Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:01,080 --> 00:00:02,600
Sie haben mich abgeholt.
3
00:00:02,640 --> 00:00:04,080
Da warst du noch ein Baby.
4
00:00:04,080 --> 00:00:05,200
* panisches Atmen *
5
00:00:05,280 --> 00:00:06,840
Bringt ihn ins Krankenhaus.
6
00:00:06,920 --> 00:00:09,400
Der hätte gestern
in die Notfallambulanz gehört,
7
00:00:09,440 --> 00:00:10,760
du hast das verhindert.
8
00:00:10,800 --> 00:00:13,920
Eine Entscheidung
der ärztlichen Leitung. Das bist du.
9
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
Spinnst du?
10
00:00:15,080 --> 00:00:16,600
Scheiße, der erstickt uns.
11
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Da hat jemand
Ihre Tabletten ausgetauscht.
12
00:00:19,160 --> 00:00:20,720
Anschlag auf mein Leben.
13
00:00:20,760 --> 00:00:22,920
Dasselbe, was Ihnen
passiert ist damals.
14
00:00:23,000 --> 00:00:26,160
(Cerna:) Ich könnte Ihnen
etwas geben, das Sie fit macht.
15
00:00:26,200 --> 00:00:27,560
Kann man das nachweisen?
16
00:00:27,600 --> 00:00:29,800
Ein Medikament
für sehr langes Leben.
17
00:00:29,840 --> 00:00:31,360
Wie lang?
- 200 Jahre?
18
00:00:31,400 --> 00:00:32,520
300?
19
00:00:32,560 --> 00:00:35,840
Es sind noch zwei gestorben.
Die sind nicht mal 30 geworden.
20
00:00:35,840 --> 00:00:38,600
"Die haben Jeremy umgebracht.
Die Russen, oder?"
21
00:00:38,640 --> 00:00:40,160
Kommen die auch zu mir?
22
00:00:40,440 --> 00:00:42,560
* dumpfer Schrei,
spannungsvolle Musik *
23
00:00:43,000 --> 00:00:44,840
* Schreie *
24
00:00:44,920 --> 00:00:47,040
Wo sind die Notizen
von Ihrem Mann?
25
00:00:47,080 --> 00:00:50,720
Ich hab mir angehört, was Sie
ihr gestern draufgesprochen haben.
26
00:00:50,760 --> 00:00:51,800
Lassen Sie's.
27
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
* düstere Musik *
28
00:00:55,800 --> 00:00:58,280
* unruhige, aufwühlende Titelmusik *
29
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
*
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,080
* Düsteres Pulsieren,
die Musik endet. *
31
00:01:33,440 --> 00:01:36,400
* leise, angespannte Musik,
Möwenkreischen *
32
00:01:38,520 --> 00:01:39,720
* Straßenlärm *
33
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
* Hupen *
34
00:01:46,560 --> 00:01:48,200
* spannungsvolle Musik *
35
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
Georg, sie liegt
auf der Intensivstation.
36
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
13C2, sie wird gerade ...
37
00:01:46,840 --> 00:01:47,920
* Seufzen *
38
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
* spannungsvolle Musik *
39
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
* Türöffner *
40
00:01:55,840 --> 00:01:57,800
Wie geht's ihr?
- Georg.
41
00:01:57,840 --> 00:01:59,200
Wie geht's ihr?
42
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
Jemand hat Ihrer Frau
43
00:02:00,720 --> 00:02:03,400
ein extrem potentes Opioid
ins Gesicht gesprüht.
44
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
* Piepsen der Geräte *
45
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
Levofentanyl,
ein Derivat von Fentanyl,
46
00:02:07,040 --> 00:02:08,280
aber 100-mal so stark.
47
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
Wie ist der Zustand?
48
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
* getragene Musik *
49
00:02:12,800 --> 00:02:15,320
Da wir genau wussten,
womit wir es zu tun haben,
50
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
konnten wir gezielt intervenieren.
51
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
* alarmierendes Piepsen *
52
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
Reanimation, schnell!
53
00:02:20,760 --> 00:02:21,840
Was passiert da?
54
00:02:21,920 --> 00:02:25,760
* ein anhaltender Piepston
und mehrere schnelle Piepstöne *
55
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
* dumpfe Klänge *
56
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
* abfallende, dumpfe Klänge *
57
00:02:45,720 --> 00:02:48,200
* verklärte Geräusche,
getragene Musik *
58
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
* getragene, sakrale Musik *
59
00:03:05,520 --> 00:03:06,600
(* Lachen *)
60
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
(* glucksendes Kichern *)
61
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
* dumpfe, ansteigende Klänge *
62
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
* Surren *
63
00:03:41,920 --> 00:03:44,040
* Die Musik verklingt. *
64
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
* Motorengeräusch im Hintergrund *
65
00:03:53,720 --> 00:03:56,280
* sehr leise, angespannte Musik *
66
00:03:57,200 --> 00:03:58,920
* Rattern des Rollwagens *
67
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
* düstere Musik *
68
00:04:15,520 --> 00:04:16,519
* Ächzen *
69
00:04:19,519 --> 00:04:20,839
* leises Tropfen *
70
00:04:23,000 --> 00:04:24,440
* entferntes Scheppern *
71
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
* leise unheimliche Musik *
72
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
* Quietschen, dann Zufallen der Tür *
73
00:04:51,080 --> 00:04:53,560
* ansteigende, angespannte Musik *
74
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
* spannungsvolle Musik *
75
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
* Gespräch im Hintergrund *
76
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
Mr Trotter?
77
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
Es tut mir sehr leid.
78
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
Was mit Diana passiert ist, ist ...
79
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
Wobei ich sie gewarnt habe.
80
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
Ich habe ein Auge auf Sie beide,
81
00:05:28,560 --> 00:05:31,080
bis wir einen anderen Beamten
abstellen können.
82
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
Kann sein,
dass er's noch mal versucht.
83
00:05:35,920 --> 00:05:37,040
Selbst hier.
84
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Ich hol mir einen Kaffee.
Wollen Sie auch einen?
85
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Ja.
86
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Okay.
87
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
* Sie räuspert sich. *
88
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
(Dan:) Es gibt eine Klausel
im Vertrag.
89
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
* Ruf eines Greifvogels *
90
00:06:05,400 --> 00:06:09,080
Drei Investoren. Jeder besitzt
genau ein Drittel der Klinik.
91
00:06:11,400 --> 00:06:15,160
Stirbt einer von uns
oder ist auch nur handlungsunfähig,
92
00:06:15,200 --> 00:06:17,840
steht den anderen
das Vorkaufsrecht zu.
93
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Jemand will meinen Anteil.
94
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Wer?
95
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
Eines Tages wirst du mir nachfolgen.
96
00:06:26,040 --> 00:06:27,200
Das weißt du.
97
00:06:28,280 --> 00:06:29,840
Kannst du es nicht erwarten?
98
00:06:29,920 --> 00:06:33,560
Wie können Sie nur so denken, Onkel?
- Ich war damals so.
99
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Was?
100
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Geld zu haben ist sehr einfach.
101
00:06:44,720 --> 00:06:46,840
Geld zu erwerben ist dagegen schwer.
102
00:06:47,840 --> 00:06:50,320
Man muss sich
die Hände schmutzig machen.
103
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
Wer das getan hat,
kennt mich ausgesprochen gut.
104
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Meine Gewohnheiten, alles.
105
00:06:59,680 --> 00:07:01,720
Und sie hatten Zugang zu uns.
106
00:07:01,760 --> 00:07:03,080
* angespannte Musik *
107
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
Finde raus, wer das war.
108
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Nimm ihn mit.
109
00:07:08,760 --> 00:07:10,160
Ihm kannst du vertrauen.
110
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
* angespannte, pulsierende Musik *
111
00:07:27,440 --> 00:07:30,840
* Straßenlärm,
die Musik verklingt langsam.*
112
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
(Green:) Ms Trotter
ist noch auf der Intensiv.
113
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
* Eine Tür wird geöffnet. *
114
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
Sie können jetzt zu ihr.
- Okay.
115
00:07:47,600 --> 00:07:50,840
Wie ist Ms Trotters Zustand?
- Wir konnten sie stabilisieren.
116
00:07:50,840 --> 00:07:54,520
Sie hatte einen Herzstillstand,
eine Folge des Gifts und des Schocks.
117
00:07:54,560 --> 00:07:55,600
* Telefonklingeln *
118
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
Entschuldigen Sie.
Ian, hi, ich bin ...
119
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Was?
120
00:08:01,800 --> 00:08:02,920
Wo?
121
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
* ruhiges Monitor-Piepsen *
122
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
* sanfte Musik *
123
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
*
124
00:09:00,200 --> 00:09:02,400
* Vogelkreischen im Hintergrund *
125
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Warum hatte er keinen Polizeischutz?
126
00:09:07,560 --> 00:09:10,840
Ich hab ihn selbst angeordnet.
- Ich hab's der Zentrale gesagt.
127
00:09:10,920 --> 00:09:13,760
Level zwei, mehr wollten
die da oben ihm nicht geben.
128
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
Sie wollen jemanden vorbeischicken,
der ihm hilft, sich zu schützen.
129
00:09:17,440 --> 00:09:21,360
Wichser. Er wird jeden, mit dem Diana
Trotter in Kontakt war, umbringen.
130
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
Und jeden, der weiß,
was vor zehn Jahren passiert ist.
131
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
Es sind schon
sechs Personen gestorben.
132
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
Sieben mit dem kleinen Ben.
133
00:09:28,040 --> 00:09:30,560
Ja, aber Diana und Georg
sind noch am Leben.
134
00:09:31,920 --> 00:09:35,920
Wir brauchen die Aufzeichnungen
von allen Kameras rund ums Stadion
135
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
und Zugang zu den Mobilfunkmasten.
136
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
* angespannte Musik *
137
00:09:42,400 --> 00:09:43,560
* düstere Musik *
138
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
* leises Gespräch, Straßenlärm,
düstere Musik *
139
00:10:05,440 --> 00:10:07,280
* entferntes Folgetonhorn *
140
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
* Stöhnen *
141
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Es brennt so in den Beinen.
142
00:10:12,400 --> 00:10:13,680
Und in meinem Bauch.
143
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
Das ist nur
ein neuropathischer Schmerz.
144
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
Dein Nervensystem.
Es reagiert auf den Schock.
145
00:10:20,280 --> 00:10:21,440
Nein.
146
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Nein, das ist was anderes.
147
00:10:25,160 --> 00:10:27,000
Okay. Ich hol dir was, ja?
148
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Georg.
149
00:10:29,200 --> 00:10:30,680
Ich muss dir was sagen.
150
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
Ja?
151
00:10:33,440 --> 00:10:37,400
Es sind noch mehr Spieler
von den Rovers gestorben.
152
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
* beklemmende Musik *
153
00:10:40,080 --> 00:10:42,040
Und andere sind krank geworden.
154
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Und damals ...
155
00:10:47,920 --> 00:10:49,560
.. als er Trainer war ...
156
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
.. hat Jeremy Besuch bekommen
von zwei Russen.
157
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
* beklemmende Musik *
158
00:11:09,680 --> 00:11:10,760
Ruh dich aus.
159
00:11:15,680 --> 00:11:16,840
* düstere Musik *
160
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
* Gespräche im Hintergrund *
161
00:11:21,160 --> 00:11:24,760
Können Sie ihr was
gegen die Schmerzen geben? Tramadol?
162
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
Warum?
163
00:11:26,560 --> 00:11:28,400
Sie hat Schmerzen, sagt sie.
164
00:11:30,400 --> 00:11:31,920
In den Beinen und im Bauch.
165
00:11:33,840 --> 00:11:37,320
Unterhalb von TH5?
Da spürt sie doch gar nichts.
166
00:11:37,360 --> 00:11:38,400
Einfach machen.
167
00:11:39,400 --> 00:11:42,600
Ich werde jemanden von
der Schmerztherapie zu ihr schicken.
168
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
Die werden das entscheiden.
169
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Wenn keine Komplikationen auftreten,
170
00:11:46,280 --> 00:11:49,200
kommt sie morgen auf
die Normalstation.- Okay, danke.
171
00:11:51,840 --> 00:11:52,920
* Türöffner *
172
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
(Fischer:)
"Georg, wie geht's Ihrer Frau?"
173
00:11:59,360 --> 00:12:00,400
Es geht so.
174
00:12:00,400 --> 00:12:02,280
Den Umständen entsprechend. Danke.
175
00:12:03,160 --> 00:12:06,160
"Sie haben doch Henri Tadjou
nach Salzburg begleitet."
176
00:12:07,320 --> 00:12:08,720
Aber der war nie dort.
177
00:12:08,760 --> 00:12:11,600
Ja, ich weiß.
Weil der Verein das nicht wollte.
178
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Was?
179
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
"Der Spieler gehört uns ja nicht."
180
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
Der wurde nach Wien gebracht
181
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
und wird
in der Ehrenthal-Klinik behandelt.
182
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
Und bei wem?
183
00:12:19,920 --> 00:12:23,320
Bei einem Dr. Untner,
der leitet die Innere Medizin.
184
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
"Und ... wie geht's ihm?"
185
00:12:25,680 --> 00:12:27,320
"Wissen Sie das?"
- Gut.
186
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Also, viel Kraft für Ihre Frau.
187
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Bis dann.
188
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
* Stimmen im Hintergrund *
189
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
Und wenn er ihn sehen will?
190
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
Ich fahr morgen ins Labor.
Kommst du mit?
191
00:12:48,080 --> 00:12:49,400
Ich muss nach Wien.
192
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Das mit Untner regeln.
193
00:12:51,640 --> 00:12:54,440
* Lachen der Skateboarder,
sphärische Musik *
194
00:13:06,160 --> 00:13:07,920
Hey, Mann, ich ...
195
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Hör zu, wir ...
196
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
Weißt du, wir ... haben
grad nicht so viel Kohle.
197
00:13:14,400 --> 00:13:17,840
Also, ich ... zahl morgen.
Ich zahl doch immer.
198
00:13:17,920 --> 00:13:19,800
Sch, sch, sch.
- Hey du, ich ...
199
00:13:19,840 --> 00:13:22,560
Keine Kohle, kein Stoff.
Haben wir uns verstanden?
200
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
Ich brauch's wirklich.
201
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
Blödes Arschloch.
202
00:13:32,720 --> 00:13:34,800
Auf dich ist auch geschissen.
203
00:13:34,840 --> 00:13:36,360
* Telefonklingeln *
204
00:13:39,920 --> 00:13:41,600
Ian.
- Alles gut?
205
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
Sind Sie wieder bei Ihrer Tochter?
206
00:13:44,920 --> 00:13:47,440
Das ist der einzige Weg,
wie ich sie sehen kann.
207
00:13:47,520 --> 00:13:50,840
"Sie sind eine gute Mutter.
So eine hätt ich auch gern gehabt."
208
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
Sie können hier im Moment nichts tun.
209
00:13:53,400 --> 00:13:55,920
Wir warten,
bis die Beweise analysiert sind,
210
00:13:55,920 --> 00:13:59,680
und hoffen, dass Diana Trotter
morgen für eine Befragung fit ist.
211
00:13:59,720 --> 00:14:01,040
"Ja?"
- Bye und danke.
212
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
Okay, Boss.
213
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
Kein Stress, ja?
Und passen Sie auf.
214
00:14:04,680 --> 00:14:05,920
Gute Nacht.
215
00:14:09,920 --> 00:14:13,920
* leise, angespannte Musik,
Lachen und Grölen im Hintergrund *
216
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
* düstere Musik *
217
00:14:24,520 --> 00:14:28,040
* Die Musik verklingt, ruhiges,
regelmäßiges Monitor-Piepsen. *
218
00:14:35,840 --> 00:14:37,080
* unruhige Musik *
219
00:14:42,400 --> 00:14:43,840
* entferntes Bellen *
220
00:14:46,040 --> 00:14:47,320
* unruhige Musik *
221
00:15:04,200 --> 00:15:05,760
* kurzer Piepston *
222
00:15:08,600 --> 00:15:09,920
* kurzer Piepston *
223
00:15:09,920 --> 00:15:11,840
* gespannte, unruhige Musik *
224
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
* unruhig wummernde Musik *
225
00:15:26,360 --> 00:15:27,720
* Die Musik endet. *
226
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
* Tippgeräusche *
227
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
* leise, angespannte Musik *
228
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Fuck.
229
00:15:57,600 --> 00:15:58,680
* kurzer Sound *
230
00:16:04,080 --> 00:16:05,600
* entferntes Bellen *
231
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
* leise, angespannte Musik *
232
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
Bryan, ich bin in deinem Büro.
233
00:16:18,400 --> 00:16:19,920
Komm her. Wir müssen reden.
234
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Ich lass dich auffliegen sonst.
235
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
* anschwellende, bedrohliche Musik *
236
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
* leises Blubbern,
ominöse Musik *
237
00:16:52,920 --> 00:16:54,520
* verzerrte Piepstöne *
238
00:16:59,040 --> 00:17:00,840
* Das Piepsen wird konkreter. *
239
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
* ruhiges, regelmäßiges Piepsen *
240
00:17:05,079 --> 00:17:06,560
Was willst du hier?
241
00:17:06,599 --> 00:17:10,000
Ich konnte Georg nicht erreichen,
also hab ich dich angerufen.
242
00:17:10,040 --> 00:17:13,079
Da war eine Frau
von der Merseyside Police dran.
243
00:17:15,839 --> 00:17:16,920
Wie geht's dir?
244
00:17:19,079 --> 00:17:20,160
Lass das.
245
00:17:29,360 --> 00:17:31,920
Hast du das eben gespürt?
- (unsicher:) Nein.
246
00:17:34,760 --> 00:17:37,720
Das Zeug,
das Edmunda dir gegeben hat,
247
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
stimuliert die neurale Aktivität.
248
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
Es hat außerdem einen Effekt
auf das Atmungssystem.
249
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Es hat dir wahrscheinlich
das Leben gerettet.
250
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
Weiß Georg was davon?
251
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
* entfernte Schritte *
252
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Weiß er von uns?
- Spinnst du?
253
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Als dir klar geworden ist ...
254
00:18:18,160 --> 00:18:21,080
.. dass ich nach dem Unfall
im Bett zu nichts tauge,
255
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
hast du dich
ewig nicht sehen lassen.
256
00:18:25,520 --> 00:18:27,040
Und jetzt hockst du da.
257
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
Wie hätt ich dir
gegenübertreten sollen?
258
00:18:34,760 --> 00:18:36,280
* verächtliches Lachen *
259
00:18:38,080 --> 00:18:39,760
Nach Bens Tod, da ...
260
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Es war unsere Schuld.
261
00:18:48,680 --> 00:18:50,640
* leise, beklemmende Musik *
262
00:18:53,520 --> 00:18:55,920
Georg und ich waren im Lake District.
263
00:18:55,920 --> 00:18:57,000
Mit Ben.
264
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Wir sind einen Tag früher
zurückgefahren.
265
00:19:03,080 --> 00:19:04,840
Weil ich zu arbeiten hatte.
266
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
Irgendwas Dringendes.
267
00:19:13,400 --> 00:19:15,840
So jedenfalls die offizielle Version.
268
00:19:21,400 --> 00:19:22,760
Doch in Wahrheit ...
269
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
.. wollte ich nur dich sehen.
270
00:19:32,080 --> 00:19:34,440
Und genau dann
ist der Unfall passiert.
271
00:19:38,200 --> 00:19:40,640
Wären wir den einen Tag
länger geblieben ...
272
00:19:42,920 --> 00:19:44,520
.. wär Ben noch am Leben.
273
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
* dumpfe, geheimnisvolle Musik *
274
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
* kurzer Piepston *
275
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
* unheimliche Musik *
276
00:20:01,400 --> 00:20:03,160
Wie bist du hier reingekommen?
277
00:20:05,040 --> 00:20:07,160
Neue Security, alter Ausweis.
278
00:20:08,680 --> 00:20:11,600
Peter Bradley, Rovers,
ist von euch getestet worden.
279
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
Was? Nein.
280
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Oh doch, 2012.
281
00:20:16,440 --> 00:20:19,440
Die Polizei hat das
im Zuge der Obduktion angefordert.
282
00:20:21,040 --> 00:20:22,920
S107, ein Herzmittel.
283
00:20:23,000 --> 00:20:25,160
Er hat extrem hohe CK-Werte gehabt.
284
00:20:25,200 --> 00:20:28,600
S107 stand nicht auf der Liste
damals, also war er clean.
285
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
* kurzes Lachen *
286
00:20:31,040 --> 00:20:32,640
Und was hat er noch genommen?
287
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
* geräuschvolles Schlucken *
288
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
Was hast du vor?
- Ich ruf die Polizei.
289
00:20:43,320 --> 00:20:46,720
Wenn Doping die Todesursache war,
ist das ein Kapitalverbrechen,
290
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
und du unterschlägst Beweismittel.
291
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
* Freizeichen *
292
00:20:51,400 --> 00:20:52,760
CaM-Kinase.
293
00:20:52,800 --> 00:20:54,040
Dieses Enzym.
294
00:20:54,080 --> 00:20:57,400
Es signalisiert dem Körper,
dass die Muskeln in Bewegung sind.
295
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
So werden sie trainiert,
selbst wenn sie ruhen.
296
00:21:01,760 --> 00:21:03,360
Es verändert das Erbgut.
297
00:21:05,840 --> 00:21:08,680
Und es wirkt sich leider auch
auf den Herzmuskel aus.
298
00:21:09,440 --> 00:21:11,680
Der Transport läuft über Vektoren.
299
00:21:11,720 --> 00:21:14,640
Klar. Und auf diesem Weg
gelangt's ins Erbgut hinein.
300
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Ja.
301
00:21:17,720 --> 00:21:20,640
Das erklärt auch
Bradleys kardiale Hypertrophie.
302
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
Und die Immunreaktion
bei James Colbeck.
303
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
* leise, düstere Musik *
304
00:21:26,400 --> 00:21:28,600
Und die anderen
sind auch elend verreckt.
305
00:21:28,640 --> 00:21:31,520
Und du verdammtes Schwein
hast das alles mit vertuscht.
306
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
Was willst du jetzt tun?
307
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Wenn ein Bulle
an deiner Tür klopft ...
308
00:21:43,560 --> 00:21:44,680
.. lass ihn rein.
309
00:21:46,080 --> 00:21:48,760
Mach einen Deal,
oder du gehst lang in den Knast.
310
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
* leise, angespannte Musik *
311
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
* beklemmende, pulsierende Musik *
312
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
* Krähenrufe *
313
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
* unheilvolle Musik *
314
00:22:21,080 --> 00:22:22,200
Dr. Untner.
315
00:22:26,080 --> 00:22:28,840
Ja?
- Die Befunde und die Diagnose ...
316
00:22:31,040 --> 00:22:34,400
Die geben Sie natürlich nicht raus.
Das ist intern.
317
00:22:37,080 --> 00:22:39,320
Sie denken, er kommt zu mir?
318
00:22:39,360 --> 00:22:42,160
Ja.
- Und was soll ich ihm sagen?
319
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Die Wahrheit?
320
00:22:43,280 --> 00:22:46,720
Unser neuer Klinikchef will nur
wissen, wie es Henri Tadjou geht.
321
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
Geht es ihm gut?
322
00:22:48,920 --> 00:22:51,080
Was?
- Nicht "was". "Ja."
323
00:22:51,800 --> 00:22:54,080
Er ist vollständig genesen.
- Pf ...
324
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
Das kann ich nicht sagen.
325
00:22:56,840 --> 00:22:59,400
Aber unser Geld nehmen,
das können Sie.
326
00:23:00,400 --> 00:23:03,680
Wollen Sie, dass unsere
Compliance-Abteilung das aufdeckt?
327
00:23:03,720 --> 00:23:05,600
Sie wären ja dann genauso dran.
328
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Nein.
329
00:23:06,680 --> 00:23:09,840
Nur die verantwortlichen Mitarbeiter
werden gefeuert.
330
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Sie kommen vermutlich ins Gefängnis.
331
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Wollen Sie das?
332
00:23:13,640 --> 00:23:15,280
* dumpfe, düstere Klänge *
333
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
Nein.
334
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
Ein Bonus wird
auf Ihr Offshore-Konto überwiesen.
335
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
* knarzende, düstere Klänge *
336
00:23:33,440 --> 00:23:34,640
* düstere Musik *
337
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
(Fischer:) Nur zwei Ampullen.
338
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
(Cerna:) Ich arbeite
an einer dritten.
339
00:23:42,840 --> 00:23:44,360
Mehr gibt es nicht.
340
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
Nicht genug Material.
341
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
Alles Weitere muss
von Ihrem Konzern hergestellt werden.
342
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
Aber noch wissen wir nicht,
ob es wirkt.
343
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
* angespannte Musik *
344
00:23:57,040 --> 00:24:00,200
(Cerna:) Hat man vor der Mondlandung
gewusst, dass es klappt?
345
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
* dumpfe Musik *
346
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
Es ist ein Risiko.
347
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
Das Leben auch.
348
00:24:10,360 --> 00:24:11,400
Das Enzym ...
349
00:24:12,840 --> 00:24:14,640
.. wird uns endlich erlösen.
350
00:24:14,680 --> 00:24:16,200
Von der Todesangst.
351
00:24:16,280 --> 00:24:18,640
* zurückhaltende, verklärte Musik *
352
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
*
353
00:24:48,360 --> 00:24:50,040
* dumpfe, treibende Musik *
354
00:24:58,440 --> 00:25:00,640
* sphärische, gespannte Musik *
355
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
* Schnalzen des Gurts *
356
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
* sphärische, treibende Musik *
357
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
* dumpfe, verwaschene Klänge *
358
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
* schneller Herzschlag *
359
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
* metallisches Knarzen *
360
00:26:11,400 --> 00:26:12,440
* Knarzen *
361
00:26:15,000 --> 00:26:16,560
* Die Tür fällt zu. *
362
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
* hallende Schritte *
363
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
* leises Wimmern *
364
00:26:26,720 --> 00:26:28,920
Seine Tabletten
waren in seinem Zimmer.
365
00:26:29,600 --> 00:26:32,040
Kein Fremder konnte sie austauschen.
366
00:26:32,080 --> 00:26:33,200
Nur du.
367
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
Der Majordomus.
368
00:26:37,360 --> 00:26:38,400
Lingchi.
369
00:26:38,400 --> 00:26:40,520
* getragene, angespannte Musik *
370
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Die Kunst ist,
Stücke aus dem Fleisch zu schneiden,
371
00:26:44,040 --> 00:26:46,560
ohne dass der Delinquent stirbt.
372
00:26:46,600 --> 00:26:47,720
* Wimmern *
373
00:26:47,760 --> 00:26:51,680
Es soll in der Ming-Dynastie
einen Meister gegeben haben,
374
00:26:51,720 --> 00:26:54,160
der 3000 Schnitte ausführen konnte.
375
00:26:55,080 --> 00:26:58,080
Aber sein Opfer
war trotzdem noch am Leben.
376
00:26:58,080 --> 00:26:59,800
(Fritz:) Bitte, ich ...
377
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
Tony ist leider nicht so geschickt.
378
00:27:03,840 --> 00:27:05,920
Sein Rekord sind 105 Schnitte.
379
00:27:08,760 --> 00:27:11,000
Für wen also hast du das getan?
380
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
Ich ...
381
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
Ich will keine Rechtfertigung hören.
382
00:27:15,080 --> 00:27:18,920
Wenn du mir verrätst,
für wen du gearbeitet hast, dann ...
383
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
.. macht er nur einen Schnitt.
384
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Hier.
385
00:27:24,360 --> 00:27:29,080
(wimmert:) Ich schwöre, ich hab
wirklich nichts damit zu tun.
386
00:27:29,080 --> 00:27:30,840
Ich ... Ich schwör's.
387
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
Ich ...
388
00:27:35,400 --> 00:27:37,920
* Klirren der Ketten,
lautes Wimmern *
389
00:27:38,000 --> 00:27:39,040
* Brüllen *
390
00:27:41,200 --> 00:27:44,040
Nicht, nicht, nicht, no, no, no.
391
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
* düstere Musik *
392
00:27:45,400 --> 00:27:47,160
* panische Angstschreie *
393
00:27:47,920 --> 00:27:49,280
* Schmerzensschrei *
394
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
* unheimliche Musik *
395
00:28:03,520 --> 00:28:04,560
(Green:) Danke.
396
00:28:08,440 --> 00:28:11,280
Hallo, Mr Trotter.
Was haben Sie mir eben geschickt?
397
00:28:11,320 --> 00:28:14,680
"Das sind die Namen von ehemaligen
Jugendspielern der Rovers."
398
00:28:14,720 --> 00:28:16,400
Die wurden alle gedopt damals.
399
00:28:16,440 --> 00:28:19,800
Sie haben es von den Russen bekommen
oder von wem auch immer.
400
00:28:19,840 --> 00:28:22,200
Die detaillierte Liste
schick ich Ihnen noch.
401
00:28:22,280 --> 00:28:25,840
Woher haben Sie diese Informationen?
- Von der EAD.
402
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Geben Sie das einem Polizeilabor
oder wem auch immer,
403
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
"aber auf keinen Fall der EAD,
klar?"
404
00:28:32,040 --> 00:28:36,080
"Ja. Dieses Zeug manipuliert
das menschliche Erbgut."
405
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
Diese Veränderungen
kann man bei einer Person
406
00:28:38,680 --> 00:28:40,760
ihr gesamtes Leben lang nachweisen.
407
00:28:42,600 --> 00:28:46,560
Das ist die Story, die Jeremy
auspacken wollte, im Enquirer.
408
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
Und ... Diana ...
409
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
.. war genau auf der Spur.
410
00:28:51,800 --> 00:28:55,080
"Mr Trotter, bitte kommen Sie
zu uns und machen eine Aussage."
411
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Hallo?
412
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
* ruhiges, regelmäßiges
Monitor-Piepsen *
413
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Hi.
414
00:29:15,200 --> 00:29:17,080
Ich hab dich vermisst.
415
00:29:20,280 --> 00:29:21,840
Was machst du hier?
416
00:29:22,440 --> 00:29:23,760
Ich nehm euch mit.
417
00:29:24,440 --> 00:29:26,320
Nach Österreich, mit dem Flieger.
418
00:29:26,360 --> 00:29:28,000
* angespannte Musik *
419
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
Diana ist nicht sicher hier.
420
00:29:30,160 --> 00:29:31,680
* unheimliche Musik *
421
00:29:40,600 --> 00:29:42,200
Mmh. Oh Gott.
422
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
Kopi Luwak.
423
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Wie bitte?
- Katzenkaffee.
424
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Die Katzen fressen die Bohnen,
425
00:29:51,400 --> 00:29:54,680
und wenn sie sie ausgeschieden haben,
macht man Kaffee draus.
426
00:29:54,720 --> 00:29:57,400
Indonesische Spezialität.
- Ist das Ihr Ernst?
427
00:29:58,320 --> 00:29:59,640
Haben Sie nicht gemerkt,
428
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
dass das mindestens zweimal
durch ein Tier durch ist?
429
00:30:02,560 --> 00:30:04,720
Tut mir leid.
Schmeckt er Ihnen nicht?
430
00:30:04,760 --> 00:30:06,160
Nein, das ist grässlich.
431
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Ich ...
432
00:30:10,720 --> 00:30:13,200
Paul ... übrigens.
- Ähm ...
433
00:30:13,280 --> 00:30:15,920
Erika, hi. Freut mich.
- Oh, ist mir ein Vergnügen.
434
00:30:16,000 --> 00:30:17,080
Tja ...
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,080
Wenn Sie ...
436
00:30:19,920 --> 00:30:22,680
Ich mein ... Wenn Sie
einen richtigen Kaffee wollen,
437
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
wär der Laden da unten nicht übel.
438
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Der?
- Ja.
439
00:30:25,680 --> 00:30:30,800
Ich will Sie nicht ... belästigen.
- Oh, nein. Ich wär dafür.
440
00:30:30,840 --> 00:30:32,280
Wirklich?
- Ja.
441
00:30:32,320 --> 00:30:33,520
Okay.
442
00:30:33,560 --> 00:30:36,080
Na schön, gut.
Dann ... machen wir das.
443
00:30:36,080 --> 00:30:37,760
Okay. Danke schön!
- Gern.
444
00:30:38,320 --> 00:30:40,040
Ja, also ... Mittagspause?
445
00:30:41,200 --> 00:30:42,720
Ja, kann man so sagen.
446
00:30:42,760 --> 00:30:44,000
* Möwenkreischen *
447
00:30:44,040 --> 00:30:45,560
* genüssliches Seufzen *
448
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
Der ist besser.
- Ja.
449
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
Der ist viel besser.
450
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
Und ... was arbeiten Sie?
451
00:30:53,800 --> 00:30:55,440
Ich bin Polizistin.
452
00:30:59,760 --> 00:31:01,920
Die Reaktion bekomm ich fast immer.
453
00:31:01,920 --> 00:31:03,160
Und Sie?
454
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
Englischlehrer.
455
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
Oh.
456
00:31:06,400 --> 00:31:08,520
Aber ich arbeite
auf Kreuzfahrtschiffen.
457
00:31:08,560 --> 00:31:10,720
Die meisten Crewmitglieder
sind Asiaten.
458
00:31:10,760 --> 00:31:14,080
Die sprechen gut Englisch,
aber manchmal brauchen sie Hilfe.
459
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
Also haben Sie grad Landgang.
460
00:31:16,440 --> 00:31:20,080
Mmh, ja. Für vier Wochen noch.
461
00:31:20,160 --> 00:31:22,520
Dann wieder zurück auf See
für sechs Monate.
462
00:31:22,560 --> 00:31:23,680
* ruhige Musik *
463
00:31:23,720 --> 00:31:25,840
Und was sagt Ihre Frau
zu dem allen?
464
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Nicht viel.
465
00:31:27,600 --> 00:31:28,680
Ich bin geschieden.
466
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
Ich auch.
- Ah.
467
00:31:30,560 --> 00:31:33,280
Seit wann?
- (zögerlich:) Zwei Jahre?
468
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
Ja.
469
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Und Sie?
- Drei.
470
00:31:36,600 --> 00:31:37,680
Ah ja.
471
00:31:39,000 --> 00:31:42,320
Und seitdem?
- Ah. Nicht viel.
472
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Haben Sie Kinder?
473
00:31:47,560 --> 00:31:49,680
Und Sie?
- Ich hab einen Sohn.
474
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Aber er lebt bei seiner Mutter
in Vancouver.
475
00:31:53,040 --> 00:31:56,040
Das tut so gut,
mal über was Normales zu reden.
476
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Über kaputte Ehen
- Ja.
477
00:31:58,000 --> 00:31:59,320
Zum Beispiel.
478
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
* sanfte Musik *
479
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
* Die Musik endet. *
480
00:32:04,520 --> 00:32:06,280
* angestrengtes Atmen *
481
00:32:11,000 --> 00:32:13,280
* unheimliche Musik,
Vogelrufe *
482
00:32:33,280 --> 00:32:35,920
Der Verdacht war berechtigt, Onkel.
483
00:32:36,000 --> 00:32:39,320
"Du hast Angst um ihn.
Das musst du nicht."
484
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
Ich kann ihn noch gut brauchen.
485
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
"Und?"
486
00:32:44,600 --> 00:32:46,080
"Immer noch verliebt?"
487
00:32:59,320 --> 00:33:00,680
* getragene Musik *
488
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Wo ist Fritz?
489
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
Fritz ist nicht
zum Dienst erschienen.
490
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Hello.
491
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Franco Casutt.
492
00:33:31,200 --> 00:33:32,280
Neil Fraser.
493
00:33:38,200 --> 00:33:41,400
Sie sind der Eigentümer hier, oder?
- Und Sie?
494
00:33:41,400 --> 00:33:44,840
In welcher Branche sind Sie?
- Investment-Banking.
495
00:33:44,840 --> 00:33:48,600
Hm! Sie sind gerade angekommen?
- Gestern Nacht.
496
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
Wann geht's los bei Ihnen?
497
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
In einer halben Stunde.
498
00:33:54,200 --> 00:33:55,360
Nervös?
499
00:33:58,720 --> 00:34:00,640
Waren wir alle beim ersten Mal.
500
00:34:02,280 --> 00:34:06,400
Aber Parabiose gibt es schon seit
den 70er-Jahren, tried and tested.
501
00:34:08,719 --> 00:34:10,719
Und wenn Sie den Blutkreislauf
502
00:34:10,760 --> 00:34:13,639
einer alten
und einer jungen Person koppeln ...
503
00:34:14,520 --> 00:34:17,679
.. dann wird die alte jung
und die andere ...
504
00:34:20,800 --> 00:34:24,040
Selbst der berühmte portugiesische
Spieler war hier.
505
00:34:24,760 --> 00:34:25,840
Er ist fast 40,
506
00:34:25,840 --> 00:34:29,199
aber schneller und fitter
als alle jungen Spieler.
507
00:34:32,000 --> 00:34:35,600
Wie oft gönnen Sie sich das?
- So oft es mir möglich ist.
508
00:34:36,199 --> 00:34:39,840
Und es wirkt tatsächlich?
- Das sag ich Ihnen in 20 Jahren.
509
00:34:41,080 --> 00:34:44,199
An meinem 110. Geburtstag.
510
00:34:46,199 --> 00:34:48,080
Willkommen in unserer Klinik.
511
00:34:49,520 --> 00:34:52,199
(Lisa:) Sag mir,
wenn dir was wehtut, okay? - Mhm.
512
00:34:58,400 --> 00:35:00,840
Wie fühlt sich das an?
- Gut. Danke.
513
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
Ja?
514
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
* Schritte *
515
00:35:05,360 --> 00:35:06,520
Guten Abend.
516
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Was soll das?
517
00:35:10,160 --> 00:35:13,600
Wer hat Sie von den Antibiotika
und Analgetika abgehängt? - Ich.
518
00:35:14,200 --> 00:35:16,040
Ich war früher Krankenschwester.
519
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
Er hat keine Schmerzen mehr.
Er braucht das nicht.
520
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
Es geht mir gut.
521
00:35:21,600 --> 00:35:23,760
Sind Sie beide
völlig verrückt geworden?
522
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
Ich muss Dr. Trotter
darüber informieren.
523
00:35:30,560 --> 00:35:31,800
* ernste Musik *
524
00:35:34,400 --> 00:35:36,600
* ruhige, nachdenkliche Musik *
525
00:35:44,520 --> 00:35:46,520
Braucht Ihre Frau etwas?
- M-m.
526
00:35:46,560 --> 00:35:47,760
Sie schläft.
527
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
Wollen Sie etwas trinken?
- Nein, danke. Ich brauch nichts.
528
00:35:51,640 --> 00:35:54,800
* ruhige Musik,
regelmäßiges Monitor-Piepsen *
529
00:36:03,840 --> 00:36:05,720
* leise, angespannte Musik *
530
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
Hat sie dir erzählt,
was sie in Liverpool gemacht hat?
531
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Ja.
532
00:36:19,400 --> 00:36:21,760
Recherchiert,
bei irgendwelchen Fußballern.
533
00:36:21,800 --> 00:36:25,360
Da gibt's doch Zusammenhänge,
ist doch kein Zufall.
534
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
CaM-Kinase ...
535
00:36:27,920 --> 00:36:29,360
.. baut sich in die DNA ein
536
00:36:29,400 --> 00:36:32,560
mit genau oder ganz ähnlichen
Effekten wie bei Henri Tadjou.
537
00:36:32,600 --> 00:36:34,800
Die versuchen halt,
schneller zu sein.
538
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Fitter.
539
00:36:37,080 --> 00:36:39,680
Aber es reißt dir doch
das Herz auseinander.
540
00:36:39,720 --> 00:36:41,000
Früher oder später.
541
00:36:42,320 --> 00:36:43,760
Das muss man doch wissen.
542
00:36:43,800 --> 00:36:46,360
Wie lange forscht ihr
schon an diesem Projekt,
543
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
an diesem Enzym?
544
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
Ewig.
545
00:36:49,720 --> 00:36:53,920
Sehr sorgfältig und natürlich unter
Einhaltung der ICH-Regulatorien.
546
00:36:53,920 --> 00:36:57,600
Wir versuchen, die Fehler
des Prometheus zu korrigieren.
547
00:36:57,640 --> 00:37:01,200
Er schuf den Mensch aus Lehm,
hat sich verhoben, schlechtes Design.
548
00:37:01,280 --> 00:37:04,000
Deshalb ist der Mensch sterblich
und voller Fehler.
549
00:37:04,040 --> 00:37:06,920
Aber ein Mensch eben.
Der wollte keine Götter machen.
550
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Und dafür wurde er
an den Felsen gekettet.
551
00:37:09,280 --> 00:37:12,000
Jeden Tag kam ein Adler
und fraß von seiner Leber,
552
00:37:12,040 --> 00:37:13,360
die ewig nachwuchs.
553
00:37:14,280 --> 00:37:17,400
So wie die Hydren in eurem Labor,
da wächst auch alles nach.
554
00:37:18,440 --> 00:37:19,720
Nur bei uns nicht.
555
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
Der größte Schöpfungsfehler
ist der Tod selbst.
556
00:37:25,920 --> 00:37:28,360
Ich würde alles dafür tun,
das zu überwinden.
557
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
Auch meine Leber riskieren.
558
00:37:32,560 --> 00:37:34,160
Aber nicht die der anderen.
559
00:37:36,440 --> 00:37:37,520
Georg ...
560
00:37:38,800 --> 00:37:40,080
Hör zu. Vorschlag.
561
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Du musst dich erholen.
562
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
Du musst irgendwie versuchen,
563
00:37:44,760 --> 00:37:47,600
deinen Kopf frei zu kriegen
nach dem ganzen Wahnsinn.
564
00:37:47,640 --> 00:37:50,520
Nächste Woche geht's weiter.
Operationen, Spieler ...
565
00:37:50,560 --> 00:37:52,840
Ein paar wirklich wichtige Kunden.
566
00:37:56,800 --> 00:37:57,840
Und den Rest ...
567
00:37:58,840 --> 00:38:00,840
.. überlass bitte dieser Polizistin.
568
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
*
569
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
Wir haben oft darüber geredet ...
570
00:38:31,440 --> 00:38:33,840
.. wie's wäre,
wenn alles dir gehört, uns.
571
00:38:35,160 --> 00:38:38,840
Warum hast du mich nicht gefragt?
- Weil du dagegen gewesen wärst.
572
00:38:40,840 --> 00:38:41,840
Mein Onkel lebt.
573
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Ich erbe nichts.
574
00:38:44,680 --> 00:38:47,360
Seinen Anteil an der Klinik
kriegst du auch nicht.
575
00:38:49,840 --> 00:38:52,280
Schauen wir mal.
- Chai Dan weiß alles.
576
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
Er will deinen Anteil
an der Klinik.
577
00:38:57,080 --> 00:38:59,720
Du wirst ihn mir überschreiben.
- Was?
578
00:38:59,760 --> 00:39:02,520
Und du wirst
Jean Lecos World League finanzieren.
579
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
* dumpfe, düstere Musik *
580
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
Dann darfst du
vielleicht weiterleben.
581
00:39:07,560 --> 00:39:08,920
Anne, bitte.
582
00:39:09,000 --> 00:39:10,320
Tu, was er will.
583
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Ich tu's auch.
584
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
* düstere Musik *
585
00:39:16,400 --> 00:39:18,200
Ein Geschenk von meinem Onkel.
586
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Für dich.
587
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
* düstere Musik *
588
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
*
589
00:39:52,200 --> 00:39:54,320
* unheimliche, beklemmende Musik *
590
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Ich muss jetzt gehen.
591
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
Eva wird bei dir bleiben.
592
00:40:08,920 --> 00:40:10,400
Du bist hier sicher.
593
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
Wo gehst du hin?
594
00:40:14,320 --> 00:40:16,200
Ich muss diesen Jungen finden.
595
00:40:16,200 --> 00:40:17,320
Henri Tadjou.
596
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Hm.
- Ich bin bald wieder zurück.
597
00:40:23,560 --> 00:40:24,600
Bye-bye.
598
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
* leise, angespannte Musik *
599
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
* aufheulender Motor *
600
00:40:49,440 --> 00:40:51,200
* Der Motor wird abgestellt. *
601
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
* leise, treibende Musik *
602
00:41:06,200 --> 00:41:08,640
* treibende Musik,
Vogelgezwitscher *
603
00:41:15,400 --> 00:41:17,840
* anschwellende
spannungsvolle Musik *
604
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
*
605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
* Die Musik wird leiser. *
606
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
* bedrohliche Musik *
607
00:42:02,160 --> 00:42:05,040
* pulsierende, spannungsvolle Musik *
608
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
* Die Musik wird leiser. *
609
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
* Die Musik verebbt. *
610
00:42:43,680 --> 00:42:45,600
* leise quietschende Bremsen *
611
00:42:45,640 --> 00:42:46,720
(Mann:) Hey!
612
00:42:46,760 --> 00:42:49,680
* vergnügte Stimmen im Hintergrund *
613
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
* leise, angespannte Musik *
614
00:43:14,000 --> 00:43:15,360
Das kannst du haben.
615
00:43:16,760 --> 00:43:18,560
Aber du musst es dir verdienen.
616
00:43:18,600 --> 00:43:19,680
* düstere Musik *
617
00:43:21,000 --> 00:43:22,920
* nervös pulsierende Musik *
618
00:43:23,000 --> 00:43:24,080
Steig ein.
619
00:43:33,200 --> 00:43:34,640
* bedrohliche Musik *
620
00:43:41,520 --> 00:43:43,840
* spannungsvoll pulsierende Musik *
621
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
* Die Musik verklingt,
Krähenrufe. *
622
00:43:55,040 --> 00:43:56,800
* Eine Tür wird geöffnet. *
623
00:43:58,320 --> 00:44:00,280
Herr Kollege Trotter.
- Ah, hallo.
624
00:44:00,320 --> 00:44:03,200
Verzeihen Sie die Wartezeit,
Sie wissen ja, Patienten.
625
00:44:03,200 --> 00:44:07,040
Henri Tadjou. Sie wissen
von seiner Niereninsuffizienz?- Ja.
626
00:44:07,080 --> 00:44:09,200
Wo ist er?
- Er ist weg.
627
00:44:09,200 --> 00:44:12,440
Was?
- Ähm ... ich denke, verkauft.
628
00:44:14,400 --> 00:44:16,080
Was?
- Ja, an ...
629
00:44:17,080 --> 00:44:18,600
.. einen anderen Club.
630
00:44:19,440 --> 00:44:21,160
An welchen?
- Keine Ahnung.
631
00:44:22,360 --> 00:44:25,400
Jedenfalls haben die ihn abgeholt.
- Wer hat ihn abgeholt?
632
00:44:25,440 --> 00:44:29,040
Das waren zwei Herren,
ich denke, Fußballmanager.
633
00:44:29,080 --> 00:44:30,440
Moment, Moment.
634
00:44:30,520 --> 00:44:34,000
Hyerammonämie, akute Lebensgefahr.
Wer kauft den?
635
00:44:34,040 --> 00:44:36,400
Es ging ihm zuletzt bedeutend besser.
636
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
* leise, angespannte Musik *
637
00:44:38,560 --> 00:44:42,200
Ich möchte die Diagnose sehen.
Und die Patientenakte, bitte.
638
00:44:42,280 --> 00:44:45,360
Sie wissen genauso wie ich,
dass das nicht möglich ist.
639
00:44:45,400 --> 00:44:48,840
Der Patient hat mich nicht
von meiner Schweigepflicht entbunden.
640
00:44:48,840 --> 00:44:50,680
Ja, weil er bewusstlos war.
641
00:44:50,720 --> 00:44:52,000
Zuletzt nicht mehr.
642
00:44:52,040 --> 00:44:54,200
Ich würd gern
mit den Kollegen sprechen,
643
00:44:54,280 --> 00:44:58,080
die die Dialyse durchgeführt haben.
- Tut mir leid, es ist Wochenende.
644
00:44:58,160 --> 00:44:59,560
Fuck you! Fuck.
645
00:44:59,600 --> 00:45:01,200
* spannungsvolle Musik *
646
00:45:12,400 --> 00:45:13,760
* unruhige Musik *
647
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
Copyright ARD Degeto 2022
71146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof