Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,920
Dein erster Arbeitstag.
Ich kann's kaum glauben.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,200
Die wollen mich hier alle loswerden.
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,280
Andere sind auch krank geworden?
- Wer?
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,800
Von dem russischen Zeug.
6
00:00:09,840 --> 00:00:11,200
Levofentanyl.
7
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Sehr beliebt bei Geheimdiensten.
8
00:00:13,840 --> 00:00:16,160
Mr Hall
hat den falschen Leuten vertraut.
9
00:00:16,200 --> 00:00:18,520
Nachdem das mit Peter Bradley
passiert ist,
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,200
waren seine Schulden weg.
11
00:00:20,240 --> 00:00:23,640
Casutt will die Uhr stoppen,
mit allem, was er kriegen kann.
12
00:00:23,680 --> 00:00:25,840
Das ist unmöglich.
- Er ist über 90.
13
00:00:26,280 --> 00:00:29,560
Wenn er bei der WM nicht spielt,
läuft sein Vertrag aus.
14
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Ist in wenigen Wochen.
Wie soll das gehen?
15
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
Sie wollen die Kontrolle
über den Weltfußball?
16
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
Mit der Klinik
und der World League?
17
00:00:36,520 --> 00:00:37,720
Sie haben das Angebot.
18
00:00:37,760 --> 00:00:41,320
Chai Dan will nicht, dass Jean Leco
merkt, dass er dahintersteckt.
19
00:00:41,360 --> 00:00:42,440
Mein schlauer Fuchs.
20
00:00:43,040 --> 00:00:45,840
Wir könnten den Beweis haben,
dass es funktioniert.
21
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
Sorg dafür, dass keiner im Weg steht.
22
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
Das läuft schon.
23
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
* beklemmende Musik *
24
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
* belebte Musik *
25
00:01:02,560 --> 00:01:04,319
* Musik wird eindringlicher. *
26
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
* spannende Musik *
27
00:01:26,040 --> 00:01:27,240
* Detonation *
28
00:01:30,160 --> 00:01:31,680
* bedrohliche Musik *
29
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
* unheimliche Musik *
30
00:01:58,600 --> 00:01:59,880
* sanfte Untertöne *
31
00:02:03,920 --> 00:02:05,720
* Musik wird beklemmender. *
32
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
* Brüllen *
33
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
* Geräte piepsen. *
Ja?
34
00:02:36,480 --> 00:02:37,600
* Handy klingelt. *
35
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
Hi, wie war deine Nacht?
36
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Ich hab kaum geschlafen.
37
00:02:46,320 --> 00:02:50,120
"Okay. Hat dir die Polizei jemanden
geschickt, zu deinem Schutz?"
38
00:02:50,160 --> 00:02:52,360
Was, wegen eines einfachen Einbruchs?
39
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Nein.
40
00:02:53,440 --> 00:02:54,880
Wie wahrscheinlich ist es,
41
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
dass jemand zum dritten Mal
in unser Haus einbricht?
42
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
"Mh."
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,520
Also, ich komm
mit der letzten Maschine heute.
44
00:03:01,560 --> 00:03:04,800
Die Maklerin kümmert sich um alles,
was hier noch so ansteht,
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,360
auch um die Versicherung.
46
00:03:07,720 --> 00:03:09,800
Die genaue Zeit schreib ich dir noch.
47
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
Okay. Ich werd dich abholen.
Fehlst mir!
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,200
Du mir auch.
49
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
* Tastenton *
50
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
* düstere Musik,
gleichmäßiges Pochen *
51
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
Weißt du, wo du hier bist?
52
00:03:43,880 --> 00:03:45,120
Erkennst du mich?
53
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
Ja, Sie sind ...
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
.. der Boss.
55
00:03:51,240 --> 00:03:52,360
(lacht:) Ja.
56
00:04:01,280 --> 00:04:03,160
Weißt du noch, was passiert ist?
57
00:04:06,240 --> 00:04:07,360
Da waren ...
58
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
.. viele Männer.
59
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
Die sind gekommen ...
und sie haben mich abgeholt.
60
00:04:16,200 --> 00:04:17,640
Nein, nein, das war ich.
61
00:04:17,680 --> 00:04:19,839
Wir haben dir nur geholfen
und dann ...
62
00:04:19,880 --> 00:04:22,160
Non! En Afrique.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
Die haben mich abgeholt.
64
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
Nelson Mandela war da.
65
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
Bei der WM.
66
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
Ich war traurig.
67
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Nein, du warst ...
68
00:04:44,640 --> 00:04:45,920
Mandela?
69
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
Die WM, Nelson Mandela?
70
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Die WM ...
71
00:04:56,240 --> 00:04:59,720
Aber das war doch ... 2010?
72
00:04:59,760 --> 00:05:01,360
Wer hat dich abgeholt?
73
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Männer.
74
00:05:03,240 --> 00:05:06,280
Nach Brüssel ... zum Spielen.
75
00:05:07,920 --> 00:05:10,240
* Piepsen der Geräte,
angespannte Musik *
76
00:05:10,880 --> 00:05:11,920
2010.
77
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
Da warst du noch ein Baby.
78
00:05:14,840 --> 00:05:16,960
Ich habe gut ... gespielt.
79
00:05:19,080 --> 00:05:20,920
Vraiment bien.
80
00:05:25,000 --> 00:05:28,240
Wie geht es ihm?
- Besser. Haben Sie was gefunden?
81
00:05:29,240 --> 00:05:30,480
Dopingmittel? Nein.
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Erbkrankheit
ist definitiv auszuschließen?
83
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
Ja, bis auf eine.
84
00:05:36,840 --> 00:05:38,280
Das Hayflick-Limit.
85
00:05:38,320 --> 00:05:42,360
Menschliche Zellen teilen sich
52-mal, und das war's - over.
86
00:05:42,400 --> 00:05:45,440
Das ist keine Erbkrankheit,
das ist ein Naturgesetz.
87
00:05:46,080 --> 00:05:47,960
Sagt wer?
- Die Natur.
88
00:05:48,880 --> 00:05:52,040
Sie hat auch gesagt,
dass die Infektionen tödlich sind,
89
00:05:52,080 --> 00:05:54,160
bis das Penicillin entdeckt wurde.
90
00:05:54,960 --> 00:05:56,720
Ich möcht den Dopingtest sehen.
91
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Den hab ich Ihnen gemailt.
92
00:06:03,720 --> 00:06:04,960
* Handy klingelt. *
93
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Hallo?
94
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
Haben Sie und Ihr Mann
einen direkten Draht ins Jenseits?
95
00:06:14,920 --> 00:06:17,680
Sie reden beide offensichtlich
häufiger mit Leuten,
96
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
kurz bevor die übern Jordan gehen.
97
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
Erst Jeremy und jetzt Mary Perkins.
Beide mausetot.
98
00:06:22,640 --> 00:06:25,240
Und die letzten,
die mit ihnen telefoniert haben,
99
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
waren Sie und Georg.
100
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
Das ist doch wirklich
ein Scheißzufall, oder?
101
00:06:29,000 --> 00:06:32,040
Mary Perkins vom Enquirer?
- Ja.
102
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Und ... wie ist das passiert?
103
00:06:38,520 --> 00:06:41,040
Ich rede nicht
über laufende Ermittlungen.
104
00:06:41,080 --> 00:06:44,720
Ich hab mir angehört, was Sie
ihr gestern draufgesprochen haben.
105
00:06:44,760 --> 00:06:46,080
Was soll das werden?
106
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Recherche für einen Artikel?
107
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Seit wann sind Sie
wieder Journalistin?
108
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
"Der Zug ist abgefahren, dachte ich."
109
00:06:53,760 --> 00:06:56,280
"Und ich kann Ihre Frage
übrigens beantworten."
110
00:06:56,320 --> 00:06:59,680
"Warum Jeremy Hall nach Peter
Bradleys Tod gefeuert wurde."
111
00:06:59,720 --> 00:07:03,080
Er hat auf der Beerdigung besoffen
einen Gast verprügelt.
112
00:07:03,920 --> 00:07:05,320
Lassen Sie es, Diana.
113
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
* Freizeichen *
114
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
Videoüberwachung?
115
00:07:12,800 --> 00:07:15,560
Mhm. Ecke Orwell und Falcon Street.
116
00:07:21,240 --> 00:07:22,680
Er spielt mit uns.
- Mhm.
117
00:07:23,360 --> 00:07:24,720
Was ist mit dem Van?
118
00:07:24,760 --> 00:07:27,360
Gestohlenes Fahrzeug, wie der andere.
119
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
Er hat ihn einfach
nach der Tat stehen lassen.
120
00:07:30,920 --> 00:07:33,480
Lassen Sie ihn überprüfen
auf Levo- ... -fentyl.
121
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
Levofentanyl.
- Dann eben das.
122
00:07:39,080 --> 00:07:41,000
* düstere Musik, Kameraklicken *
123
00:07:55,800 --> 00:07:57,360
* bedrohliche Musik *
124
00:08:00,960 --> 00:08:02,080
* Freizeichen *
125
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
* Handyklingeln *
126
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Hallo?
127
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
(Diana:) "Hallo?"
128
00:08:10,760 --> 00:08:12,320
* beklemmende Musik *
129
00:08:16,680 --> 00:08:17,840
* Auflegen *
130
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
Zehen strecken
und langsam das Bein heben. Mhm.
131
00:08:25,160 --> 00:08:27,600
Und auf die Muskelspannung achten,
gut so.
132
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Guten Morgen. Hi.
- Guten Tag, Dr. Trotter.
133
00:08:30,040 --> 00:08:32,280
Wie geht's,
wie fühlen Sie sich heut?
134
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
Mh, besser.
135
00:08:33,440 --> 00:08:37,320
Er redet davon, dass er bei der WM
spielen will im November.
136
00:08:37,360 --> 00:08:41,240
Bei der WM? Kann froh sein, wenn er
nächsten Herbst am Platz steht.
137
00:08:41,280 --> 00:08:43,679
Ich schau mir die Wunde später an.
- Okay.
138
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Sie macht das falsch.
139
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Was?
140
00:08:50,120 --> 00:08:51,160
Sie tut ihm weh.
141
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Ah.
142
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
* leises Gespräch, Schritte,
Tür fällt zu. *
143
00:09:00,880 --> 00:09:03,880
Ich habe gehört, Sie haben
die Abstimmung verloren.
144
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Im Rat.
145
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
Von wem haben Sie das gehört?
146
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
Von gut informierten Freunden.
147
00:09:14,560 --> 00:09:17,600
Sie sind Hotelier.
Und einer der Investoren der Klinik.
148
00:09:17,640 --> 00:09:18,680
Richtig?
149
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Warum interessieren Sie sich
plötzlich für die World League?
150
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
Tu ich nicht.
151
00:09:26,680 --> 00:09:30,320
Mich interessiert, dass ich an den
Verwertungsrechten verdienen kann.
152
00:09:30,960 --> 00:09:34,160
Die Verwertungsrechte gehen an den,
der das Meiste bietet.
153
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
Was kann das schon kosten?
154
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Ich schätze ...
siebeneinhalb pro Jahr.
155
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
Für zehn Jahre.
156
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
75 Milliarden Euro.
157
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
Kein Problem.
158
00:09:51,920 --> 00:09:55,240
Ich verkaufe alles weiter
mit 20 Prozent Gewinn.
159
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Ich werde eine Gesellschaft gründen,
die die Rechte innehat.
160
00:10:00,080 --> 00:10:03,000
Und raten Sie, wer deren
Geschäftsführer sein wird.
161
00:10:04,160 --> 00:10:07,320
Sie, Herr Präsident.
Sehr gut bezahlt.
162
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
* bewegte Musik *
163
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
* Herzschlag
legt sich über die Musik. *
164
00:10:23,560 --> 00:10:25,800
Kann ich irgendetwas
für Sie tun, Sir?
165
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Nein.
166
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
* unheimliche Musik *
167
00:10:35,480 --> 00:10:37,400
* drängende, unheimliche Musik *
168
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
* spannungsvolle Musik *
169
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
(Clara:) Es funktioniert.
170
00:11:11,280 --> 00:11:12,320
(Edmunda:) Ja.
171
00:11:18,480 --> 00:11:20,160
Und was ist schief gegangen?
172
00:11:20,200 --> 00:11:24,800
Überreaktion der Bauchspeicheldrüse
wegen der gesteigerten Lipolyse.
173
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
Ich muss es nur reduzieren,
um den Faktor fünf,
174
00:11:28,560 --> 00:11:31,280
das Myostatin hemmen,
den Thymus aktivieren
175
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
und die Telomerase anregen.
176
00:11:35,120 --> 00:11:36,400
Und dann haben wir's.
177
00:11:37,360 --> 00:11:39,480
Es ist nur eine Frage der Dosierung.
178
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
Und das muss ich berechnen.
179
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Sie müssen es herstellen.
180
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Ich brauch es jetzt.
181
00:11:46,600 --> 00:11:50,120
Dr. Fischer, ich brauch Ihre Hilfe.
Henri ... akuter Schub.
182
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
* unheimliche Musik *
183
00:12:03,240 --> 00:12:04,440
* lautes Atmen *
184
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
Henri, bien, calme, reste avec moi.
185
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
Respire. Respire!
186
00:12:09,080 --> 00:12:11,680
Er hat sich die Schläuche
selbst rausgerissen.
187
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
* französische Worte, lautes Atmen *
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Ist Dr. Trotter informiert?
189
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
Schon am Weg.
190
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
* französische Worte,
hektisches Atmen *
191
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
Bringt ihn ins nächste Krankenhaus.
192
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
* gedämpfte Hintergrundgeräusche,
beklemmende Musik *
193
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
* treibende Musik *
194
00:13:00,240 --> 00:13:02,000
* Musik wird ruhiger. *
195
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Wo ist er?
196
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
Auf dem Weg nach Salzburg.
Ins Krankenhaus.
197
00:13:12,440 --> 00:13:14,480
Clara Fischer
ist mit ihm mitgeflogen.
198
00:13:14,520 --> 00:13:16,120
Sein Zustand ist kritisch.
199
00:13:16,160 --> 00:13:17,440
Fuck, ich hab's gesagt!
200
00:13:17,480 --> 00:13:20,400
Der hätte noch gestern
in die Notfallambulanz gehört.
201
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Und du hast das verhindert.
- Ich?
202
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
Das war eine ärztliche Entscheidung.
203
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
Und die trifft die ärztliche Leitung,
und das bist du.
204
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
Sag mal, spinnst du?
- Nein.
205
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Ich manage das nur.
206
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Was managst du?
207
00:13:32,480 --> 00:13:33,920
Die offizielle Version.
208
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
Es ging ihm den Umständen
entsprechend gut,
209
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
dann hat er einen Schub gehabt.
210
00:13:38,480 --> 00:13:40,640
Vorher MRT, Blutbild,
alles unauffällig.
211
00:13:40,680 --> 00:13:43,200
Deshalb gab's
keinen akuten Handlungsbedarf.
212
00:13:43,240 --> 00:13:45,160
Ich fälsche sicher keinen Befund.
213
00:13:45,200 --> 00:13:47,120
Wir müssen aber Stellung beziehen.
214
00:13:47,160 --> 00:13:50,480
Sonst bist du dran, weil der
die Nacht über unbehandelt war.
215
00:13:50,520 --> 00:13:52,400
Ich will dir den Arsch retten.
216
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
Wenn er gedopt worden wäre,
würde das auf dich zurückfallen.
217
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
Der war aber nicht gedopt, verdammt.
218
00:13:58,000 --> 00:14:00,560
Das hat man aber gestern
nicht wissen können.
219
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
Jetzt müssen wir
mit der Situation umgehen.
220
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
In jedem Team passiert
manchmal was.
221
00:14:04,920 --> 00:14:08,720
Aber die werden intern geklärt.
Nicht nach außen getragen, niemals.
222
00:14:08,760 --> 00:14:09,840
Er ist mein Patient!
223
00:14:09,880 --> 00:14:12,720
Jetzt nicht mehr.
Clara Fischer hat ihn übernommen.
224
00:14:13,600 --> 00:14:16,840
Jean Leco ist grad angekommen,
du musst ihn empfangen.
225
00:14:16,880 --> 00:14:20,880
Die World Football Association ist
ein entscheidender Pfeiler für uns.
226
00:14:20,920 --> 00:14:24,120
Es ist wirklich wichtig.
Den Rest klären wir später.
227
00:14:25,440 --> 00:14:26,880
* angespannte Musik *
228
00:14:35,160 --> 00:14:36,400
* Handyklingeln *
229
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Mr. Rea.
230
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Es sind noch zwei gestorben.
231
00:14:45,400 --> 00:14:47,360
(Mann:) Wir sind jetzt oben fertig.
232
00:14:47,400 --> 00:14:50,840
Wir fahren alles ins Lager und
kommen dann für den Rest noch mal.
233
00:14:50,880 --> 00:14:52,560
Sorry. Dankeschön, danke.
234
00:14:53,280 --> 00:14:55,680
Bin wieder da.
- "Ich hab rumgefragt."
235
00:14:55,720 --> 00:14:58,640
James und Reuben. Die sind beide
nicht mal 30 geworden.
236
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
Was ist passiert?
237
00:15:00,480 --> 00:15:03,520
Na ja, bei Reuben war es
angeblich Lungenkrebs
238
00:15:03,560 --> 00:15:06,480
und bei James irgendwas
mit seinem Immunsystem.
239
00:15:06,520 --> 00:15:10,040
Andere hat es auch erwischt,
die sind krank, aber noch am Leben.
240
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
Krieg ich von Ihnen die Namen?
241
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Reuben Dawson.
242
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
"James Colbeck."
243
00:15:19,440 --> 00:15:22,920
"Ach, ich mach 'n Foto und schick's
Ihnen. Das ist einfacher."
244
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
(Diana:) "Okay, danke."
245
00:15:24,320 --> 00:15:28,000
(Cameron:) "Die haben Jeremy
umgebracht, die Russen, oder?"
246
00:15:29,960 --> 00:15:31,120
Absolut möglich.
247
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
Glauben Sie, die kommen auch zu mir?
248
00:15:35,880 --> 00:15:37,000
Ich weiß es nicht.
249
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Und Ihr Unfall,
waren die das etwa auch?
250
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
* düstere Musik *
251
00:16:02,440 --> 00:16:03,760
* düstere Musik *
252
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
* Nachrichtenton *
253
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
* treibende Musik *
254
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
*
255
00:16:38,360 --> 00:16:39,800
* angespannte Musik *
256
00:16:57,880 --> 00:16:59,440
* Musik wird unheimlicher. *
257
00:17:06,119 --> 00:17:07,560
Und, Neuigkeiten?
258
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Nein.
259
00:17:12,079 --> 00:17:15,000
Es gibt also nichts,
was mein Onkel wissen sollte?
260
00:17:15,040 --> 00:17:16,200
Nein. Wieso?
261
00:17:17,359 --> 00:17:18,960
Weil er Geheimnisse hasst.
262
00:17:21,359 --> 00:17:25,200
Und er die Menschen beurteilt
nach den Freunden, die sie haben.
263
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Wählen Sie Ihre sorgfältig aus.
264
00:17:29,400 --> 00:17:31,080
* bedrohliche Musik *
265
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
20 Prozent Return on Investment?
266
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
Ist das zu viel?
267
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
Viel zu wenig.
268
00:17:41,760 --> 00:17:45,240
Die World League wird
alle anderen Wettbewerbe verdrängen.
269
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
Shanghai gegen London oder Bayern,
auf Augenhöhe.
270
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
Wissen Sie, wie viele das sehen
wollen, alleine in Asien?
271
00:17:53,720 --> 00:17:57,120
70 Prozent der Menschheit,
konsumstarke Mittelschicht.
272
00:17:58,160 --> 00:17:59,600
Oder Mumbai gegen Paris?
273
00:18:00,200 --> 00:18:01,760
Denken Sie mal drüber nach.
274
00:18:01,800 --> 00:18:03,320
Jean, gut dich zu sehen.
275
00:18:03,360 --> 00:18:06,600
Ich möchte dir unseren neuen
ärztlichen Leiter vorstellen,
276
00:18:06,640 --> 00:18:07,760
Dr. Georg Trotter.
277
00:18:07,800 --> 00:18:10,520
Jean Leco, der Präsident
des Weltfußballverbands.
278
00:18:10,560 --> 00:18:14,040
Der Bluthund. Ich habe schon viel
von Ihnen gehört, Herr Doktor.
279
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
Es freut mich,
Sie persönlich kennenzulernen.
280
00:18:17,520 --> 00:18:20,200
Der Präsident interessiert sich
für unser Projekt.
281
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
Privat, ja.
282
00:18:21,320 --> 00:18:23,160
Ohne den ganzen Presserummel.
283
00:18:23,200 --> 00:18:26,240
Wenn's jetzt passt,
wir könnten dir gleich alles zeigen.
284
00:18:26,280 --> 00:18:28,520
Fantastisch, wir sehen uns gleich.
285
00:18:30,080 --> 00:18:32,240
(Andreas:) Gut siehst du aus.
Top fit.
286
00:18:32,280 --> 00:18:34,120
(Jean:) Du auch, immer jünger.
287
00:18:35,840 --> 00:18:37,440
* Stimmen entfernen sich. *
288
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
* Handy vibriert. *
289
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
* unheimliche Musik *
290
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
(Chai Dan:) "Wie läuft es?"
291
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Gut.
292
00:19:03,480 --> 00:19:07,320
"Haben Sie eine Ahnung, wie viel
ein chinesischer Arbeiter verdient?"
293
00:19:07,360 --> 00:19:08,960
"Im Durchschnitt?"
294
00:19:11,280 --> 00:19:12,320
Weniger.
295
00:19:13,240 --> 00:19:16,560
Es ist noch viel weniger,
als Sie sich vorstellen können.
296
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
Wir haben ihnen gegenüber
eine Verantwortung.
297
00:19:22,280 --> 00:19:23,600
* Er atmet schwer. *
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,120
Onkel, was ist los?
299
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
* Husten *
300
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
* trockenes Husten, düstere Musik *
301
00:19:40,160 --> 00:19:41,520
* Husten im Telefon *
302
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
* düstere Musik *
303
00:19:53,600 --> 00:19:57,040
Der biologische Pass, dass der
eingeführt wird, war unsere Idee.
304
00:19:57,080 --> 00:20:00,160
In dem steht aber nichts,
außer die letzten Kontrollen.
305
00:20:00,200 --> 00:20:04,440
Künftig gibt es ein komplettes Profil
aller Spieler ab frühester Jugend.
306
00:20:04,480 --> 00:20:06,760
Inklusive
des genetischen Fingerabdrucks.
307
00:20:06,800 --> 00:20:08,720
Ja, und Datenschutz?
308
00:20:08,760 --> 00:20:10,440
Wenn es wer Fremder einsieht?
309
00:20:10,480 --> 00:20:11,720
Stellen Sie sich vor,
310
00:20:11,760 --> 00:20:14,560
ein Jugendspieler mit
einer genetischen Disposition,
311
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
Leukämie oder so was ...
312
00:20:16,080 --> 00:20:19,600
Dann haut der Verein den raus,
keine Versicherung nimmt den mehr,
313
00:20:19,640 --> 00:20:23,280
der kriegt nirgends einen Kredit
und einen anderen Verein auch nicht.
314
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
Die Daten werden bei uns
absolut sicher gespeichert
315
00:20:26,200 --> 00:20:27,960
und nach Karriereende gelöscht.
316
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Ich hoffe, das beruhigt Sie.
317
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Jean, darf ich dir Edmunda Cerna
vorstellen?
318
00:20:32,480 --> 00:20:33,920
Ja?
319
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Was? Wo?
320
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
Bin unterwegs.
321
00:20:38,280 --> 00:20:40,680
Medizinischer Notfall.
Oben in den Suiten.
322
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Entschuldigt mich.
323
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Die Methode ist absolut sicher?
324
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Ja.
325
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Was ist
mit langfristigen Nebenwirkungen?
326
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Wie alt sind Sie?
327
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
60.
328
00:20:57,720 --> 00:20:58,760
Wie Andreas.
329
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
Da ist nichts mehr langfristig,
also von Natur aus.
330
00:21:03,880 --> 00:21:05,920
Andreas Müller wirklich schon 60?
331
00:21:07,080 --> 00:21:08,720
Fantastisch. Hm.
332
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Hier entlang, bitte.
333
00:21:15,880 --> 00:21:17,200
* bedrohliche Musik *
334
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Er kriegt keine Luft mehr.
335
00:21:18,680 --> 00:21:19,920
Machen Sie Platz.
336
00:21:20,840 --> 00:21:22,080
* röchelndes Atmen *
337
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Hat er sich verschluckt?
- Nein.
338
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Was ist das?
Nimmt er das regelmäßig?
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,240
Allergien?
- Gegen ASS. Gegen Schmerzmittel.
340
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
Okay, was hat er gegessen jetzt?
341
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
Nichts ... gar nichts.
342
00:21:40,840 --> 00:21:42,480
* spannende Musik *
343
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
Anaphylaktischer Schock.
344
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
Scheiße, der stirbt uns.
345
00:21:50,120 --> 00:21:52,920
Koniotomie. Wir koniotomieren.
Los!
346
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
So.
347
00:21:56,400 --> 00:21:57,920
Okay, gib mir ein Messer.
348
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
* angespannte Musik *
349
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
Hier.
- Und such irgendwas.
350
00:22:04,560 --> 00:22:06,640
Einen Kuli oder, oder Röhrl ...
351
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
* spannende Musik *
352
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Larynx ist offen.
353
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
* röchelndes Atmen *
354
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
Scheiße,
das Blut verklebt das Röhrl.
355
00:22:46,040 --> 00:22:47,320
* quietschendes Atmen *
356
00:22:48,040 --> 00:22:50,440
Atmen, nicht bewegen,
verstehen Sie mich?
357
00:22:53,440 --> 00:22:56,360
Wenn ja ... blinzeln, ja?
358
00:22:57,360 --> 00:22:58,520
* röchelndes Atmen *
359
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Das wird wieder. Sie schaffen das.
360
00:23:06,640 --> 00:23:07,800
* Handyklingeln *
361
00:23:16,600 --> 00:23:18,280
Jessica Hall, ja, bitte?.
362
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
Jessica, hier ist Diana Trotter.
363
00:23:20,120 --> 00:23:23,320
Hallo. Ich ... hätte da
noch eine Frage an Sie.
364
00:23:23,360 --> 00:23:27,560
Hat Jeremy Ihnen jemals von Reuben
Dawson oder James Colbeck erzählt?
365
00:23:27,600 --> 00:23:30,640
"Oder von Tom Ibe,
Jack Bakinson, Liam Dunkley?"
366
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
Hören Sie, ich hab Ihnen
das schon mal gesagt,
367
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
das ist vor meiner Zeit gewesen.
368
00:23:37,360 --> 00:23:41,080
Nein. Nein, nein. Reuben und James
starben erst einige Jahre später.
369
00:23:41,120 --> 00:23:43,520
Tut mir leid,
das sagt mir alles nichts.
370
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
"Jeremy war
auf Peter Bradleys Beerdigung."
371
00:23:46,480 --> 00:23:48,800
Und dort hat er sich
mit jemandem geprügelt.
372
00:23:48,840 --> 00:23:51,200
Wissen Sie, mit wem
oder was der Grund war?
373
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
* Türklingel *
374
00:23:52,440 --> 00:23:55,520
Süße, ich hab wirklich keine Zeit
für so was, okay?
375
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Weil Sie und Jeremy
Geld kassiert haben.
376
00:24:00,320 --> 00:24:03,440
Er fürs Wegschauen und Sie dafür,
keine Fragen zu stellen.
377
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
Äh, was?
378
00:24:05,560 --> 00:24:08,240
"Jeremy ist auf einmal
zu sehr viel Geld gekommen."
379
00:24:08,280 --> 00:24:11,240
Damit hat er das Haus bezahlt,
in dem Sie jetzt wohnen.
380
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
* Türklingel *
381
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Hören Sie, nur damit Sie es wissen,
382
00:24:17,000 --> 00:24:19,280
ich werde Ihre Nummer blockieren,
klar?
383
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Ja, Sie wünschen?
384
00:24:36,560 --> 00:24:37,800
* Sie schreit. *
385
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
* bedrohliche Musik *
386
00:24:46,920 --> 00:24:48,280
(weint:) Nein, nein!
387
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
Nein, nein. Ted. Hilfe!
* ängstliche Laute *
388
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
Hilfe!
389
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
Nein.
390
00:24:58,160 --> 00:24:59,760
* ängstliches Schluchzen *
391
00:25:01,360 --> 00:25:02,440
* Sie schreit. *
392
00:25:03,920 --> 00:25:05,520
* Schuss, sie weint laut. *
393
00:25:08,800 --> 00:25:09,920
* treibende Musik *
394
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
* Sie weint
und atmet unruhig. *
395
00:25:22,720 --> 00:25:23,960
* Sie weint laut. *
396
00:25:24,680 --> 00:25:27,520
Wo sind die Notizen von Ihrem Mann?
397
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Was?
398
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
Wo sind sie?
399
00:25:34,960 --> 00:25:37,360
Ich weiß es nicht.
400
00:25:42,920 --> 00:25:43,960
(haucht:) Nein.
401
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
Das wird jetzt wehtun.
- Nein!
402
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
* Knall, erstickter Schrei *
403
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Wo sind sie?
404
00:25:56,480 --> 00:25:57,640
* röchelndes Atmen *
405
00:26:02,800 --> 00:26:04,560
* Sie keucht und weint laut. *
406
00:26:11,080 --> 00:26:12,600
Behaltet das EKG im Aug.
407
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Ja.
408
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
*
409
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
* düstere Musik *
410
00:27:02,440 --> 00:27:03,520
Wie geht's ihm?
411
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
Ganz gut, wird's überleben.
412
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Du ...
413
00:27:08,640 --> 00:27:12,240
Was macht der eigentlich? Was hat
der für eine Geschäftsgrundlage?
414
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
Die Chai Group,
die handelt mit fast allem.
415
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Gibt's irgendjemand, der einen Grund
hat, ihn umzubringen?
416
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Was?
417
00:27:22,160 --> 00:27:25,720
Von denen seine Tabletten hab ich
vorher eine rausgenommen.
418
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Auf meiner Hand war noch Alkohol
vom Desinfizieren.
419
00:27:29,280 --> 00:27:30,520
Hat sich aufgelöst.
420
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
Allopurinol
ist nicht alkohollöslich.
421
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
ASS hingegen sehr leicht.
422
00:27:36,280 --> 00:27:37,640
Was willst du mir sagen?
423
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Das müssen wir anzeigen.
424
00:27:40,600 --> 00:27:41,920
* düstere Musik *
425
00:27:42,960 --> 00:27:46,320
Chai Dan ist einer der mächtigsten
und reichsten Männer Chinas.
426
00:27:46,360 --> 00:27:48,080
Wenn das rauskommt - ungeprüft,
427
00:27:48,120 --> 00:27:51,200
weißt du, was dann mit dem Aktienkurs
der Chai Group ist?
428
00:27:51,240 --> 00:27:53,960
Das ist Mordversuch.
- Oder vielleicht auch nicht.
429
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
Wir müssen erst mal wissen,
ob's stimmt.
430
00:27:56,240 --> 00:27:57,560
Was soll nicht stimmen?
431
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
Vielleicht hat er sie vertauscht.
432
00:27:59,560 --> 00:28:03,000
Was ist das für eine verlogene
Scheiße, was wollt ihr vertuschen?
433
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
Nichts! Wir zeigen's ja auch an.
434
00:28:04,840 --> 00:28:06,560
Aber wir müssen sicher sein.
435
00:28:06,600 --> 00:28:10,400
Was willst du eigentlich anzeigen?
Das da? Und wo? Unten im Dorf?
436
00:28:10,440 --> 00:28:12,160
Ich erzähl dir, wie's läuft.
437
00:28:12,200 --> 00:28:15,200
Irgend so ein Dorfpolizist
wird's der Presse stecken.
438
00:28:15,240 --> 00:28:17,720
Und wenn es dann rauskommt
und nicht stimmt,
439
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
will ich nicht
in deiner Haut stecken.
440
00:28:19,920 --> 00:28:22,120
Ich muss
die ganze Situation überblicken.
441
00:28:22,160 --> 00:28:26,000
Und mich nicht einmischen, wenn ich
das Gefühl habe, das stimmt nicht.
442
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
* düstere Musik *
443
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Ich will wissen, was da drin ist.
444
00:28:37,000 --> 00:28:39,320
Jedenfalls nicht, was draufsteht.
- Okay.
445
00:28:43,840 --> 00:28:45,560
Ja, was ist da eigentlich los?
446
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
Casutt, Jean Leco?
447
00:28:48,080 --> 00:28:50,760
Wieso kriegen die Transfusionen?
Sind die krank?
448
00:28:52,320 --> 00:28:54,920
Ja. Wenn man das Alter
als Krankheit definiert.
449
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Aha. Und was geben Sie denen?
450
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
Blutplasma von unseren Jungs.
451
00:29:00,720 --> 00:29:03,800
Und zusätzlich Metformin,
DHEA und Wachstumshormone.
452
00:29:05,000 --> 00:29:06,240
Sag mal, spinnts ihr?
453
00:29:06,280 --> 00:29:09,040
Das ist doch alles
ein alter Hut und völlig legal.
454
00:29:09,720 --> 00:29:11,760
Die Spieler machen sehr gerne mit.
455
00:29:11,800 --> 00:29:14,680
Die kriegen doch in den Akademien
nur Taschengeld.
456
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
Deswegen sind die alle da,
die Alten.
457
00:29:16,800 --> 00:29:18,360
Um länger zu leben. Ja.
458
00:29:19,160 --> 00:29:20,600
Und wie funktioniert das?
459
00:29:22,960 --> 00:29:25,920
Regelmäßige Blutauffrischung,
Hormontherapie,
460
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
Kalorienreduktion
und hartes Training.
461
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Das bringt viele zusätzliche Jahre.
462
00:29:32,920 --> 00:29:36,520
Es ist nur extrem aufwendig.
Deswegen ist es nur der Anfang.
463
00:29:39,280 --> 00:29:40,760
Und was soll das Ende sein?
464
00:29:41,280 --> 00:29:42,360
Ein Medikament.
465
00:29:43,040 --> 00:29:44,360
Für sehr langes Leben.
466
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
Wie lang?
467
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
200 Jahre?
468
00:29:50,240 --> 00:29:51,320
300?
469
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
* unheimliche Musik *
470
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
* düstere Musik *
471
00:30:14,760 --> 00:30:17,480
CEO? Für zehn Jahre.
472
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
Vielleicht viel länger.
473
00:30:27,120 --> 00:30:28,480
Wir haben ja Zeit.
474
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
* beklemmende Musik *
475
00:30:36,520 --> 00:30:37,920
* treibende Musik *
476
00:30:55,440 --> 00:30:56,920
Es ist echt schön hier.
477
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
Und wenn du da bist,
erzähl ich dir alles, ja?
478
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
Ich lande heut Abend kurz vor elf.
479
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
So früh schon?
480
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
(leise:) I love you.
481
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
Oh, ein sentimentaler Anfang?
482
00:31:08,560 --> 00:31:11,400
Ja, das macht
nur die Landschaft mit einem.
483
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Glaub mir, die verändert einen. Hm?
484
00:31:13,400 --> 00:31:14,560
Jaja.
485
00:31:15,440 --> 00:31:18,960
♪ Thy hills are alive
with the sound of music.
486
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
(lacht:) Genau.
487
00:31:20,560 --> 00:31:22,080
(lacht:) "Dann bis später."
488
00:31:23,080 --> 00:31:24,120
Bye.
489
00:31:31,640 --> 00:31:33,160
* leises Vogelzwitschern *
490
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
*
491
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
* unruhige Musik *
492
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
* bewegte Musik *
493
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
*
494
00:32:48,400 --> 00:32:50,160
Wir haben's geschafft?
495
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
Die erste Dosis ist fertig.
496
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Die zweite ist in Arbeit.
497
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
Wie viele kriegst du hin?
498
00:32:56,760 --> 00:32:58,160
Mit den Ressourcen hier?
499
00:32:59,240 --> 00:33:00,880
Drei, wenn alles gut geht.
500
00:33:02,440 --> 00:33:04,120
Das ist der Wahnsinn.
- Mhm.
501
00:33:07,240 --> 00:33:08,560
Was ist mit Kanu?
502
00:33:09,680 --> 00:33:12,000
Er kriegt Komponenten des Enzyms.
503
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
Die können den Menschen verbessern.
504
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
Das Endprodukt
macht uns dann perfekt.
505
00:33:29,560 --> 00:33:31,120
* leise, unruhige Musik *
506
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
*
507
00:33:55,320 --> 00:33:56,360
* Klopfen *
508
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
Dürfen wir reinkommen?
- Ja.
509
00:33:58,960 --> 00:34:01,640
Emmanuel!
Ich hab gehört, du hast Schmerzen?
510
00:34:01,680 --> 00:34:02,680
Ja.
511
00:34:03,640 --> 00:34:06,200
Na, weil er nicht
genug Schmerzmittel kriegt.
512
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Eine Kreuzband-OP ...
513
00:34:08,440 --> 00:34:10,120
.. ist ein massiver Eingriff.
514
00:34:10,159 --> 00:34:13,400
Also ist es vollkommen normal,
danach Schmerzen zu haben.
515
00:34:14,880 --> 00:34:17,560
Du willst unbedingt
bei der WM spielen, richtig?
516
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Ja.
517
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Das ist Edmunda Cerna.
518
00:34:27,159 --> 00:34:28,719
Sie kann dir dabei helfen.
519
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
Hallo.
- Hallo.
520
00:34:33,600 --> 00:34:34,800
Ich fasse mich kurz.
521
00:34:38,199 --> 00:34:40,760
Es gibt Menschen,
die spüren keine Schmerzen,
522
00:34:40,800 --> 00:34:43,679
und bei ihnen verheilt alles schnell,
ohne Narben.
523
00:34:45,400 --> 00:34:48,199
Sie verfügen über
eine winzige genetische Mutation.
524
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Fettsäureamid-Hydrolase.
525
00:34:51,080 --> 00:34:53,639
Hören Sie!
Ich will nur spielen, okay?
526
00:34:55,000 --> 00:34:56,159
Das verstehe ich.
527
00:34:57,280 --> 00:34:58,640
Wer will das nicht?
528
00:34:58,680 --> 00:35:02,640
Wie wäre es, wenn ich Ihnen etwas
gebe, das Sie wieder fit macht?
529
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
Kann man das nachweisen?
530
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
Sagen wir mal so:
531
00:35:10,880 --> 00:35:14,320
Die Dopingfahndung wendet
steinzeitliche Methoden an.
532
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
Mein Mittel stammt
aus dem 22. Jahrhundert.
533
00:35:18,520 --> 00:35:21,280
Die wüssten nicht mal,
wonach sie suchen sollen.
534
00:35:28,640 --> 00:35:29,720
Na dann los.
535
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Okay.
536
00:35:37,960 --> 00:35:39,480
Du wirst deine WM spielen.
537
00:35:41,200 --> 00:35:42,440
* unruhige Musik *
538
00:35:57,440 --> 00:35:58,800
* gedämpfte Stimmen *
539
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
* sanfte Musik *
540
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
* spannende Musik *
541
00:36:23,520 --> 00:36:24,760
* Handyklingeln *
542
00:36:29,240 --> 00:36:30,440
Ian?
- Boss?
543
00:36:31,120 --> 00:36:33,320
Ich wollte Sie
nur gleich informieren.
544
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
Jessica Hall
ist tot aufgefunden worden.
545
00:36:36,960 --> 00:36:39,200
Gut. Okay, ich bin gleich da. Danke.
546
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
* unruhige Musik *
547
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
*
548
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
* Musik endet. *
549
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
Er möchte Sie sehen.
550
00:37:17,280 --> 00:37:18,360
Danke.
551
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
Das werde ich Ihnen nie vergessen.
552
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
* Geräte piepsen gleichmäßig. *
553
00:37:28,880 --> 00:37:31,320
Da hat jemand Ihre Tabletten
ausgetauscht.
554
00:37:31,360 --> 00:37:33,960
Das war kein Allopurinol,
sondern ASS.
555
00:37:35,760 --> 00:37:37,720
Darum der anaphylaktischen Schock.
556
00:37:39,560 --> 00:37:42,320
Aber ich wart noch
auf die Bestätigung vom Labor.
557
00:37:45,080 --> 00:37:47,720
Wollen Sie mir nicht verraten,
was hier los ist?
558
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
Ein Anschlag auf mein Leben.
559
00:37:58,880 --> 00:38:01,680
Dasselbe,
was Ihnen passiert ist, damals?
560
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Was?
561
00:38:08,280 --> 00:38:11,840
Der Bluthund ... wittert jede Spur,
562
00:38:11,880 --> 00:38:14,040
außer wenn es um ihn selbst geht.
563
00:38:15,520 --> 00:38:17,000
* beklemmende Musik *
564
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
* leises Stöhnen *
565
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Sie müssen jetzt gehen.
566
00:38:32,800 --> 00:38:34,160
* unheimliche Musik *
567
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
Ich will hier nicht bleiben.
568
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Gut.
569
00:38:48,480 --> 00:38:52,200
"Hi, hier ist Diana Trotter. Bitte
sprechen Sie nach dem Pfeifton."
570
00:38:54,000 --> 00:38:55,040
Hi, ich bin's.
571
00:38:55,080 --> 00:38:58,040
Ich muss jetzt noch
nach Salzburg zu einem Patienten
572
00:38:58,080 --> 00:39:00,640
und dann komm ich gleich
zum Flughafen, okay?
573
00:39:01,520 --> 00:39:03,480
Ich beeil mich auch. Ciao.
574
00:39:12,280 --> 00:39:13,440
Abend.
- Herr Trotter.
575
00:39:13,480 --> 00:39:16,960
Clara Fischer ist seit zwei Stunden
nicht mehr erreichbar.
576
00:39:17,000 --> 00:39:20,120
Wissen Sie, ist sie noch in Salzburg
oder schon zurück?
577
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
Tut mir leid, das weiß ich nicht.
578
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
Okay. Ich brauch einen Dienstwagen.
579
00:39:28,920 --> 00:39:31,280
Jap. Ihren Fahrer?
- Nein, ich fahr selber.
580
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
Man hat mir gesagt, dass Sie
nicht mehr fahren wollen ...
581
00:39:35,840 --> 00:39:36,960
Ich fahr selbst.
582
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
Papiere sind im Wagen.
583
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
* spannende Musik *
584
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
*
585
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
*
586
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
*
587
00:40:47,880 --> 00:40:49,000
Chai Dan haut ab.
588
00:40:50,360 --> 00:40:52,400
Er will sich in Sicherheit bringen.
589
00:40:54,360 --> 00:40:55,640
* spannende Musik *
590
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
* Kameraauslöser *
591
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
* spannende Musik *
592
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Boss?
593
00:41:24,800 --> 00:41:27,080
Also, Nachbarn haben angerufen
und gesagt,
594
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
sie hören Lärm
aus dem Inneren des Hauses.
595
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Er ist hinten raus,
wurde aber gesehen.
596
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
Und wir lassen gerade
ein Phantombild erstellen.
597
00:41:34,400 --> 00:41:36,320
Er verliert langsam die Nerven.
598
00:41:36,360 --> 00:41:39,360
Ich denk, er hat sie gefoltert,
aber sie wusste nichts.
599
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
Dann hat er alles durchwühlt,
aber er wurde wohl gestört.
600
00:41:42,680 --> 00:41:44,320
Er hat einen Fehler begangen.
601
00:41:45,680 --> 00:41:49,240
(lacht:) Und jetzt raten Sie mal,
wer sie zuletzt angerufen hat.
602
00:41:50,000 --> 00:41:51,680
Das ist ja interessant.
- Mhm.
603
00:41:55,320 --> 00:41:56,640
* Tastentöne *
604
00:42:07,120 --> 00:42:10,320
Hallo, ich bräuchte bitte
ein Taxi in die Alderly Road 76.
605
00:42:13,240 --> 00:42:14,320
Zum Flughafen.
606
00:42:17,440 --> 00:42:18,760
In zehn Minuten?
607
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Danke.
608
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
* Sie erschrickt. *
609
00:42:35,600 --> 00:42:36,920
* unheimliche Musik *
610
00:42:46,160 --> 00:42:47,400
* beklemmende Musik *
611
00:42:49,320 --> 00:42:50,720
* Sie stürzt zu Boden. *
612
00:42:57,480 --> 00:42:58,720
* beklemmende Musik *
613
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
*
614
00:43:26,920 --> 00:43:28,200
* spannende Musik *
615
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
*
616
00:43:50,680 --> 00:43:51,760
Guten Abend.
617
00:43:51,800 --> 00:43:54,120
Ich muss zu einem Patienten.
Tadjou Henri.
618
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
Jetzt ist ka Besuchszeit.
619
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
Ich bin Arzt. Er ist mein Patient.
620
00:43:57,960 --> 00:44:01,480
Ich leite die Klinik, aus der
Herr Tadjou heute eingeflogen wurde.
621
00:44:01,520 --> 00:44:02,760
Wie schreibt man den?
622
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
T-a-d-j-o-u.
623
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Kein Eintrag.
624
00:44:07,760 --> 00:44:10,160
Das gibt's ned,
der liegt auf der Inneren.
625
00:44:11,120 --> 00:44:12,920
Wo ist die Dialyse?
- Auf der 4A.
626
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Danke.
627
00:44:15,000 --> 00:44:16,440
I kann Ihnen versichern,
628
00:44:16,480 --> 00:44:18,920
heute is ka Akutpatient
mit Leberinsuffizienz
629
00:44:18,960 --> 00:44:20,880
eingeliefert worden.
- Ja, aber ...
630
00:44:20,920 --> 00:44:22,880
Und a Frau Dr. Fischer
war aa ned da.
631
00:44:22,920 --> 00:44:25,840
Vielleicht hat man ihn verlegt,
woanders hingebracht?
632
00:44:25,880 --> 00:44:28,120
Vielleicht nach Innsbruck?
Oder nach Wien?
633
00:44:28,160 --> 00:44:29,200
Ja?
634
00:44:29,240 --> 00:44:30,640
* spannende Musik *
635
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Was?
636
00:44:36,760 --> 00:44:37,960
Was ist passiert?
637
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
* Musik wird dramatischer. *
638
00:44:44,000 --> 00:44:45,280
Ich meine ...
639
00:44:47,040 --> 00:44:48,120
.. ist sie ...
640
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
* spannende, dramatische Musik *
641
00:44:56,920 --> 00:44:58,560
* beklemmendes Poltern *
642
00:45:18,560 --> 00:45:20,080
Copyright ARD Degeto 2022
70768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof