Original subtitles

*

Sie haben mich abgeholt.

Da warst du noch ein Baby.

* panisches Atmen *

Bringt ihn ins Krankenhaus.

Der hätte gestern in die Notfallambulanz gehört,

du hast das verhindert.

Eine Entscheidung der ärztlichen Leitung. Das bist du.

Spinnst du?

Scheiße, der erstickt uns.

Da hat jemand Ihre Tabletten ausgetauscht.

Anschlag auf mein Leben.

Dasselbe, was Ihnen passiert ist damals.

(Cerna:) Ich könnte Ihnen etwas geben, das Sie fit macht.

Kann man das nachweisen?

Ein Medikament für sehr langes Leben.

Wie lang? - 200 Jahre?

300?

Es sind noch zwei gestorben. Die sind nicht mal 30 geworden.

"Die haben Jeremy umgebracht. Die Russen, oder?"

Kommen die auch zu mir?

* dumpfer Schrei, spannungsvolle Musik *

* Schreie *

Wo sind die Notizen von Ihrem Mann?

Ich hab mir angehört, was Sie ihr gestern draufgesprochen haben.

Lassen Sie's.

* düstere Musik *

* unruhige, aufwühlende Titelmusik *

*

* Düsteres Pulsieren, die Musik endet. *

* leise, angespannte Musik, Möwenkreischen *

* Straßenlärm *

* Hupen *

* spannungsvolle Musik *

Georg, sie liegt auf der Intensivstation.

13C2, sie wird gerade ...

* Seufzen *

* spannungsvolle Musik *

* Türöffner *

Wie geht's ihr? - Georg.

Wie geht's ihr?

Jemand hat Ihrer Frau

ein extrem potentes Opioid ins Gesicht gesprüht.

* Piepsen der Geräte *

Levofentanyl, ein Derivat von Fentanyl,

aber 100-mal so stark.

Wie ist der Zustand?

* getragene Musik *

Da wir genau wussten, womit wir es zu tun haben,

konnten wir gezielt intervenieren.

* alarmierendes Piepsen *

Reanimation, schnell!

Was passiert da?

* ein anhaltender Piepston und mehrere schnelle Piepstöne *

* dumpfe Klänge *

* abfallende, dumpfe Klänge *

* verklärte Geräusche, getragene Musik *

* getragene, sakrale Musik *

(* Lachen *)

(* glucksendes Kichern *)

* dumpfe, ansteigende Klänge *

* Surren *

* Die Musik verklingt. *

* Motorengeräusch im Hintergrund *

* sehr leise, angespannte Musik *

* Rattern des Rollwagens *

* düstere Musik *

* Ächzen *

* leises Tropfen *

* entferntes Scheppern *

* leise unheimliche Musik *

* Quietschen, dann Zufallen der Tür *

* ansteigende, angespannte Musik *

* spannungsvolle Musik *

* Gespräch im Hintergrund *

Mr Trotter?

Es tut mir sehr leid.

Was mit Diana passiert ist, ist ...

Wobei ich sie gewarnt habe.

Ich habe ein Auge auf Sie beide,

bis wir einen anderen Beamten abstellen können.

Kann sein, dass er's noch mal versucht.

Selbst hier.

Ich hol mir einen Kaffee. Wollen Sie auch einen?

Ja.

Okay.

* Sie räuspert sich. *

(Dan:) Es gibt eine Klausel im Vertrag.

* Ruf eines Greifvogels *

Drei Investoren. Jeder besitzt genau ein Drittel der Klinik.

Stirbt einer von uns oder ist auch nur handlungsunfähig,

steht den anderen das Vorkaufsrecht zu.

Jemand will meinen Anteil.

Wer?

Eines Tages wirst du mir nachfolgen.

Das weißt du.

Kannst du es nicht erwarten?

Wie können Sie nur so denken, Onkel? - Ich war damals so.

Was?

Geld zu haben ist sehr einfach.

Geld zu erwerben ist dagegen schwer.

Man muss sich die Hände schmutzig machen.

Wer das getan hat, kennt mich ausgesprochen gut.

Meine Gewohnheiten, alles.

Und sie hatten Zugang zu uns.

* angespannte Musik *

Finde raus, wer das war.

Nimm ihn mit.

Ihm kannst du vertrauen.

* angespannte, pulsierende Musik *

* Straßenlärm, die Musik verklingt langsam.*

(Green:) Ms Trotter ist noch auf der Intensiv.

* Eine Tür wird geöffnet. *

Sie können jetzt zu ihr. - Okay.

Wie ist Ms Trotters Zustand? - Wir konnten sie stabilisieren.

Sie hatte einen Herzstillstand, eine Folge des Gifts und des Schocks.

* Telefonklingeln *

Entschuldigen Sie. Ian, hi, ich bin ...

Was?

Wo?

* ruhiges Monitor-Piepsen *

* sanfte Musik *

*

* Vogelkreischen im Hintergrund *

Warum hatte er keinen Polizeischutz?

Ich hab ihn selbst angeordnet. - Ich hab's der Zentrale gesagt.

Level zwei, mehr wollten die da oben ihm nicht geben.

Sie wollen jemanden vorbeischicken, der ihm hilft, sich zu schützen.

Wichser. Er wird jeden, mit dem Diana Trotter in Kontakt war, umbringen.

Und jeden, der weiß, was vor zehn Jahren passiert ist.

Es sind schon sechs Personen gestorben.

Sieben mit dem kleinen Ben.

Ja, aber Diana und Georg sind noch am Leben.

Wir brauchen die Aufzeichnungen von allen Kameras rund ums Stadion

und Zugang zu den Mobilfunkmasten.

* angespannte Musik *

* düstere Musik *

* leises Gespräch, Straßenlärm, düstere Musik *

* entferntes Folgetonhorn *

* Stöhnen *

Es brennt so in den Beinen.

Und in meinem Bauch.

Das ist nur ein neuropathischer Schmerz.

Dein Nervensystem. Es reagiert auf den Schock.

Nein.

Nein, das ist was anderes.

Okay. Ich hol dir was, ja?

Georg.

Ich muss dir was sagen.

Ja?

Es sind noch mehr Spieler von den Rovers gestorben.

* beklemmende Musik *

Und andere sind krank geworden.

Und damals ...

.. als er Trainer war ...

.. hat Jeremy Besuch bekommen von zwei Russen.

* beklemmende Musik *

Ruh dich aus.

* düstere Musik *

* Gespräche im Hintergrund *

Können Sie ihr was gegen die Schmerzen geben? Tramadol?

Warum?

Sie hat Schmerzen, sagt sie.

In den Beinen und im Bauch.

Unterhalb von TH5? Da spürt sie doch gar nichts.

Einfach machen.

Ich werde jemanden von der Schmerztherapie zu ihr schicken.

Die werden das entscheiden.

Wenn keine Komplikationen auftreten,

kommt sie morgen auf die Normalstation.- Okay, danke.

* Türöffner *

(Fischer:) "Georg, wie geht's Ihrer Frau?"

Es geht so.

Den Umständen entsprechend. Danke.

"Sie haben doch Henri Tadjou nach Salzburg begleitet."

Aber der war nie dort.

Ja, ich weiß. Weil der Verein das nicht wollte.

Was?

"Der Spieler gehört uns ja nicht."

Der wurde nach Wien gebracht

und wird in der Ehrenthal-Klinik behandelt.

Und bei wem?

Bei einem Dr. Untner, der leitet die Innere Medizin.

"Und ... wie geht's ihm?"

"Wissen Sie das?" - Gut.

Also, viel Kraft für Ihre Frau.

Bis dann.

* Stimmen im Hintergrund *

Und wenn er ihn sehen will?

Ich fahr morgen ins Labor. Kommst du mit?

Ich muss nach Wien.

Das mit Untner regeln.

* Lachen der Skateboarder, sphärische Musik *

Hey, Mann, ich ...

Hör zu, wir ...

Weißt du, wir ... haben grad nicht so viel Kohle.

Also, ich ... zahl morgen. Ich zahl doch immer.

Sch, sch, sch. - Hey du, ich ...

Keine Kohle, kein Stoff. Haben wir uns verstanden?

Ich brauch's wirklich.

Blödes Arschloch.

Auf dich ist auch geschissen.

* Telefonklingeln *

Ian. - Alles gut?

Sind Sie wieder bei Ihrer Tochter?

Das ist der einzige Weg, wie ich sie sehen kann.

"Sie sind eine gute Mutter. So eine hätt ich auch gern gehabt."

Sie können hier im Moment nichts tun.

Wir warten, bis die Beweise analysiert sind,

und hoffen, dass Diana Trotter morgen für eine Befragung fit ist.

"Ja?" - Bye und danke.

Okay, Boss.

Kein Stress, ja? Und passen Sie auf.

Gute Nacht.

* leise, angespannte Musik, Lachen und Grölen im Hintergrund *

* düstere Musik *

* Die Musik verklingt, ruhiges, regelmäßiges Monitor-Piepsen. *

* unruhige Musik *

* entferntes Bellen *

* unruhige Musik *

* kurzer Piepston *

* kurzer Piepston *

* gespannte, unruhige Musik *

* unruhig wummernde Musik *

* Die Musik endet. *

* Tippgeräusche *

* leise, angespannte Musik *

Fuck.

* kurzer Sound *

* entferntes Bellen *

* leise, angespannte Musik *

Bryan, ich bin in deinem Büro.

Komm her. Wir müssen reden.

Ich lass dich auffliegen sonst.

* anschwellende, bedrohliche Musik *

* leises Blubbern, ominöse Musik *

* verzerrte Piepstöne *

* Das Piepsen wird konkreter. *

* ruhiges, regelmäßiges Piepsen *

Was willst du hier?

Ich konnte Georg nicht erreichen, also hab ich dich angerufen.

Da war eine Frau von der Merseyside Police dran.

Wie geht's dir?

Lass das.

Hast du das eben gespürt? - (unsicher:) Nein.

Das Zeug, das Edmunda dir gegeben hat,

stimuliert die neurale Aktivität.

Es hat außerdem einen Effekt auf das Atmungssystem.

Es hat dir wahrscheinlich das Leben gerettet.

Weiß Georg was davon?

* entfernte Schritte *

Weiß er von uns? - Spinnst du?

Als dir klar geworden ist ...

.. dass ich nach dem Unfall im Bett zu nichts tauge,

hast du dich ewig nicht sehen lassen.

Und jetzt hockst du da.

Wie hätt ich dir gegenübertreten sollen?

* verächtliches Lachen *

Nach Bens Tod, da ...

Es war unsere Schuld.

* leise, beklemmende Musik *

Georg und ich waren im Lake District.

Mit Ben.

Wir sind einen Tag früher zurückgefahren.

Weil ich zu arbeiten hatte.

Irgendwas Dringendes.

So jedenfalls die offizielle Version.

Doch in Wahrheit ...

.. wollte ich nur dich sehen.

Und genau dann ist der Unfall passiert.

Wären wir den einen Tag länger geblieben ...

.. wär Ben noch am Leben.

* dumpfe, geheimnisvolle Musik *

* kurzer Piepston *

* unheimliche Musik *

Wie bist du hier reingekommen?

Neue Security, alter Ausweis.

Peter Bradley, Rovers, ist von euch getestet worden.

Was? Nein.

Oh doch, 2012.

Die Polizei hat das im Zuge der Obduktion angefordert.

S107, ein Herzmittel.

Er hat extrem hohe CK-Werte gehabt.

S107 stand nicht auf der Liste damals, also war er clean.

* kurzes Lachen *

Und was hat er noch genommen?

* geräuschvolles Schlucken *

Was hast du vor? - Ich ruf die Polizei.

Wenn Doping die Todesursache war, ist das ein Kapitalverbrechen,

und du unterschlägst Beweismittel.

* Freizeichen *

CaM-Kinase.

Dieses Enzym.

Es signalisiert dem Körper, dass die Muskeln in Bewegung sind.

So werden sie trainiert, selbst wenn sie ruhen.

Es verändert das Erbgut.

Und es wirkt sich leider auch auf den Herzmuskel aus.

Der Transport läuft über Vektoren.

Klar. Und auf diesem Weg gelangt's ins Erbgut hinein.

Ja.

Das erklärt auch Bradleys kardiale Hypertrophie.

Und die Immunreaktion bei James Colbeck.

* leise, düstere Musik *

Und die anderen sind auch elend verreckt.

Und du verdammtes Schwein hast das alles mit vertuscht.

Was willst du jetzt tun?

Wenn ein Bulle an deiner Tür klopft ...

.. lass ihn rein.

Mach einen Deal, oder du gehst lang in den Knast.

* leise, angespannte Musik *

* beklemmende, pulsierende Musik *

* Krähenrufe *

* unheilvolle Musik *

Dr. Untner.

Ja? - Die Befunde und die Diagnose ...

Die geben Sie natürlich nicht raus. Das ist intern.

Sie denken, er kommt zu mir?

Ja. - Und was soll ich ihm sagen?

Die Wahrheit?

Unser neuer Klinikchef will nur wissen, wie es Henri Tadjou geht.

Geht es ihm gut?

Was? - Nicht "was". "Ja."

Er ist vollständig genesen. - Pf ...

Das kann ich nicht sagen.

Aber unser Geld nehmen, das können Sie.

Wollen Sie, dass unsere Compliance-Abteilung das aufdeckt?

Sie wären ja dann genauso dran.

Nein.

Nur die verantwortlichen Mitarbeiter werden gefeuert.

Sie kommen vermutlich ins Gefängnis.

Wollen Sie das?

* dumpfe, düstere Klänge *

Nein.

Ein Bonus wird auf Ihr Offshore-Konto überwiesen.

* knarzende, düstere Klänge *

* düstere Musik *

(Fischer:) Nur zwei Ampullen.

(Cerna:) Ich arbeite an einer dritten.

Mehr gibt es nicht.

Nicht genug Material.

Alles Weitere muss von Ihrem Konzern hergestellt werden.

Aber noch wissen wir nicht, ob es wirkt.

* angespannte Musik *

(Cerna:) Hat man vor der Mondlandung gewusst, dass es klappt?

* dumpfe Musik *

Es ist ein Risiko.

Das Leben auch.

Das Enzym ...

.. wird uns endlich erlösen.

Von der Todesangst.

* zurückhaltende, verklärte Musik *

*

* dumpfe, treibende Musik *

* sphärische, gespannte Musik *

* Schnalzen des Gurts *

* sphärische, treibende Musik *

* dumpfe, verwaschene Klänge *

* schneller Herzschlag *

* metallisches Knarzen *

* Knarzen *

* Die Tür fällt zu. *

* hallende Schritte *

* leises Wimmern *

Seine Tabletten waren in seinem Zimmer.

Kein Fremder konnte sie austauschen.

Nur du.

Der Majordomus.

Lingchi.

* getragene, angespannte Musik *

Die Kunst ist, Stücke aus dem Fleisch zu schneiden,

ohne dass der Delinquent stirbt.

* Wimmern *

Es soll in der Ming-Dynastie einen Meister gegeben haben,

der 3000 Schnitte ausführen konnte.

Aber sein Opfer war trotzdem noch am Leben.

(Fritz:) Bitte, ich ...

Tony ist leider nicht so geschickt.

Sein Rekord sind 105 Schnitte.

Für wen also hast du das getan?

Ich ...

Ich will keine Rechtfertigung hören.

Wenn du mir verrätst, für wen du gearbeitet hast, dann ...

.. macht er nur einen Schnitt.

Hier.

(wimmert:) Ich schwöre, ich hab wirklich nichts damit zu tun.

Ich ... Ich schwör's.

Ich ...

* Klirren der Ketten, lautes Wimmern *

* Brüllen *

Nicht, nicht, nicht, no, no, no.

* düstere Musik *

* panische Angstschreie *

* Schmerzensschrei *

* unheimliche Musik *

(Green:) Danke.

Hallo, Mr Trotter. Was haben Sie mir eben geschickt?

"Das sind die Namen von ehemaligen Jugendspielern der Rovers."

Die wurden alle gedopt damals.

Sie haben es von den Russen bekommen oder von wem auch immer.

Die detaillierte Liste schick ich Ihnen noch.

Woher haben Sie diese Informationen? - Von der EAD.

Geben Sie das einem Polizeilabor oder wem auch immer,

"aber auf keinen Fall der EAD, klar?"

"Ja. Dieses Zeug manipuliert das menschliche Erbgut."

Diese Veränderungen kann man bei einer Person

ihr gesamtes Leben lang nachweisen.

Das ist die Story, die Jeremy auspacken wollte, im Enquirer.

Und ... Diana ...

.. war genau auf der Spur.

"Mr Trotter, bitte kommen Sie zu uns und machen eine Aussage."

Hallo?

* ruhiges, regelmäßiges Monitor-Piepsen *

Hi.

Ich hab dich vermisst.

Was machst du hier?

Ich nehm euch mit.

Nach Österreich, mit dem Flieger.

* angespannte Musik *

Diana ist nicht sicher hier.

* unheimliche Musik *

Mmh. Oh Gott.

Kopi Luwak.

Wie bitte? - Katzenkaffee.

Die Katzen fressen die Bohnen,

und wenn sie sie ausgeschieden haben, macht man Kaffee draus.

Indonesische Spezialität. - Ist das Ihr Ernst?

Haben Sie nicht gemerkt,

dass das mindestens zweimal durch ein Tier durch ist?

Tut mir leid. Schmeckt er Ihnen nicht?

Nein, das ist grässlich.

Ich ...

Paul ... übrigens. - Ähm ...

Erika, hi. Freut mich. - Oh, ist mir ein Vergnügen.

Tja ...

Wenn Sie ...

Ich mein ... Wenn Sie einen richtigen Kaffee wollen,

wär der Laden da unten nicht übel.

Der? - Ja.

Ich will Sie nicht ... belästigen. - Oh, nein. Ich wär dafür.

Wirklich? - Ja.

Okay.

Na schön, gut. Dann ... machen wir das.

Okay. Danke schön! - Gern.

Ja, also ... Mittagspause?

Ja, kann man so sagen.

* Möwenkreischen *

* genüssliches Seufzen *

Der ist besser. - Ja.

Der ist viel besser.

Und ... was arbeiten Sie?

Ich bin Polizistin.

Die Reaktion bekomm ich fast immer.

Und Sie?

Englischlehrer.

Oh.

Aber ich arbeite auf Kreuzfahrtschiffen.

Die meisten Crewmitglieder sind Asiaten.

Die sprechen gut Englisch, aber manchmal brauchen sie Hilfe.

Also haben Sie grad Landgang.

Mmh, ja. Für vier Wochen noch.

Dann wieder zurück auf See für sechs Monate.

* ruhige Musik *

Und was sagt Ihre Frau zu dem allen?

Nicht viel.

Ich bin geschieden.

Ich auch. - Ah.

Seit wann? - (zögerlich:) Zwei Jahre?

Ja.

Und Sie? - Drei.

Ah ja.

Und seitdem? - Ah. Nicht viel.

Haben Sie Kinder?

Und Sie? - Ich hab einen Sohn.

Aber er lebt bei seiner Mutter in Vancouver.

Das tut so gut, mal über was Normales zu reden.

Über kaputte Ehen - Ja.

Zum Beispiel.

* sanfte Musik *

* Die Musik endet. *

* angestrengtes Atmen *

* unheimliche Musik, Vogelrufe *

Der Verdacht war berechtigt, Onkel.

"Du hast Angst um ihn. Das musst du nicht."

Ich kann ihn noch gut brauchen.

"Und?"

"Immer noch verliebt?"

* getragene Musik *

Wo ist Fritz?

Fritz ist nicht zum Dienst erschienen.

Hello.

Franco Casutt.

Neil Fraser.

Sie sind der Eigentümer hier, oder? - Und Sie?

In welcher Branche sind Sie? - Investment-Banking.

Hm! Sie sind gerade angekommen? - Gestern Nacht.

Wann geht's los bei Ihnen?

In einer halben Stunde.

Nervös?

Waren wir alle beim ersten Mal.

Aber Parabiose gibt es schon seit den 70er-Jahren, tried and tested.

Und wenn Sie den Blutkreislauf

einer alten und einer jungen Person koppeln ...

.. dann wird die alte jung und die andere ...

Selbst der berühmte portugiesische Spieler war hier.

Er ist fast 40,

aber schneller und fitter als alle jungen Spieler.

Wie oft gönnen Sie sich das? - So oft es mir möglich ist.

Und es wirkt tatsächlich? - Das sag ich Ihnen in 20 Jahren.

An meinem 110. Geburtstag.

Willkommen in unserer Klinik.

(Lisa:) Sag mir, wenn dir was wehtut, okay? - Mhm.

Wie fühlt sich das an? - Gut. Danke.

Ja?

* Schritte *

Guten Abend.

Was soll das?

Wer hat Sie von den Antibiotika und Analgetika abgehängt? - Ich.

Ich war früher Krankenschwester.

Er hat keine Schmerzen mehr. Er braucht das nicht.

Es geht mir gut.

Sind Sie beide völlig verrückt geworden?

Ich muss Dr. Trotter darüber informieren.

* ernste Musik *

* ruhige, nachdenkliche Musik *

Braucht Ihre Frau etwas? - M-m.

Sie schläft.

Wollen Sie etwas trinken? - Nein, danke. Ich brauch nichts.

* ruhige Musik, regelmäßiges Monitor-Piepsen *

* leise, angespannte Musik *

Hat sie dir erzählt, was sie in Liverpool gemacht hat?

Ja.

Recherchiert, bei irgendwelchen Fußballern.

Da gibt's doch Zusammenhänge, ist doch kein Zufall.

CaM-Kinase ...

.. baut sich in die DNA ein

mit genau oder ganz ähnlichen Effekten wie bei Henri Tadjou.

Die versuchen halt, schneller zu sein.

Fitter.

Aber es reißt dir doch das Herz auseinander.

Früher oder später.

Das muss man doch wissen.

Wie lange forscht ihr schon an diesem Projekt,

an diesem Enzym?

Ewig.

Sehr sorgfältig und natürlich unter Einhaltung der ICH-Regulatorien.

Wir versuchen, die Fehler des Prometheus zu korrigieren.

Er schuf den Mensch aus Lehm, hat sich verhoben, schlechtes Design.

Deshalb ist der Mensch sterblich und voller Fehler.

Aber ein Mensch eben. Der wollte keine Götter machen.

Und dafür wurde er an den Felsen gekettet.

Jeden Tag kam ein Adler und fraß von seiner Leber,

die ewig nachwuchs.

So wie die Hydren in eurem Labor, da wächst auch alles nach.

Nur bei uns nicht.

Der größte Schöpfungsfehler ist der Tod selbst.

Ich würde alles dafür tun, das zu überwinden.

Auch meine Leber riskieren.

Aber nicht die der anderen.

Georg ...

Hör zu. Vorschlag.

Du musst dich erholen.

Du musst irgendwie versuchen,

deinen Kopf frei zu kriegen nach dem ganzen Wahnsinn.

Nächste Woche geht's weiter. Operationen, Spieler ...

Ein paar wirklich wichtige Kunden.

Und den Rest ...

.. überlass bitte dieser Polizistin.

*

Wir haben oft darüber geredet ...

.. wie's wäre, wenn alles dir gehört, uns.

Warum hast du mich nicht gefragt? - Weil du dagegen gewesen wärst.

Mein Onkel lebt.

Ich erbe nichts.

Seinen Anteil an der Klinik kriegst du auch nicht.

Schauen wir mal. - Chai Dan weiß alles.

Er will deinen Anteil an der Klinik.

Du wirst ihn mir überschreiben. - Was?

Und du wirst Jean Lecos World League finanzieren.

* dumpfe, düstere Musik *

Dann darfst du vielleicht weiterleben.

Anne, bitte.

Tu, was er will.

Ich tu's auch.

* düstere Musik *

Ein Geschenk von meinem Onkel.

Für dich.

* düstere Musik *

*

* unheimliche, beklemmende Musik *

Ich muss jetzt gehen.

Eva wird bei dir bleiben.

Du bist hier sicher.

Wo gehst du hin?

Ich muss diesen Jungen finden.

Henri Tadjou.

Hm. - Ich bin bald wieder zurück.

Bye-bye.

* leise, angespannte Musik *

* aufheulender Motor *

* Der Motor wird abgestellt. *

* leise, treibende Musik *

* treibende Musik, Vogelgezwitscher *

* anschwellende spannungsvolle Musik *

*

* Die Musik wird leiser. *

* bedrohliche Musik *

* pulsierende, spannungsvolle Musik *

* Die Musik wird leiser. *

* Die Musik verebbt. *

* leise quietschende Bremsen *

(Mann:) Hey!

* vergnügte Stimmen im Hintergrund *

* leise, angespannte Musik *

Das kannst du haben.

Aber du musst es dir verdienen.

* düstere Musik *

* nervös pulsierende Musik *

Steig ein.

* bedrohliche Musik *

* spannungsvoll pulsierende Musik *

* Die Musik verklingt, Krähenrufe. *

* Eine Tür wird geöffnet. *

Herr Kollege Trotter. - Ah, hallo.

Verzeihen Sie die Wartezeit, Sie wissen ja, Patienten.

Henri Tadjou. Sie wissen von seiner Niereninsuffizienz?- Ja.

Wo ist er? - Er ist weg.

Was? - Ähm ... ich denke, verkauft.

Was? - Ja, an ...

.. einen anderen Club.

An welchen? - Keine Ahnung.

Jedenfalls haben die ihn abgeholt. - Wer hat ihn abgeholt?

Das waren zwei Herren, ich denke, Fußballmanager.

Moment, Moment.

Hyerammonämie, akute Lebensgefahr. Wer kauft den?

Es ging ihm zuletzt bedeutend besser.

* leise, angespannte Musik *

Ich möchte die Diagnose sehen. Und die Patientenakte, bitte.

Sie wissen genauso wie ich, dass das nicht möglich ist.

Der Patient hat mich nicht von meiner Schweigepflicht entbunden.

Ja, weil er bewusstlos war.

Zuletzt nicht mehr.

Ich würd gern mit den Kollegen sprechen,

die die Dialyse durchgeführt haben. - Tut mir leid, es ist Wochenende.

Fuck you! Fuck.

* spannungsvolle Musik *

* unruhige Musik *

Copyright ARD Degeto 2022