Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,120 --> 00:00:04,720
Jemand hat Ihrer Frau extrem potentes
Opioid ins Gesicht gesprüht.
3
00:00:04,760 --> 00:00:08,160
Er wird jeden, mit dem Diana Trotter
in Kontakt war, umbringen.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
Es sind sechs Personen gestorben,
sieben mit Ben.
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,520
Diana und George
sind am Leben.
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,520
Das Zeug, das man dir gab,
hat dir das Leben gerettet.
7
00:00:15,560 --> 00:00:19,040
Weiß Georg was davon?
Weiß er von uns?
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
Wie lange forscht ihr schon
an dem Projekt?
9
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
Wir versuchen, die Fehler
des Prometheus zu korrigieren.
10
00:00:24,440 --> 00:00:28,120
Deshalb ist der Mensch sterblich und
fehlerhaft.
- Ein Mensch eben!
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,320
Der größte Schöpfungsfehler
ist der Tod.
12
00:00:30,800 --> 00:00:34,720
Es sind noch mehr Spieler
von den Rovers gestorben.
13
00:00:34,760 --> 00:00:38,360
CaM-Kinase. Es hat leider auch
Auswirkungen auf den Herzmuskel.
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,160
Und du hast das alles vertuscht!
15
00:00:40,200 --> 00:00:43,600
Sind Sie wieder bei Ihrer Tochter?
- Nur so kann ich sie sehen.
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,400
Kannst du haben.
Aber du musst es dir verdienen.
17
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
Wer das getan hat, kennt mich
ausgesprochen gut.
18
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
Kein Fremder konnte sie austauschen.
Nur du.
19
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
* qualvolle Schreie *
20
00:00:54,480 --> 00:00:57,680
Chai Dan weiß alles. Er will
deinen Anteil an der Klinik.
21
00:00:57,720 --> 00:01:01,240
Du wirst ihn mir überschreiben,
dann darfst du vielleicht leben.
22
00:01:02,040 --> 00:01:04,920
Ich muss diesen Jungen finden,
Henri Tadjou. Wo ist er?
23
00:01:04,959 --> 00:01:07,080
Ist weg. Ich denke mal, verkauft.
24
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Fuck you!
25
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
* Knall, unruhige Musik *
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,040
* Musik wird dynamischer. *
27
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
* dynamisch-unruhige Musik *
28
00:01:39,760 --> 00:01:40,840
* schräge Töne *
29
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
* Töne steigern sich und stoppen. *
30
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
* angespannte Musik *
31
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
* Sirene *
32
00:01:51,040 --> 00:01:52,240
* bedrückte Musik *
33
00:01:52,440 --> 00:01:53,680
* Seufzen *
34
00:01:55,000 --> 00:01:56,320
"Hey, wie geht's dir?"
35
00:01:57,120 --> 00:02:01,760
Ganz okay. Besser, glaub ich.
Wo steckst du?
36
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
Tut mir leid, ich hab nach Wien
weiter müssen.
37
00:02:04,480 --> 00:02:06,400
Ich such noch immer nach Tadjou.
38
00:02:07,120 --> 00:02:13,400
Die behaupten alle, er sei fit und
gesund, und er wurde transferiert,
39
00:02:13,440 --> 00:02:15,200
zu einem ungarischen Club.
40
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
Was? Wie ist das möglich?
41
00:02:16,960 --> 00:02:19,720
"Eben nicht. Es ist nicht möglich."
42
00:02:20,400 --> 00:02:24,040
Aber auf der Transfermarkt-Webseite
wurde es bereits aktualisiert.
43
00:02:24,080 --> 00:02:28,200
Anscheinend spielt er jetzt
beim ... FC Baja.
44
00:02:28,240 --> 00:02:29,320
Sagt mir nichts.
45
00:02:29,920 --> 00:02:35,240
Mir auch nicht. Dritte ungarische
Liga, ey. Und laut fbtransfers
46
00:02:35,280 --> 00:02:38,760
ist Henris Agent
dieser Richard Felgenbauer,
47
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
derselbe Typ, der auch Emmanuel Kanu
vertritt.
48
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
"Das ist doch komisch, oder?"
49
00:02:43,640 --> 00:02:46,760
Diesen Emmanuel Kanu
hast du doch am Knie operiert.
50
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Ja ...
51
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Fuck, echt.
52
00:02:49,880 --> 00:02:53,960
Die ganze Scheiße hängt zusammen,
und wir stecken da mittendrin.
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
* Klopfen *
54
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
'tschuldige warte kurz. Ja, bitte?
55
00:02:58,520 --> 00:02:59,920
"Ist jemand bei dir?"
56
00:03:01,040 --> 00:03:02,880
Ja. Ja, wieso?
57
00:03:04,120 --> 00:03:07,120
Weil ich ... ich fahr jetzt rüber
nach Ungarn.
58
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
Ich muss wissen,
was jetzt mit dem los ist.
59
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
Ich fühle mich irgendwie
verantwortlich für ihn.
60
00:03:13,400 --> 00:03:16,920
Sobald ich ihn gesehen hab,
komme ich sofort heim, ja?
61
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Okay.
62
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Wir hatten eine Abmachung.
63
00:03:32,360 --> 00:03:36,160
Ja, dass Sie die beiden im Griff
haben. Nur leider ...
64
00:03:36,200 --> 00:03:38,920
Er schnüffelt immer noch,
genauso wie seine Frau.
65
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Sie haben mir Ihr Wort gegeben!
66
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
Der point of no return
liegt weit hinter uns,
67
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
das wissen Sie, wie ich.
68
00:03:45,760 --> 00:03:49,880
Wenn den beiden was zustößt ...
dann lasse ich das alles auffliegen.
69
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
Sie haben zweitklassig Fußball
gespielt.
70
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
Sind ein drittklassiger Arzt.
71
00:03:55,640 --> 00:03:59,520
Das Einzige, was in Ihrem Leben
erstklassig ist, ist unser Projekt.
72
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
Ausgerechnet das wollen Sie
zerstören?
73
00:04:03,680 --> 00:04:05,080
* beklemmende Musik *
74
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
War er wegen Diana hier?
75
00:04:15,600 --> 00:04:19,680
Ja. Er hat Angst um sie. Um beide.
76
00:04:22,079 --> 00:04:23,080
Das ist gut.
77
00:04:24,600 --> 00:04:27,040
Ich spüre,
dass sich was verändert in mir.
78
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
Das ist wie eine neue Energie.
79
00:04:34,640 --> 00:04:38,640
Das könnte gefährlich werden.
Alle werden es haben wollen.
80
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
Ja, na und? Es wird ja dauern,
bis sie merken,
81
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
dass wir nicht sterben.
82
00:04:45,520 --> 00:04:47,600
Und bis dahin
haben wir so viel Macht,
83
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
dass wir sowieso unantastbar sind.
84
00:04:50,640 --> 00:04:54,520
Ich will nicht, dass du vor mir
stirbst, du musst was dagegen machen.
85
00:04:54,560 --> 00:04:56,680
* knarzende Schritte,
unruhige Musik *
86
00:05:01,960 --> 00:05:04,160
* ferne Sirenen, unruhige Musik *
87
00:05:11,960 --> 00:05:13,280
* Musik verklingt. *
88
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Den Code.
89
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
(nachdrücklicher:) Den Code.
90
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
* Stöhnen *
91
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
* Schluchzen *
92
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Den Code!
93
00:05:40,520 --> 00:05:43,600
(schwach:) 0-9 ... 0-9.
94
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
* bedrohliche Klänge *
95
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
Fischers sind nicht mehr
zu kontrollieren.
96
00:06:16,120 --> 00:06:19,920
Wenn die so weitermachen,
riskieren die das ganze Projekt.
97
00:06:21,680 --> 00:06:24,160
* Regenprasseln, bedrohliche Klänge *
98
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Also Plan B.
99
00:06:33,960 --> 00:06:36,560
Und du musst die letzte Charge
bekommen.
100
00:06:41,600 --> 00:06:45,360
Wir haben, was alle wollen.
Das muss so bleiben.
101
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
So lange sind wir sicher.
102
00:06:51,360 --> 00:06:53,240
* dynamisch-unruhige Musik *
103
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
*
104
00:07:16,680 --> 00:07:17,960
Sind Sie gut darin?
105
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Annehmbar.
106
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
Sie spielen gegen Andreas Müller.
107
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
Sie haben sich in London
kennengelernt.
108
00:07:28,800 --> 00:07:33,080
Wo Sie eine Affäre hatten. Dann
hat Andreas die Fischers getroffen.
109
00:07:34,200 --> 00:07:37,120
Und die haben Ihre Forschungen
finanziert ...
110
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
.. über Jahre.
111
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
* Einatmen *
112
00:07:45,840 --> 00:07:49,400
Wissen Sie, wie das Schwarzpulver
erfunden wurde? Und von wem?
113
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Ja.
114
00:07:51,040 --> 00:07:54,120
Dann wissen Sie auch, dass die Suche
nach dem ewigen Leben
115
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
oft auf das Gegenteil hinausläuft.
116
00:07:56,080 --> 00:07:57,600
Was wollen Sie von mir?
117
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Das Enzym.
118
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Für Sie selbst?
119
00:08:00,120 --> 00:08:03,600
Um mich zu Tode zu langweilen? Nein.
120
00:08:05,320 --> 00:08:09,520
Ich will die genaue Zusammensetzung,
die komplette Forschungsgeschichte.
121
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
Das liegt alles auf den Servern,
auf die Sie Zugriff haben.
122
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
Dafür sind Sie zu clever, Frau Cerna.
123
00:08:15,880 --> 00:08:19,560
Sie haben Lücken im System
hinterlassen, in der Sequenz.
124
00:08:20,320 --> 00:08:25,400
So bleiben Sie unersetzbar,
aber am Ende ist das keiner.
125
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
Ich hoffe Sie wissen,
welche Seite die richtige ist.
126
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Meine.
127
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Schon immer.
128
00:08:36,919 --> 00:08:40,200
Ich kann Ihnen helfen,
Sie müssen es nur annehmen.
129
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
* sich entfernende Schritte *
130
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
* elektronisches Surren *
131
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
* Seufzen *
132
00:09:13,160 --> 00:09:14,560
(gepresst:) Eieieiei!
133
00:09:16,240 --> 00:09:18,600
Weiß Dr. Trotter,
dass Emmanuel Kanu vorhat,
134
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
sich selbst
aus der Klinik zu entlassen?
135
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Was?
136
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
Ich hab vorhin mitbekommen, dass sie
am Telefon über ihn gesprochen haben.
137
00:09:26,360 --> 00:09:29,720
Sein Berater Felgenbauer kommt morgen
her und will ihn abholen.
138
00:09:29,760 --> 00:09:30,960
Sein Berater?
- Ja.
139
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Offenbar hat er keine Schmerzen mehr
140
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
und verfügt über volle Beweglichkeit
im Knie.
141
00:09:36,240 --> 00:09:37,760
Er ist frisch operiert.
142
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
Wie ist so was möglich?
143
00:09:40,840 --> 00:09:43,720
Ja. Ich kann mir das absolut nicht
erklären.
144
00:09:44,880 --> 00:09:48,640
Es ist verrückt, ich habe so etwas
noch nie erlebt, wirklich.
145
00:09:49,720 --> 00:09:51,120
* angespannte Musik *
146
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
Er kann sogar gehen, er hat
gerade erst die OP hinter sich,
147
00:09:57,440 --> 00:10:00,120
und die Reha hat noch nicht mal
richtig begonnen.
148
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Es ist unglaublich.
149
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Au ...
150
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
* Seufzen *
151
00:10:10,680 --> 00:10:13,800
Und dieser Mordanschlag,
den Sie gerade überlebt haben ...
152
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
.. das ist schon wieder ein Wunder.
153
00:10:16,800 --> 00:10:18,520
* Diana schmunzelt. *
Doch.
154
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
* angespannte Musik, Blubbern *
155
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
*
156
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
* Musik wird bedrohlicher. *
157
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
* bedrohliche Musik, pochende Töne *
158
00:11:18,440 --> 00:11:20,520
* sphärisch-angespannte Musik *
159
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
* Musik steigert sich. *
160
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
* Hupen, Verkehrslärm *
161
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
* Musik stoppt. *
162
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
* Motor startet. *
163
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
* ruhig-beschwingte Klaviermusik *
164
00:12:08,400 --> 00:12:10,560
Mozart war 35, als er gestorben ist.
165
00:12:11,720 --> 00:12:15,120
Was hätte der alles komponiert,
wenn er noch leben würde ...
166
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Wo ist er?
167
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
In Ungarn.
168
00:12:23,120 --> 00:12:25,000
* schmerzerfülltes Stöhnen *
169
00:12:26,640 --> 00:12:28,040
Ist alles in Ordnung?
170
00:12:28,080 --> 00:12:29,800
* treibende Klaviermusik *
171
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
Du bist jetzt 10 Tage
über dem Geburtstermin.
172
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
Na, der lässt sich Zeit,
aber die hat er ja auch.
173
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
Es war ein Fehler,
Müller so entgegenzukommen.
174
00:12:48,840 --> 00:12:51,920
Uns kann keiner mehr aufhalten,
das schafft niemand.
175
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
* Musik stoppt, ferner Straßenlärm. *
176
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
* gepresstes Atmen *
177
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Hey.
178
00:13:08,720 --> 00:13:10,040
Ich muss zur Arbeit.
179
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Jetzt?
180
00:13:14,440 --> 00:13:15,640
Es ist Wochenende.
181
00:13:22,520 --> 00:13:24,360
Lässt du mir deine Nummer da?
182
00:13:29,920 --> 00:13:31,040
* Türquietschen *
183
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
* Seufzen *
184
00:13:55,720 --> 00:13:57,200
* Benachrichtigungston *
185
00:13:57,240 --> 00:13:58,640
* bedrohliche Musik *
186
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
* Klingeln *
187
00:14:10,960 --> 00:14:13,760
* zitterndes Atmen,
wiederholtes Klingeln *
188
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
Komm schon, komm schon, komm schon.
189
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
* Klingeln *
190
00:14:29,320 --> 00:14:30,720
* bedrohliche Musik *
191
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
* hektisch-angespannte Musik *
192
00:14:51,680 --> 00:14:52,800
* Klingeln *
193
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Ja?
194
00:14:55,760 --> 00:14:59,400
Dieser FC Baja, ich kann im Netz
nichts über diesen Verein finden.
195
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Aha.
196
00:15:00,480 --> 00:15:03,560
"Keine Website, keine
Spielergebnisse, absolut nichts."
197
00:15:03,600 --> 00:15:06,520
Aber das Pikante ist,
dass es komplett illegal war,
198
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
Henri Tadjou zu verkaufen,
weil er erst 13 ist.
199
00:15:10,160 --> 00:15:14,440
In der EU muss man dafür 16 sein.
Und jetzt auf einmal ist er 21.
200
00:15:14,480 --> 00:15:18,960
Fuck. Das passt zu dem, was er von
der WM erzählt hat, in Südafrika.
201
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
Diese miesen Drecksäue.
202
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
"Hallo?"
203
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Hallo, bist du noch da?
204
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Ja ...
205
00:15:28,440 --> 00:15:31,320
"Auf jeden Fall kommt sein Berater
nachher vorbei."
206
00:15:31,360 --> 00:15:33,160
Den werde ich mir mal vorknöpfen.
207
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
* Klopfen *
208
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Ja, bitte?
209
00:15:37,880 --> 00:15:39,200
Ich ruf dich zurück.
210
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Ich hab gehört, dass Sie hier sind.
211
00:15:44,520 --> 00:15:46,800
Ich wollte nur sehen,
wie es Ihnen geht.
212
00:15:48,440 --> 00:15:50,760
Ich denke,
ich verdanke Ihnen mein Leben.
213
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Chondroitinase ABC vielleicht.
214
00:15:54,200 --> 00:15:57,520
Ich hab nur leider nicht
die geringste Ahnung, wie genau,
215
00:15:57,560 --> 00:16:00,720
aber es könnte tatsächlich
ein Zusammenhang bestehen.
216
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
Das muss ich noch erforschen.
217
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Für Sie war der Anschlag
in jedem Fall sehr gut.
218
00:16:09,120 --> 00:16:13,040
Kurzfristiger Sauerstoffmangel
boostet den Serotoninspiegel.
219
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Gott ...
220
00:16:15,360 --> 00:16:17,520
Ich bin wirklich
Ihr Versuchskaninchen.
221
00:16:17,560 --> 00:16:21,640
Natürlich.
Aber der Käfig ist ein Palast.
222
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
Haben Sie noch Schmerzen?
223
00:16:24,920 --> 00:16:26,400
Hier und da ein wenig.
224
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Ausgezeichnet.
225
00:16:29,840 --> 00:16:33,280
Das weist vielleicht auf die Bildung
neuer Nervenfasern hin.
226
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Werd ich so enden wie Henri Tadjou?
227
00:16:38,320 --> 00:16:42,440
Wir haben was gemeinsam.
Sie, Henri und ich.
228
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Was denn?
229
00:16:46,200 --> 00:16:50,720
Er ist auch immer wütend gewesen,
weil er seinen Körper nicht mochte.
230
00:16:52,400 --> 00:16:54,680
Zu fett für einen Spitzensportler.
231
00:16:55,720 --> 00:16:58,440
Er hat was gegessen
und sofort zugenommen.
232
00:16:59,080 --> 00:17:03,200
Also hat er nichts gegessen. Aber
das war natürlich auch keine Lösung,
233
00:17:03,240 --> 00:17:05,359
weil er so keine Leistung erbrachte.
234
00:17:06,000 --> 00:17:10,160
Sein Metabolismus ist von Mutter
Natur schlecht programmiert worden.
235
00:17:11,520 --> 00:17:13,440
Haben Sie ihm so geholfen wie mir?
236
00:17:18,240 --> 00:17:19,839
Wir alle brauchen Hilfe.
237
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
* angespannte Musik *
238
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
* Vogelgezwitscher *
239
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
*
240
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
* unheilvolle Musik *
241
00:18:01,920 --> 00:18:04,000
* pochende, unheilvolle Musik *
242
00:18:10,640 --> 00:18:12,240
* Musik steigert sich. *
243
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
* Musik wird leiser. *
244
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
* Unheilvoll-pochende Musik
schwillt an. *
245
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
* angespannte Musik,
Vogelgezwitscher *
246
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
* Musik verklingt. *
247
00:18:53,520 --> 00:18:54,720
* Tor quietscht. *
248
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
* angespannt-pochende Musik *
249
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
*
250
00:19:39,680 --> 00:19:42,560
* angespannt-pochende Musik,
Insektenlaute *
251
00:19:48,120 --> 00:19:49,240
* Kameraklicken *
252
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
* bedrohliche Musik *
253
00:19:56,000 --> 00:19:57,120
* Kameraklicken *
254
00:20:16,680 --> 00:20:18,080
* angespannte Musik *
255
00:20:31,120 --> 00:20:34,440
Hallo, die Herren.
Ich such nach einem Fußballklub.
256
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
FC Baja, oder so, er soll da wo ...
257
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
* angespannte Musik, Ächzen *
258
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
* angestrengte
und schmerzerfüllte Laute *
259
00:20:47,960 --> 00:20:49,360
* bedrohliche Musik *
260
00:20:55,360 --> 00:20:56,880
* Musik wird ruhiger. *
261
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
* fernes Stimmengewirr *
262
00:21:18,560 --> 00:21:19,880
Hast du Ava gesehen?
263
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
Fuck, was willst denn du?
264
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
Ich bin ihre Mutter. Wo ist sie?
265
00:21:24,760 --> 00:21:26,520
Weg.
- Ja, super. Und wohin?
266
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
Weiß ich doch nicht.
267
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
(leise:) Du Wichser!
268
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
* Klingeln, Keuchen *
269
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
*
270
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
* Stimmengewirr *
271
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
Hat sich Jean Leco bei dir gemeldet?
272
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
Das wird er bald.
273
00:22:13,960 --> 00:22:17,160
Er muss die Probleme
seiner Ratsmitglieder lösen.
274
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
Alle wollen mehr.
275
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
* Schritte *
276
00:22:27,200 --> 00:22:31,400
Acht Hotels ... ein Immobilienfonds.
277
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Ihr Lebenswerk.
278
00:22:38,080 --> 00:22:39,400
Doch was kommt dann?
279
00:22:42,080 --> 00:22:46,280
Sie wollten sich ein Denkmal
setzten, Sie wollten die Kontrolle.
280
00:22:47,360 --> 00:22:49,760
Also haben Sie versucht,
mich loszuwerden.
281
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Wieso?
282
00:22:56,560 --> 00:23:00,560
Wenn ich drauf gehe ...
kommen andere nach.
283
00:23:02,920 --> 00:23:06,040
Wenn Sie draufgehen, kommt niemand.
284
00:23:06,080 --> 00:23:07,480
* angespannte Musik *
285
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
Jetzt wissen Sie wenigstens, was Sie
mit all Ihrer Zeit anfangen können.
286
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Laufen, schwimmen ...
287
00:23:18,560 --> 00:23:19,960
.. und mir gehorchen.
288
00:23:21,720 --> 00:23:26,760
Sie werden Jean Leco in Zürich
treffen. Es ist alles arrangiert.
289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Und jetzt gehen Sie.
290
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Raus.
291
00:23:36,640 --> 00:23:38,480
* angespannte Musik *
292
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
*
293
00:24:06,520 --> 00:24:09,000
* fernes Stimmengewirr,
Möwenschreie *
294
00:24:22,200 --> 00:24:23,320
* ferne Sirenen *
295
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
Inspector Green.
Ich hab vorhin angerufen.
296
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Liam ist drin.
297
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
* Fernsehergeräusche *
298
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
* Geräusche stoppen. *
299
00:24:42,880 --> 00:24:46,120
Hallo, Liam. Danke, dass Sie
dem Treffen zugestimmt haben.
300
00:24:46,160 --> 00:24:49,960
Äh ... Mein Name ist Erika Green,
ich bin von der Polizei.
301
00:24:50,640 --> 00:24:54,320
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen
stellen, wenn das möglich wär.
302
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Darf ich?
303
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
Danke.
304
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
* Räuspern *
305
00:25:04,800 --> 00:25:08,400
Also, ähm ... Sie haben
bei den Rovers Fußball gespielt
306
00:25:08,440 --> 00:25:12,720
im Zeitraum 2010 bis 2012, in der
U18 unter Jeremy Hall, richtig?
307
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Ja ...
308
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
.. dummerweise.
309
00:25:18,120 --> 00:25:20,200
Und jetzt sind Sie schwerkrank?
310
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Ja, Krebs.
311
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Leber.
312
00:25:27,200 --> 00:25:28,720
Helfen die 'n bisschen?
313
00:25:29,520 --> 00:25:30,720
Das ist palliativ.
314
00:25:34,240 --> 00:25:37,920
Wir glauben, das Mittel, das Ihnen
injiziert wurde, war das Gleiche,
315
00:25:37,960 --> 00:25:41,040
das bei Peter Bradley, Reuben
und James verwendet wurde.
316
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
Alles junge Männer wie Sie.
317
00:25:42,960 --> 00:25:47,400
Ich würde die Verantwortlichen gern
für lange Zeit hinter Gitter bringen.
318
00:25:47,440 --> 00:25:51,280
Ich hab mich schon an Jack Bakinson
und einen anderen Spieler gewandt,
319
00:25:51,320 --> 00:25:53,600
aber die weigern sich,
mit mir zu sprechen.
320
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Sie sind noch gesund, aber na ja,
321
00:25:55,880 --> 00:25:58,600
wer von uns kann schon
in die Zukunft schauen?
322
00:26:04,240 --> 00:26:06,000
Haben Sie Angst vorm Sterben?
323
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
Glauben Sie an Gott, Liam?
324
00:26:19,840 --> 00:26:23,720
Ich glaub auch nicht an ihn, da
findet man nicht viel Trost, hm?
325
00:26:26,200 --> 00:26:28,720
Wenigstens haben die Würmer
ihren Spaß.
326
00:26:33,920 --> 00:26:37,880
Haben Sie irgendeine Ahnung, was die
Russen Ihnen damals gegeben haben?
327
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
Ich würd Sie gerne
um eine Blutprobe bitten.
328
00:26:41,160 --> 00:26:44,600
Die würden wir dann in unserem
forensischen Labor testen.
329
00:26:44,640 --> 00:26:47,160
Wir müssen Sie auf CaM-Kinase
untersuchen.
330
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
Die verändert das Erbgut
in Ihrem Körper
331
00:26:49,320 --> 00:26:51,880
und könnte Ihre Krebserkrankung
begünstigt haben.
332
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
* Klingeln *
333
00:26:53,200 --> 00:26:57,560
Oh, es tut mir furchtbar leid,
da muss ich rangehen. Ian, hallo.
334
00:26:57,600 --> 00:27:01,400
Hallo, Boss. Ich bin in der
Old Street, in dem Hotel dort.
335
00:27:02,240 --> 00:27:06,560
Hier war eine Frau Gast, die hat
nicht ausgecheckt wie vereinbart,
336
00:27:06,600 --> 00:27:09,240
und ihre Rechnung
hat sie auch nicht bezahlt.
337
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Nun raten Sie mal. Betty Chong.
338
00:27:13,000 --> 00:27:14,080
Unser Pornostar?
339
00:27:15,840 --> 00:27:18,680
Gut, ich mach mich so
schnell wie möglich auf den Weg.
340
00:27:18,720 --> 00:27:22,000
Können Sie die Spurensicherung
informieren? Danke. - Ja.
341
00:27:23,040 --> 00:27:25,280
Es tut mir sehr leid,
ich muss jetzt los.
342
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
Ja.
343
00:27:30,920 --> 00:27:32,400
Sie kriegen mein Blut.
344
00:27:34,880 --> 00:27:37,000
Danke, Liam.
- Mh ...
345
00:27:38,200 --> 00:27:40,560
Ach, eine Sache noch.
Ähm ...
346
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Die Russen.
347
00:27:44,000 --> 00:27:47,160
Denken Sie, Sie könnten noch
beschreiben, wie die aussahen?
348
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
Ja.
349
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Ja.
350
00:27:50,520 --> 00:27:52,960
Ich würde einen Phantombild-Zeichner
schicken,
351
00:27:53,000 --> 00:27:55,520
der unterhält sich dann mit Ihnen,
wär das okay?
352
00:27:55,560 --> 00:27:56,840
* bedrückte Musik *
353
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Ich hätte so gern ...
354
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
.. eine Familie gehabt.
355
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Eine Frau ...
356
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
(brüchig:) .. Kinder.
357
00:28:18,520 --> 00:28:21,640
Selbst wenn man die hat,
ist es auch nicht immer leicht.
358
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Nein.
359
00:28:23,800 --> 00:28:24,920
* bewegte Musik *
360
00:28:29,240 --> 00:28:30,760
Wir bleiben in Kontakt.
361
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
Oh, und ich werde einen Polizeiwagen
vor Ihr Haus beordern,
362
00:28:36,040 --> 00:28:39,240
zu Ihrem Schutz und Ihrer Sicherheit,
falls Sie sich fragen,
363
00:28:39,280 --> 00:28:40,480
warum er da steht.
364
00:28:41,160 --> 00:28:43,360
Wir sprechen uns bald wieder, ja?
365
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Vielen Dank.
366
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
* bedrückte Musik *
367
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
* Einatmen *
368
00:29:12,200 --> 00:29:17,920
He, na bitte, so gut wie neu.
Was hab ich dir gesagt?
369
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
Toller Arzt, tolle Klinik.
370
00:29:22,360 --> 00:29:23,480
Was gibt's Neues?
371
00:29:23,520 --> 00:29:25,600
'ne Menge. Ein Haufen Angebote.
372
00:29:25,640 --> 00:29:28,440
Ich hab deine Verletzung natürlich
heruntergespielt.
373
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
Die WM ist das Ziel, und danach hast
du für immer ausgesorgt, mein Freund.
374
00:29:32,720 --> 00:29:34,920
Und da es keine Ablösesumme gibt,
375
00:29:34,960 --> 00:29:37,640
könnte 'n ziemlich lukratives
Handgeld drin sein.
376
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Wie viel denn?
377
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
Das überlass mal mir, Süße.
378
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
Ich warte dann draußen auf euch.
379
00:29:43,480 --> 00:29:47,400
Jeder Tag länger in der Klinik ist
verschwendet. Du musst trainieren.
380
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Scheiße, ja.
381
00:30:12,680 --> 00:30:15,960
Henri Tadjou. Sie vertreten ihn,
richtig?
382
00:30:16,000 --> 00:30:18,080
Und Emmanuel Kanu ebenfalls?
383
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
Und wer sind Sie?
- Diana Trotter.
384
00:30:22,920 --> 00:30:26,240
Die Frau des brillanten Chirurgen,
natürlich. Hallo.
385
00:30:26,280 --> 00:30:28,360
Apropos Georg. Wissen Sie, wo er ist?
386
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Nein, wieso?
387
00:30:31,320 --> 00:30:33,440
Er war auf dem Weg nach Baja
in Ungarn,
388
00:30:33,480 --> 00:30:35,880
aber ich erreich ihn nicht mehr
seit Stunden.
389
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
FC Baja. Sagt Ihnen das was?
390
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Nein.
391
00:30:41,800 --> 00:30:45,120
Sie haben gerade Henri Tadjou
an den Baja FC verkauft,
392
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
obwohl er ernsthaft krank ist.
393
00:30:49,640 --> 00:30:51,160
Ich werde darüber schreiben.
394
00:30:51,200 --> 00:30:54,520
Aber vielleicht wollen Sie Ihre Seite
der Geschichte loswerden,
395
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
bevor ich's tue.
396
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Ähm ...
397
00:30:57,440 --> 00:30:59,160
Und worüber genau schreiben Sie?
398
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Na ja, über Ihre unethische
399
00:31:01,040 --> 00:31:04,720
und offen gesagt ziemlich
widerwärtige Berufsauffassung.
400
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
Sie manipulieren
das Alter der Spieler
401
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
und lügen über ihre körperliche
Verfassung.
402
00:31:11,040 --> 00:31:14,640
Glauben Sie wirklich, dass Emmanuel
Kanu schon hier rausgehen kann,
403
00:31:14,680 --> 00:31:16,120
direkt nach einer Knie-OP?
404
00:31:16,560 --> 00:31:20,080
Die Gesundheit Ihrer Schützlinge
spielt offensichtlich keine Rolle.
405
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
Wenn Georg nicht bald anruft,
gehe ich zur Polizei.
406
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Darauf können Sie Gift nehmen.
407
00:31:30,080 --> 00:31:31,480
* angespannte Musik *
408
00:31:34,480 --> 00:31:35,760
Wer macht Ihnen ...
409
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Diana Trotter?
410
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
Keine Sorge, beruhigen Sie sich.
Ich kümmer mich drum.
411
00:31:42,640 --> 00:31:45,640
Es ist mir egal, wie Sie das regeln,
aber regeln Sie das.
412
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
Ich will damit nichts zu tun haben.
413
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
* angespannte Musik *
414
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
Sie schnüffelt immer noch rum.
Oder schon wieder ...
415
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Und er?
416
00:31:59,520 --> 00:32:01,040
Er ist auf dem Rückweg.
417
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
Bist Du bereit?
418
00:32:21,760 --> 00:32:22,960
* Freizeichenton *
419
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
* Klingeln *
420
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
* Keuchen *
421
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
Okay ...
422
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Wir sollen den Arsch
beim Auto abliefern.
423
00:32:34,920 --> 00:32:36,840
* Georg keucht fortwährend. *
424
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
* Straßenlärm, Möwenschreie *
425
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
* Sirenen *
426
00:32:54,520 --> 00:32:56,800
Nein, nein, nein,
die sind nicht von mir.
427
00:32:56,840 --> 00:32:59,160
Jemand hat die für Sie
ins Revier geschickt.
428
00:32:59,200 --> 00:33:02,360
Und ich dachte, ich bring sie mit,
weil Sie sind ja nie dort
429
00:33:02,400 --> 00:33:04,960
und es wäre 'n Jammer,
wenn die verwelken würden.
430
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Da ist auch 'ne Karte.
431
00:33:07,880 --> 00:33:12,000
Welches Zimmer?
- Ähm ... 216.
432
00:33:12,040 --> 00:33:15,160
Ich geh rauf. Würden Sie die
in 'ne Vase stellen oder so?
433
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Ja.
434
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
Entschuldigung?
435
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
(Frau:) Hallo!
436
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
* angespannte Musik *
437
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
* Klingeln *
438
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
* bedrückte Musik *
439
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Wir müssen uns unterhalten.
440
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
Ja?
441
00:33:57,040 --> 00:33:59,640
Acht Uhr im Urban Coffee?
Diesmal zahl ich.
442
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Okay ...
443
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
* bedrückte Musik *
444
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
* Räuspern *
445
00:34:21,120 --> 00:34:22,239
* Kameraklicken *
446
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
*
447
00:34:45,960 --> 00:34:47,080
Lag im Mülleimer.
448
00:34:47,880 --> 00:34:50,199
Das Handy war Prepaid,
ist nur eine Nummer
449
00:34:50,239 --> 00:34:51,360
in der Kontaktliste.
450
00:34:51,400 --> 00:34:54,480
Wir versuchen grade rauszukriegen,
auf wen die läuft.
451
00:34:56,040 --> 00:35:00,160
Haben Sie die angerufen? - Wollte
Ihnen nicht vorgreifen, Boss.
452
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
* Freizeichenton *
453
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
* Klingeln *
454
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Hallo?
455
00:35:11,680 --> 00:35:14,120
Hier ist Inspector Erika Green.
Polizei.
456
00:35:14,160 --> 00:35:16,240
Mit wem habe ich das Vergnügen?
457
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
* Tuten *
458
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
* Schmunzeln *
459
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Wer war das?
460
00:35:23,360 --> 00:35:24,840
Die britische Polizei.
461
00:35:27,120 --> 00:35:28,920
Woher hat sie diese Nummer?
462
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
* angespannte Musik, Möwengeschrei *
463
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
* Schluchzen, Keuchen aus dem Handy *
464
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
* bedrohliche Musik *
465
00:35:47,520 --> 00:35:51,840
"Versuch nicht, ihn zu finden!
Verfolg ihn nicht mehr."
466
00:35:51,880 --> 00:35:56,880
Wen?
- "Ich bin am Dock 14, Dock 14."
467
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Warte, wen?
468
00:35:58,800 --> 00:36:03,640
(schluchzend, gepresst:) "Ich bin
am Dock 14, komm allein!"
469
00:36:04,760 --> 00:36:06,160
* bedrohliche Musik *
470
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
* Keuchen *
471
00:36:32,320 --> 00:36:34,320
* schrill-bedrohliche Klänge *
472
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
* Musik stoppt. *
473
00:36:39,240 --> 00:36:41,120
* Springmesser klirrt metallisch. *
474
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
*
475
00:37:06,080 --> 00:37:07,600
* Georg atmet schwer. *
476
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
* angespannte Musik *
477
00:37:37,400 --> 00:37:38,520
* Möwengeschrei *
478
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
*
479
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
(Ava:) Mum ...
480
00:38:20,080 --> 00:38:21,400
(schluchzt:) Mum ...
481
00:38:22,040 --> 00:38:24,640
(stockend:) Ava, hab keine Angst.
Bitte.
482
00:38:26,200 --> 00:38:28,960
Bitte, tun Sie ihr nicht weh.
Tun Sie ihr nicht weh.
483
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
Ich verspreche,
ich lasse Sie in Ruhe,
484
00:38:31,520 --> 00:38:33,680
wenn Sie mir meine Tochter
zurückgeben.
485
00:38:33,720 --> 00:38:36,600
(verzweifelt:) Bitte,
geben Sie mir meine Tochter.
486
00:38:36,640 --> 00:38:38,840
Tun Sie ihr ... Nein, tun Sie ...
487
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
* Schluchzen *
488
00:38:42,000 --> 00:38:44,520
Ich versprech, ich lass Sie in Ruhe.
489
00:38:45,760 --> 00:38:47,280
* Keuchen, Schluchzen *
490
00:38:50,040 --> 00:38:51,200
Alles gut, Liebling.
491
00:38:51,240 --> 00:38:55,040
Alles okay, alles wird gut.
Ich bin ja da. Alles wird gut.
492
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
* bedrückte Musik *
493
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
* ferne Sirenen *
494
00:39:30,440 --> 00:39:32,520
Er weiß bestimmt, wo ich wohne.
495
00:39:32,560 --> 00:39:35,560
Also vielen Dank, ich weiß nicht,
wo ich sie sonst ...
496
00:39:35,600 --> 00:39:37,280
Es wird alles gut werden.
497
00:39:38,760 --> 00:39:41,560
* elektronisches Surren,
dynamische Musik *
498
00:39:59,360 --> 00:40:00,880
Das ist die letzte Charge.
499
00:40:07,440 --> 00:40:09,000
* schmerzerfülltes Stöhnen *
500
00:40:09,040 --> 00:40:10,640
Clara. Clara, alles gut?
501
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Mach mal den Ärmel hoch.
502
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
* schmerzerfülltes Stöhnen *
503
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Was ist?
504
00:40:23,760 --> 00:40:26,360
* schmerzerfülltes Stöhnen,
Plätschern *
505
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Scheiße!
506
00:40:27,440 --> 00:40:28,840
* angespannte Musik *
507
00:40:31,640 --> 00:40:32,960
* Keuchen, Stöhnen *
508
00:40:33,560 --> 00:40:34,880
* Musik verklingt. *
509
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
Wo ist Tadjou?
510
00:40:40,800 --> 00:40:41,920
Was ist passiert?
511
00:40:41,960 --> 00:40:45,960
Wo ist er? Du hast veranlasst, dass
er wegkommt, dass er entsorgt wird.
512
00:40:47,560 --> 00:40:50,760
Nein.
- Wer dann, verdammt? Wer?
513
00:40:50,800 --> 00:40:52,320
* Georg atmet schwer. *
514
00:40:57,840 --> 00:41:01,040
Was war wirklich mit ihm?
- Eine Nebenwirkung ...
515
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Unbeabsichtigt.
516
00:41:07,280 --> 00:41:08,560
Hast du keinen Schiss?
517
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Wovor?
518
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
Dass ich den Laden da
hochgehen lasse?
519
00:41:12,680 --> 00:41:15,400
Behandlung und Transfer
sind lückenlos dokumentiert.
520
00:41:15,440 --> 00:41:17,560
Und euer Scheißenzym?
- Hast du Beweise?
521
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Fuck.
522
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Jetzt hörst du mir zu.
523
00:41:20,840 --> 00:41:23,360
Du hast keine Ahnung
in welcher Gefahr ihr seid,
524
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
du und Diana.
525
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
* Klingeln *
526
00:41:26,920 --> 00:41:30,520
Ich versuch euch die ganze Zeit
zu helfen. Ja?
527
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Fuck.
528
00:41:33,160 --> 00:41:35,800
Was? Ja, ich komme.
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,080
Sie verliert das Kind.
530
00:41:38,120 --> 00:41:40,880
Clara Fischer,
die Herztöne werden schwächer.
531
00:41:40,920 --> 00:41:42,320
* bedrohliche Musik *
532
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Was ist das?
533
00:41:54,000 --> 00:41:56,080
Ein internationaler Haftbefehl.
534
00:41:56,800 --> 00:42:01,200
Der Anruf kam übrigens von der
Merseyside Police. Eine Erika Green.
535
00:42:01,240 --> 00:42:03,640
Ich habe ihre Nummer zurückverfolgt.
536
00:42:09,640 --> 00:42:10,840
* Freizeichenton *
537
00:42:13,920 --> 00:42:15,920
Chai Dan. Sie haben angerufen?
538
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Wurde auch Zeit, guten Abend!
539
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
Was genau wird mir vorgeworfen?
540
00:42:19,960 --> 00:42:23,080
Wir verdächtigen Sie der Beihilfe
zum Mord an Jeremy Hall.
541
00:42:23,760 --> 00:42:26,640
Ich war nicht in Liverpool,
als es dazu kam.
542
00:42:26,680 --> 00:42:31,000
Na ja, wir haben Spuren gefunden:
Ihre Fingerabdrücke und Ihre DNA
543
00:42:31,040 --> 00:42:34,000
auf einer Zigarettenschachtel,
die weggeworfen wurde.
544
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
Sie sind in der MI6-Datenbank.
545
00:42:36,880 --> 00:42:41,080
Also, meine Frage ist nun: Warum
bringt jemand von Ihrem Kaliber
546
00:42:41,120 --> 00:42:44,640
einen kleinen Ex-Fußballer
wie Jeremy Hall um?
547
00:42:45,640 --> 00:42:50,640
Ich war es nicht.
Woher haben Sie diese Nummer?
548
00:42:51,320 --> 00:42:55,480
Sie war auf einem Prepaidhandy, das
wir in einem Hotel gefunden haben.
549
00:42:55,520 --> 00:42:57,200
Ich muss Sie zurückrufen.
550
00:42:59,080 --> 00:43:04,320
He! Schhh. Alles gut, alles gut,
alles gut. Es ist alles in Ordnung.
551
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Alles gut.
552
00:43:07,640 --> 00:43:09,360
Alles ist gut, ganz ruhig.
553
00:43:11,160 --> 00:43:13,480
* Ava schluchzt. *
Schhh ... schhhh.
554
00:43:17,680 --> 00:43:20,160
Zuerst wollten sie mich umbringen ...
555
00:43:22,200 --> 00:43:25,680
und jetzt wollen sie,
dass ich mein Gesicht verliere.
556
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
* regelmäßiges Gerätepiepsen *
557
00:43:38,080 --> 00:43:41,160
Wie viele Tage ist sie drüber
überm Geburtstermin?
558
00:43:41,200 --> 00:43:42,200
Elf Tage.
559
00:43:43,560 --> 00:43:45,960
* Gerätepiepsen, angespannte Musik *
560
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
Was ist das?
561
00:43:50,720 --> 00:43:53,800
Die Bauanleitung
für meine Homing-Endonuklease.
562
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
Sie erkennt Zielsequenzen
auf der DNA.
563
00:43:59,000 --> 00:44:00,600
Wieso geben Sie mir die?
564
00:44:00,640 --> 00:44:03,960
Weil es besser ist,
wenn jemand eine Kopie besitzt.
565
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
Für den Fall, dass mir was passiert.
566
00:44:08,680 --> 00:44:12,800
Das ist pures Gold. Es gibt Menschen,
die sie wollen,
567
00:44:12,840 --> 00:44:16,640
um damit reich zu werden, andere
wollen damit die Welt beherrschen.
568
00:44:16,680 --> 00:44:19,560
Da stimmt was nicht.
- Ist alles in Ordnung?
569
00:44:19,600 --> 00:44:22,720
* schnelleres Gerätepiepsen,
angespannte Musik *
570
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
Ist ganz blau. Scheiße, keine Atmung.
571
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
Abnabeln.
572
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
Ja.
573
00:44:36,920 --> 00:44:38,720
* schnelles Gerätepiepsen *
574
00:44:41,600 --> 00:44:46,200
Ich möchte eines sicherstellen: Ich
will, dass jeder Mensch es kriegt.
575
00:44:46,240 --> 00:44:49,560
Und zwar jeder auf diesem Planeten.
576
00:44:51,000 --> 00:44:52,120
Es ist das Enzym.
577
00:44:53,280 --> 00:44:58,200
Damit kann man 500 Jahre leben,
nehme ich jedenfalls an.
578
00:44:58,240 --> 00:44:59,680
Bei bester Gesundheit.
579
00:45:02,880 --> 00:45:03,960
Schaffst du das?
580
00:45:04,000 --> 00:45:05,440
Was soll ich schaffen?
581
00:45:07,320 --> 00:45:08,920
Unser Geheimnis zu bewahren.
582
00:45:08,960 --> 00:45:10,360
* angespannte Musik *
583
00:45:13,120 --> 00:45:16,840
* hektisches Gerätepiepsen,
angespannt-dynamische Musik *
584
00:45:27,880 --> 00:45:29,600
* Musik wird drängender. *
585
00:45:35,840 --> 00:45:37,520
Copyright ARD Degeto 2022
66080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof