Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
Erika Green, Mercyside Police.
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,120
Wann haben Sie Mister Hall
zuletzt gesehen?
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,880
Gestern. Wieso?
- Er ist tot.
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,800
Er weiß, wer Ben ermordet hat.
- Es war ein Unfall.
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,920
Jeremy Hall hat Sie kontaktiert?
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Einer von seinen Jungs fiel tot um.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,120
Der Test musste wiederholt werden.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,880
Wie viel kriegst du?
- Du gehst besser, George.
9
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
Ich bin raus.
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Ich will wieder atmen.
- Bergluft?
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
Misstrauen ist
das Muster in deinem Leben.
12
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
Und deins?
- Ich bring Menschen zusammen.
13
00:00:26,800 --> 00:00:30,200
Kein Doping und gesunde Spieler?
Klingt wie ein Märchen.
14
00:00:30,240 --> 00:00:32,760
Doping und kaputte Spieler?
Klingt das normal?
15
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
Leider, ja.
16
00:00:33,840 --> 00:00:37,240
Ich zeige Ihnen mein Reich,
da erschaffe ich alles neu.
17
00:00:37,280 --> 00:00:40,080
Vielleicht nicht
in sieben Tagen, aber besser.
18
00:00:40,120 --> 00:00:43,080
Erkennen Sie die Frau
auf diesem Foto vielleicht?
19
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
Die haben Fotos von dir.
20
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
* düstere, ernste Musik, Knall *
21
00:00:52,440 --> 00:00:54,560
* unruhige, ominöse Musik *
22
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
*
23
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
* Musik verklingt. *
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,840
* düsteres, dumpfes Dröhnen *
25
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
* eindringliche, düstere Musik *
26
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
* getragene, schicksalsvolle Musik *
27
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
*
28
00:02:06,880 --> 00:02:09,119
* Musik verklingt allmählich. *
29
00:02:16,400 --> 00:02:19,960
* unruhige Musik *
30
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
* Motor startet. *
31
00:02:33,600 --> 00:02:36,360
* getragene Musik *
32
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
* getragene, schicksalsvolle Musik *
33
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
* unruhige Musik *
34
00:03:17,080 --> 00:03:18,640
* Musik verklingt. *
35
00:03:18,680 --> 00:03:24,240
Georg. Dein erster Arbeitstag.
Ich kann's kaum glauben.
36
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
Ja, i aa net.
37
00:03:26,480 --> 00:03:28,400
Passt das Haus?
- Ja. Perfekt.
38
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Und Diana, wie lange
bleibt sie noch in Liverpool?
39
00:03:31,280 --> 00:03:36,080
Paar Tage. Bis sie wen gefunden hat.
Wir wollen das Haus nur vermieten.
40
00:03:38,080 --> 00:03:39,520
Begabter Bursche.
41
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
Ja, ist ein Riesentalent,
42
00:03:41,280 --> 00:03:43,760
hat aber Defizite,
die er nicht aufholen kann,
43
00:03:43,800 --> 00:03:45,680
obwohl er wie besessen trainiert.
44
00:03:46,440 --> 00:03:49,560
Sein Metabolismus
ist 'ne Katastrophe, er ist zu dick.
45
00:03:50,280 --> 00:03:53,040
Was ist er?
- Ja, für unsere Ansprüche.
46
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
Die große Karriere
wird er nicht machen.
47
00:03:56,280 --> 00:03:59,400
Ja. Spielen kann er im Schlaf.
Glaubt er jedenfalls.
48
00:04:00,640 --> 00:04:03,800
Aber wir haben immer noch
die Gehirne von Höhlenmenschen.
49
00:04:03,840 --> 00:04:06,360
Nur im Gewohnten
fühlen wir uns sicher.
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
* lautes, unangenehmes Dröhnen *
51
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
Und wenn irgendwas Unerwartetes
passiert, dann verirren wir uns.
52
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
Panik und Synapsenchaos.
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
Zu geringe Resilienz.
54
00:04:25,520 --> 00:04:29,360
Du wirst oben erwartet.
Dein erster Patient.
55
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
* ruhige, unbehagliche Musik,
Ballpäppeln *
56
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Wer?
57
00:04:44,080 --> 00:04:47,880
Emmanuel Kano.
- Der Torschützenkönig?
58
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
Ja, Mister Superstar persönlich.
59
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Was hat er?
60
00:04:52,280 --> 00:04:55,880
Weiß ich nicht. Trainingsverletzung,
aber offenbar schlimm.
61
00:04:57,400 --> 00:04:59,640
Richard.
- Andreas.
62
00:05:00,440 --> 00:05:02,800
Darf ich vorstellen: Dr. Trotter.
63
00:05:02,840 --> 00:05:04,440
Hi.
- Freut mich.
64
00:05:04,480 --> 00:05:07,600
Richard Felgenbauer,
legendärer Talentescout.
65
00:05:07,640 --> 00:05:11,400
Gibt eigentlich keinen afrikanischen
Star, den er nicht gefördert hat.
66
00:05:11,440 --> 00:05:14,760
Ja, er ist gestern im Rasen
hängen geblieben, beim Training.
67
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
* Jubel aus dem Fernseher *
68
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
(Richard:) Emmanuel.
69
00:05:23,920 --> 00:05:25,960
Darf ich dir deinen Arzt vorstellen?
70
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Er ist wirklich
der Beste auf seinem Gebiet.
71
00:05:28,480 --> 00:05:30,560
Hi, Georg Trotter, wie geht's Ihnen?
72
00:05:30,600 --> 00:05:31,960
Hm ...
73
00:05:32,000 --> 00:05:34,360
Würden Sie mir bitte
Ihr Knie mal zeigen?
74
00:05:35,080 --> 00:05:36,560
Darf ich?
- Ja.
75
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Okay.
76
00:05:39,680 --> 00:05:42,440
Keine Sorge, es wird nicht wehtun.
77
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Also ...
78
00:05:45,840 --> 00:05:49,480
.. ich werd jetzt vorsichtig
Ihre Ferse nach unten ziehen,
79
00:05:49,520 --> 00:05:51,240
und Sie halten dagegen, ja?
80
00:05:55,480 --> 00:05:56,960
Hintere Kreuzbänder?
81
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Schwellung seitlich.
82
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Verdacht auf Knorpelverletzung
im Patellofemoralgelenk.
83
00:06:06,640 --> 00:06:09,960
Und die Seitenbänder ...
sind im Arsch.
84
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
Es ist nicht Ihre erste Verletzung
dieser Art, oder?
85
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Nein.
86
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Die bisherigen OPs
waren nicht erfolgreich,
87
00:06:17,720 --> 00:06:19,440
nicht dauerhaft, wie Sie sehen.
88
00:06:19,480 --> 00:06:21,400
Diesmal wollen wir den besten Arzt.
89
00:06:21,440 --> 00:06:24,560
Kriegen Sie das hin?
- Ich werd's versuchen.
90
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Wann?
91
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
Sofort.
So was gehört gleich gemacht.
92
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
Sobald es geht. Unten im OP.
93
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
Mach dir keine Sorgen,
Georg weiß, was er tut.
94
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
Du wirst wieder wie neu.
95
00:06:41,920 --> 00:06:47,440
Die WM ist bald, da muss ich spielen.
- Das werden wir dann sehen, okay?
96
00:06:48,840 --> 00:06:52,040
Dr. Trotter und du habt früher
zusammen gekickt, richtig?
97
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
Ja.
- Gleicher Jahrgang?
98
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
Ich bin zwei Monate älter.
99
00:06:58,840 --> 00:07:01,760
Kaum zu glauben,
du siehst unglaublich jung aus.
100
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
Training und Diät.
101
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Na klar.
102
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
Wir sehen uns nach der OP.
103
00:07:08,760 --> 00:07:10,600
Dann bis später.
- (Kano:) Mhm.
104
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
* getragene, ominöse Musik *
105
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
* mysteriöse Musik *
106
00:07:36,360 --> 00:07:38,200
* Musik spielt weiter. *
107
00:07:41,920 --> 00:07:46,840
((Perkins:) Sein letzter Vertrag
war bei den Rovers, für die U18.)
108
00:07:46,880 --> 00:07:50,760
(Da ist er aber auch rausgeflogen.
Nach der Bradley-Geschichte.)
109
00:07:51,920 --> 00:07:57,080
(Peter Bradley? Einer von seinen
Jungs ist auf einmal tot umgefallen.)
110
00:08:00,160 --> 00:08:02,360
* unruhige, nachdenkliche Musik *
111
00:08:14,240 --> 00:08:17,280
(Frau:) Levofentanyl.
Ein Derivat von Fentanyl.
112
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
6000-mal potenter als Morphin.
113
00:08:21,200 --> 00:08:23,960
Das führte zu Atemstillstand
und dann zum Exitus.
114
00:08:24,800 --> 00:08:26,920
Und das Zeug
wirkt auch über die Haut.
115
00:08:26,960 --> 00:08:29,200
Es ist sehr beliebt
bei Geheimdiensten.
116
00:08:31,400 --> 00:08:34,480
Sehr schwer herzustellen,
da braucht man Spezialisten.
117
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
Aber er wäre sowieso bald erstickt,
nur eine Frage von Wochen.
118
00:08:39,679 --> 00:08:42,720
Vermutlich wär das sogar
ein qualvollerer Tod gewesen.
119
00:08:42,760 --> 00:08:46,320
Ich mein, der Krebs war schon
überall, selbst in der Lunge.
120
00:08:48,280 --> 00:08:52,040
Waren Sie schon mal in Singapur?
- Nein.
121
00:08:52,080 --> 00:08:54,880
Ich schon. Ist 'n bisschen
wie im Albert Dock.
122
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
Ich mein, es ist wärmer,
so viel ist klar,
123
00:08:57,200 --> 00:08:59,480
aber es ist genauso feucht
und langweilig.
124
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
Betty Chong war laut ihrem Pass
aus Singapur.
125
00:09:02,880 --> 00:09:06,080
Sie hält übrigens den Weltrekord
für den größten Gangbang.
126
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
Siebzig Männer über zehn Stunden.
127
00:09:08,160 --> 00:09:11,320
Beeindruckend, hm?
Es gibt sogar eine Doku über sie.
128
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
Die echte Betty Chong, den Pornostar.
129
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
Der Pass war gefälscht.
130
00:09:19,240 --> 00:09:22,120
Mein Vater hat den Typen gehasst.
- Wen?
131
00:09:22,160 --> 00:09:26,200
Mister Hall.
Er hat für Palace gespielt.
132
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Wir waren Charlton-Athletic-Fans.
133
00:09:28,920 --> 00:09:32,840
Die zwei Tore, die er im FA-Cup-
Finale gegen uns gemacht hat,
134
00:09:32,880 --> 00:09:35,000
das erste war ein Fallrückzieher -
135
00:09:36,200 --> 00:09:38,360
die Tore vergesse ich niemals.
136
00:09:39,040 --> 00:09:41,160
Mister Hall war ein Wahnsinnsspieler.
137
00:09:42,960 --> 00:09:46,440
In den Erinnerungen der Menschen
wird er bestimmt weiterleben.
138
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Passen Sie gut auf ihn auf, ja?
- Ja.
139
00:09:58,000 --> 00:10:00,680
Und Sie sind tatsächlich
die Frau vom Bluthund?
140
00:10:01,400 --> 00:10:04,080
Ich mein, ich kann Ihnen
meinen Ausweis zeigen ...
141
00:10:04,120 --> 00:10:09,000
Nein, der Rollstuhl reicht mir.
Ich hab gehört, was passiert ist.
142
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
Jeremy hat oft davon gesprochen.
143
00:10:11,760 --> 00:10:13,480
Ach, wirklich?
- Mhm.
144
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Das hat ihn damals eben
ziemlich beschäftigt.
145
00:10:18,560 --> 00:10:21,520
Das war 2012, richtig?
- Ja.
146
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
Ich hab Jeremy
erst 2013 kennengelernt.
147
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
Am Flughafen.
148
00:10:29,880 --> 00:10:33,560
Wir waren beide auf dem Weg
nach Spanien, wollten in den Urlaub.
149
00:10:35,120 --> 00:10:36,800
Die Beerdigung ist am Montag.
150
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Mein Beileid.
151
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
Die haben den Leichnam
erst jetzt freigegeben.
152
00:10:43,240 --> 00:10:45,960
Die haben ihn aufgeschnitten
und alles rausgeholt.
153
00:10:46,920 --> 00:10:50,120
Wahrscheinlich sind sein Kopf
und Körper jetzt voll Stroh.
154
00:10:50,160 --> 00:10:53,000
Ich denk nicht,
dass die das noch so machen.
155
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
* Klicken *
156
00:10:57,520 --> 00:11:00,160
Wussten Sie, dass Jeremy
meinem Mann gesagt hat,
157
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
dass er über etwas auspacken will?
158
00:11:06,760 --> 00:11:08,280
Ich weiß davon nichts.
159
00:11:10,640 --> 00:11:13,200
Jeremy hat nicht mehr viel
mit mir gesprochen.
160
00:11:13,240 --> 00:11:15,400
Er hat mich angeschrien,
oder er war ...
161
00:11:15,440 --> 00:11:18,080
.. na ja ... vollkommen verschlossen.
162
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
Hat er jemals den Namen
Peter Bradley erwähnt?
163
00:11:23,360 --> 00:11:27,280
Hat er darüber geredet, warum die ihn
bei den Rovers entlassen haben?
164
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Weil noch andere krank geworden sind.
165
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
Welche anderen?
166
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
Keine Ahnung. Paar von den Jungs.
167
00:11:33,720 --> 00:11:36,520
Von dem Zeug,
das die Russen ihnen gegeben haben.
168
00:11:36,560 --> 00:11:37,720
Was für Russen?
169
00:11:41,600 --> 00:11:44,280
Ich muss wissen,
worüber er auspacken wollte.
170
00:11:45,280 --> 00:11:48,080
Er sagte, er kennt die Mörder
meines Sohnes.
171
00:11:52,120 --> 00:11:56,280
Er sagt, er hat was aufgezeichnet.
Wissen Sie, wo seine Papiere sind?
172
00:11:58,480 --> 00:12:02,600
Süße, ich äh ... denke, es wär
besser, wenn Sie jetzt gehen, okay?
173
00:12:03,400 --> 00:12:06,520
Ich mein,
Sie wissen schon ... rausrollen.
174
00:12:15,920 --> 00:12:17,600
* doppeltes Klicken *
175
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
* unruhige, nachdenkliche Musik *
176
00:12:26,800 --> 00:12:28,560
* Musik spielt weiter. *
177
00:12:35,840 --> 00:12:37,960
* Musik wird unruhiger. *
178
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
* Telefonklingeln *
179
00:12:50,920 --> 00:12:52,280
Hi, wie geht's dir?
180
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
Gut. Kann ich dich was fragen?
181
00:12:54,080 --> 00:12:58,680
Ähm ... bevor damals der Unfall war,
wen hattest du da im Visier?
182
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
Ich mein, in deiner Zeit
als Dopingfahnder.
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
"Warum fragst du?"
184
00:13:03,360 --> 00:13:04,720
Sag es mir einfach.
185
00:13:05,800 --> 00:13:09,920
Das war, ähm ...
Olympische Spiele. 2012.
186
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
War da ein Peter Bradley,
von den Rovers?
187
00:13:14,920 --> 00:13:22,760
Ähm ... ja, richtig, der Todesfall.
Ein kleiner Verein, in der U18.
188
00:13:23,680 --> 00:13:25,680
* düstere Musik *
189
00:13:26,640 --> 00:13:29,960
Äh, okay. Ich ...
Ich ruf dich nachher an.
190
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
* ominöse Musik *
191
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Dr. Kerr?
- Herr Kollege.
192
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Bitte.
193
00:13:40,520 --> 00:13:43,280
* düstere, bedrohliche Musik *
194
00:13:48,600 --> 00:13:52,120
Ligamentenruptur,
wahrscheinlich interligamentär.
195
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Der Bänderapparat
ist stark vorgeschädigt.
196
00:13:55,320 --> 00:13:58,400
Ja. Also Autocraft. All inside.
197
00:13:58,440 --> 00:14:01,200
Die laterale Chondropathie
schau'ma uns später an.
198
00:14:01,240 --> 00:14:02,840
Eventuell Mikrofrakturierung.
199
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Der Patient
will bald wieder spielen,
200
00:14:04,880 --> 00:14:06,520
also Optionen sind limitiert.
201
00:14:06,560 --> 00:14:08,040
Noch Fragen?
- Nein.
202
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Gut. Freu mich
auf die Zusammenarbeit.
203
00:14:10,120 --> 00:14:12,640
Der Patient kommt
in einer halben Stunde.
204
00:14:13,360 --> 00:14:14,760
* Piepsen *
205
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Hallo.
206
00:14:17,840 --> 00:14:19,760
Ich bin Georg. Trotter.
207
00:14:19,800 --> 00:14:23,760
Sie sind der neue Boss.
- Ja. Wie ist dein Name?
208
00:14:24,360 --> 00:14:25,880
Henri Tadjou.
209
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
Mh. Wie alt bist du?
210
00:14:28,920 --> 00:14:30,280
13.
211
00:14:32,440 --> 00:14:34,920
Die wollen mich
hier alle loswerden, oder?
212
00:14:38,040 --> 00:14:41,640
Ich bin zu dick,
elf Prozent Körperfett.
213
00:14:42,400 --> 00:14:47,280
Die sagen, später werde ich 15 haben,
weil mein Stoffwechsel scheiße ist.
214
00:14:48,280 --> 00:14:50,360
Und dann werde ich zu langsam sein.
215
00:14:50,400 --> 00:14:52,440
Ach, ist doch Quatsch. Bullshit.
216
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Niemand kann
die Zukunft vorhersagen.
217
00:14:54,520 --> 00:14:58,160
Was erzählen die für 'n Scheiß?
- Hören Sie auf, ich bin kein Idiot.
218
00:14:58,840 --> 00:15:02,240
Ich bin für die wertlos.
Glauben Sie, ich kapier das nicht?
219
00:15:04,600 --> 00:15:08,320
Aber ich zeig's euch,
ich komm noch ganz nach oben.
220
00:15:08,360 --> 00:15:11,880
Und dann spiele ich
für Manchester oder Paris.
221
00:15:11,920 --> 00:15:15,040
Und dann komm ich zurück,
und ich spuck auf euch.
222
00:15:15,080 --> 00:15:18,680
Und ihr könnt eure Scheißversuche
machen, mit wem ihr wollt.
223
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
* unruhige, verheißungsvolle Musik *
224
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
* Musik spielt weiter. *
225
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
*
226
00:15:53,400 --> 00:15:57,960
Vielleicht kann er mir nützlich sein,
dein ... Boyfriend.
227
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
* Musik verklingt. *
228
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
Der Präsident
der World Football Association
229
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
redet von einer Revolution.
230
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Tatsächlich?
231
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
Er will Europa schwächen.
Die mächtigen Fünf.
232
00:16:10,960 --> 00:16:14,560
Die Briten, Spanier, Italiener,
Franzosen, die Deutschen.
233
00:16:15,280 --> 00:16:19,320
Alle Topclubs sind hier in Europa,
alle Stars spielen hier.
234
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
Egal, woher sie ursprünglich kommen.
235
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
Und wie will Jean Leco
das jetzt ändern?
236
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
Er plant eine World-League.
237
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
Er will, dass die besten Teams
aus der gesamten Welt
238
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
gegeneinander spielen.
239
00:16:29,560 --> 00:16:31,320
Nicht nur die europäischen.
240
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
Weißt du, was das bedeutet?
241
00:16:35,440 --> 00:16:38,440
Dass der Fußball
nicht mehr nur alt und weiß ist?
242
00:16:38,480 --> 00:16:42,560
Das bedeutet, dass die Herzen
von Milliarden angesprochen werden.
243
00:16:43,200 --> 00:16:45,920
Weil ihre eigenen Clubs
endlich teilnehmen dürfen.
244
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Die eigenen Stars, im eigenen Land.
245
00:16:48,560 --> 00:16:50,680
Und was hat Franco
mit der Sache zu tun?
246
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Er muss uns helfen,
das zu finanzieren.
247
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Wir wollen die Kontrolle darüber.
248
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Die Partei?
249
00:17:00,640 --> 00:17:02,760
Ja, sie ist ...
250
00:17:03,640 --> 00:17:05,600
.. wohlwollender Beobachter.
251
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
* getragene Musik *
252
00:17:09,920 --> 00:17:13,040
* Musik spielt weiter,
Monitorpiepsen, Sauggeräusche. *
253
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Fasszange.
254
00:17:29,560 --> 00:17:30,840
Durchbewegen.
255
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Band anspannen.
256
00:17:39,560 --> 00:17:41,360
* getragene, angespannte Musik *
257
00:17:41,400 --> 00:17:44,120
Wer war eigentlich
vor mir Chefchirurg?
258
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Ich.
259
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
* Surren, Monitorpiepsen *
260
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
*
261
00:18:14,160 --> 00:18:16,960
Wie ist es gelaufen?
- Gut. Okay.
262
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
Unser Hobby. Jeden Tag ein Zug.
263
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
Schon gegessen?
- Nein.
264
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Na komm.
265
00:18:27,040 --> 00:18:31,360
Zufrieden mit dem Team?
- Sehr gut. Professionell.
266
00:18:32,600 --> 00:18:36,080
Aber warum sagst du mir nicht,
dass die Kerr vorher Chefin war?
267
00:18:36,880 --> 00:18:40,520
Wie findest du sie handwerklich?
- Ja, gut.
268
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
Aber du bist besser.
269
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
* Surren, Handyvibration *
270
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
* sphärische, ominöse Musik *
271
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
Ja?
272
00:18:52,920 --> 00:18:54,000
Wie sieht's aus?
273
00:18:55,360 --> 00:18:56,680
"Ich arbeite daran."
274
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
Das hoffe ich für Sie.
275
00:18:59,880 --> 00:19:04,640
Der Versuch läuft.
Bald habe ich das Ergebnis.
276
00:19:04,680 --> 00:19:07,240
Dann beten Sie,
dass es diesmal gut ausgeht.
277
00:19:07,280 --> 00:19:09,720
* düstere, ominöse Musik *
278
00:19:13,400 --> 00:19:15,720
Franco Casutt ist sehr unglücklich.
279
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
Warum?
280
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
Chai Dan respektiert ihn nicht.
281
00:19:20,800 --> 00:19:24,240
Er hasst es, dass der alte Mann
seine junge Nichte beglückt.
282
00:19:24,280 --> 00:19:25,760
* Musik verklingt. *
283
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
Das kann ich verstehen.
284
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Vielleicht nützt uns das noch?
285
00:19:30,000 --> 00:19:32,760
Ja. Wenn alles klappt.
- Und wenn nicht?
286
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Es wird klappen.
287
00:19:37,680 --> 00:19:40,120
* unruhige, verheißungsvolle Musik *
288
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
* Musik spielt weiter. *
289
00:20:00,720 --> 00:20:04,360
* Musik spielt weiter,
entfernte Gesprächsfetzen. *
290
00:20:04,400 --> 00:20:06,040
Ja, sehr gut! Schön!
291
00:20:06,080 --> 00:20:08,320
Scharf, aber nicht
einfach draufhauen.
292
00:20:08,360 --> 00:20:09,520
Fußball ist Gefühl.
293
00:20:09,560 --> 00:20:11,320
(Diana:) Entschuldigung?
294
00:20:11,360 --> 00:20:12,560
* Musik verklingt. *
295
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
Sie sind doch
der Trainer der Rovers, oder?
296
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Ja.
297
00:20:15,920 --> 00:20:19,240
Ich bin Journalistin und würd mich
gerne mit Ihnen unterhalten.
298
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
Über was?
- Jeremy Hall und Peter Bradley.
299
00:20:21,840 --> 00:20:25,840
Peter Bradley war der junge Spieler,
der 2012 verstorben ist.
300
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
Da weiß ich nichts,
ist vor meiner Zeit gewesen.
301
00:20:28,640 --> 00:20:31,800
Fragen Sie Cameron Rea,
den Platzwart, er ist in der Kabine.
302
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Danke.
- Na klar.
303
00:20:34,400 --> 00:20:35,640
* Rufe *
304
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
* Trillerpfeife *
305
00:20:38,200 --> 00:20:39,280
Mister Rea?
306
00:20:46,440 --> 00:20:47,720
Mister Rea?
307
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
Hallo?
- Hallo.
308
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
Kann ich Ihnen helfen?
309
00:21:00,560 --> 00:21:03,400
Hi, mein Name ist Diana Trotter,
ich bin Journalistin.
310
00:21:04,320 --> 00:21:07,400
Peter Bradley -
erinnern Sie sich an ihn?
311
00:21:09,880 --> 00:21:13,200
Ja, der arme Kerl ist einfach
mitten im Spiel umgefallen.
312
00:21:13,240 --> 00:21:14,760
War kein schöner Anblick.
313
00:21:16,160 --> 00:21:19,000
Zwei Tage später
ist er im Krankenhaus gestorben.
314
00:21:19,680 --> 00:21:23,960
War es ein Herzinfarkt oder so was?
- Ja. Mit 17.
315
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
Das Schlimmste daran ist:
Sein Vater saß auf der Tribüne,
316
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
als es passiert ist.
317
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
Man erzählt da was von Russen.
318
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Wer denn?
319
00:21:34,040 --> 00:21:39,480
Ich nenne keine Namen. Andere Spieler
wurden auch krank, hab ich gehört.
320
00:21:39,520 --> 00:21:42,400
Es war alles sehr rätselhaft.
Keine Beweise.
321
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Keine Beweise wofür?
322
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
Dass die den Jungs
was gespritzt haben.
323
00:21:47,560 --> 00:21:51,160
Zwei komische Typen, die sind
plötzlich aus dem Nichts aufgetaucht.
324
00:21:51,200 --> 00:21:53,920
Haben kaum was geredet,
und wenn doch,
325
00:21:53,960 --> 00:21:56,080
dann war's irgendwas Ausländisches.
326
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
Aber Mister Hall sagte,
dass die helfen können.
327
00:21:58,800 --> 00:22:02,200
Die Jungs würden dann besser spielen.
Schneller werden und so.
328
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
Und es wär legal.
Also nicht nachweisbar.
329
00:22:06,200 --> 00:22:09,040
'n paar von den Jungs
haben sich was geben lassen.
330
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Was genau?
331
00:22:12,440 --> 00:22:15,320
Das ist 'ne Ewigkeit her,
wieso wollen Sie das wissen?
332
00:22:15,360 --> 00:22:16,440
Weil ...
333
00:22:18,880 --> 00:22:21,880
.. mein Mann, Georg Trotter,
damals den Auftrag hatte,
334
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
das ganze Team zu testen,
335
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
und dann ist ein Lkw
in unser Auto gekracht.
336
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Sie sind die Frau vom Bluthund.
337
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Also ich weiß nur eins.
338
00:22:46,280 --> 00:22:49,760
Mister Hall ist früher vielleicht mal
ein guter Spieler gewesen,
339
00:22:49,800 --> 00:22:51,840
aber er war ein beschissener Trainer.
340
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
Und er konnte nie mit Geld umgehen.
341
00:22:54,640 --> 00:22:57,960
Hat alles verpulvert,
den falschen Freunden vertraut.
342
00:22:58,000 --> 00:23:00,240
Er war verschuldet
bis über beide Ohren.
343
00:23:00,280 --> 00:23:02,840
Aber nachdem das mit Peter Bradley
passiert ist,
344
00:23:02,880 --> 00:23:04,920
da waren seine Schulden verschwunden.
345
00:23:04,960 --> 00:23:08,720
Und er hatte auf einmal ein Haus.
Seine Witwe wohnt immer noch dort.
346
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
Was ist mit den anderen Spielern,
die krank wurden?
347
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Haben Sie da vielleicht Namen?
348
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
* leise, düstere Musik *
349
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
* düstere, eindringliche Musik *
350
00:23:29,280 --> 00:23:31,320
* Musik spielt weiter. *
351
00:23:46,160 --> 00:23:49,600
Weißt du noch?
Die Kantine bei Palace?
352
00:23:50,360 --> 00:23:53,800
Das Essen war damals
wirklich schrecklich in England,
353
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
die Kantine das Highlight.
354
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Absolut ungenießbar.
355
00:23:59,240 --> 00:24:01,200
Warum nehmt ihr den Burschen
Blut ab?
356
00:24:03,080 --> 00:24:04,640
Genetischer Fingerabdruck.
357
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
So was macht man normal
mit Speichel.
358
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
Edmunda braucht das Plasma.
359
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
* Poltern *
360
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
* angespannte, düstere Musik *
361
00:24:21,760 --> 00:24:23,680
Hey. Was ist los?
362
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
* Er ringt nach Luft. *
363
00:24:30,160 --> 00:24:32,600
* unruhige, angespannte Musik *
364
00:24:47,760 --> 00:24:50,760
* Musik verklingt allmählich,
Maschinensurren. *
365
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
Die Blutzufuhr des Gehirns
ist unauffällig.
366
00:25:09,400 --> 00:25:13,760
Ein Abszess oder ein Tumor ...
wär schon früher aufgefallen.
367
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
Was ist mit
dem aktuellen Blutbefund?
368
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
Wird grad im Labor ausgewertet.
369
00:25:20,680 --> 00:25:23,360
* Surren der Maschine *
370
00:25:31,120 --> 00:25:32,640
* leises Dröhnen *
371
00:25:39,840 --> 00:25:42,160
Seine Ammoniumwerte
sind kritisch hoch.
372
00:25:45,480 --> 00:25:49,200
Was ist mit einem Enzymdefekt
im Harnstoffwechsel? Erbkrankheit?
373
00:25:49,240 --> 00:25:52,760
Das würden wir bemerkt haben.
Im genetischen Fingerabdruck.
374
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
Und im Fettstoffwechsel?
375
00:25:55,400 --> 00:25:56,480
Warum?
376
00:25:57,280 --> 00:26:00,120
Ja, wegen der Hyperammonämie,
das hängt ja zusammen.
377
00:26:01,000 --> 00:26:04,760
Ich will, dass Sie mit dem Blut da
jetzt einen Dopingtest durchführen.
378
00:26:04,800 --> 00:26:06,760
Und zwar nach
den üblichen Standards.
379
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Wonach soll ich suchen?
380
00:26:08,200 --> 00:26:10,520
Paracetamol, Diätmittel -
die ganze Palette.
381
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Wenn man im Fettstoffwechsel
experimentiert,
382
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
kann so was passieren.
383
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
Er hat selber gesagt,
dass er zu dick ist.
384
00:26:17,000 --> 00:26:18,880
* ominös-beunruhigende Musik *
385
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
*
386
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
* geheimnisvolle Musik *
387
00:26:48,680 --> 00:26:50,200
Kommen Sie her.
388
00:26:50,240 --> 00:26:52,160
* unruhig-angespannte Musik *
389
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Was ist?
390
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
Ich muss in die Klinik.
391
00:27:16,720 --> 00:27:18,960
* Musik wird ruhiger
und sphärischer. *
392
00:27:19,960 --> 00:27:23,360
Für Risikokapital ist doch
ein geschlossener Fonds
393
00:27:23,400 --> 00:27:26,000
das beste Instrument, oder?
394
00:27:28,840 --> 00:27:31,240
Du hast doch Wirtschaft studiert.
395
00:27:32,280 --> 00:27:34,800
Das weißt du besser als ich.
396
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
Mein Onkel will so einen Fonds
auflegen.
397
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Wofür?
398
00:27:41,840 --> 00:27:44,520
Um eine weltweite Fußballliga
zu finanzieren.
399
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Er braucht deine Hilfe.
400
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
* getragene, sphärische Musik *
401
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
Du wärst der Geschäftsführer,
sein Gesicht nach außen.
402
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
* Musik verklingt. *
403
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Ich verstehe.
404
00:28:04,920 --> 00:28:08,440
Chai Dan will nicht, dass Jean Leco
merkt, dass er dahintersteckt.
405
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Mein schlauer Fuchs.
406
00:28:13,600 --> 00:28:17,960
Und wenn ich mitspiele? Darf ich dann
endlich aus dem Wald rauskommen?
407
00:28:19,080 --> 00:28:22,920
Ich finde das hier sehr romantisch.
- Ich auch.
408
00:28:24,680 --> 00:28:29,760
Wir könnten in ein Baumhaus ziehen,
wie Tarzan und Jane, und ...
409
00:28:30,560 --> 00:28:31,720
.. heiraten.
410
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
* Insektenlaute *
411
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Ist das ein Antrag?
412
00:28:41,320 --> 00:28:42,480
Und wenn?
413
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
Dann müsste ich mir
eine Antwort überlegen.
414
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
* dunkle, ominöse Musik *
415
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
* dunkel dröhnende Musik *
416
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
* Klopfen *
417
00:29:18,960 --> 00:29:22,240
Was ist passiert?
- Eine Reaktion.
418
00:29:23,880 --> 00:29:26,400
Und war damit zu rechnen?
- Ja.
419
00:29:27,560 --> 00:29:31,120
Auch Wasser kann giftig sein,
wenn man zu viel davon verabreicht.
420
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
* Maschinensurren *
421
00:29:34,240 --> 00:29:36,880
Ist das seine DNA?
- Wird gerade sequenziert.
422
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
Und wie lange dauert es?
- 'n paar Stunden.
423
00:29:40,040 --> 00:29:41,880
* unbehagliche Musik, Surren *
424
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
* Musik spielt weiter. *
425
00:29:59,040 --> 00:30:00,960
* schicksalsvolle Musik *
426
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
* bittere, unbehagliche Musik *
427
00:30:24,040 --> 00:30:25,520
* Handyklingeln *
428
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
"Green?"
429
00:30:28,520 --> 00:30:32,480
Hier ist Diana Trotter.
- "Diana. Wie geht's Ihnen?"
430
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
Hören Sie, ich hab erfahren, dass
Jeremy Hall die Rovers trainiert hat,
431
00:30:36,480 --> 00:30:39,160
als die Geschichte mit Peter Bradley
passiert ist.
432
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
Und mein Mann sollte damals
diese Sache untersuchen.
433
00:30:42,920 --> 00:30:45,520
"Warum mischen sie sich da ein,
ich mein ..."
434
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
* Poltern aus einem Nebenzimmer *
435
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
"Miss Trotter?"
436
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
* ominöse Musik *
437
00:30:56,960 --> 00:30:58,200
"Miss Trotter?"
438
00:31:03,240 --> 00:31:04,760
(leise:) Da ist jemand.
439
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
"In Ihrem Haus?"
- Ja.
440
00:31:08,880 --> 00:31:10,120
"Okay, ich werde Ihnen
441
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
so schnell wie möglich
ein paar Kollegen vorbeischicken."
442
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
"Bleiben Sie dran."
443
00:31:14,320 --> 00:31:17,920
"Ich brauche schnellstmöglich eine
Streife in die Alderley Road 76."
444
00:31:17,960 --> 00:31:19,760
"Einbruch. Täter noch vor Ort."
445
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
"Diana?"
446
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
* ominöse, angespannte Musik *
447
00:31:36,800 --> 00:31:38,680
* Musik wird eindringlicher. *
448
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
* unbehagliche Musik *
449
00:31:55,640 --> 00:31:57,800
* Musik verklingt allmählich. *
450
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
* sanftes Monitorpiepsen *
451
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
Hallo.
452
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
Weißt du, wo du bist, Henri?
453
00:32:14,280 --> 00:32:15,360
Hey, Henri?
454
00:32:17,440 --> 00:32:20,080
(geschwächt:) J'ai bien joué, Papa.
455
00:32:21,320 --> 00:32:22,680
Ils mentent ...
456
00:32:25,920 --> 00:32:27,480
Was sagt er?
457
00:32:30,320 --> 00:32:32,360
Das wird trotz
der Infusionen nichts.
458
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Das Zeug muss raus.
459
00:32:35,000 --> 00:32:37,320
Wir haben hier kein Hämodialysegerät.
460
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
Hey, schau, wie's dem geht, der muss
nach Salzburg ins Krankenhaus.
461
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Wir warten erst mal
den Dopingtest ab.
462
00:32:45,760 --> 00:32:49,560
Wenn er positiv sein sollte, dann
können wir das immer noch steuern.
463
00:32:49,600 --> 00:32:52,480
Er ist hier gut versorgt
und wird komplett überwacht.
464
00:32:52,520 --> 00:32:55,520
Und wenn sich was ändert,
in 20 Minuten ist er mit'm Heli
465
00:32:55,560 --> 00:32:56,960
in der nächsten Dialyse.
466
00:32:57,000 --> 00:33:00,840
Die ganze Nacht über wird jemand
bei ihm sein, das versprech ich dir.
467
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
* Monitorpiepsen *
468
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
* leises Surren *
469
00:33:15,360 --> 00:33:17,720
* geheimnisvolle, sphärische Musik *
470
00:33:29,160 --> 00:33:31,360
Wo ist Edmunda?
- Die ist im Hallenbad.
471
00:33:35,040 --> 00:33:36,400
* Musik spielt weiter. *
472
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
Papa?
473
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
Oui?
474
00:33:42,960 --> 00:33:45,400
Je veux rentrer, Papa.
475
00:33:45,440 --> 00:33:47,360
* unbehagliche Musik *
476
00:33:55,560 --> 00:33:56,880
* Handyklingeln *
477
00:33:58,840 --> 00:34:00,160
Diana.
478
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
Was? Wo?
479
00:34:04,400 --> 00:34:07,879
Ich weiß auch nicht, keine Ahnung,
wie die reingekommen sind.
480
00:34:09,120 --> 00:34:11,520
Die Haustür war abgesperrt,
als ich kam.
481
00:34:13,720 --> 00:34:18,160
Na klar habe ich die Polizei gerufen.
Die schwirren überall rum hier.
482
00:34:20,799 --> 00:34:22,120
Du, ich muss auflegen.
483
00:34:22,799 --> 00:34:24,000
* Auflegeton *
484
00:34:26,319 --> 00:34:28,520
* unbehagliche, nachdenkliche Musik *
485
00:34:35,799 --> 00:34:39,400
Gnädige Frau, ich darf Sie jetzt
in den Speisesaal führen. Bitte.
486
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
Zwei Einbrüche hintereinander,
herzlichen Glückwunsch.
487
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
Ihnen ist klar,
dass das Schild da draußen,
488
00:34:50,279 --> 00:34:53,440
dass das Haus zu vermieten ist,
eine Einladung für die ist?
489
00:34:53,480 --> 00:34:55,080
Für wen?
- Junkies.
490
00:34:57,320 --> 00:34:59,640
Meine Tochter Ava
ist schon 'n paarmal
491
00:34:59,680 --> 00:35:01,520
für so was eingebuchtet worden.
492
00:35:01,560 --> 00:35:05,160
Ich dachte, Sie hätten sie verloren?
- Jaja, an die Drogen.
493
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Ihr Mann hätte übrigens
nichts Illegales gefunden.
494
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
Wie bitte?
495
00:35:11,920 --> 00:35:15,920
Sie sagten, er war kurz davor, bei
den Rovers Dopingtests vorzunehmen.
496
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Ja.
497
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Aber jemand wollte das verhindern,
deswegen der Unfall.
498
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
Ja.
499
00:35:21,440 --> 00:35:23,640
Die Autopsie bei Peter Bradley ergab,
500
00:35:23,680 --> 00:35:26,200
dass er etwas gegen
Herzrhythmusstörungen nahm.
501
00:35:26,240 --> 00:35:27,680
Ein Mittel namens S107.
502
00:35:27,720 --> 00:35:30,080
Aber das kam erst 2013
auf die Dopingliste,
503
00:35:30,120 --> 00:35:32,560
also hätte Ihr Mann
nichts Illegales gefunden.
504
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
Was ist mit den anderen Spielern?
- Welche anderen?
505
00:35:36,400 --> 00:35:38,560
Es waren mehr Spieler,
die erkrankt sind.
506
00:35:38,600 --> 00:35:41,200
Ich hab mit dem Platzwart
der Rovers gesprochen,
507
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
er sucht mir die Namen raus.
508
00:35:42,840 --> 00:35:45,120
Wissen Sie,
was Sie jetzt tun sollten?
509
00:35:45,160 --> 00:35:48,440
Ich denke, Sie sollten
zu Ihrem Mann nach Österreich fahren.
510
00:35:48,480 --> 00:35:51,400
Und Sie sollten uns hier
die Polizeiarbeit überlassen.
511
00:35:57,480 --> 00:35:59,480
* düstere, ominöse Musik *
512
00:36:08,400 --> 00:36:11,880
Ich brauch Differentialblutbild
und Blutzellenanalyse von Tadjou.
513
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Dringend.
514
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
(Edmunda:) Ist in Arbeit.
515
00:36:16,680 --> 00:36:18,200
Schaut aber nicht so aus.
516
00:36:19,560 --> 00:36:21,440
Das macht gerade der Computer.
517
00:36:23,480 --> 00:36:24,680
Sie haben Stress.
518
00:36:27,680 --> 00:36:31,760
Stress beeinflusst die Horvath-Uhr.
Negativ.
519
00:36:35,520 --> 00:36:39,840
Steve Horvath, ein nach Amerika
ausgewanderter Deutscher.
520
00:36:40,880 --> 00:36:43,640
Er hat eine epigenetische Uhr
eingeführt.
521
00:36:45,680 --> 00:36:48,240
Mit der sich das wahre Alter
eines Menschen
522
00:36:48,280 --> 00:36:52,160
mit relativ großer Genauigkeit
aus einer Zellprobe bestimmen lässt.
523
00:36:53,600 --> 00:36:56,520
Franco Casutt will die Uhr anhalten.
524
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
Mit allem, was er kriegen kann.
525
00:37:02,000 --> 00:37:03,400
* tiefes Atmen *
526
00:37:05,840 --> 00:37:08,920
Er versucht sogar,
die Uhr zurückzudrehen.
527
00:37:10,040 --> 00:37:11,400
Das ist unmöglich.
528
00:37:14,320 --> 00:37:15,600
Er ist über 90.
529
00:37:18,360 --> 00:37:19,480
Was?
530
00:37:20,480 --> 00:37:22,600
* ominöse, unbehagliche Musik *
531
00:37:37,680 --> 00:37:39,760
* Musik wird eindringlicher. *
532
00:37:49,720 --> 00:37:51,520
* Musik spielt weiter. *
533
00:37:59,200 --> 00:38:01,240
Es kann jeden Moment so weit sein.
534
00:38:03,960 --> 00:38:06,680
Tja. Du bist sechs Tage überm Termin.
535
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Nein, ich rede vom Ergebnis
der DNA-Sequenzierung.
536
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
Es passt alles zur These.
537
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
Bald könnten wir den Beweis haben,
dass es funktioniert.
538
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Ich will es für ihn.
539
00:38:25,000 --> 00:38:27,120
Sorg dafür, dass keiner im Weg steht.
540
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
Das läuft schon.
541
00:38:37,640 --> 00:38:41,800
Hey! Na? Wie geht's denn?
- Ganz gut.
542
00:38:41,840 --> 00:38:46,200
Cool. Morgen früh fangen wir
mit der Reha an, ja?
543
00:38:46,240 --> 00:38:48,640
Ganz ruhig
und nix übertreiben, okay?
544
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Ja, gut' Nacht.
- Gute Nacht.
545
00:38:53,680 --> 00:38:55,400
Dr. Trotter. Auf ein Wort.
546
00:39:04,240 --> 00:39:05,720
* Tür wird geschlossen. *
547
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
Wann kann er wieder spielen?
548
00:39:09,200 --> 00:39:11,960
Vollbelastung: nächster Herbst.
549
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
Er ist 34.
550
00:39:15,640 --> 00:39:19,600
Wenn er bei der WM nicht spielt,
dann kriegt er keinen neuen Vertrag.
551
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Was? Das ist in wenigen Wochen,
wie soll das gehen?
552
00:39:22,400 --> 00:39:24,640
Kann nicht zaubern.
- Ich weiß.
553
00:39:25,800 --> 00:39:28,240
Aber er könnte noch mal
richtig was verdienen,
554
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
sich und seine Familie absichern.
555
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Das ist unmöglich,
das kann nicht gehen.
556
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
Muss es aber.
557
00:39:39,200 --> 00:39:40,920
* Tür wird geöffnet. *
558
00:39:42,160 --> 00:39:43,440
* Tür fällt zu. *
559
00:39:47,480 --> 00:39:48,840
* Handyklingeln *
560
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Hey, geht's dir gut?
561
00:39:53,680 --> 00:39:55,920
Ja, ähm, es geht mir gut.
562
00:39:56,560 --> 00:39:58,520
Na ja, den Umständen entsprechend.
563
00:39:58,560 --> 00:40:00,080
* Grillenzirpen *
564
00:40:00,120 --> 00:40:03,720
Ich buch mir dann einen Flug
für ... morgen Abend.
565
00:40:03,760 --> 00:40:07,120
Und dann erzähl ich dir alles
im Detail, wenn wir uns sehen.
566
00:40:07,640 --> 00:40:09,520
Super, freu mich auf dich.
567
00:40:11,240 --> 00:40:12,600
"Alter Kitschheini."
568
00:40:13,800 --> 00:40:16,040
"Die Kitschtante
freut sich mehr auf dich
569
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
als auf'n Kaiserschmarren
und auf die Punschkrapferl."
570
00:40:19,000 --> 00:40:20,960
Okay, das reicht, bis dann.
571
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
* dunkle, ominöse Musik *
572
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
* doppeltes Klicken *
573
00:40:40,200 --> 00:40:42,160
Ist mein Angebot angekommen?
574
00:40:43,240 --> 00:40:46,360
Es ist äußerst großzügig.
- Allerdings.
575
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Und?
576
00:40:51,440 --> 00:40:53,080
Werden Sie es annehmen?
577
00:40:53,120 --> 00:40:55,760
Ich habe bereits
mit Jean Leco telefoniert.
578
00:40:57,760 --> 00:41:00,000
Ihr Geschmack ist ausgezeichnet.
579
00:41:00,840 --> 00:41:02,240
Probieren Sie ihn.
580
00:41:20,080 --> 00:41:21,480
Sehr guter Jahrgang.
581
00:41:23,400 --> 00:41:25,200
Das ist übrigens mein Weingut.
582
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Also ...
583
00:41:32,880 --> 00:41:35,560
.. Sie wollen die Kontrolle
über den Weltfußball,
584
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
mit der Klinik hier
und der World League.
585
00:41:38,560 --> 00:41:41,360
Sie muten sich da nicht
ein bisschen zu viel zu?
586
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
Und Sie?
587
00:41:44,440 --> 00:41:45,600
Mit meiner Nichte?
588
00:41:46,920 --> 00:41:49,200
Wir haben beide hochfliegende Träume.
589
00:41:50,600 --> 00:41:52,920
Anne kann tun und lassen,
was sie will.
590
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
Aber erwarten Sie bitte nicht,
dass Sie meinen Segen bekommen.
591
00:41:58,440 --> 00:42:00,560
Sie und ich
sind bloß Geschäftspartner.
592
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Nichts weiter.
593
00:42:03,480 --> 00:42:07,480
Wäre das vielleicht anders ...
wenn ich Chinese wäre?
594
00:42:11,080 --> 00:42:12,520
Oh ja, natürlich.
595
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
Dann hätten Sie sich das nie getraut.
596
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
* dunkel wabernde Musik *
597
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
*
598
00:42:52,040 --> 00:42:54,040
* Musik spielt weiter. *
599
00:43:07,440 --> 00:43:09,720
* Musik wird unruhiger. *
600
00:43:21,560 --> 00:43:24,200
"Mary Perkins, ich bin gerade
nicht erreichbar,
601
00:43:24,240 --> 00:43:27,320
bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Pfeifton."
602
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
* Pfeifton *
603
00:43:28,400 --> 00:43:32,440
Mary, hi, Diana Trotter hier.
Ich brauche Ihre Hilfe.
604
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
* unruhige, dunkle Musik *
605
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
* Piepton *
606
00:43:38,040 --> 00:43:41,240
(Anrufbeantworterin:) "Sie haben
eine neue Nachricht."
607
00:43:41,280 --> 00:43:46,080
"Mary, hi, Diana Trotter hier.
Ich brauche Ihre Hilfe."
608
00:43:47,560 --> 00:43:50,880
"Ich weiß, Sie haben den Fall
damals gründlich recherchiert,
609
00:43:50,920 --> 00:43:52,440
und ich hätte eine Frage."
610
00:43:52,480 --> 00:43:54,360
"Wegen S107, diesem Herzmittel."
611
00:43:54,400 --> 00:43:57,560
"Wurde Jeremy Hall
von den Rovers gefeuert,
612
00:43:57,600 --> 00:43:59,680
weil ein Spieler was genommen hatte,
613
00:43:59,720 --> 00:44:02,000
das gar nicht
auf der Dopingliste stand?"
614
00:44:02,040 --> 00:44:03,960
"Ich mein, das ergibt keinen Sinn."
615
00:44:04,000 --> 00:44:06,520
"Und dann: Worüber
wollte er auspacken?"
616
00:44:07,520 --> 00:44:11,040
"Mir ist schon klar, dass Sie
die Story selber schreiben wollen,
617
00:44:11,080 --> 00:44:14,520
aber ... vielleicht können wir ja
zusammen dran arbeiten."
618
00:44:14,560 --> 00:44:16,840
"Ich würd mich
über einen Rückruf freuen."
619
00:44:16,880 --> 00:44:18,960
"Danke, bis dann."
620
00:44:19,000 --> 00:44:21,280
* düstere, unruhige Musik *
621
00:44:25,560 --> 00:44:28,520
Copyright ARD Degeto 2022
73076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof