Original subtitles

*

Das Kind war zyanotisch, Anzeichen einer Frühgeburt,

die Mutter war fast zwei Wochen über Termin.

Und das Tattoo. Ist nix normal hier.

Ich habe der Polizei einen Tipp gegeben,

wo Chai Dan sich versteckt. - Ich weiß.

* Schlag, lauter Schrei *

Ich werde mich zurückziehen. Du wirst für mich weitermachen.

Bist du die, mit der ich sprechen muss?

"Worüber?" - Über das ewige Leben.

Edmunda hat mir was gegeben.

Bei den Schwachen trauen sie sich. - Fuck you!

Unser Stoffwechsel führt zu Schäden, die krank machen.

Man wird alt und stirbt, das ist inakzeptabel!

Deswegen machen Sie andere zu Ihren Laborviechern?

Scheiße, der erstickt uns. - (schwach:) Danke.

Das werde ich Ihnen nie vergessen.

* leises Zischen *

Die letzte Charge hab ich für mich verwendet.

Was wollen Sie?

Wir bestimmen den Preis des Enzyms mit.

Jeder muss es sich leisten können. - Bringen Sie Edmunda zum Reden.

Sie hat uns betrogen.

Diana Trotter hat eine Kopie der Daten auf einem USB-Stick.

Den besorgen Sie auch.

Ich will es für mich, das ewige Leben.

* spannungsvolle Töne, gedämpfter Schuss *

* perlende Musik *

* spannungsvolle Untertöne *

* Musik wird spannungsvoller. *

* Musik verklingt. *

"Ich, Jeremy Hall, habe aufgeschrieben,

was ich gesehen und erlebt habe."

"2012 hat Andreas Müller den Jugend- spielern der Rovers versprochen,

sie fitter und schneller zu machen."

"Jemand hat ihnen und mir eine Substanz gespritzt,

die sehr viele Leute sehr krank gemacht hat."

"Sie hat Reuben Dawson, James Colback und davor natürlich Peter getötet."

"Damit meint er Peter Bradley, nehme ich an."

"Hallo? Mr Trotter, sind Sie noch dran?"

* unheimliche Musik *

Äh, ja, ja. - "Ich lese weiter."

"Nach Peters Tod haben sie erfahren,

dass eine Dopingkontrolle geplant war."

"Müller bekam Angst,

er fürchtete, dass Trotter etwas finden könnte."

"Kurz darauf habe ich

von dem Unfall von Mr Trotter und seiner Familie gehört."

"Ich habe Müller ein paar Tage später bei Peters Beerdigung getroffen

und zur Rede gestellt."

"Er gab zu, dass er an Peters Tod

und dem Unfall von Mr Trotter beteiligt war."

"Darum bin ich auf ihn losgegangen."

"Und darum wurde ich als Trainer der Rovers gefeuert."

* leise unheimliche Musik *

"Ein paar Wochen später ist Andreas bei mir aufgetaucht."

"Er hat mir Geld geboten dafür, dass ich das alles vergesse."

"Und ich gieriger Idiot hab's genommen."

"Und jetzt hab ich ihn auch, den Krebs."

"Von dem Zeug, das sie uns gegeben haben."

"Es sind Spätfolgen."

"Es geht noch weiter."

"Ich werd's durchlesen und Ihnen die Kurzversion geben."

"Für eine Anklage brauch ich Ihre Aussage, Mr Trotter."

Wann immer Sie dazu bereit sind. Okay?

* düstere Töne *

Vielleicht war alles meine Schuld.

Was meinst du? - Pah.

Vielleicht ...

Wenn ich nicht immer in alles reingestochen hätte.

Weißt du noch damals?

Das Wochenende vor dem Unfall, da ...

.. waren wir mit Ben im Lake District.

Aber wir sind einen Tag früher zurück, wegen meiner Arbeit.

Etwas Dringendes.

Aber das war eine Lüge.

Ich wollte damals zurück, weil ...

.. weil Andreas und ich ...

.. eine Affäre hatten.

Das ging schon ungefähr ein Jahr lang.

Er hat mich angerufen. Er wollte mich sehen.

Und ...

.. ich ihn.

Deswegen hat er damals auch ganz genau gewusst,

wann wir aus Kendal weg sind.

Und wohin er den ...

.. Fahrer schicken musste, der Ben umgebracht hat.

* Luftschnappen *

* sich entfernende Schrittgeräusche *

* Schluchzen *

* Auto wird gestartet. *

* düstere, dröhnende Musik *

* Insektengeräusche *

* fernes Bellen, Kameraklicken *

* Musik verklingt. *

Clara und Klaus Fischer sind tot.

Was? - In ihrer Villa.

Und das Kind ist weg. - Wer war das?

Keine Ahnung.

Du musst jetzt gehen.

Nein.

Du musst auch weg von hier, es ist zu gefährlich.

* leise düstere Töne *

Ich kann nicht.

Nimm einen der Wagen.

* leise unsichere Töne *

* melancholische Musik, leises Schluchzen *

* lautes Atmen *

* melancholische Musik *

* Musik verklingt. *

* leises Kichern *

* ferne Stimmen *

Ich wusste es. Tonio zockt noch.

Ich geh jetzt zu ihm. - Der Papa.

Wenn er wenigstens Kopfhörer aufsetzen würde.

Tonio.

Willst du so enden wie die Typen draußen im Auto?

* düstere Töne *

Ihr Sohn war so freundlich, mir die Zeit zu vertreiben.

Und Sie sind?

Sie haben Franco Casutt gesagt, dass Sie die kennenlernen wollen,

die hinter ihm stehen. - Was ist denn hier los?

Was machen Sie in meinem Haus? - Tonio, du musst ins Bett.

* leise Töne aus dem Fernseher *

Gutes Spiel.

Mama, das ist schon okay. - Geh ins Bett.

Geh schlafen, sag ich.

* sich entfernende Schrittgeräusche *

* düstere Klänge *

Also, was wollen Sie?

Ich dachte, Sie brauchen 75 Milliarden?

Die besitzen Sie? - Ja.

Bald. Und noch viel mehr.

Und wie geht es Herrn Casutt?

Über Casutt müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen.

Der ist tot.

* Insektengeräusche *

Mit wem spreche ich wirklich?

Ihrer Regierung? Einem Konzern?

Mit mir.

Ich lasse Ihre Vision Realität werden.

Was brauchen Sie dafür?

Ich brauche Verlässlichkeiten.

Wer den Fußball hat, hat das Herz der Fans in der Hand.

Wenn man der Welt seinen Stempel aufdrücken kann, muss man es tun.

Wir verlassen uns auf Sie.

* gespannte Musik *

* Musik verklingt. *

* Vibrieren *

Andreas?

"Drei Eigentümer der Klinik."

Zwei sind davon geschäftsunfähig.

Der Dritte hat eine Kaufoption für die Anteile der anderen.

"Werden Sie die ziehen?" - Ja.

Und Chai Dan?

Der spielt keine Rolle mehr. - "Waren Sie es?"

Was wollen Sie? - Reden.

Über nur Kleinigkeiten.

Ich höre.

Das ... Enzym ist fertig.

Und es funktioniert.

"Aber Edmunda ist weg."

Und mit ihr die Bauanleitung.

Selbst ich weiß nicht, wie's herzustellen ist.

Aber ich könnte sie vielleicht davon überzeugen ... zurückzukommen.

"Sind Sie noch da?"

Ich höre.

"Sie produzieren das Enzym in Massen."

Und zwar zu einem Preis, den sich jeder leisten kann.

Ich wiederhole, jeder. Der Profit wird dennoch immens sein.

"Und wir bekommen zehn Prozent davon."

Und Edmunda geht in die Geschichte ein,

als diejenige, die es entdeckt und entwickelt hat.

"Die Forschungsgeschichte

kann dementsprechend angepasst und geschönt werden."

Ich denke darüber nach. Sie hören bald von mir.

* Durchatmen *

Edmunda Cerna.

Sieh nach, wo die Wagen der Klinik gerade sind.

Und am Bahnhof.

Wir fliegen sofort zurück.

Es ist ein neuer Player am Markt.

* düstere Musik *

* Reifenquietschen *

* Handyklingeln *

"Georg Trotter. Ich kann Ihren Anruf grade nicht entgegennehmen."

"Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht."

Kannst du mich einfach zurückrufen bitte?

* düstere Musik *

Es tut mir ...

* Auflegen *

* Motor stoppt. *

* düstere Musik *

* Musik verklingt. *

* Klopfen *

* wütende Laute *

* wütende Schreie *

* ängstliche Laute *

* Kampflaute, Ächzen *

* japsende Laute, Schläge *

* schweres Atmen *

* Schluchzen *

Warum?

Du hast den Auftrag gegeben.

Warum?

* schweres Atmen *

Der Unfall ...

* schweres Atmen *

* Schlucken, gurgelnde Laute *

* Husten, Luftschnappen *

* schweres Einatmen, sanfte Töne *

Ich war das nicht.

Du warst nie was, du Arschloch!

Du ... * Schluchzen *

Warum?

Ich sollte dich überwachen.

* keuchendes Atmen *

Wegen der Dopingkontrollen.

Ich wusste nicht ...

* schwere Atemgeräusche *

.. was Fischer vorhatte.

Ihr seid doch nur hier ...

* schweres Luftholen, sanfte Töne *

.. weil ich euch retten will.

Retten?

Wen wolltest du retten? Du Idiot.

Retten?

(lachend:) Du bist ... Retten?

* schweres Atmen *

Alles ist ... alles ist im Arsch.

Alles zerstört.

Und jetzt schau di an, wie du ausschaust.

Mit deinem scheiß Leben.

Und das wollts auch noch verlängern auf ewig.

* Japsen, Ächzen *

(schwach:) Aufhören. Aufhören.

Ich krieg keine Luft.

* schweres Atmen *

* Gemurmel *

* keuchendes Atmen *

* leise, lebhafte Musik *

* schweres Luftholen *

* schweres Atmen *

* Rumpeln *

Ah ...

* Hauchen *

Du Arschloch, du.

* lebhafte Musik *

* Musik verklingt. *

* Tür wird geöffnet. *

* starre, andächtige Klänge *

* Auto wird gestartet. *

* Surren, leises Piepsen *

* Rotorengeräusche *

* Seufzen *

* düstere Musik *

"Hallo?" - Hi, Diana, hier ist Erika.

Wo sind Sie?

In einem Taxi. Wieso?

Der Mann, der Sie in Liverpool attackiert hat,

ist jetzt in Österreich.

Ich hab es den Kollegen dort mitgeteilt, die Fahndung läuft.

"Sie sollten wissen, dass es noch weitere Opfer gab."

Was? - Ein Ehepaar wurde erschossen,

in ihrer Villa in Salzburg, Klaus und Clara Fischer.

Es war nicht dieselbe Methode, aber es könnte unser Mann sein.

Das geht alles auf die Sache damals in Liverpool zurück.

Hm. Ihr Mann ist der medizinische Leiter der Klinik.

Da liegt es nahe, dass er genau weiß, was dort los ist.

"Hören sie, ich mag Sie, Diana, wirklich."

"Aber ich muss Sie warnen, nehmen Sie sich einen Anwalt."

Andernfalls belasten Sie sich selbst und Ihren Mann, ist das klar?

Verstehen Sie mich?

Ja.

Ich rufe wieder an. Seien Sie vorsichtig.

* düstere Töne *

* Schrittgeräusche *

Mom?

Hey, alles gut, alles gut, alles gut. Alles gut.

* erleichterte Laute, Schluchzen *

Alles gut, alles gut, alles gut.

* sanfte Töne, erleichtertes Seufzen *

Wer ist das?

Oh, keine Angst, das ist mein Freund Paul.

Wir bleiben für eine Weile bei ihm, okay?

Okay. - Okay.

Alles gut.

* Schluchzen *

Krieg ich ... Krieg ich ein Glas Wasser?

Ja. - Ja, hol ich.

* Einschenken * (leise:) Es ist alles gut, alles gut.

Alles gut.

* sanfte Töne *

Schhhhhh ...

* gespannte Musik *

* gespannte Musik *

* Motorendröhnen von hinten *

* Musik wird spannungsvoller. *

* Reifenquietschen, Motorendröhnen *

* spannungsvolle Musik *

* Motorendröhnen *

* spannungsvolle Musik *

* leise, unheilvolle Klänge *

* leise, unheilvolle Töne *

* Rascheln, schweres Atmen *

* nachdenkliche Klänge *

* Quietschen *

* Motor stoppt. *

* Durchladen *

* fernes Knacken *

* düstere, bedrohliche Klänge *

* spannungsvolle Musik *

* Reißverschlussgeräusche *

*

Das Enzym.

* Schuss, Querschläger *

*

* leise, kraftlose Laute *

* düstere Klänge *

* fernes Rascheln *

* leises Japsen *

* Japsen *

* röchelnde Laute *

* Freizeichen *

* Vibrieren *

* Vibrieren *

* Surren des Hubschraubers *

*

* leise andächtige Töne *

* andächtige, melancholische Musik *

* Musik verklingt. *

* laute Rotorengeräusche *

Onkel.

* leise Töne *

Zuerst der Giftanschlag.

Dann die Polizei.

Er hat alles getan, was du von ihm verlangt hast.

Es war ein guter Plan.

Und somit gehört die Klinik jetzt dir.

Aber China braucht keine Klinik.

China braucht das Enzym.

Unsere Wissenschaftler können es rekonstruieren.

Die Forschungsschritte wurden alle auf den Servern dokumentiert.

Dann hol sie dir.

* leise Klänge *

* leise Fehlermeldung *

* leise Fehlermeldung *

Edmunda ... sie hat das Passwort geändert.

Dir hätte vielleicht vergeben werden können,

wenn du erfolgreich gewesen wärst.

Aber du hast versagt.

* düstere Klänge *

* melancholische Klänge *

* melancholische Klänge *

Georg.

* melancholische Klänge *

Was ist passiert?

Georg, was ist passiert?

* melancholische Klänge *

Es geht ihm gut.

* melancholische Klänge *

* melancholische Klänge *

* Musik wird lebhafter. *

* Durchatmen *

* lebhafte Musik, melancholische Klänge *

Es tut mir so leid.

* schweres Atmen *

* andächtige Klänge *

Es ist okay.

Gehen wir nach Hause.

(gerührt:) Mhm.

Okay.

Ja.

* leise Schrittgeräusche *

Edmunda Cerna ist tot.

Sie haben überlebt.

Das ist ein Wunder.

Ich weiß, was Edmunda Ihnen gegeben hat.

* Waffenklicken, ängstliche Laute *

Ich will das, was Edmunda Ihnen gegeben hat.

Bitte.

Die Sequenz.

Okay, okay.

* wütende Laute, Stich *

Mh! - Ahhh!

* Aufschlag am Boden, Klirren *

* Kampflaute, Ächzen *

* düstere Musik *

* Würgen *

* Ringen nach Luft *

* angestrengte Laute *

* düstere Musik *

* Japsen *

* Schuss, Musik stoppt. *

* Aufschlag am Boden, schweres Atmen *

* Waffe fällt zu Boden. *

* leise andächtige Musik *

* lautloses Ringen nach Luft *

* andächtige Musik *

*

* Musik wird düsterer. *

* düstere Musik *

* Musik wird geheimnisvoller. *

((Edmunda:) Es gibt Menschen, die spüren keinen Schmerzen.)

(Und bei ihnen verheilt alles schnell, ohne Narben.)

(Sie verfügen über eine winzige genetische Mutation.)

(Fettsäureamidhydrolase.)

* melancholische Klänge, leises Atmen *

* melancholische Klänge *

* leise Babyquengeln * Mein Schatz.

* leise geheimnisvolle Musik *

* melancholische Klänge *

* nachdenkliche, sanfte Klaviermusik *

* Tür schließt. *

Okay, gut.

Bitte lesen Sie Ihre Aussage sorgfältig durch

und unterschreiben Sie, wenn Sie keine Einwände haben.

Okay.

Und Sie erklären sich bereit, als Kronzeuge auszusagen, ja?

Was ist mit Chai Dan und seiner Nichte?

Sie sind weg. Spurlos verschwunden.

Genauso wie Franco Casutt und der Concierge der Klinik.

Mh ... Wir hätten sowieso nicht viel tun können,

die Spuren im Hotelzimmer waren gefälscht.

Und Diana?

Die österreichischen Behörden werden sie nicht verfolgen, Notwehr.

Es ist vereinbart, dass wir dem auch nicht weiter nachgehen.

* Er schreibt. *

Und, äh ...

.. Henri Tadjou, was ist mit ihm?

Wir suchen weiterhin nach ihm.

Richten Sie bitte Ihrer Frau beste Grüße von mir aus.

* Tür wird geöffnet. *

* leises Seufzen *

Hallo.

* Vogelgezwitscher, Krähenrufe *

* Schniefen *

* leises Schmunzeln *

Wann werden wir uns wieder sehen?

Ja.

Wir zwei werden noch ein Weilchen leben und dann ... kommen wir nach.

Mhh ...

* Vogelgezwitscher *

Soll ich dich gleich mitnehmen?

Ich hab noch einen Termin beim Arzt, das Übliche.

Ich nehm ein Taxi.

"Milliarden Menschen auf der Welt fiebern gespannt und voller Vorfreude

dem heutigen Eröffnungsspiel der Fußball-WM entgegen."

* Türglocke * Das Essen.

Hmm ...

".. über 60.000 Fans ins Stadion gelockt hat,

obwohl die Ticketpreise schwindelerregend ..."

Erika? - Hm?

Ich hatte 200 Pfund hier drin. Aber die sind weg.

".. in wenigen Minuten den WM-Pokal auf das Spielfeld tragen."

* Der Fernsehmoderator spricht weiter. *

(leise:) Fuck.

* hastige Schritte *

Oh ...

Fuck.

* ferner Verkehrslärm *

* Möwenrufe *

Die Abstimmung war ein großer Erfolg. * gedämpfter Stadionlärm *

Die World League wird stattfinden.

Ich gratuliere.

Ich möchte gern ein Teil davon sein.

Vielleicht mache ich Sie ja zum CEO der Liga.

Alles ist möglich, es ist nur eine Frage der Zeit.

Apropos Zeit, wir sollten vielleicht auch über Parabiose reden.

* gedämpfter Stadionlärm *

Wenn mich nicht alles täuscht,

erhielten Sie Transfusionen von minderjährigen Spielern.

Wir haben ein paar äußerst interessante Aufnahmen davon.

* Vibrieren *

Entschuldigen Sie mich.

* ferne Stimmen *

(Handy, Mann:) "Wir sind fertig."

"Das ewige Leben wurde definitiv auf das Kind übertragen."

Sehr gut.

(Chai Dan, Handy:) "Wir brauchen jetzt seine DNA."

"Seien Sie vorsichtig."

Fangen Sie an.

* düstere Klänge, Babylaute *

* Babylaute *

* Krachen und Sirren der Raketen *

* ferner Stadionlärm, andächtige Töne *

* ferne Lautsprecherdurchsagen *

* Kameraklicken, geheimnisvolle Musik *

* Fangesänge *

* geheimnisvolle Musik *

(Lautsprecher:) "Please everyone ..."

* Jubel *

* melancholische Klänge *

* melancholische Klänge *

* Stimmengewirr *

(Moderator:) "Da sind sie, die Spieler der beiden Mannschaften."

* Der Moderator spricht weiter. *

* nachdenkliche Musik *

* fernes Geschirrklimpern *

* Fernsehübertragung *

* Fernsehmoderator im Hintergrund *

* geheimnisvolle Musik *

"Sie betreten die Ewigkeit."

* sich steigernde Musik *

* dröhnendes Surren *

* Musik verklingt. *

"Jean Leco, der neue wiedergewählte Präsident der WFA,

betritt nun mit dem Pokal den Rasen,

um den die 32 Mannschaften in den nächsten Wochen spielen werden."

"Auch wenn er vom Publikum

größtenteils begeistert empfangen wird,

ist deutlich zu hören,

dass sich ein paar Buh-Rufe unter den Jubel mischen."

"Nicht alle Fans lieben den Präsidenten."

"Aber trotzdem ..."

* abwartende Klänge *

* leise gespannte Musik *

* Musik wird drängender. *

* gespannte Töne, elektronische Geräusche *

* melancholische Musik *

* Quietschen *

* Motor wird abgestellt. *

* Türklingel *

* Handyklingeln *

Diana. - Hi, was tust du gerade?

Ich kann jetzt nicht. Ich bin bei einer Dopingkontrolle.

Jetzt? - "Ja, jetzt."

Der perfekte Zeitpunkt, alle sind daheim und schauen das Spiel.

Ja, ich ...

Osman Agard? Georg Trotter. Wissen Sie noch, wer ich bin?

Sie wurden für einen Dopingtest bestimmt.

Sie haben das Recht auf eine Person Ihres Vertrauens.

Ist jemand da? Ob jemand da ist? - Nein.

Okay. Ich begleite Sie auf Schritt und Tritt,

bis der Test abgeschlossen ist.

"Georg?" - Entschuldigung.

"Ja?" - Ich muss dich dringend sprechen.

Können wir uns zu Hause treffen?

"Georg?"

"Kannst du bitte in 20 Minuten zu Hause sein?"

* Fernsehlärm von drinnen *

Sie sind ein Lucky Bastard, wissen Sie das?

* Stimmengewirr *

(russisch:) Bitte schön.

Edmund Cerny?

* geheimnisvolle Musik *

* Er sagt etwas auf Russisch. *

* geheimnisvolle Musik *

* Motor wird abgestellt. *

Ey. Was war so verdammt wichtig? Ich hätte ihn fast gehabt, den Hund.

* genervter Laut *

Was ist das?

Eh ... * Meeresrauschen *

Ah ...

* überraschter Laut *

* nachdenkliche Klänge *

Echt, das ist doch ein Witz, oder?

Ich wollt noch warten, bevor ich's dir sage, bis ...

Ey, wie gibt's das?

* ungläubige Laute *

* freudige Laute, Lachen *

Ja.

Immerhin.

* sanfte Töne *

* leises Lächeln *

* leise geheimnisvolle Musik *

* geheimnisvolle Musik *

Copyright ARD Degeto 2022