Original subtitles

*

Ich suche Henri Tadjou.

Die Scheiße hängt zusammen, wir stecken drin.

Sie haben Henri Tadjou an den FC Baja verkauft,

obwohl er krank ist.

Gesundheit Ihrer Schützlinge spielt keine Rolle.

Mir egal wie, aber regeln sie das.

Ich will damit nichts zu tun haben. - Ich suche nach einem Fußballclub.

Er schnüffelt immer noch, so wie seine Frau.

Wenn ihnen was zustößt, lass ich das auffliegen.

Was genau wird mir vorgeworfen?

Beihilfe zum Mord an Jeremy Hall.

Wir haben Spuren gefunden, Sie sind in der MI6-Datenbank.

Offenbar hat er keine Schmerzen mehr

und verfügt über volle Beweglichkeit im Knie.

Wie ist das möglich?

Ich hab so was noch nie erlebt.

Wir haben, was alle wollen. Solange sind wir sicher.

Damit kann man 500 Jahre leben. Ich will, dass jeder es kriegt.

Kannst du unser Geheimnis bewahren?

* Schluchzen *

Ich versprech, ich lass Sie in Ruhe, wenn Sie mir meine Tochter geben.

Bitte geben Sie mir meine Tochter.

Da stimmt was nicht.

* spannungsvolle Musik *

* Musik endet, Dröhnen. *

* dynamische Musik *

*

* angespannte Musik *

* medizinische Geräte *

Wie geht's dem Buben?

Besser.

Das war knapp. - Ja.

Aber die Werte sind wieder annähernd normal.

Da ist überhaupt nix normal, da herinnen.

Das Kind war zyanotisch, hat alle Anzeichen einer Frühgeburt,

obwohl die Mutter fast zwei Wochen über Termin war.

Und auch die Sache mit dem Tadjou.

Wissen Sie da was?

Nein. - Was, nein? Sind Sie blind?

Sie waren schon vor mir da. Irgendwas ist doch los.

Hören Sie, ich bin hier als Fach- ärztin für Chirurgie unter Vertrag.

Der Rest geht mich nichts an.

* Baby weint, Piepsen. *

* angespannte Musik *

Bin fertig hier.

Wir treffen uns oben.

Okay.

* unheimliche Musik *

Einen schönen Flug. - Danke vielmals.

* bedrohliche Klänge *

Viel Spaß in Salzburg.

* bedrohliche Musik *

* Musik verstummt. *

Hallo. - Hi.

Haben Sie schon Ergebnisse von unserem chinesischen Freund?

Aber ja, hab ich.

Es gab Spuren seiner DNA auf der Zigarettenschachtel

und der Kippe.

Aber weder auf dem Handy noch irgendwo sonst im Zimmer.

Also, wenn er wirklich dort war,

hat er einen Schutzanzug getragen mit Gesichtsvisier und Handschuhen.

Aber in dem Outfit kann man schwer eine Zigarette genießen.

Ach, übrigens, wir haben ein Match.

Bei den Spuren von Jessica Hall.

Hans Maurer.

Ein Deutscher. Er war Elite-Soldat.

Dann ist er in Afghanistan Amok gelaufen

und hat drei Leute schwer verletzt.

Einer von ihnen ist später gestorben.

Danke. - Gern geschehen.

Man sieht sich. - Ja, bis dann.

Ah, haben Sie Angst?

Vor dem Tod.

Ja. Sicher. Wieso?

Meine Chefin denkt oft drüber nach.

Und da bin ich selber ins Grübeln gekommen.

Und was ist mit der Zeit, bevor Sie geboren wurden?

Grübeln Sie über die auch nach?

Nein.

Na sehen Sie.

Danke.

Immer gern.

* Autos hupen. *

Was jetzt, Boss? Wollen Sie nicht, dass ich den Haftbefehl rausgebe?

Nein, ich muss mir das noch überlegen.

Aber, B-Boss ... - "Ja, ist gut."

Ich melde mich wieder bei Ihnen.

* Sie atmet schwer aus. *

Es ist ein Deutscher.

Der Mann, der ...

Er hat einen Fehler begangen ...

.. er wusste, dass wir ihn identifizieren werden ....

.. und darum droht er mir jetzt.

Wenn ich ihn weiter jage, dann ...

Wenn jemand das meinem Kind angetan hätte, dann ...

.. weiß ich nicht, was ich tun würde.

Aber der Typ ist ein Profikiller.

Und ihm ist klar, dass ich Ava nicht vor ihm schützen kann. Er weiß das.

Du wärst auch in Gefahr.

Ich hab keine Angst.

Ich kann dir nicht genug danken, dass wir hier sein dürfen.

Ist mir ein Vergnügen.

Ach Gott.

* nachdenkliche Musik *

* Flugzeuggeräusche *

* Flughafenkulisse *

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

Wiedersehen.

* bedrohliche Musik *

* Signalton *

* Babylaute *

Sie wissen, dass Sie die Klinik gegen ärztlichen Rat verlassen?

Jaja, wir wissen: auf eigenes Risiko.

Er ist da.

* Autosignalton *

* Automotor von draußen. *

* Er atmet aus. *

Ich hab ihn nicht gefunden.

Da waren nur ... diese Typen.

* Er stöhnt. *

Und alles, was ich weiß, ist, Andreas ist Teil davon.

Ich weiß gar nicht, was mit dem Buben passiert ist.

Ob er überhaupt noch am Leben ist, oder ...

Das ist alles ein Irrsinn, was hier passiert.

Und wir mitten drin.

* gefühlvolle Musik *

*

*

*

*

* Musik verklingt. *

Du hast was gespürt.

Ja.

Edmunda hat mir etwas gegeben.

Was?

Chondroitinase ABC.

(erbost:) Das ist überhaupt nicht zugelassen,

sondern in Testphase.

In Tierversuchen war es erfolgreich. - Scheiße, das ist ...

.. irreversibel.

Spinnt die? Die kann es dir doch nicht einfach geben.

Bist du jetzt völlig durchgeknallt?

Für mich war es den Versuch wert.

Wieso kannst du mir das nicht einfach sagen?

Die Schweine benutzen dich für illegale Versuche.

Und Henri auch.

Bei den Schwachen trauen Sie sich.

Fuck you!

Es funktioniert doch offensichtlich.

Ich bin so ein Vollidiot.

Es war der größte Fehler von mir, hierher zu kommen.

Nein.

Es war absolut richtig.

Vielleicht kriegen wir jetzt ein paar Antworten.

* düstere Musik *

* angespannte Musik *

Bist du allein gekommen?

Ich war gestern in Zürich.

Jean Leco will dich kennenlernen.

(Mein Geschäftspartner will die World League nicht aufgeben.)

(Was soll ich machen?)

(Ich glaube, ich spreche mit dem Falschen.)

(Wenn das Geld nicht von Ihnen ist,

und Sie nicht an die World League glauben,

organisieren Sie ein Treffen mit Ihren Partnern.)

Er will wissen, wer seine World League wirklich organisiert.

Hast du von meinem Onkel erzählt? - Wozu?

Chai Dan wird gesucht.

Sobald er verhaftet ist,

wird er nicht mehr geschäftsfähig sein.

* spannungsvolle Klänge *

(Casutt:) Dann habe ich ein Vorkaufsrecht

auf seinen Anteil der Klinik und am Enzym.

Die Partei wird ihn fallenlassen.

Und ersetzen.

Durch dich.

* angespannte Musik *

Ich habe angezeigt, dass Fritz vermisst wird.

Und der Polizei einen Tipp gegeben,

wo Chai Dan sich versteckt.

* düstere Musik *

Ich weiß.

* düstere Musik *

* Musik steigert sich. *

* angespannte Klänge *

* Autotür *

Falsches Allopurol.

Die Herstellung ist schwierig.

Die Konsistenz ...

.. die äußere Beschaffenheit.

Die Verpackung.

Wen kennen wir, der das herstellen kann?

Und sie hätten ihr Ziel fast erreicht.

Mit der Hilfe deines Lovers.

Und jetzt? - Es tut mir leid.

Die Partei darf auf keinen Fall kompromittiert werden.

* bedrohliche Klänge *

Ich werde mich zurückziehen.

Du wirst für mich weitermachen.

Was? - Also.

Überlege, was dir wichtig ist. Jetzt.

* Er atmet aus, Tastentöne. *

* Freizeichen *

Ich gratuliere zur Geburt Ihres Sohnes.

"Ich wünsche ihm ein langes Leben."

* verdächtige Musik *

* Quengeln *

Ich hatte solche Angst um ihn.

Er ist viel stärker als andere Kinder.

Ja.

Wie du.

Chai Dan hat angerufen.

Das heißt ...

.. dass die Festnahme gescheitert ist.

Casutt hat's vermasselt, er hat alles vermasselt.

* Quengeln *

Aber ...

.. hier sind wir sicher.

Edmunda hat die Daten ...

.. auf einem USB-Stick an Diana Trotter übergeben.

Du brauchst das Enzym.

Geh sofort ins Labor.

Ja.

* bedrohliche Musik *

* angespannte Klänge *

* Handyvibration *

(Fischer:) "Sie werden die Sache zu Ende bringen, klar?"

Diana Trotter lebt noch.

Sie werden von mir nicht fürs Versagen bezahlt.

* gefahrvolle Musik *

* ruhige Musik *

Die letzte Charge.

Ja.

Hundert weitere Jahre.

Theoretisch unbegrenzt. - Praktisch?

Morde, Unfälle ...

.. Suizid aus Langeweile.

Wir werden viel vergessen.

Uns auch?

M-m.

Alles, was uns mal getrennt hat, wird irgendwann weit weg sein.

Dann gibt es nur noch das, was uns verbindet.

Was wir geschaffen haben.

Doppelte oder dreifache Lebenszeit wird die Welt verändern.

Wir werden es wieder gut machen.

Das Wesentliche, darauf kommt es an.

Alles andere ist glückliches Vergessen.

* ruhige Musik *

*

* Krähenrufe *

* nachdenkliche Musik *

* Freizeichen *

* Telefon klingelt. *

Ah, Dr. Trotter.

Georg, was kann ich für Sie tun?

Nur eine Auskunft.

Einer unserer jungen Player, Henri Tadjou,

spielt jetzt angeblich in Ungarn.

Aber das stimmt nicht.

Ja. Na und?

"Alle Daten werden im Transfer Matching System

der WFA gespeichert."

Ich muss wissen, wem der Verein gehört

und wer den Spieler gekauft hat.

"Oder möchten Sie in der Zeitung lesen,

wer sich Blutplasma von halben Kindern geben lässt?"

Henri Tadjou. Sie schicken mir die Antwort.

Wiederhören.

Ich bin's. Du musst mir jetzt was nachschauen.

Im TMS.

Vertraulich. Eine Transfersache.

Ich schicke dir gleich den Namen. Ciao.

* Möwenkreischen *

* Straßenlärm, beruhigende Laute *

Sch. Sch.

* Freizeichen *

Hallo, Ian, ich bin's.

Ja, Sie können eine Großfahndung nach dem Verdächtigen rausgeben.

Ich kümmere mich gleich um den Haftbefehl.

Danke.

* Telefon klingelt. *

Miss Green. - "Mr Trotter."

"Ich hab in der Nacht eine E-Mail von unserem Labor bekommen."

So wie es aussieht, fand sich ein Nachweis CaM-Kinase

in Liam Dunkleys Blut.

"Sie wissen, der ehemalige Jugendspieler."

Ja. Rovers. Der Krebspatient.

Liam ...

Er hat sich mit einem unserer Zeichner zusammengesetzt,

und sie konnten ein Phantombild vom Russen anfertigen,

der ihm damals das Zeug gab.

"Vor Kurzem hab ich Ihrer Frau erzählt,

dass Jeremy nicht wegen Bradleys Tod als Rovers-Trainer gefeuert wurde,

sondern, weil er jemanden bei Bradleys Beerdigung verprügelt hat."

"Sein Opfer war Andreas Müller."

Die Phantomzeichnung passt zu einem anderen Trauergast.

Meine Kollegen haben sein Foto in einem Artikel von Perkins gefunden.

Sie haben es vergrößert mit besserer Auflösung.

Und wenn Sie den Mann auf dem Foto, das ich Ihnen gleich schicke,

identifizieren können, würde mir das unglaublich helfen.

Ich schicke es jetzt los.

* angespannte Musik *

* Signalton *

"Sind Sie noch dran, Mr Trotter?"

Ja.

Ich muss los.

Ich meld mich.

Was? Nein. Wohin wollen Sie?

Können Sie mir einfach sagen, was es damit auf sich hat? Bitte!

Fuck.

* Tür geht auf. *

Mh.

Alles in Ordnung? - Mh!

Lange Geschichte, viele Leichen.

Hm.

Wie wär's mit einem Tee?

Was Stärkeres hast du nicht zufällig?

Klar. Natürlich.

*

* dröhnende Musik *

* Freizeichen *

"Es ist weg."

(aufgeregt:) "Es ist weg. Nichts mehr da."

Ich verstehe.

Das passt jetzt auch alles.

Grade hat die Pharmakologie angerufen und gesagt,

"dass Edmunda nicht alle Daten übermittelt hat."

"Sie können das Enzym nicht herstellen."

Du musst ihn zurückholen, wenn's nicht zu spät ist.

* Tastentöne *

* Vibration, angespannte Klänge *

*

* gefahrvolle Musik *

* Dröhnen *

* Stille *

*

*

* leises Poltern *

* angespannte Musik *

* düstere Musik *

Fischer weiß, dass für ihn nichts mehr übrig ist.

Dann muss ich mit ihm sprechen.

Und uns Zeit kaufen.

Ich werde die Passwörter ändern.

Und Diana ...

.. ist unser Backup.

Du vertraust ihr doch?

* angespannte Musik *

Pass auf dich auf.

* unheimliche Musik *

* Tastentöne *

* Freizeichen *

Wir müssen reden.

Unbedingt.

"Nicht am Telefon."

* düstere Musik *

Was haben Sie ihr genau gegeben?

Was haben Sie ihr gegeben?

Mein Labor ist Teil einer prä- klinischen Studie an Chondroitinase.

Ja, in vitro. Im Reagenzglas, an Viechern, nicht an Menschen.

Sonst wäre Ihre Frau jetzt tot. - Das kann sein.

Aber so stirbt sie an irgendwelchen Tumoren.

So wie die anderen.

2012.

Rovers.

Das waren Sie.

Die Spieler haben Sie für einen Russen gehalten damals.

Aber das waren Sie.

Da waren Sie noch ein Mann.

Wir stecken doch alle im falschen Körper.

Unser Stoffwechsel führt zu Schäden, die krank machen.

Man wird alt und stirbt, das ist inakzeptabel!

Ja. Aber so ist das Leben.

Das ist unser Prinzip, Endlichkeit.

Aber warum hier? Warum als Sportklinik getarnt?

Das Alter ist nicht als Krankheit anerkannt.

Und deswegen machen Sie andere zu Ihren Laborviechern?

Mich selbst vor allem.

Die legale Entwicklung würde ewig dauern.

Milliarden Menschen würden inzwischen sterben.

Was reden Sie für einen Scheißdreck?

Was soll das für eine Perspektive sein, wenn keiner mehr stirbt?

Ich wollt euch auffliegen lassen damals beim Dopingtest.

Und Sie haben es gewusst.

Und dann ...

(* Krach *)

(* Poltern, Klirren *)

.. Crash.

Waren Sie es?

Nein.

Ich habe nicht einmal gewusst, dass eine Kontrolle geplant war.

* angespannte Musik *

(Was, wenn ich beweisen könnte, dass es kein Unfall war?)

(Was willst du von mir?)

(Das Besuchen liegt dir ja nicht so.)

(Sein Grab ist voller Unkraut.)

Das wollte mir Jeremy sagen.

Friedhof?

* nachdenkliche Musik *

* Telefon klingelt. *

Hey.

Ich weiß, wo Jeremys Aufzeichnungen sind.

Was?

Er hat was gesagt von Bens Grab

und dass wir schon länger nicht mehr dort waren.

"Woher hat er das gewusst?"

"Jemand hat halb Liverpool durchsucht."

Unser Haus, die Wohnung von Mary Perkins.

Und die von Jessica Hall - aber sie haben nix gefunden.

Er war dort.

Er war am Friedhof.

Jeremy.

"Er hat eben keinem mehr vertraut."

* dröhnende Musik *

Die letzte Charge hab ich für mich verwendet.

Und ohne Edmunda kriegen Sie es nicht hin.

Was wollen Sie?

Zehn Prozent der Einnahmen.

Und wir bestimmen den Preis des Enzyms mit.

Er muss niedrig sein. - Wie soll das gehen?

Ganz einfach.

Er darf nicht nur für Eliten sein.

Jeder muss es sich leisten können. - Jeder?

Ja. - Wissen Sie, was das Ergebnis sein wird?

Der absolute Kollaps. - Oder die Lösung.

Wenn jeder die Konsequenz seines Handelns miterleben wird,

muss sich global was ändern.

Hm.

Ich sag Ihnen, was passieren wird.

Sie übergeben uns die korrekten Daten wie vereinbart.

Oder was?

Dann bringen Sie uns um? So wie die anderen?

Nein.

Nicht sie.

Diana.

Und Georg.

Sie haben ihm doch schon einmal das Leben gerettet,

als Sie ihn als Klinikleiter geholt haben.

Und Sie lieben sie beide.

Ein Anruf von mir genügt.

Sparen Sie sich Ihren billigen Erpressungsversuch.

Und alle ... alle können weiterleben.

* spannungsvolle Musik *

Sie kennen mein Angebot.

Wo ist er?

Auf dem Weg hierher.

* treibende Musik *

*

*

* Surren *

Die finden, wir sehen alle gleich aus.

Sie sind nur zu faul, richtig hinzusehen.

Wir haben einen Slot. Wir müssen jetzt los.

* unheilvolle Musik *

* Schritte, Klimpern *

Chai Dan ist doch weg.

Du hast jetzt das Sagen.

Denkst du, das war leicht für mich?

Du und ich.

Es ist der Geruch.

Du riechst uralt.

* Tür geht auf, Poltern. *

* Rattern *

* Er prustet. *

Ah.

* Er wimmert. *

* Casutt schreit. *

* Motor startet. *

* Casutt schreit verzweifelt. *

Andreas?

Anne.

Ich hab gehört, dein Onkel ist abgereist.

Bist du jetzt diejenige, mit der ich sprechen muss?

Worüber?

Über das ewige Leben.

Und die kommerzielle Verwertung.

* Bagger-Geräusche *

* Verkehrslärm *

Ich weiß nicht. Es gibt so viel, was ich hätte anders machen sollen.

Ich mein, ich bin nie zu Hause gewesen.

Und für meinen Ex gab's die ganze Zeit auch nur den Job.

Und dann hat ihm eine andere besser gefallen.

Ava hat die Scheidung noch schlechter verkraftet als ich.

Ich war auch nicht viel zu Hause.

Aber das darfst du dir nicht vorwerfen.

Wir haben das Bestmögliche getan für die ...

.. Menschen, die wir geliebt haben.

* Klirren *

Das war nur zu wenig.

* Vibration *

Entschuldige, kann ich da ran? Nur kurz.

Tut mir leid. - Natürlich. Klar.

Mr Trotter.

Was?

* unheilvolle Musik *

Nein, aber Sie müssen etwas genauer sein. Wo soll ich hin?

Ich meld mich gleich wieder.

Wäre es zu viel verlangt, auf Ava aufzupassen, während ich das mach?

Natürlich nicht. Mach ich gern. Mit Vergnügen.

Danke.

*

*

* Schritte *

* angespannte Musik *

* unheilvolle Klänge *

*

Sie reagieren nicht auf meine Anrufe.

Sie müssen Edmunda Cerna zum Reden bringen.

Wir brauchen die Sequenz, um das Enzym herstellen zu können.

Sie hat uns betrogen.

Diana Trotter ...

.. hat eine Kopie der Daten auf einem USB-Stick, den besorgen Sie auch.

Und dann ...

.. töten Sie Edmunda Cerna ...

.. Andreas Müller ...

.. Diana Trotter und Georg Trotter.

*

* Baby quengelt. *

* Babylaute *

*

Klaus?

Klaus?

* dunkel dröhnende Musik *

* treibende Musik *

* Sie atmet schwer. *

* Sie schluchzt. *

(verzweifelt:) Oh. * Baby weint. *

* bedrohliche Klänge *

* Baby weint. *

* Baby weint. *

* Dröhnen, Baby weint. *

Warum?

Ich will es für mich.

Das ewige Leben.

* unheimliche Musik *

* Baby weint. *

* kritische Musik *

* Babylaute *

* Quengeln *

* Babyquengeln verhallt. *

* düstere Musik *

* Vibration *

"FC Baja, wirtschaftlicher Eigentümer Fischer-Carsten AG."

"Ausbildungsentschädigung überwiesen von Klaus Fischer an Brüssel."

"Transfersumme 500.000."

"Richard Felgenbauer, Berater."

Ja? - Rufen Sie mich nie wieder an.

* getragenes Klavierspiel *

* atmosphärische Klänge *

* Klaviermusik *

*

* nächtliche Geräusche, angespannte Musik *

*

* Eulenrufe *

* angespannte Musik *

*

* perlende Musik *

*

* dröhnende Klänge *

* treibende Musik *

* dynamische Musik *

Copyright ARD Degeto 2022