Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,635 --> 00:00:45,095
Priča koju ću da vam ispričam,
odigrala se nedaleko od Kvebeka,
2
00:00:46,474 --> 00:00:48,999
u jesen 1665 godine.
3
00:00:51,513 --> 00:00:54,073
Sve je, međutim, započelo
dvadeset godina ranije...
4
00:00:54,282 --> 00:00:56,443
jednog blaženog dana proviđenja,
5
00:00:57,085 --> 00:01:00,953
dana kada je Otac Brind'amour
kročio nogom na tlo Nove Francuske.
6
00:01:03,792 --> 00:01:05,316
Ali nažalost po njega,
7
00:01:05,427 --> 00:01:09,693
najokrutnija zver Novog Sveta
brzo će na njega da se okomi.
8
00:01:10,532 --> 00:01:13,057
Zver, žedna hrišćanske krvi,
9
00:01:13,168 --> 00:01:14,897
okomi se ne sveštenika,
10
00:01:15,870 --> 00:01:17,531
ali nije bila sama...
11
00:01:18,673 --> 00:01:21,506
Otac Brind'amour se ne pomeri,
12
00:01:21,910 --> 00:01:23,639
sem zbog jedne stvari.
13
00:01:24,379 --> 00:01:26,973
Podiže svoje raspeće ka nebu...
14
00:01:30,079 --> 00:01:32,973
ZVER
15
00:01:34,079 --> 00:01:38,573
Kvebek, 1665.
16
00:01:39,079 --> 00:01:42,573
17
00:02:01,749 --> 00:02:03,444
O, slatki moj Žozef!
18
00:02:10,792 --> 00:02:15,286
Žozef Kote, u ime islednika
vi ste uhapšeni.
19
00:02:22,871 --> 00:02:24,270
Sestro...
20
00:02:25,773 --> 00:02:28,207
da li boli prvi put?
21
00:02:29,077 --> 00:02:30,544
Nemoj da se sekiraš.
22
00:02:30,812 --> 00:02:34,213
Sestra Margo kaže da imamo
nedelju dana da nađemo muževe.
23
00:02:34,315 --> 00:02:36,977
Sofi, po deset muškaraca
pada na jednu devojku.
24
00:02:37,085 --> 00:02:38,347
Možeš čak i da biraš.
25
00:02:39,187 --> 00:02:43,556
Biraćeš kao da biraš stolicu,
snažan, sa jakim naslonom.
26
00:02:44,125 --> 00:02:46,923
Izbegavaj žgoljave koji nisu nizašta.
27
00:02:47,028 --> 00:02:49,326
Hvala nebesima, devojke.
28
00:02:49,831 --> 00:02:52,391
Monsenjer od Bufora je uskoro ovde.
29
00:02:52,500 --> 00:02:54,434
Namerava da odabere sedam devojaka,
30
00:02:54,536 --> 00:02:57,801
koje će imati čast da se
udaju za njegove ljude i sinove.
31
00:02:59,040 --> 00:03:01,304
Monsenjer! Sinovi Monsenjera!
32
00:03:02,043 --> 00:03:03,203
Budi bez brige, Sofi.
33
00:03:06,514 --> 00:03:08,982
Otac Brind'amour se ne pomeri...
34
00:03:09,083 --> 00:03:11,984
Gladan sam.
- Sem zbog jedne stvari...
35
00:03:12,820 --> 00:03:15,288
Podiže svoje raspeće ka nebu.
36
00:03:15,590 --> 00:03:18,354
Božansko Svetlo, magično raspeće...
37
00:03:18,459 --> 00:03:20,188
Stvarno u to veruješ?
38
00:03:20,895 --> 00:03:23,523
Da li ste videli nekog vukodlaka
od kako ste se iskrcali?
39
00:03:23,631 --> 00:03:26,361
Neko demonsko ili neobično stvorenje?
40
00:03:26,467 --> 00:03:27,491
Osim tebe, ništa drugo.
41
00:03:27,602 --> 00:03:30,796
Treba da zahvalite Brind'amouru
što ste živi.
42
00:03:30,838 --> 00:03:33,102
Zahvaliću mu kad bude došao.
43
00:03:33,208 --> 00:03:34,197
Zar dolazi ovde?
44
00:03:34,309 --> 00:03:36,974
Da ispovedi čoveka koga će da obese.
45
00:03:43,151 --> 00:03:44,880
Gladan sam.
- Idemo.
46
00:03:44,986 --> 00:03:47,181
Nećemo da hranimo obešenog.
47
00:03:48,556 --> 00:03:50,353
Još me nisu obesili!
48
00:03:50,792 --> 00:03:52,282
I tražim novo suđenje.
49
00:03:52,393 --> 00:03:55,089
Ne baca se čovek u tamnicu zbog sitnica!
50
00:03:55,196 --> 00:03:56,385
A, ne?
51
00:03:56,498 --> 00:03:58,863
Napad na Islednikovu verenicu?
52
00:03:58,967 --> 00:04:00,329
Sama mi se nabacila!
53
00:04:00,335 --> 00:04:01,495
Teška pljačka...
54
00:04:01,603 --> 00:04:03,662
Maznuo sam balon vina, otprilike.
55
00:04:03,771 --> 00:04:05,466
Lopovluk, prostakluk,
56
00:04:05,573 --> 00:04:07,973
nedostojni napad, opsceno ponašanje...
57
00:04:08,076 --> 00:04:10,974
Mogao bih da vam budem od
koristi. U preobraćaju divljaka.
58
00:04:10,979 --> 00:04:12,446
Već za neki sat...
59
00:04:12,547 --> 00:04:14,139
bićeš od koristi.
60
00:04:14,249 --> 00:04:16,240
Poslužićeš za primer.
61
00:04:19,687 --> 00:04:22,281
Izvešću psa napolje.
Pripazi ga. Idemo.
62
00:04:39,907 --> 00:04:41,738
U zdravlje obešenog.
63
00:04:45,013 --> 00:04:45,980
Ehej, prijatelju.
64
00:04:47,181 --> 00:04:48,739
Znaš kako se kaže,
65
00:04:48,850 --> 00:04:51,683
''Jedan gutalj samrtniku
nikada nije na odmet".
66
00:04:53,388 --> 00:04:54,787
Hajde.
67
00:04:55,390 --> 00:04:57,324
Jedan gutalj... samo jedan.
68
00:04:58,860 --> 00:05:00,452
Hajde...
69
00:05:40,902 --> 00:05:43,132
Straža! Ovamo!
70
00:05:43,538 --> 00:05:44,971
Straža!
71
00:06:36,224 --> 00:06:38,089
Osuđenik je pobegao!
72
00:06:39,327 --> 00:06:40,760
Straža!
73
00:06:41,462 --> 00:06:42,929
Straža! Za mnom!
74
00:07:07,388 --> 00:07:08,821
Evo ga!
75
00:07:16,297 --> 00:07:17,730
Krenite.
76
00:08:02,543 --> 00:08:03,532
Nađite ga.
77
00:08:03,978 --> 00:08:05,377
Nađite ga.
78
00:08:09,350 --> 00:08:10,510
Gde je osuđenik?
79
00:08:26,701 --> 00:08:27,668
Idemo.
80
00:10:03,197 --> 00:10:05,825
Oprostite mi Oče, grešan sam.
81
00:10:13,941 --> 00:10:15,568
Opraštam ti, Žozefe.
82
00:10:17,912 --> 00:10:19,345
Zbogom.
83
00:10:40,401 --> 00:10:41,800
Evo ih stižu.
84
00:10:43,204 --> 00:10:45,331
Tako imaš lepu boju.
85
00:10:46,874 --> 00:10:48,432
Koga bi pre?
86
00:10:48,676 --> 00:10:49,700
Izaberi ti.
87
00:10:51,178 --> 00:10:52,736
To je sve što imate?
88
00:10:52,847 --> 00:10:55,645
U redu su za moje ljude,
ali za sinove...
89
00:10:55,750 --> 00:10:56,808
Žao mi je, Monsenjer.
90
00:10:56,917 --> 00:10:59,408
Nije bilo uopšte
lako da ih obezbedimo.
91
00:10:59,787 --> 00:11:01,550
Dakle, rekli smo sedam?
92
00:11:02,590 --> 00:11:04,820
Hajde da pogledam izbliza.
93
00:11:12,700 --> 00:11:15,066
Hajde, pipni je. Ne ujeda.
94
00:11:21,008 --> 00:11:21,975
A ona?
95
00:11:23,744 --> 00:11:24,711
Da vidimo...
96
00:11:24,812 --> 00:11:27,576
Niko neće "čačkalicu".
Obrazi su joj upali.
97
00:11:27,682 --> 00:11:30,810
Siguran sam da će da se nađe
plemenit čovek koji će da ih popuni.
98
00:11:33,454 --> 00:11:36,048
Slatka je ova ovde.
99
00:11:38,325 --> 00:11:40,657
Ne zaboravi nikad da
treba da pogledaš i zube.
100
00:11:43,230 --> 00:11:44,697
Nasmešite se, gospođice.
101
00:11:47,001 --> 00:11:48,400
Da.
102
00:11:51,338 --> 00:11:52,430
U redu, još nešto.
103
00:11:53,407 --> 00:11:55,705
Niko ne želi pričalicu.
104
00:11:57,778 --> 00:11:59,439
Izvinite.
105
00:11:59,547 --> 00:12:02,107
Već mi ide na nerve.
106
00:12:06,020 --> 00:12:08,916
Drška od lopate
nikad se ne buni. Šteta...
107
00:12:09,023 --> 00:12:10,381
što je tako ružna.
108
00:12:10,958 --> 00:12:12,425
Veoma dobro.
109
00:12:15,830 --> 00:12:16,797
Ti, slatka.
110
00:12:17,631 --> 00:12:20,566
Pokloni se Gospodstvu od Bufora.
111
00:12:22,002 --> 00:12:24,664
Crnka, održavaćeš toplotu mojih ljudi.
112
00:12:27,675 --> 00:12:30,200
Pobožna, moji sinovi čekaju.
113
00:12:30,878 --> 00:12:33,813
Blažena se pridružuje ostalima.
114
00:12:36,050 --> 00:12:38,177
Debeljuca, takođe.
115
00:12:38,786 --> 00:12:39,753
I ...
116
00:12:40,521 --> 00:12:41,715
pričalica.
117
00:12:41,822 --> 00:12:44,120
Da, da, ti.
Hajde, idemo.
118
00:12:44,992 --> 00:12:46,459
Nedostaje nam jedna...
119
00:12:47,928 --> 00:12:49,395
U redu...
120
00:12:49,497 --> 00:12:50,759
Bledunjava.
121
00:12:55,002 --> 00:12:56,697
Rekao sam vam da
želim da budu zdrave.
122
00:12:56,804 --> 00:12:59,898
Bile su, Monsenjer.
Odmah ću da je izdvojim.
123
00:13:00,007 --> 00:13:03,738
Cela bi grupa mogla da bude
zaražena. Zbogom, jektičava!
124
00:13:04,779 --> 00:13:06,178
Odlično.
125
00:13:06,413 --> 00:13:07,880
Ružnjikava... kreni.
126
00:13:10,651 --> 00:13:12,084
Moram da vidim islednika.
127
00:13:12,186 --> 00:13:15,246
Rečeno mi je da čeka
dolazak Oca Brind'amoura ...
128
00:13:15,356 --> 00:13:16,914
za ispovest osuđenika.
129
00:13:17,024 --> 00:13:18,457
Brind'amour?
130
00:13:20,861 --> 00:13:22,829
Sredite ih malo.
131
00:13:22,930 --> 00:13:24,659
Doćićemo po njih u zoru.
132
00:13:52,660 --> 00:13:53,627
Ima li nekog?
133
00:13:55,296 --> 00:13:57,696
Obrok i krevet za sirotog Jezuitu!
134
00:13:58,532 --> 00:14:00,261
Ja prodajem raspeća.
135
00:14:00,734 --> 00:14:02,668
Imate li svoje raspeće?
136
00:14:03,571 --> 00:14:05,869
Božić Bata za spas vaših duša.
137
00:15:47,007 --> 00:15:49,407
Ovo tražiš?
138
00:15:49,510 --> 00:15:50,943
Idi ga uzmi!
139
00:16:24,478 --> 00:16:27,811
Prokletstvo!
- Vi psujete, Oče?
140
00:16:28,716 --> 00:16:30,206
Izvini, sine.
141
00:16:30,684 --> 00:16:32,447
Baš lepo.
142
00:16:32,553 --> 00:16:34,180
De bacimo pogled.
143
00:16:39,393 --> 00:16:43,989
Oralijen, da li bi uzeo jednu mladu
devojku da ti pravi društvo u starosti?
144
00:16:44,098 --> 00:16:45,759
Mladu? Što da ne?
145
00:16:45,866 --> 00:16:47,959
Mogu ja još dosta da pružim.
146
00:16:51,405 --> 00:16:52,702
Arentijen!
147
00:16:52,806 --> 00:16:55,502
Doveo sam ti novu mušteriju.
- Neka sačeka svoj red.
148
00:16:55,609 --> 00:16:59,204
Misliš da si bolji od popa?
Hajde, kreni!
149
00:17:01,915 --> 00:17:03,815
Zavisi od popa.
150
00:17:05,452 --> 00:17:07,215
Treba da se sredi.
151
00:17:08,722 --> 00:17:10,019
Gužva danas.
152
00:17:10,124 --> 00:17:12,183
Jeste, "kraljeve kčeri", stižu sutra.
153
00:17:12,292 --> 00:17:15,693
Zbogom vaške. Zbogom buve.
Vreme je za šišanje.
154
00:17:15,796 --> 00:17:20,426
Baš lepo da ste tu Oče.
Treba organizoavti venčanja.
155
00:17:25,406 --> 00:17:28,705
Može jedna rakijica?
- Ako vam nije problem...
156
00:17:30,811 --> 00:17:32,005
Ja sam je ispekao.
157
00:17:34,715 --> 00:17:36,512
Prokletstvo, sveca mu njegovog!
158
00:17:37,317 --> 00:17:38,409
159
00:17:39,186 --> 00:17:41,677
Mantija vam je u
dronjcima, Oče.
160
00:17:42,222 --> 00:17:44,452
Da, to je zbog ...
161
00:17:44,558 --> 00:17:47,550
Samokažnjavanja?
- Da, verovatno...
162
00:17:47,661 --> 00:17:49,754
Imate li zbog čega da se kajete?
163
00:17:50,264 --> 00:17:52,596
Svako ima nešto zbog čega se kaje...
164
00:17:52,699 --> 00:17:55,395
Dolazite iz grada?
Da li je istina što se priča?
165
00:17:55,502 --> 00:17:57,402
Neki će čovek da
bude obešen u Kvebeku?
166
00:17:57,504 --> 00:17:58,766
Opet nam je propala zabava.
167
00:17:58,872 --> 00:18:01,602
Dovoljno što će ta baraba
da dobije šta je zaslužila.
168
00:18:01,708 --> 00:18:03,699
Samo jedna zalutala ovčica.
169
00:18:03,811 --> 00:18:07,611
Tačno je jedino da je priredio
predstavu sa Tajinovom verenicom.
170
00:18:07,881 --> 00:18:11,282
I popio mu svo vino.
- Vesti baš lete.
171
00:18:11,385 --> 00:18:15,116
Mora da je nešto baš veliko
ako misle da to tek tako može.
172
00:18:16,690 --> 00:18:18,453
Još jedna, važi?
173
00:18:36,276 --> 00:18:39,439
U krčmu smo otišli mi
i popili bokal vina
174
00:18:43,383 --> 00:18:46,910
Pantalone kratke su nam bile,
mogao si unutra da vidiš sve!
175
00:18:47,020 --> 00:18:48,749
Tu smo, gospođe moje, da
popijemo gutljaj...
176
00:18:48,856 --> 00:18:50,619
Samo gutljaj jedan
i ono što uz to ide.
177
00:19:00,968 --> 00:19:02,367
Jesi li čuo? Vukodlak.
178
00:19:03,504 --> 00:19:05,768
Otac Brind'amour sigurno nije daleko.
179
00:19:06,073 --> 00:19:12,263
Priča! Priča! Priča!
180
00:19:13,113 --> 00:19:15,274
Priča koju ću
da ispričam istina je prava...
181
00:19:15,382 --> 00:19:17,077
kao što istinit sam i ja.
182
00:19:17,351 --> 00:19:20,149
Mesec te noći pun je bio...
183
00:19:21,121 --> 00:19:24,249
Sa severa pristizaše lovci
184
00:19:24,358 --> 00:19:28,158
kad ugledaše jelu u plamenu.
185
00:19:29,263 --> 00:19:30,355
A oko plamena
186
00:19:30,464 --> 00:19:32,728
čoveka nekog opsednutog sa vučjom glavom
187
00:19:32,833 --> 00:19:34,630
kako đavolsku neku igru igra.
188
00:19:45,179 --> 00:19:46,806
A pored vatre,
189
00:19:47,247 --> 00:19:50,910
na zemlji ležeše telo nekog čoveka.
190
00:19:51,018 --> 00:19:54,954
Vukodlak sekao ga je
komad po komad da skuva ga zatim.
191
00:19:55,856 --> 00:19:58,654
Sa lovcima i jedan Jezuita je bio.
192
00:19:58,759 --> 00:19:59,748
Brind'amour.
193
00:20:01,595 --> 00:20:06,191
Zver odmah shvati da on
običan ne beše čovek.
194
00:20:07,434 --> 00:20:08,958
Okrenu se ka nemu...
195
00:20:11,872 --> 00:20:13,999
I u tom trenu baš...
196
00:20:14,208 --> 00:20:16,176
I u tom trenu baš...
197
00:20:16,877 --> 00:20:19,437
Brind'amour izvuče svoje raspeće.
198
00:20:19,880 --> 00:20:23,646
A onda Božja Svetlost sa neba siđe...
199
00:20:23,750 --> 00:20:25,741
i ubi zver!
200
00:20:26,453 --> 00:20:27,579
Veruj ti u šta hoćeš,
201
00:20:27,688 --> 00:20:31,681
ali istina je da se Bog
ne meša u ljudske poslove.
202
00:20:31,792 --> 00:20:33,191
Ono što se je stvarno dogodilo
203
00:20:33,860 --> 00:20:36,658
jeste da je Brind'amour prišao zveri.
204
00:20:36,763 --> 00:20:38,924
Ničeg se nije plašio Jezuita.
205
00:20:39,032 --> 00:20:40,329
Ničeg!
206
00:20:40,634 --> 00:20:44,661
Priđe zveri, koja
je urlikala, zavijala.
207
00:20:46,773 --> 00:20:50,766
Nastavila da ide ka njemu
jer je držao svoje raspeće,
208
00:20:50,877 --> 00:20:53,607
Isusov krst koji je stezao u ruci!
209
00:20:53,714 --> 00:20:55,409
U pesnici svojoj!
210
00:20:57,317 --> 00:20:59,581
Kad bi sasvim blizu zveri,
211
00:21:00,053 --> 00:21:03,147
poče da govori Oče Naš.
212
00:21:06,960 --> 00:21:13,227
Brind'amour! Brind'amour!
213
00:21:18,605 --> 00:21:20,072
Hajde, Aurelijen!
214
00:21:22,142 --> 00:21:23,803
Nije više zabavno.
215
00:21:36,590 --> 00:21:38,023
Oče...
216
00:22:04,751 --> 00:22:07,185
Povređeni ste?
- Ova gadna zver...
217
00:22:07,287 --> 00:22:08,618
me je ugrizla.
218
00:22:25,105 --> 00:22:26,538
Siroti Aurelijen.
219
00:22:27,240 --> 00:22:29,708
Tako je bio pun života sve dok...
220
00:22:33,246 --> 00:22:35,646
Nikada neću da čuti
njegovu poslednju priču.
221
00:22:38,552 --> 00:22:40,144
Oprostite mi, Oče.
222
00:22:40,253 --> 00:22:42,653
Sve je u redu. Razumem.
223
00:22:46,860 --> 00:22:48,191
O, moj Bože!
224
00:22:48,295 --> 00:22:50,593
Kako ste uspeli da zaradite tu ranu?
225
00:22:51,965 --> 00:22:53,432
Njegova kljova.
226
00:22:54,434 --> 00:22:56,334
Ugrizao me svojom kljovom.
227
00:23:03,176 --> 00:23:05,110
To je nemoguće.
228
00:23:05,212 --> 00:23:07,077
Samo jedna kljova?
229
00:23:08,782 --> 00:23:11,080
Ne možemo ovde da ostanemo
ne preduzimajući ništa.
230
00:23:11,918 --> 00:23:13,909
Idem da obavestim Monsenjera.
231
00:23:14,388 --> 00:23:17,357
Moramo da mu kažemo!
- Verujete u magijske zveri?
232
00:23:17,457 --> 00:23:19,425
Možda je bio medved ili vuk.
233
00:23:19,526 --> 00:23:21,050
Ili poludela krava.
Ne znamo.
234
00:23:21,161 --> 00:23:24,130
Vi znate ali se ne usuđujete da kažete.
235
00:23:24,231 --> 00:23:26,290
Ako je tu nešto, moramo da odemo odavde.
236
00:23:26,400 --> 00:23:28,459
Neće da se vrati do
sledećeg punog meseca.
237
00:23:28,568 --> 00:23:30,968
Hoćeš da se kladiš u život?
- Aurelijen je rekao...
238
00:23:31,071 --> 00:23:34,097
Aurelijen je bio guslar.
A gulsari su lažovi.
239
00:23:34,207 --> 00:23:35,765
Prestanite da lupetate...
240
00:23:35,876 --> 00:23:37,104
Kažeš da je lažov?
241
00:23:37,210 --> 00:23:38,973
Izgubio je život pošteniji od tebe.
242
00:23:39,079 --> 00:23:42,480
On te je naučio da
preživiš usred ničega!
243
00:23:42,582 --> 00:23:43,549
Umesto da cmizdri,
244
00:23:43,650 --> 00:23:47,484
pričao ti je pričice kako
bi zaboravio na svoj mizerni život!
245
00:23:47,587 --> 00:23:48,554
Arentijen...
246
00:23:50,757 --> 00:23:53,123
voleo me je ovakvu kakva jesam.
- Da, da.
247
00:23:59,633 --> 00:24:01,100
Svešteniku treba jedan štap.
248
00:24:07,908 --> 00:24:09,466
Šta čekate?
249
00:24:09,576 --> 00:24:11,168
Treba mu štap.
250
00:24:12,913 --> 00:24:14,005
Idite.
251
00:24:22,355 --> 00:24:26,314
Sveštenik je spasio naše živote,
a mi mu ne znamo ni ime.
252
00:24:29,463 --> 00:24:30,760
Daj da vidim.
253
00:24:40,941 --> 00:24:43,409
Otac Brind'amour nam je spasio živote?
254
00:24:58,425 --> 00:25:00,017
On je Brind'amour?
255
00:25:01,328 --> 00:25:03,523
Nije uspeo da spasi i Aurelijena.
256
00:25:05,532 --> 00:25:09,195
Uspeo je jedino da iščupa
pregršt dlaka sa zveri.
257
00:25:09,302 --> 00:25:10,701
Idite...
258
00:25:11,304 --> 00:25:13,397
On verovatno ima sposobnost
koju Aurelijen nije imao.
259
00:28:12,085 --> 00:28:15,020
Mislite da će Monsenjer da nam da
oružje ako se zver vrati?
260
00:28:15,121 --> 00:28:17,589
Mogli bi da je ubijemo
sa njegovim musketama.
261
00:28:19,292 --> 00:28:20,816
Tandžarama?
262
00:28:20,927 --> 00:28:22,087
Koriste ih isključivo
263
00:28:22,195 --> 00:28:24,720
u lovu koji vodi Monsenjer
i njegovi sinovi.
264
00:28:24,831 --> 00:28:26,321
Nije pravedno.
265
00:28:35,777 --> 00:28:38,746
Ništa nije previše za Oca Brind'amour.
266
00:28:42,484 --> 00:28:44,816
Dakle, skrivali ste nam vaše ime?
267
00:28:45,153 --> 00:28:47,246
Vaša vam skromnost služi na čast.
268
00:28:51,059 --> 00:28:52,924
A ti, šta radiš?
269
00:28:54,396 --> 00:28:55,420
Bez uvrede...
270
00:28:55,530 --> 00:28:58,556
Pravi poklone za kraljeve ćerke.
271
00:28:59,701 --> 00:29:02,101
A ti režeš štapove gospodi za šetnju?
272
00:29:02,204 --> 00:29:03,694
Devojke stižu!
273
00:29:04,840 --> 00:29:05,898
Devojke stižu!
274
00:29:13,949 --> 00:29:18,010
Šta čekaš?
- Pa, ja... ništa... ja...
275
00:29:20,055 --> 00:29:21,989
Recimo da sam...
276
00:29:23,291 --> 00:29:25,350
malo stidljiv sa ženama.
277
00:29:25,894 --> 00:29:28,886
Ma nemoj mi reći.
- Ne znam šta da kažem...
278
00:29:28,997 --> 00:29:30,362
Zaboravi reči.
279
00:29:30,432 --> 00:29:34,094
Te su devojke upravo
provele mesec dana na brodu.
280
00:29:34,224 --> 00:29:35,570
Treba im nežnost.
281
00:29:36,338 --> 00:29:39,136
Jedino treba da znaš
kako da ih osvojiš.
282
00:29:40,976 --> 00:29:43,376
Izaberi prvu koja ti se svidi...
283
00:29:43,478 --> 00:29:44,570
Posmatraj je...
284
00:29:44,679 --> 00:29:46,943
i ne dopusti joj da skrene pogled.
285
00:29:47,749 --> 00:29:51,742
Njene će oči da ti kažu to što očekuje
286
00:29:53,021 --> 00:29:55,046
kako želiš da je dodirneš
287
00:29:55,590 --> 00:29:56,989
ili pomiluješ.
288
00:29:58,093 --> 00:29:59,993
Pomiluj je po licu
289
00:30:01,363 --> 00:30:03,854
duboko udahni miris njene kože.
290
00:30:11,973 --> 00:30:13,167
U redu.
291
00:30:19,548 --> 00:30:21,015
Poželite mi sreću.
292
00:31:17,639 --> 00:31:19,334
Gleda me. Šta treba da radim?
293
00:31:19,441 --> 00:31:21,875
Nasmeši se!
Pre nego što pogleda drugu.
294
00:31:36,291 --> 00:31:38,521
Za dobrobit zdravlja svih vas,
295
00:31:38,627 --> 00:31:41,460
stavićemo vas u karantin u ovoj kapeli
296
00:31:41,563 --> 00:31:43,531
pod nadzorm sestre Margo.
297
00:31:44,266 --> 00:31:45,233
U dato vreme,
298
00:31:45,333 --> 00:31:48,598
prekontrolisaću vaše zdravlje
i vaše vrline
299
00:31:48,937 --> 00:31:51,167
pre nego što vas ponudim za brak.
300
00:31:51,840 --> 00:31:53,569
Naravno, moji sinovi...
301
00:31:53,675 --> 00:31:57,042
će kod izbora imati prednost.
302
00:32:13,528 --> 00:32:14,859
Gledajte ovamo!
303
00:32:17,299 --> 00:32:19,961
Devojke, vidite šta sam našla.
304
00:32:22,003 --> 00:32:22,970
Hvala.
305
00:32:23,972 --> 00:32:25,837
Hajde. Jedna oda...
306
00:32:25,941 --> 00:32:28,307
da iskažemo zahvalnost našem Gospodu.
307
00:32:28,977 --> 00:32:30,501
Sve zajedno.
308
00:32:47,696 --> 00:32:48,663
Šta radiš?
309
00:32:48,763 --> 00:32:51,323
Moraš da dejstvuješ brzo.
Prilika se grabi.
310
00:32:52,033 --> 00:32:56,299
Monsenjerov sin koji te
je gledao je Žan-Batist, nasjtariji.
311
00:32:56,938 --> 00:32:58,929
On će da bude sledeći Monsenjer.
312
00:32:59,040 --> 00:33:01,634
Druge će devojke da
pokušaju da ti ga uzmu.
313
00:33:01,743 --> 00:33:04,177
Šta mogu da uradim?
- Izađi odavde...
314
00:33:04,279 --> 00:33:05,337
i idi da ga zavedeš.
315
00:33:05,447 --> 00:33:07,677
Mora da se u tebe zaljubi ...
da se veže za tebe.
316
00:33:07,782 --> 00:33:11,013
A karantin?
- Koga briga za karantin!
317
00:33:11,119 --> 00:33:13,883
Reci mu da ne želiš da te
ostale devojke zaraze.
318
00:33:13,989 --> 00:33:16,048
Kako da izađem?
319
00:33:23,631 --> 00:33:25,394
Čekaću te ovde kad sunce zađe.
320
00:33:25,500 --> 00:33:27,263
Pomoći ću ti da uđeš.
321
00:33:50,658 --> 00:33:51,920
A karantin...
322
00:33:52,827 --> 00:33:56,058
ne verujem da Monsenjer neće da
nam dozvoli da koristimo kapelu.
323
00:33:56,164 --> 00:33:58,223
Trebalo bi da ga raskomada
neki vukodlak!
324
00:33:58,333 --> 00:33:59,391
Njega i njegove sinove!
325
00:34:00,135 --> 00:34:03,036
Uz malo sreće, vratće se
i raskomadaće ih.
326
00:34:03,138 --> 00:34:04,366
Svojim zubima.
327
00:34:04,472 --> 00:34:06,133
Prestanite da kukumavčite.
328
00:34:06,574 --> 00:34:08,439
Zbog Aureliena smo ovde.
329
00:34:14,582 --> 00:34:16,709
Kada ste spremni, Oče.
330
00:34:25,660 --> 00:34:29,391
Biću kratak, obzirom na to da
sam i ja uzdrman emocijama...
331
00:34:34,002 --> 00:34:36,664
Okupili smo se ovde da obeležimo...
332
00:34:38,473 --> 00:34:41,674
pred nebeskom kupolom samog Gospoda,
333
00:34:42,811 --> 00:34:46,907
smrt našeg prijatelja Aurelijana...
334
00:34:50,518 --> 00:34:51,485
Šiesona...
335
00:34:51,586 --> 00:34:53,451
Šiesona, da.
336
00:34:53,922 --> 00:34:56,447
Da, Aureliena Šiesona...
337
00:34:57,459 --> 00:35:00,223
koji se preselio na drugo mesto.
338
00:35:01,629 --> 00:35:04,097
Na onaj svet, ako više volite.
339
00:35:08,837 --> 00:35:11,965
Sada možete, ako želite,
da se pomolite za njegovu dušu.
340
00:35:19,180 --> 00:35:20,647
Kada budete spremni.
341
00:36:23,311 --> 00:36:25,779
Ko se usudi da napadne moje gospodstvo
342
00:36:26,281 --> 00:36:28,078
napao je sve nas.
343
00:36:30,118 --> 00:36:33,212
Znoj koji je Aurelijen
prolio da opere ovu zemlju...
344
00:36:33,321 --> 00:36:36,848
dokaz je da je ova zemlja, njegova zemlja.
345
00:36:39,894 --> 00:36:41,657
Počivaj u miru, Aurelijen.
346
00:36:42,730 --> 00:36:44,527
Nije trebalo da umreš.
347
00:36:45,800 --> 00:36:48,530
Tvoja smrt neće da ostane nekažnjena.
348
00:37:22,470 --> 00:37:25,462
Dajte mi vašu odoru. Zakrpiću je.
349
00:37:26,975 --> 00:37:28,806
Donela sam vam Aurelijenovu odeću.
350
00:37:28,910 --> 00:37:30,741
Njemu više neće biti potrebna.
351
00:37:36,584 --> 00:37:38,074
Hvala.
352
00:37:40,388 --> 00:37:41,480
Da?
353
00:37:41,589 --> 00:37:45,116
Oče, želim da znate
da to nije bila moja ideja.
354
00:37:48,596 --> 00:37:51,588
Mislim da nisam jedini koji sumnja
355
00:37:52,100 --> 00:37:55,399
da čovek koga ujede vukodlak
bude opsednut.
356
00:37:55,503 --> 00:37:57,994
Ili besan!
- Da, sakrili ste nam vaš identitet.
357
00:37:58,106 --> 00:38:00,631
Ali ako ste inficirani,
ne smemo da rizikujemo.
358
00:38:00,742 --> 00:38:03,472
Zatvorićemo vas noćas ovde
u slučaju da ste...
359
00:38:03,578 --> 00:38:04,943
opsednuti.
- Gospodo!
360
00:38:05,046 --> 00:38:07,913
Pogledajte me, možete
da vidite da nisam opsednut.
361
00:38:08,016 --> 00:38:10,041
Sada idite, molim vas.
Ostavite me da se u miru molim.
362
00:38:10,151 --> 00:38:14,349
Arentijen nam je rekla da je čula
kako "prizivate uzalud Boga".
363
00:38:14,455 --> 00:38:17,515
A na sahrani ste
zaboravili Sveto Pismo.
364
00:38:17,625 --> 00:38:19,320
Možda više to niste ni vi sami.
365
00:38:19,761 --> 00:38:21,228
Ja sam onaj
što sam vam rekao da jesam.
366
00:38:21,329 --> 00:38:23,320
Otac Brind'amour,
preobratitelj vukodlaka!
367
00:38:23,431 --> 00:38:26,093
Sutra ćemo ako još budete bili čovek,
da vas pustimo.
368
00:38:26,200 --> 00:38:28,532
Mislite da možete
tako da me tretirate?
369
00:38:28,636 --> 00:38:31,196
Propalice! Tako mi zahvaljujete?
370
00:38:31,539 --> 00:38:33,268
Ekskomuniciraću vas!
371
00:38:35,109 --> 00:38:37,509
Božić Bata više neće da vas štiti!
372
00:39:33,434 --> 00:39:35,493
Zbog vas mi je noga povređena!
373
00:41:35,056 --> 00:41:36,387
Šta radite ovde?
374
00:41:37,225 --> 00:41:40,160
Da li ste u blizini videli vuka?
- Vuka?
375
00:41:40,261 --> 00:41:42,491
Velikog psa koji bi pojeo
nežno stvorenje kao vi.
376
00:41:42,597 --> 00:41:45,430
Idete li u lov psima?
- Ne, u stvari nikad.
377
00:41:53,474 --> 00:41:56,068
Šta radite van kapele?
378
00:41:56,244 --> 00:41:57,541
Nije to što mislite.
379
00:41:57,645 --> 00:41:59,840
Nisam pobegla.
- Stvarno?
380
00:42:00,982 --> 00:42:04,213
Zbog sestre. Tražim je.
381
00:42:04,318 --> 00:42:06,218
Dugo je nema?
382
00:42:06,821 --> 00:42:09,654
Obećala je da će da se
vrati pre nego što padne noć,
383
00:42:10,091 --> 00:42:12,059
ali mislim da je zavedena.
384
00:42:12,159 --> 00:42:15,356
Monsenjerov sin misli
da sme da radi šta hoće!
385
00:42:15,463 --> 00:42:17,727
Glupe devojke nalaze da
je plemstvo uzbuđujuće.
386
00:42:18,199 --> 00:42:20,326
Kladim se da mu je titula
jedini atribut.
387
00:42:20,434 --> 00:42:22,163
Šteta za vašu sestru.
388
00:42:26,474 --> 00:42:28,942
Uhvatite se slobodno... nije rpoblem.
389
00:42:32,280 --> 00:42:33,713
Sofi!
390
00:42:34,282 --> 00:42:36,409
Monsenjer vaš karantin
shvata veoma ozbiljno.
391
00:42:36,517 --> 00:42:38,951
Pratite me, ako želite
da izbegnete kaznu.
392
00:42:42,290 --> 00:42:44,451
Sofi se možda već vratila.
393
00:42:44,859 --> 00:42:46,451
Kako se zovete?
394
00:42:46,727 --> 00:42:47,955
Mari.
395
00:42:48,563 --> 00:42:50,053
Mari Labot.
396
00:42:51,032 --> 00:42:54,229
Otac je bio obućar.
- U kom smislu...
397
00:42:54,468 --> 00:42:56,698
A vi?
- Žozef Kote.
398
00:42:57,405 --> 00:42:58,872
Lovac.
399
00:42:59,040 --> 00:43:01,804
Hrabar.
- Hrabar!
400
00:43:01,909 --> 00:43:03,968
Zašto da ne?
- Oženjeni ste?
401
00:43:04,211 --> 00:43:06,236
Ne... ne još.
402
00:43:07,315 --> 00:43:09,613
Šta vas je dovelo u Novu Francusku?
403
00:43:09,784 --> 00:43:12,582
Krenula sam za sestrom da je motrim.
404
00:43:13,020 --> 00:43:14,715
Radim odlično posao.
405
00:43:15,122 --> 00:43:17,989
Dva dana a već sam je izgubila.
406
00:43:19,493 --> 00:43:21,984
Da li ste ovde da
mi pomognete ili da gledate?
407
00:43:22,597 --> 00:43:25,532
Ujela me je zver.
Odmaram nogu.
408
00:43:33,174 --> 00:43:35,608
Mislite da je taj vuk
napao moju sestru?
409
00:43:37,345 --> 00:43:38,812
Prestanite da se brinete.
410
00:43:39,180 --> 00:43:42,172
Kao što ste rekli, Monsenjerov
sin je izgvubio glavu za njom.
411
00:43:42,283 --> 00:43:45,946
I ona sada, sigurno,
spava u njegovom naručju.
412
00:43:46,988 --> 00:43:50,048
Stvarno ste izašli da nađete sestru?
413
00:43:50,157 --> 00:43:52,955
Ili ste se nadali da ćete
Monsenjerovog sina vi da ščepate?
414
00:43:53,060 --> 00:43:54,857
Vi se to sa mnom šalite?
415
00:43:55,329 --> 00:43:56,694
Ja sam kost i koža.
416
00:43:57,865 --> 00:43:59,162
Priđi.
417
00:43:59,700 --> 00:44:01,065
Da, još bliže.
418
00:44:01,369 --> 00:44:02,631
Smem da pipnem?
419
00:44:13,881 --> 00:44:15,815
Kosti se samo naslućuju.
420
00:44:18,085 --> 00:44:19,484
Dozvoli da te malo pogledam.
421
00:44:23,658 --> 00:44:25,683
Mogao bih da se izgubim u tvojim očima.
422
00:44:39,073 --> 00:44:40,199
Tvoj miris...
423
00:44:43,010 --> 00:44:44,602
me izluđuje.
424
00:45:01,696 --> 00:45:03,254
Na šta ti ja ličim?
425
00:45:42,636 --> 00:45:44,126
Hvala, Bože.
426
00:45:46,974 --> 00:45:48,839
Hvala, moj Bože.
427
00:46:01,255 --> 00:46:02,813
Prestani da se brineš.
428
00:46:04,158 --> 00:46:06,888
Sigurna sam da će Sofi
svaki čas da se pojavi.
429
00:46:07,161 --> 00:46:09,561
Nisi smela nikako da
joj dozvoliš da ode.
430
00:46:09,663 --> 00:46:12,325
Htela je da zavede Monsenjerovog sina?
431
00:46:12,700 --> 00:46:15,134
Trebalo je da razmislim.
432
00:46:15,803 --> 00:46:19,136
Ne smeš da se ljutiš ako
je sestra zaboravila na tebe,
433
00:46:19,240 --> 00:46:21,140
kad je sa nekim.
434
00:46:21,242 --> 00:46:22,869
Ja sam na nju zaboravila.
435
00:46:23,410 --> 00:46:25,071
Šta hoćeš da kažeš?
436
00:46:27,414 --> 00:46:29,314
Hajde, reci!
437
00:46:30,017 --> 00:46:34,078
U redu. Provela
sam noć sa jednim muškarcem.
438
00:46:34,688 --> 00:46:35,655
Ti?
439
00:46:36,690 --> 00:46:38,419
Ime mu je Žozef Kote.
440
00:46:38,993 --> 00:46:41,723
Taj Žozef, da li je kolonist?
441
00:46:41,829 --> 00:46:43,820
Nije. On je lovac.
442
00:46:43,931 --> 00:46:47,867
Lovi divljač ili mlade žene?
443
00:46:48,836 --> 00:46:50,565
Ostavila sam mu moju maramicu.
444
00:46:50,671 --> 00:46:53,231
Znači, ako bude poželeo
da mi je vrati...
445
00:47:02,483 --> 00:47:04,144
Kad bi Monsenjerov sin bio ogreban,
446
00:47:04,251 --> 00:47:06,412
svi bi se odmah bacili u akciju.
447
00:47:06,520 --> 00:47:08,886
A gde su bili kad je
Aurelijen raskomadan?
448
00:47:08,989 --> 00:47:11,549
Razbežali se da beru cveće.
449
00:47:11,659 --> 00:47:14,924
Cveće. Samo nam ono treba
da oteramo vukodlake.
450
00:47:15,496 --> 00:47:19,159
U međuvremenu mi moramo da tražimo.
451
00:47:23,537 --> 00:47:24,504
Tamo dole!
452
00:47:27,875 --> 00:47:30,139
Misliš da je mrtav?
- Ne znam.
453
00:47:30,244 --> 00:47:32,906
Mogao bi njega da pitaš.
454
00:47:39,820 --> 00:47:41,879
I dalje ćeš da braniš tvog popa?
455
00:47:45,993 --> 00:47:47,358
Ditrizak?
456
00:47:50,030 --> 00:47:50,997
Evo ga.
457
00:48:03,177 --> 00:48:04,667
Beži od nas!
458
00:48:21,128 --> 00:48:22,254
Oče?
- Sestro.
459
00:48:22,363 --> 00:48:25,924
Jedan mi je anđeo rekao da je duša
jedne od vaših devojaka u opasnosti.
460
00:48:26,033 --> 00:48:27,796
Ime joj je Mari.
461
00:48:28,569 --> 00:48:29,866
Ali, Oče?
462
00:48:31,205 --> 00:48:33,469
''Oče"? Šta znači to "oče"?
463
00:48:33,574 --> 00:48:34,871
Duga je to priča.
464
00:48:34,975 --> 00:48:36,636
Imam dosta vremena.
- Ali ja nemam.
465
00:48:36,744 --> 00:48:38,871
Ovdašnji ljudi misle
da sam ja vukodlak.
466
00:48:38,979 --> 00:48:40,708
A jesi li?
- Nisam.
467
00:48:41,015 --> 00:48:42,642
Koja glupost.
- Tačno.
468
00:48:42,750 --> 00:48:44,377
Dolaze ljudi, Oče!
469
00:48:44,485 --> 00:48:46,476
Ne. Ne puštajte ih unutra!
470
00:48:52,726 --> 00:48:54,921
Ako te ne zanimam,
dovoljno je da to kažeš.
471
00:48:55,029 --> 00:48:56,963
Ne pretvaraj se da si sveštenik.
472
00:48:57,064 --> 00:48:59,294
Nisam sveštenik.
- Ili vukodlak.
473
00:48:59,400 --> 00:49:00,992
Izlazi odavde!
474
00:49:01,168 --> 00:49:03,568
Mari, ja sam osuđenik iz Kvebeka.
475
00:49:04,104 --> 00:49:06,163
Reci im da smo zajedno proveli noć.
476
00:49:06,273 --> 00:49:07,900
Reci im da nisam opsednut,
477
00:49:08,008 --> 00:49:11,500
da nisam pokušao da te pojedem
i da nisam zver.
478
00:49:11,946 --> 00:49:14,881
Pa će onda da pomisle da
sam zavela sveštenika!
479
00:49:14,982 --> 00:49:17,143
Spaliće me na lomači!
480
00:49:17,251 --> 00:49:19,151
Ako tako shvatiš...
481
00:49:19,553 --> 00:49:22,351
Odlazite!
- Znamo da je unutra. Otvorite!
482
00:49:22,456 --> 00:49:25,550
Imate li Monsenjerovu dozvolu?
- Monsenjer je otišao sa sinovima.
483
00:49:25,659 --> 00:49:27,524
Neću da dozvolim prosjacima
da ulaze u moju kapelu.
484
00:49:27,628 --> 00:49:28,595
Prosjacima?
485
00:49:28,696 --> 00:49:31,290
Ne želim vukove oko mojih ovaca.
486
00:49:31,799 --> 00:49:33,858
Prekasno!
Vi štitite čudovište!
487
00:49:33,968 --> 00:49:35,902
Odlazite iz moje crkve!
488
00:49:37,037 --> 00:49:38,698
Pomolite se, Oče!
489
00:49:46,680 --> 00:49:48,079
Otvorite, Svešteniče!
490
00:49:57,458 --> 00:49:59,722
Tu je!
- Pusti me. Ništa nisam uradio!
491
00:49:59,827 --> 00:50:02,159
Raskomadao si Legarea, je l' tako?
492
00:50:02,262 --> 00:50:03,695
Neverniče!
493
00:50:03,797 --> 00:50:04,923
Prvo ćemo da te bičujemo...
494
00:50:05,032 --> 00:50:08,798
zatim prebijemo kosti i odsečemo glavu.
495
00:50:12,973 --> 00:50:14,463
Misle da je Sveštenik ubio moju sestru!
496
00:50:14,575 --> 00:50:17,169
Molim vas! Ne može tek
tako da se ubije neki Jezuita.
497
00:50:17,277 --> 00:50:19,507
Prvo mora da bude ekskomuniciran...
498
00:50:19,613 --> 00:50:21,911
Biskup mora da potpiše anatemu...
499
00:50:22,850 --> 00:50:24,647
Dosta! Oslobodite me!
500
00:50:25,219 --> 00:50:26,652
Ludi su!
501
00:50:27,321 --> 00:50:29,812
Začepićemo ti usta da ne
slušamo više tvoje propovedi.
502
00:50:29,923 --> 00:50:31,447
Tvoje satanske propovedi!
503
00:50:32,459 --> 00:50:33,892
Arentijen!
504
00:50:34,294 --> 00:50:36,990
Ditrizak! Tako se sa ljudima ne postupa.
505
00:50:37,097 --> 00:50:38,621
Zatvori usta!
506
00:50:38,966 --> 00:50:40,024
Šta rade?
507
00:50:40,134 --> 00:50:43,729
Nose ga na lomaču da očiste
njegovu dušu od vukodlaka.
508
00:50:43,837 --> 00:50:46,067
Ozbiljno govorim.
- I ja govorim ozbiljno.
509
00:50:46,440 --> 00:50:47,566
Zaustavi ih.
510
00:50:47,674 --> 00:50:50,165
Ne može jezuita da se
pošalje na lomaču kao heretik!
511
00:50:50,277 --> 00:50:51,972
Kažu da imaju dokaze.
512
00:50:52,079 --> 00:50:54,070
Prvo mora da ima suđenje.
513
00:50:57,985 --> 00:51:00,954
Samo biskup može da kaže
da je taj čovek opsednut.
514
00:51:01,055 --> 00:51:03,523
On nije čovek.
- On je čovek više od tebe!
515
00:51:03,624 --> 00:51:05,023
To nisu tvoja posla.
516
00:51:05,125 --> 00:51:06,990
Sve je vezano za crkvu, gospodine!
517
00:51:07,094 --> 00:51:08,959
Idem da nađem biskupa.
- Dobro.
518
00:51:11,532 --> 00:51:12,863
Kad te sledeći put budem video...
519
00:51:12,966 --> 00:51:14,729
Dobro, videćemo.
520
00:51:15,035 --> 00:51:16,730
Idite da zovete Monsenjera De Lavala.
521
00:51:16,837 --> 00:51:19,067
I vojnike Orinjan,
ako je potrebno.
522
00:51:19,173 --> 00:51:21,869
Oni će sigurno da rasvetle
ovu situaciju.
523
00:51:21,975 --> 00:51:25,240
Više ste vi krvožedni nego
taj vaš zamišljeni vukodlak!
524
00:51:26,880 --> 00:51:28,939
Imaćeš posla sa mnom
ako odeš u Kvebek!
525
00:51:29,049 --> 00:51:31,847
Vratićeš se kad padne mrak!
526
00:51:56,510 --> 00:51:58,603
Nenaš šta da kažeš pre
nego što te plamen očisti?
527
00:51:58,712 --> 00:52:00,077
Da, poslednja želja.
528
00:52:00,180 --> 00:52:01,374
Govori.
529
00:52:01,482 --> 00:52:03,473
Potrudite se da me čvrsto vežete.
- Urađeno.
530
00:52:03,584 --> 00:52:05,211
A posle me vežite za stub.
531
00:52:05,319 --> 00:52:06,684
Do ovde se slažem.
532
00:52:06,787 --> 00:52:07,845
I sačekajte da padne noć.
533
00:52:09,423 --> 00:52:11,482
Ne možemo da čekamo.
Previše je rizično.
534
00:52:11,592 --> 00:52:13,321
Hoćeš da ubiješ nevinog čoveka?
535
00:52:13,427 --> 00:52:16,624
Ako kad padne noć više
ne budem čovek, potpalite vatru!
536
00:52:35,649 --> 00:52:37,082
To je mučenje.
537
00:52:37,718 --> 00:52:39,185
Hajde, samo jedan zalogaj.
538
00:52:40,087 --> 00:52:41,520
Jedan zalogaj.
539
00:52:41,523 --> 00:52:45,186
Znate kako se kaže, "jedan zalogaj
svešteniku i zver će da vas poštedi".
540
00:52:52,667 --> 00:52:55,898
Počinje da izbija dlaka.
Transformacija je počela.
541
00:52:56,171 --> 00:52:57,695
Framboaz!
542
00:52:58,306 --> 00:53:00,467
Ditrizak, nemaš dlake na licu?
543
00:53:00,575 --> 00:53:02,338
Ne prepoznaje se tako vukodlak.
544
00:53:02,443 --> 00:53:05,241
Danju dlake rastu unutra.
545
00:53:06,881 --> 00:53:08,371
Baci nož.
546
00:53:08,483 --> 00:53:10,110
Hoćeš ga?
547
00:53:11,486 --> 00:53:13,454
Ima dlake na nosu i na ušima.
548
00:53:13,555 --> 00:53:15,386
Da vidimo da li ih ima još unutra.
549
00:53:15,490 --> 00:53:17,720
Smiri se malo, Framboaz.
550
00:53:18,593 --> 00:53:20,254
Šta piše u knjizi?
551
00:53:20,361 --> 00:53:23,194
Da li kaže odakle dolaze te zveri?
552
00:53:23,631 --> 00:53:25,690
Zašto nam ti ne kažeš?
- Šta to?
553
00:53:25,800 --> 00:53:27,768
Da si bio tamo kad se to desilo.
554
00:53:27,869 --> 00:53:29,427
Ti si stručnjak...
555
00:53:31,172 --> 00:53:32,366
za likantropiju.
556
00:53:32,473 --> 00:53:33,906
Ima pravo. Ja sam stručnjak.
557
00:53:34,008 --> 00:53:37,136
I potvrđujem da nisam bio inficiran!
558
00:53:37,245 --> 00:53:39,736
Zatvoriću ti usta!
- Nastavi da čitaš.
559
00:53:41,549 --> 00:53:45,212
''Desilo se to 24. septembra 1647.
560
00:53:46,187 --> 00:53:48,712
Otac Brind'amour je izgubio
jednog svog prijatelja,
561
00:53:49,357 --> 00:53:50,824
pesnika.
562
00:53:51,726 --> 00:53:54,024
Tražio ga je tri godine.
563
00:53:55,230 --> 00:53:58,256
Pesnik mu je rekao
da mu se dopada Nova Francuska,
564
00:53:58,366 --> 00:53:59,993
njena priroda.
565
00:54:00,735 --> 00:54:03,101
Jednog dana, Brind'amour
pronađe dokaze.
566
00:54:04,672 --> 00:54:06,833
Iznenadi svog prijatelja...''
567
00:54:10,712 --> 00:54:12,577
< kako se ...
568
00:54:13,615 --> 00:54:15,048
Kako se? Šta?
569
00:54:16,484 --> 00:54:18,714
Iznenadi svog prijatelja...''
570
00:54:20,321 --> 00:54:22,516
Čitam kako piše!
571
00:54:23,791 --> 00:54:25,383
pari sa vučicom."
572
00:54:26,227 --> 00:54:28,752
Zar te nije stid da pišeš
takve opscene stavai?
573
00:54:28,863 --> 00:54:30,455
Crkveni čovek...
574
00:54:30,565 --> 00:54:32,226
''I otac Brind'amour se pomoli
575
00:54:32,333 --> 00:54:34,392
da iz tog spoja ne
nastane nikakav porod.
576
00:54:34,502 --> 00:54:35,935
Ali to ne beše dovoljno.
577
00:54:36,537 --> 00:54:38,630
Jednoga dana pojavi se vukodlak.
578
00:54:39,374 --> 00:54:41,001
Pa zatim još jedan.
579
00:54:41,743 --> 00:54:44,041
Brind'amour se ustremi na sve.
580
00:54:46,047 --> 00:54:50,006
Ovde kaže da je to bio
"prvi u nizu susreta."
581
00:54:50,118 --> 00:54:51,608
Prilično čudno!
582
00:54:51,719 --> 00:54:54,313
Ovde kaže da zveri, kao i
ljudska bića, rađa ženka,
583
00:54:54,422 --> 00:54:56,151
i da njihov ujed nije zarazan.
584
00:54:56,257 --> 00:54:58,691
To kaže jer mu tako odgovara.
- Nije tačno! To je istina!
585
00:54:58,793 --> 00:55:02,422
Odsećiću ti taj pogani jezik!
- Framboaz!
586
00:55:33,261 --> 00:55:34,956
Upomoć!
587
00:55:35,763 --> 00:55:37,162
Upomoć!
588
00:55:40,301 --> 00:55:42,132
Neka mi neko pomogne!
589
00:56:06,861 --> 00:56:09,261
Da li te ovo traže tvoji prijatelji?
590
00:56:21,676 --> 00:56:23,974
Ima li dobrovoljca da upali baklje?
591
00:56:29,083 --> 00:56:30,550
Niko?
592
00:56:35,223 --> 00:56:37,953
Zapaliću lomaču.
593
00:56:38,493 --> 00:56:40,757
Nema žurbe!
- Ja kažem da ima!
594
00:56:41,629 --> 00:56:44,757
On nije opsednut!
- Zašto ga i dalje braniš?
595
00:56:45,466 --> 00:56:46,831
Napolju je mrak,
596
00:56:46,934 --> 00:56:49,198
a mene brinu dve stvari,
597
00:56:49,303 --> 00:56:52,067
ti i pravi vukodlak tamo.
598
00:56:53,040 --> 00:56:54,530
Otićiću ja, Ditrizak.
599
00:56:55,843 --> 00:56:58,835
Ne zbog tebe, zbog nas.
600
00:57:28,776 --> 00:57:31,472
Pomozite mi. Upomoć!
601
00:57:31,579 --> 00:57:33,740
Ta gadna zver!
- Gde je?
602
00:57:35,416 --> 00:57:37,350
Zar ne vidite da nisam opsednut?
603
00:57:37,452 --> 00:57:39,352
Oslobodite me pre
nego što me rastrgne!
604
00:57:39,454 --> 00:57:41,251
Bolje njega nego nas!
605
00:57:49,630 --> 00:57:51,291
Framboaz?
606
00:57:55,236 --> 00:57:56,498
Učini nešto!
607
00:57:56,604 --> 00:57:58,265
Drage volje, ako me oslobodiš!
608
00:58:13,721 --> 00:58:15,120
Ne pucaj!
609
00:58:19,193 --> 00:58:20,751
Gde je Framboaz?
610
00:58:21,162 --> 00:58:23,494
Moraću da iskopam još jednu raku.
611
00:58:25,399 --> 00:58:26,764
Vidiš je?
612
00:58:27,568 --> 00:58:29,433
Smrdi k'o pokisli pas.
613
00:58:34,041 --> 00:58:35,668
Dođi, kuco...
614
00:58:53,794 --> 00:58:56,991
Siguran si da si je ubio?
- Mislim da jesam.
615
00:59:22,056 --> 00:59:23,921
Monsenjerov sin!
616
00:59:24,258 --> 00:59:26,692
Zver je napala Monsenjerovog sina!
617
00:59:34,835 --> 00:59:36,325
Zver ...
618
00:59:43,010 --> 00:59:44,443
je on.
619
00:59:50,551 --> 00:59:52,610
Ubili smo Monsenjerovog sina.
620
00:59:54,455 --> 00:59:57,618
On je ubio Monbsenjerovog sina,
nismo mi.
621
00:59:58,326 --> 01:00:00,794
Tebe će Monsenjer da kazni.
622
01:00:00,895 --> 01:00:03,887
A koja će izdajica to da mu kaže?
623
01:00:07,969 --> 01:00:09,402
Ja neću.
624
01:00:31,492 --> 01:00:35,451
Otkad si ovde došao
izgubio sam tri prijatelja.
625
01:00:38,366 --> 01:00:41,358
Bez uvrede, Oče, donosiš mi nesreću.
626
01:00:42,503 --> 01:00:43,936
Ako budem morao...
627
01:00:44,038 --> 01:00:48,338
otićići da živim sa domorocima,
tako više neću da te vidim.
628
01:00:48,943 --> 01:00:50,342
Izvoli...
629
01:00:50,611 --> 01:00:54,103
Odlaziš kao kukavica a mi
ćemo da sahranimo Framboaza.
630
01:01:24,045 --> 01:01:25,478
Upomoć!
631
01:01:31,252 --> 01:01:34,688
Hvala Bogu!
Jedna me je zver ovde zatvorila.
632
01:01:34,789 --> 01:01:36,017
Oslobodite me.
633
01:01:37,158 --> 01:01:39,820
Ponekad Bog deluje
na misteriozni način.
634
01:01:45,332 --> 01:01:48,495
Koliko sinova ima Monsenjer?
- Još dvojicu.
635
01:01:48,836 --> 01:01:50,997
Mislite da su opsednuti?
636
01:01:51,305 --> 01:01:52,704
Da.
637
01:01:53,607 --> 01:01:56,542
Ja se ne brinem. Na mojoj
je strani Brind'amour.
638
01:01:56,644 --> 01:01:59,613
Ne. Moramo da odemo,
što je dalje moguće.
639
01:02:00,548 --> 01:02:02,311
Ko će da brani "kraljeve kćeri"?
640
01:02:02,416 --> 01:02:05,613
Radi šta hoćeš. Ja odoh.
- Kao Ditrizak.
641
01:02:06,220 --> 01:02:07,278
Bojite se?
642
01:02:07,388 --> 01:02:08,616
Naravno da se bojim!
643
01:02:08,723 --> 01:02:10,247
Mislio sam da ste hrabri.
644
01:02:10,357 --> 01:02:13,918
Hrabrost! Hrabrost je priča za decu!
645
01:02:14,028 --> 01:02:15,928
Strah je ono što me održava u životu!
646
01:02:17,064 --> 01:02:20,192
Ja sam običan čovek.
- Nije tačno.
647
01:02:20,634 --> 01:02:22,363
Na nogama sam i dalje zahvaljujući vama.
648
01:02:22,470 --> 01:02:26,065
A tu je i kapela prepuna
nedužnih koje treba braniti.
649
01:02:26,941 --> 01:02:28,909
Hoćeš da izigravaš heroja?
650
01:02:29,343 --> 01:02:30,310
Srećno.
651
01:02:32,546 --> 01:02:34,036
A, tako?
652
01:02:36,183 --> 01:02:37,548
Srećan put!
653
01:02:55,936 --> 01:02:58,097
Šta hoćete?
- Dobar dan, Oče.
654
01:02:58,205 --> 01:03:00,105
Nadam se da vas ne prekidam.
655
01:03:00,941 --> 01:03:03,239
Da, u maloj sam žurbi...
656
01:03:03,344 --> 01:03:07,303
Ima domorodaca koje treba da
preobratim, grešnika da ekskomuniciram...
657
01:03:07,414 --> 01:03:08,574
Znate kako je.
658
01:03:08,682 --> 01:03:10,240
Poslao me je moj otac.
659
01:03:10,351 --> 01:03:13,013
Večeras organizuje proslavu u vašu čast.
660
01:03:13,888 --> 01:03:15,116
Baš šteta.
- Dužnost me zove.
661
01:03:15,222 --> 01:03:17,486
Ne možete da odbijete
njegov poziv.
662
01:03:18,626 --> 01:03:20,526
Dobro, doći ću.
Sad moram da idem.
663
01:03:21,228 --> 01:03:23,059
Oče...
- Da?
664
01:03:23,297 --> 01:03:27,199
Molim vas, važno je da
se vama ispovedim.
665
01:03:28,169 --> 01:03:29,602
Budite kratki...
666
01:03:32,039 --> 01:03:35,065
Oprostite mi Oče, grešio sam.
667
01:03:35,242 --> 01:03:36,209
Oprošteno vam je.
668
01:03:36,310 --> 01:03:38,938
Tri puta izgovorite "Ave Padre"
i dva puta "Padre Maria".
669
01:03:39,046 --> 01:03:40,206
Možete da idete.
670
01:03:40,314 --> 01:03:41,303
Nisam još završio.
671
01:03:42,216 --> 01:03:44,207
Imam i nečiste misli...
672
01:03:45,052 --> 01:03:47,452
Oko Kraljevih ćerki?
- Jedne posebno...
673
01:03:47,555 --> 01:03:50,046
Mari. Mari Labot.
674
01:03:50,691 --> 01:03:53,854
Prvi put da osećam nešto
tako intenzivno.
675
01:03:54,028 --> 01:03:56,155
Zar ne misliš da je previše mršava?
676
01:03:56,263 --> 01:03:58,288
Ne. Ne biste bili lep par.
677
01:03:58,399 --> 01:04:02,199
A ja mislim da moje upadice
ostvaruju željeni efekat.
678
01:04:02,436 --> 01:04:07,135
Voleo bih da vi blagoslovite
našu vezu pred mojim ocem.
679
01:04:07,474 --> 01:04:08,566
Večeras?
680
01:04:08,676 --> 01:04:10,940
Da, večeras. U sumrak.
681
01:04:11,045 --> 01:04:12,012
Hvala.
682
01:04:12,446 --> 01:04:13,640
Puno vam hvala.
683
01:04:13,747 --> 01:04:15,146
Izvinite me.
684
01:04:30,664 --> 01:04:33,326
Bravo kuco. Ti si dobra kuca.
685
01:04:36,003 --> 01:04:37,561
Šta mogu da uradim za vas?
686
01:04:38,839 --> 01:04:41,569
Da mi izmasiraš noge...
Nema hitnijih pitanja.
687
01:04:41,675 --> 01:04:43,836
Gospodstvu de Bofor
potrebna je vaša pomoć.
688
01:04:43,944 --> 01:04:46,936
Kolonisti su odlučili da
spale na lomči nekog Jezuitu.
689
01:04:51,719 --> 01:04:53,846
Isuse Marija i Josipe.
690
01:05:03,664 --> 01:05:05,222
Još si ovde?
691
01:05:05,666 --> 01:05:08,328
Tu sam da vidim Mari.
- Nestala je.
692
01:05:09,303 --> 01:05:10,770
A i njena sestra.
693
01:05:24,351 --> 01:05:25,818
Sofi!
694
01:05:31,792 --> 01:05:33,692
Gde ćeš?
- U zamak.
695
01:05:33,794 --> 01:05:36,262
Ne, nemoj da ideš.
Moram da nađem Sofi.
696
01:05:36,363 --> 01:05:38,729
Poslušaj me! Sinovi
Monsenjera su vukodlaci.
697
01:05:38,832 --> 01:05:40,060
Ne postoje vukodlaci.
698
01:05:40,167 --> 01:05:43,658
Drugorođeni sin mu je
gomilica pepela na lomači. Veruj mi...
699
01:05:43,770 --> 01:05:44,829
Bio je sav dlakav pre
nego što je bio pečen.
700
01:05:44,939 --> 01:05:46,702
Znam da hoćeš da ideš do Pjer-Armana.
701
01:05:46,807 --> 01:05:49,367
Svuda sam tražila osim tamo.
702
01:05:49,476 --> 01:05:51,444
Onda se pomoli da nije tamo.
703
01:05:54,415 --> 01:05:56,110
Mrtva je?
704
01:05:56,216 --> 01:05:58,480
Ti ćeš da umreš ako tamo odeš.
705
01:05:59,553 --> 01:06:02,351
Pronaći ću Sofi u raju ili paklu.
706
01:06:02,456 --> 01:06:05,789
Neću da ti dozvolim da
uletiš u šake vukodlacima.
707
01:06:07,261 --> 01:06:08,660
Ne samoj.
708
01:06:33,387 --> 01:06:36,322
Došli ste. Stvarno sam srećan.
709
01:06:36,957 --> 01:06:37,946
Uđite.
710
01:06:38,058 --> 01:06:40,185
Predstaviću vas ocu.
711
01:06:51,672 --> 01:06:55,335
Oče moj, uzeo sam sebi
slobodu da pozovem gđicu
712
01:06:55,442 --> 01:06:57,137
na našu proslavu.
713
01:06:57,845 --> 01:07:01,747
Proslava će sigurno da
bude lepa sa damom među nama.
714
01:07:03,417 --> 01:07:04,975
Žan-Baptist, dođi ovamo.
715
01:07:11,091 --> 01:07:13,582
Imam čast da ti predstavim
Oca Brind'amoura,
716
01:07:13,694 --> 01:07:15,753
glavom i bradom.
717
01:07:15,863 --> 01:07:19,355
Kakva sreća! Najčuveniji
jezuita u Novoj Francuskoj.
718
01:07:19,466 --> 01:07:23,163
Nisam znao da su glasine o mojim
poduhvatima stigle tako daleko.
719
01:07:23,270 --> 01:07:26,103
Zakleli ste se na poniznost...
720
01:07:26,740 --> 01:07:29,436
Gospodo, gđice,
molim vas da izvolite.
721
01:07:32,746 --> 01:07:34,737
Sad sebi dopuštaš i slobodu?
722
01:07:47,961 --> 01:07:50,395
Da li vam sve odgovara, Oče?
723
01:07:51,465 --> 01:07:55,231
Mantija, izgleda, zna da ceni.
Probao je celi jelovnik.
724
01:07:55,335 --> 01:07:57,929
Dobro je što su nam stomaci jaki.
725
01:07:58,038 --> 01:08:01,064
Kad čovek gleda kako jede
moglo bi da mu pozli.
726
01:08:02,176 --> 01:08:03,302
Lepa porodica.
727
01:08:04,478 --> 01:08:05,638
Oprostite im, Oče.
728
01:08:06,080 --> 01:08:07,308
Treba još mnogo da uče...
729
01:08:07,414 --> 01:08:09,746
pre nego što budu dostojni vašeg nivoa.
730
01:08:09,850 --> 01:08:11,215
Ne, vi meni treba da oprostite.
731
01:08:11,318 --> 01:08:13,548
Nikada nisam imao vremana
da savladam bon ton.
732
01:08:13,654 --> 01:08:15,622
Bio sam zauzet lovom na vukodlake.
733
01:08:24,798 --> 01:08:27,733
Gde mi je nož?
- Ti si postavljao.
734
01:08:28,168 --> 01:08:29,726
Idi da doneseš, hajde.
735
01:08:29,837 --> 01:08:30,804
Ostanite! Molim vas.
736
01:08:34,842 --> 01:08:36,070
Možete da koristite moj.
737
01:08:39,780 --> 01:08:43,181
Malo je grub, ali me ja
napravio ovakvim.
738
01:08:44,118 --> 01:08:46,450
Stvarno? Ispričajte, prijatelju moj.
739
01:08:47,654 --> 01:08:48,951
Pretvorili smo se u uši.
740
01:08:51,024 --> 01:08:52,719
Nisam bio baš najhrabrije dete...
741
01:08:52,826 --> 01:08:56,489
Dobar deo detinjstva proveo
sam pod majčinom suknjom.
742
01:08:56,597 --> 01:08:58,360
Ali na dan kada sam
napunio sedam godina,
743
01:08:58,832 --> 01:09:01,300
otac mi pokloni svoje
najvrednije blago...
744
01:09:01,935 --> 01:09:03,425
svoj nož.
745
01:09:04,705 --> 01:09:07,003
A onda me je bacio u senik.
746
01:09:08,175 --> 01:09:11,542
Tamo je bio zatvoren naš
pas jer je bio besan.
747
01:09:13,247 --> 01:09:15,772
Otac mi dade nož i reče...
748
01:09:15,883 --> 01:09:19,216
''Da vidimo da li imaš
hrabrosti da postaneš muško.
749
01:09:20,254 --> 01:09:24,315
Da odavde nisi izašao
dok nisi ubio psa."
750
01:09:24,791 --> 01:09:25,758
A posle?
751
01:09:25,859 --> 01:09:28,191
Da, ne držite nas u neizvesnosti.
752
01:09:28,629 --> 01:09:31,564
Ubili ste psa?
753
01:09:32,733 --> 01:09:34,758
Nisam mogao da se oslobodim straha.
754
01:09:35,469 --> 01:09:39,098
Ali kad sam stupio nogom u senik,
skoči predamnom, sa penom u ustima.
755
01:09:39,206 --> 01:09:40,639
Poskočih i eskivirah ga.
756
01:09:40,741 --> 01:09:42,470
Ubadao sam ga i ubadao...
757
01:09:42,576 --> 01:09:44,669
i još posle ubadao.
758
01:09:46,446 --> 01:09:48,971
I vaš je nož ubio psa?
759
01:09:50,484 --> 01:09:51,576
Da.
760
01:09:53,387 --> 01:09:56,447
Baš uzbudljiva priča!
761
01:10:02,796 --> 01:10:04,388
Oče, zamolio bih vas za jednu uslugu.
762
01:10:04,498 --> 01:10:07,365
Toga sam dana shvatio koja je razlika
između muškaraca, pravih muškaraca,
763
01:10:07,467 --> 01:10:08,434
i životinja.
764
01:10:08,535 --> 01:10:11,527
Oče, bila bi nam čast
da blagoslovite našu vezu.
765
01:10:11,638 --> 01:10:13,538
Čim se je životinja okomila na mene,
766
01:10:13,640 --> 01:10:14,766
ubio sam je.
767
01:10:14,875 --> 01:10:17,571
Svojim rukama, svojim nožem.
768
01:10:17,678 --> 01:10:20,078
Nisam je sredio kao neki perverznjak.
769
01:10:22,115 --> 01:10:24,413
Ne dirajte moga brata.
770
01:10:24,918 --> 01:10:26,715
Gde je sestra, Sofi?
771
01:10:26,820 --> 01:10:28,378
Odgovorite!
772
01:10:31,692 --> 01:10:33,023
Kreni. Brzo.
773
01:10:33,860 --> 01:10:37,296
Idi, zadržaću ih ovde.
- Ne, ne mrdajte!
774
01:10:39,533 --> 01:10:42,366
Razapeću vas, jednog po jednog.
775
01:10:45,872 --> 01:10:47,305
Sofi!
776
01:11:32,419 --> 01:11:34,114
Recite neku molitvu, Oče.
777
01:11:35,789 --> 01:11:37,450
Držimo se dogovora.
778
01:11:38,625 --> 01:11:40,024
Sačekajmo da dođe trenutak,
779
01:11:40,127 --> 01:11:42,789
a onda ćemo da pređemo na glavni plan.
780
01:11:59,346 --> 01:12:01,337
Nije to što mislite.
781
01:12:04,017 --> 01:12:05,177
Ovo je njena haljina!
782
01:12:06,019 --> 01:12:07,316
I njena kosa!
783
01:12:07,421 --> 01:12:10,049
Moja braća... moj brat...
Ja nisam kao on!
784
01:12:11,525 --> 01:12:12,924
Znao si!
785
01:12:13,427 --> 01:12:15,088
Znao si a ništa nisi preduzeo!
786
01:12:15,195 --> 01:12:16,162
Slušaj.
787
01:12:16,263 --> 01:12:18,663
Moćićemo da odemo večeras, zajedno.
788
01:12:19,266 --> 01:12:21,734
Nije važno ako sveštenik
bude ignorisao našu vezu...
789
01:12:22,669 --> 01:12:25,638
Hoću te, draga moja,
ali ne kao moj brat.
790
01:12:25,739 --> 01:12:27,673
Razumeš? Želim te.
791
01:12:28,175 --> 01:12:29,335
I uzeću te...
792
01:12:29,443 --> 01:12:31,843
Ne! Ne!
- Kao muškarac!
793
01:12:31,945 --> 01:12:36,348
Nadam se da vaše telo može da
zasiti moje sinove.
794
01:12:37,084 --> 01:12:39,552
Potrebno im je da obnove snagu.
795
01:12:40,287 --> 01:12:42,721
Tako da ova zemlja postane njihova.
796
01:12:43,590 --> 01:12:46,423
Vaš sin miriše na pečeno prase.
797
01:12:52,999 --> 01:12:56,059
Moji sinovi, obično više
vole da jedu žene.
798
01:12:57,170 --> 01:13:00,662
Devojke koje su u kapeli
dolaze iz Limuzena.
799
01:13:00,874 --> 01:13:03,434
Batak je čvrst a odrezak mekan.
800
01:13:04,344 --> 01:13:07,177
Vi ćete večeras da budete izuzetak.
801
01:13:26,600 --> 01:13:30,229
Da li žalite što ste
pobegli od majčine suknje,
802
01:13:30,337 --> 01:13:32,601
u jezuitsku mantiju?
803
01:13:34,541 --> 01:13:37,874
Poznavao sam prilično dobro
pravog Brind'amoura,
804
01:13:38,478 --> 01:13:41,174
pre nego što je Žan-Batist
zapečatio njegovu sudbinu.
805
01:13:41,882 --> 01:13:45,318
Kao vi i inkvizitori iz Satorg Sveta,
806
01:13:45,419 --> 01:13:49,355
Brind'amour je imao predrasude
prema onima koje nazivate "zverima".
807
01:13:50,891 --> 01:13:52,950
Vaši metodi nisu baš pravoverni,
808
01:13:53,527 --> 01:13:55,757
ali su svakako efikasni.
809
01:14:23,457 --> 01:14:26,187
Da li ste ikada videli nešto lepše?
810
01:14:26,293 --> 01:14:28,591
Niste još ništa videli.
811
01:14:33,200 --> 01:14:37,500
Dobro baratate floretom
obzirom da ste kopile.
812
01:14:48,148 --> 01:14:49,137
Lepo rečeno.
813
01:14:49,249 --> 01:14:51,979
Brind'amour je obožavao i moju poeziju.
814
01:14:57,424 --> 01:15:00,882
Brind'amour se ponovo
rodio kao sitan lopov.
815
01:15:00,994 --> 01:15:04,794
Kao on, njegov glupi falsifikat,
neće moći da se izvuče.
816
01:15:09,970 --> 01:15:12,336
Napred, napred. Moj
će sin da završi ostalo.
817
01:15:14,508 --> 01:15:17,136
Odvojiću jednog od
mojih bastarda za njega.
818
01:15:17,244 --> 01:15:18,541
Deset stopa!
819
01:15:18,645 --> 01:15:20,636
"Obrok" ne ume da broji.
820
01:15:21,615 --> 01:15:22,912
Još me niste pojeli.
821
01:15:30,590 --> 01:15:32,023
Da?
822
01:15:34,528 --> 01:15:35,517
Monsenjer?
823
01:15:35,629 --> 01:15:39,292
Ova žena kaže da je
videla osuđenika na vašoj zemlji.
824
01:15:39,399 --> 01:15:41,959
Ja sam Žozef Kote
osuđenik iz Kvebeka.
825
01:15:42,068 --> 01:15:44,935
Ja sam Žozef Kote i zahtevam
da me uhapsite!
826
01:15:47,507 --> 01:15:50,772
Uhvatili smo ga dok
je pokušavao da ukrade večeru.
827
01:15:51,378 --> 01:15:53,744
Sramota! A prodajte se
kao sveti čovek.
828
01:15:53,847 --> 01:15:57,442
U ime kralja, uhapšen si.
Vodite ga!
829
01:15:58,685 --> 01:16:01,677
Puno hvala, monsenjer.
Ali bih vas zamolio za još nešto.
830
01:16:01,788 --> 01:16:03,016
Moji su ljudi iscrpljeni.
831
01:16:03,123 --> 01:16:05,751
Da li bi im dozovlili da
se odmora na vašoj zemlji?
832
01:16:05,859 --> 01:16:06,848
Naravno.
833
01:16:07,727 --> 01:16:09,456
Neka se odmore.
834
01:16:13,300 --> 01:16:14,961
Neka se odmore u miru.
835
01:16:17,337 --> 01:16:21,501
Neću više da te vidim sve dok
lažni pop ne bude mrtav.
836
01:16:30,817 --> 01:16:31,909
Pjer-Arman!
837
01:16:32,018 --> 01:16:33,451
Šta radiš?
838
01:16:33,553 --> 01:16:35,248
Siđi odmah!
839
01:16:37,023 --> 01:16:40,356
Ti si prava nesreća za
našu rasu, pseći sine!
840
01:16:40,460 --> 01:16:44,294
Trebalo je da te ostavim u
šumi kao i ostale.
841
01:16:44,397 --> 01:16:47,093
Izabrao sam te među
najboljima kao najjačeg.
842
01:16:47,200 --> 01:16:49,225
A ti me stalno razočaravaš!
843
01:16:50,070 --> 01:16:52,595
Da ti je brat živ, umro bi od stida.
844
01:16:52,706 --> 01:16:55,140
Držao sam ga na povocu
na mi ne pojede ljude.
845
01:16:55,241 --> 01:16:58,335
Tebi ostavljam slobodu,
i pazi šta radiš.
846
01:16:58,445 --> 01:17:01,676
Ponizi sebe samog i
ponašaj se kao čovek.
847
01:17:02,916 --> 01:17:04,850
Ali ti si bolji od toga.
848
01:17:07,887 --> 01:17:08,854
Hajde...
849
01:17:09,522 --> 01:17:11,387
pokaži mi za šta si sposoban.
850
01:17:13,193 --> 01:17:14,626
Dobar lov!
851
01:17:22,402 --> 01:17:25,462
Hvala prijatelju moj.
- Čekaj dok te Brind'amour pronađe.
852
01:17:25,572 --> 01:17:28,370
Moliću se da duša
tvoja završi u paklu.
853
01:17:29,275 --> 01:17:32,608
Ja nisam htela da te prijavim.
Emocije su me izneverile.
854
01:17:32,712 --> 01:17:35,044
Spasila si mi život.
Zveri se spremaju da napadnu.
855
01:17:35,148 --> 01:17:36,115
Moramo da bežimo.
856
01:17:36,216 --> 01:17:39,879
Ne! Idi u kapelu da spasiš
dušu i sakrij se!
857
01:18:35,375 --> 01:18:36,603
Moramo da bežimo.
858
01:18:37,644 --> 01:18:39,612
Monsenjer i njegovi sinovi...
859
01:18:39,713 --> 01:18:41,806
Monsenjer je bio ljubazan da nas
pusti da se odmorimo.
860
01:18:41,915 --> 01:18:43,678
Da, tako ćemo moći
lakše da budemo pojedeni.
861
01:18:44,050 --> 01:18:45,984
Njegovi su sinovi vukodlaci!
862
01:18:46,152 --> 01:18:48,416
Obesite me sutra,
ali noćas hoću da živim!
863
01:18:48,521 --> 01:18:50,716
Moramo da odemo odavde, sada!
864
01:18:52,325 --> 01:18:53,849
Žao mi je, prijatelju moj.
865
01:18:57,063 --> 01:19:00,089
Svi spremni! Napunite puške!
866
01:20:10,003 --> 01:20:11,595
Mari.
867
01:20:11,704 --> 01:20:13,137
Jesi li dobro?
868
01:21:26,212 --> 01:21:27,679
Otvorite vrata!
869
01:21:27,981 --> 01:21:29,073
Znao sam da će da se vrati.
870
01:21:29,582 --> 01:21:32,642
Požuri, Mari.
- Hajde, barikada!
871
01:21:39,425 --> 01:21:41,689
Vadebonker! Arentijen!
- Mi smo!
872
01:22:00,346 --> 01:22:01,813
Požurite!
873
01:22:13,526 --> 01:22:14,993
Tišina...
874
01:22:44,624 --> 01:22:45,591
Sakristija!
875
01:22:59,339 --> 01:23:01,466
Pomeri se.
- Vi ste ludi!
876
01:23:01,641 --> 01:23:02,869
Zver će da vas proždere.
877
01:23:02,976 --> 01:23:06,377
Proždire me iznutra.
Moram da idem!
878
01:23:06,679 --> 01:23:08,579
Hajde, pomeri se!
879
01:23:19,492 --> 01:23:20,789
Ćerke, molite se, molite se!
880
01:23:20,893 --> 01:23:23,157
Ne, zgrabite bilo šta čime
možete da da je povredite.
881
01:24:50,084 --> 01:24:53,576
Otac Brind'amour stigao je
u Gospodstvo De Bufor
882
01:24:53,687 --> 01:24:56,178
leta Gospodnjeg 1665.
883
01:24:57,758 --> 01:25:00,124
Tokom pet noći
epskih bitaka,
884
01:25:00,227 --> 01:25:03,695
oterao je zveri sa
naše zemlje.
885
01:25:05,766 --> 01:25:10,100
Potom jedna grupa vojnika
dođe u naše gospodstvo
886
01:25:10,471 --> 01:25:14,531
donevši sa sobom ostatke
nekog neindentifikovanog čoveka.
887
01:25:16,743 --> 01:25:18,677
Otac Brind'amour je
identifikovao telo
888
01:25:18,779 --> 01:25:21,077
kao telo Žozefa Kotea,
889
01:25:21,949 --> 01:25:23,917
osuđenika iz Kvebeka.
890
01:25:29,156 --> 01:25:31,954
Begunca, probisveta...
891
01:25:32,459 --> 01:25:36,691
otimača žena i
notorne pijandure.
892
01:25:51,778 --> 01:25:54,246
U želji da spasi dušu
grešnika,
893
01:25:55,048 --> 01:25:59,508
Brind'amour je vodio
sahranu nadahnutim govorom.
894
01:26:00,621 --> 01:26:03,055
Kao Svetim Duhom
podstaknut...
895
01:26:03,157 --> 01:26:06,456
da duše pokojnika
na nebo uznese.
896
01:26:23,343 --> 01:26:24,332
Nakon obreda,
897
01:26:25,245 --> 01:26:28,476
Otac Brind'amour ode dalje
da svoje nastavi delo ...
898
01:26:28,882 --> 01:26:33,114
i preobrazi ostala stvorenja
što stvarahu probleme u Novom Svetu.
899
01:27:07,287 --> 01:27:10,916
Što Monsenjera De Bufora
se tiče, pa...
900
01:27:12,726 --> 01:27:14,523
to je druga priča.63736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof