�Sabe lo que pienso?

No. �Qu�?

�l mismo va a inyectarse.

�Oh, tonter�as!

Morgenroth, est� Ud...

Un poco r�pido, pero no del todo mal.

Les he convocado esperando que entre Uds.

encontrar�a voluntarios para un nuevo tratamiento.

Este nuevo tratamiento no est� exento de peligro

y ni yo ni el hospital garantizamos el resultado.

Que los voluntarios levanten la mano.

Yo, doctor.

Despacio, por favor.

Usted.

Eso ser� todo por el momento.

�Qu� ve?

Nada con precisi�n, doctor.

Mire hacia la ventana. �La ve?

No.

La imagen es borrosa.

Me hace da�o en los ojos.

- Buenos d�as, enfermera. - Buenos d�as, Dr. Lenz.

- �C�mo est� el paciente? - Va mejorando.

Buenos d�as, Kellner. �Puede ver hoy mejor?

No ha cambiado nada.

D�jeme ver el parte.

Buenos d�as, enfermera. �C�mo est� el paciente?

Mejor, Doctor Lenz. Aqu� est� el parte.

�Incre�ble! Ning�n signo de fiebre. �C�mo se siente, Kellner?

- Se encuentra mejor. - �Espl�ndido!

Buenos d�as, Kellner.

Buenos d�as, doctor.

Casi puedo verle.

Estupendo.

El Dr. Ehrlich se sentir� feliz cuando venga ma�ana.

Todos est�n mejor.

- �D�nde est� Kellner? - Aqu�, doctor.

�C�mo se encuentra, Kellner?

�Dr. Ehrlich! �No s� c�mo puedo agradecerle...

...el haberme hecho recobrar la vista!

Pronto podr� volver a trabajar

y todo lo que gane le pertenecer�.

No quiero otra cosa que su total curaci�n.

Gracias, doctor.

Todo satisfactorio.

En estos �ltimos d�as ha habido algunos milagros en mi hospital.

La "Asociaci�n de M�dicos" nos env�a para preguntarle

si autorizar� este medicamento.

Sepa que cada m�dico est� impaciente por utilizarlo.

No, se�ores. Lo siento, pero ahora no puedo ponerlo en venta.

Debo estudiar sus efectos sobre ciertas enfermedades,

estados nerviosos y otras hipertensiones.

Necesito tiempo.

�Profesor!

Tengo una paciente, una joven.

Ser�a tr�gico que muriese debido a esta enfermedad.

Con el "606" se salvar�a.

Si fuese su hija, doctor, �la dejar�a morir?

Comprendo su deseo, quiere ayudar a un conocido.

Pero un cient�fico debe ahogar esas consideraciones.

Consideremos este problema desde un aspecto global.

Si permitimos que nuestras emociones interfieran,

estamos perdidos.

�Cu�nto tiempo pasar� antes de poner el remedio a la venta?

Eso depende. Como m�nimo, un a�o.

Dr. Ehrlich, �puedo hablarle con toda franqueza?

Recuerdo hace 17 a�os una epidemia de difteria,...

...y a un joven m�dico entonces desconocido...

...que ridiculiz� ciertas reglas cient�ficas...

...para curar a los ni�os enfermos.

Trabajando en su laboratorio con sus ratas y cobayas,

ese m�dico quiz�s ha podido olvidar el sufrimiento humano.

Pero para nosotros, los m�dicos, los pacientes no son estad�sticas.

Vemos j�venes vidas destruidas,

arruinadas, ni�os infectados, todos ellos condenados a morir atrozmente

tarde o temprano,

y nos sentimos totalmente impotentes.

Si tiene un remedio,

en nombre de la Humanidad,

debe ponerlo en el mercado.

De acuerdo.

Incluso siendo arriesgado, puedo asumir la responsabilidad.

Les proporcionar� el medicamento y les aconsejar�.

Env�enme los informes sobre la...

...evoluci�n de los tratamientos, por favor.

�Buenas noticias, doctor! 6.000 pedidos m�s desde el extranjero.

Voy a doblar mi personal para responder a la demanda.

- Tengo miedo. - �Miedo?

�No se resentir� la calidad del preparado?

Le prometo que conservar� la misma calidad de fabricaci�n.

No se olvide...

...de darnos muestras de cada...

�Qu� le ocurre?

Estoy bien. Estoy bien.

No, doctor, no est� bien del todo.

No es nada, un simple v�rtigo.

No, no, debe dejar de trabajar.

Vaya a alg�n lugar a descansar.

Voy a irme unos d�as.

�Paul!

�Hednig!

Tengo una sorpresa para ti.

�Una sorpresa? �Qu� es?

�Lo ves?

Finalmente, he cumplido mi promesa.

Saldremos el lunes.

�Egipto? Paul, eso significa que...

Que nos gusta Egipto y que ya hemos estado all�.

�Est�s seguro, Paul? �No tiene nada que ver con tu pecho?

Nada. Nada en absoluto. Cr�eme, Hednig.

Simplemente necesito un poco de reposo.

�El lunes, entonces? �Y por cu�nto tiempo?

Al menos durante algunos meses.

�Algunos meses? Oh, Paul, es demasiado bueno para ser verdad.

�Qu� pesimista eres!

S�lo las cosas desagradables son para ti verdaderas.

Soy muy feliz, y lo sabes muy bien.

Bonita manera de demostrarlo.

�Te hab�a dicho antes lo mucho que te quiero?

No, pero me daba que era as�.

Est�s conmigo desde hace tanto tiempo...

- �Diga? - Soy el Dr. Lentz. Ha ocurrido algo.

Una paciente, Frieda Metzger, acaba de morir.

S�.

S�, hab�a recibido tres inyecciones.

Ha sido a causa del "606".

Voy all� ahora mismo.

- Paul, es muy tarde. - Debo ir.

�Qu� ha ocurrido?

Una mujer acaba de morir; el "606" puede ser la causa.

Lo comprendo.

�Y cu�ntas muertes se deben a la mol�cula de Ehrlich?

Tres en Hamburgo, cuatro en Leipzig, dos en Hannover, una en Frankfurt,

y otras aqu� y all�. M�s de 20 en total.

Ud. publica un peri�dico importante,

es su deber hablar de ese odioso medicamento.

He escrito un art�culo que podr�a lanzar el ataque:

"Las v�ctimas del 606 son, por as� decirlo, asesinadas.

�C�mo se puede vender un medicamento tan peligroso?"

Su inventor, Paul Ehrlich, y las Industrias Qu�micas del Rhin...

...han podido, gracias a su relaciones, impon�rselo a los m�dicos...

...y a los inspectores de sanidad... "

Se arriesgan a ser perseguidos por difamaci�n.

Es todo lo que pido.

Un proceso sacar� a relucir la verdad.

Ese ser�a el fin de Ehrlich y de su supuesto remedio.

Un gran nombre de ciencia, Emil von Behring, declarar�a a nuestro favor.

�Y su reputaci�n?

Mi sitio no est� en un tribunal.

Le digo, Paul, que su preparado est� en...

...peligro. Se han cancelado todos los pedidos.

Debido a esas alegaciones, los m�dicos no lo recetar�n m�s.

Debe decidir si quiere refutarlas.

�Cree que una demanda por difamaci�n es lo que hay que hacer?

Creo que es la �nica soluci�n.

�Absolutamente!

Muy bien.

4� d�a del proceso "606"

El Dr. Lentz del Hospital General de Fankfurt...

...presta declaraci�n como �ltimo testigo de la defensa...

La Sra. Metzger recib�a la dosis prescrita por el Dr. Ehrlich.

Con la primera inyecci�n, las lesiones desaparecieron.

A la tercera, se quej� de picores.

Le aparecieron erupciones cut�neas,

dif�cil elocuci�n, fiebre,

estuvo delirando y entr� en coma antes de morir.

�Cu�l fue seg�n Ud. la causa de su muerte?

Envenenamiento por ars�nico.

Es rid�culo continuar de este modo.

S�, el ars�nico es un veneno y es lo que les ha matado.

�Protesto! �El Dr. Ehrlich presta declaraci�n sin consejo legal!

Al diablo con el consejo legal. �Se trata de la verdad!

En gran medida, yo soy responsable de esas muertes.

No hubieran tenido lugar si hubiese hecho los test ad hoc.

Sin embargo, esas muertes...

...nos han demostrado que, a veces, una sustancia interna...

...rompe el compuesto, y libera el ars�nico.

Se sabe que en el caso de algunos individuos, el peligro era aparente.

Los picores advert�an de...

...que era necesario poner fin al tratamiento.

En el futuro,

este preparado podr� ser administrado a todos sin ning�n riesgo.

Ese futuro de cuento no nos interesa demasiado, Dr. Ehrlich.

Se�alemos que ha admitido

que el "606" ha causado la muerte de 38 personas.

S�lo ayudaba al tribunal a comprender...

...la verdadera naturaleza de esas muertes.

El tribunal lo comprende muy bien sin su ayuda.

- Mi cliente merece un respeto... - Ha admitido...

�Caballeros! �Caballeros!

Dr. Ehrlich, me temo que sus precisiones son irrelevantes.

�Irrelevantes?

Vaya,...

Dr. Lentz, puede sentarse.

Soy Emil von Behring.

He sido asignado por la defensa para...

...comparecer en calidad de testigo experto,...

pero un congreso en G�nova me ha retrasado.

Espero que el tribunal perdone mi retraso.

No se preocupe, profesor Behring, a�n no ha sido llamado.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

Se�or, me alegro mucho de que haya venido.

�Por favor!

Pido una suspensi�n del proceso.

De acuerdo. Se suspende el juicio durante unos minutos.

�Paul!

�Paul, es demasiado para ti! �No te mereces esto!

�Es ese Behring!

No hay m�s que una soluci�n: abandonar.

�Qu� dijo?

Su salud est� antes que todo lo dem�s. Retire la demanda.

�Retirar mi demanda?

�No! �Es imposible!

Ser�a el golpe de gracia para el "606".

Seguir� hasta el final.

Profesor von Behring.

En t�rminos cient�ficos, �se puede probar s� o no...

...que el "606" puede ocasionar curaciones duraderas?

S�lo el tiempo puede probar la verdad.

En su opini�n, �las 38 muertes producidas son debidas al "606"?

En mi opini�n lo son.

Si no se puede atribuir ninguna cura al "606",

�s�lo ha causado 38 muertes?

�39!

�39?

�Conoce otro caso de muerte?

S�, la s�filis. La muerte de la propia s�filis en persona.

Ud. ha vilipendiado la teor�a de Ehrlich.

S�, as� es, pero el deber de la ciencia es establecer ante todo la verdad.

Reconocer un error no es motivo de verg�enza.

Despu�s de haber le�do el art�culo del Dr. Wolfert, decid� investigar.

Durante seis meses he estudiado cientos de casos

y ahora estoy totalmente convencido de que el "606" es un �xito completo.

�Qu� est� diciendo, profesor?

Digo que estoy convencido de que el "606" cura.

Incluso si eso a�n no se ha producido.

El "606" detiene los g�rmenes infecciosos.

Los individuos en tratamiento dejan de ser contagiosos.

�Y si no hay m�s transmisi�n de la infecci�n, la enfermedad desaparece!

Es verdad que 38 personas han muerto a causa del "606",

pero es necesario considerar estas muertes como sacrificios,

m�rtires en pro del bien p�blico.

Y si 10 o 100 veces m�s individuos hubieran muerto,

continuar�a diciendo que es algo bueno.

�Porque �nicamente gracias al "606"

se ganar� la lucha contra esta terrible enfermedad!

Emil.

Paul.

Veredicto del proceso 606.

Ehrlich reivindicado

En la sentencia el Dr. Wolfert ha sido...

...condenado a un a�o de prisi�n por difamaci�n,...

...el tribunal reconoce el 606 como el �nico...

...remedio conocido efectivo contra la s�filis,...

y expresa la esperanza de que el proceso haya servido para destacar

el valor de la gran contribuci�n del Dr. Ehrlich a la Humanidad.

El Dr. Ehrlich est� enfermo.

�C�mo se encuentra?

No dejes de tocar, por favor, Hednig.

Tengo algunas cosas que deciros.

El "606" es eficaz, ya lo sabemos.

La "bala m�gica" curar� a millares de personas.

Y el principio sobre el que se sostiene...

...servir� para curar otras enfermedades,...

...muchas otras enfermedades, creo.

Pero...

...no hay vitoria sobre los males del cuerpo...

...si no se vence a los males del alma.

Se alimentan los unos de los otros,

los males del cuerpo y los males del alma.

En los tiempos venideros,

habr� epidemias,

avaricia,

odio, ignorancia.

Combat�moslos en la vida...

...al igual que se ha combatido la s�filis en los laboratorios.

�Debemos combatir!

Nunca hay que...

...dejar de combatir.

"... Y LOS TEMPLOS A SU MEMORIA

SON LOS CUERPOS DE LOS SERES HUMANOS PURIFICADOS

Y DEVUELTOS A SU INTEGRIDAD."