Original subtitles

Erika Green, Mercyside Police.

Wann haben Sie Mister Hall zuletzt gesehen?

Gestern. Wieso? - Er ist tot.

Er weiß, wer Ben ermordet hat. - Es war ein Unfall.

Jeremy Hall hat Sie kontaktiert?

Einer von seinen Jungs fiel tot um.

Der Test musste wiederholt werden.

Wie viel kriegst du? - Du gehst besser, George.

Ich bin raus.

Ich will wieder atmen. - Bergluft?

Misstrauen ist das Muster in deinem Leben.

Und deins? - Ich bring Menschen zusammen.

Kein Doping und gesunde Spieler? Klingt wie ein Märchen.

Doping und kaputte Spieler? Klingt das normal?

Leider, ja.

Ich zeige Ihnen mein Reich, da erschaffe ich alles neu.

Vielleicht nicht in sieben Tagen, aber besser.

Erkennen Sie die Frau auf diesem Foto vielleicht?

Die haben Fotos von dir.

* düstere, ernste Musik, Knall *

* unruhige, ominöse Musik *

*

* Musik verklingt. *

* düsteres, dumpfes Dröhnen *

* eindringliche, düstere Musik *

* getragene, schicksalsvolle Musik *

*

* Musik verklingt allmählich. *

* unruhige Musik *

* Motor startet. *

* getragene Musik *

* getragene, schicksalsvolle Musik *

* unruhige Musik *

* Musik verklingt. *

Georg. Dein erster Arbeitstag. Ich kann's kaum glauben.

Ja, i aa net.

Passt das Haus? - Ja. Perfekt.

Und Diana, wie lange bleibt sie noch in Liverpool?

Paar Tage. Bis sie wen gefunden hat. Wir wollen das Haus nur vermieten.

Begabter Bursche.

Ja, ist ein Riesentalent,

hat aber Defizite, die er nicht aufholen kann,

obwohl er wie besessen trainiert.

Sein Metabolismus ist 'ne Katastrophe, er ist zu dick.

Was ist er? - Ja, für unsere Ansprüche.

Die große Karriere wird er nicht machen.

Ja. Spielen kann er im Schlaf. Glaubt er jedenfalls.

Aber wir haben immer noch die Gehirne von Höhlenmenschen.

Nur im Gewohnten fühlen wir uns sicher.

* lautes, unangenehmes Dröhnen *

Und wenn irgendwas Unerwartetes passiert, dann verirren wir uns.

Panik und Synapsenchaos.

Zu geringe Resilienz.

Du wirst oben erwartet. Dein erster Patient.

* ruhige, unbehagliche Musik, Ballpäppeln *

Wer?

Emmanuel Kano. - Der Torschützenkönig?

Ja, Mister Superstar persönlich.

Was hat er?

Weiß ich nicht. Trainingsverletzung, aber offenbar schlimm.

Richard. - Andreas.

Darf ich vorstellen: Dr. Trotter.

Hi. - Freut mich.

Richard Felgenbauer, legendärer Talentescout.

Gibt eigentlich keinen afrikanischen Star, den er nicht gefördert hat.

Ja, er ist gestern im Rasen hängen geblieben, beim Training.

* Jubel aus dem Fernseher *

(Richard:) Emmanuel.

Darf ich dir deinen Arzt vorstellen?

Er ist wirklich der Beste auf seinem Gebiet.

Hi, Georg Trotter, wie geht's Ihnen?

Hm ...

Würden Sie mir bitte Ihr Knie mal zeigen?

Darf ich? - Ja.

Okay.

Keine Sorge, es wird nicht wehtun.

Also ...

.. ich werd jetzt vorsichtig Ihre Ferse nach unten ziehen,

und Sie halten dagegen, ja?

Hintere Kreuzbänder?

Schwellung seitlich.

Verdacht auf Knorpelverletzung im Patellofemoralgelenk.

Und die Seitenbänder ... sind im Arsch.

Es ist nicht Ihre erste Verletzung dieser Art, oder?

Nein.

Die bisherigen OPs waren nicht erfolgreich,

nicht dauerhaft, wie Sie sehen.

Diesmal wollen wir den besten Arzt.

Kriegen Sie das hin? - Ich werd's versuchen.

Wann?

Sofort. So was gehört gleich gemacht.

Sobald es geht. Unten im OP.

Mach dir keine Sorgen, Georg weiß, was er tut.

Du wirst wieder wie neu.

Die WM ist bald, da muss ich spielen. - Das werden wir dann sehen, okay?

Dr. Trotter und du habt früher zusammen gekickt, richtig?

Ja. - Gleicher Jahrgang?

Ich bin zwei Monate älter.

Kaum zu glauben, du siehst unglaublich jung aus.

Training und Diät.

Na klar.

Wir sehen uns nach der OP.

Dann bis später. - (Kano:) Mhm.

* getragene, ominöse Musik *

* mysteriöse Musik *

* Musik spielt weiter. *

((Perkins:) Sein letzter Vertrag war bei den Rovers, für die U18.)

(Da ist er aber auch rausgeflogen. Nach der Bradley-Geschichte.)

(Peter Bradley? Einer von seinen Jungs ist auf einmal tot umgefallen.)

* unruhige, nachdenkliche Musik *

(Frau:) Levofentanyl. Ein Derivat von Fentanyl.

6000-mal potenter als Morphin.

Das führte zu Atemstillstand und dann zum Exitus.

Und das Zeug wirkt auch über die Haut.

Es ist sehr beliebt bei Geheimdiensten.

Sehr schwer herzustellen, da braucht man Spezialisten.

Aber er wäre sowieso bald erstickt, nur eine Frage von Wochen.

Vermutlich wär das sogar ein qualvollerer Tod gewesen.

Ich mein, der Krebs war schon überall, selbst in der Lunge.

Waren Sie schon mal in Singapur? - Nein.

Ich schon. Ist 'n bisschen wie im Albert Dock.

Ich mein, es ist wärmer, so viel ist klar,

aber es ist genauso feucht und langweilig.

Betty Chong war laut ihrem Pass aus Singapur.

Sie hält übrigens den Weltrekord für den größten Gangbang.

Siebzig Männer über zehn Stunden.

Beeindruckend, hm? Es gibt sogar eine Doku über sie.

Die echte Betty Chong, den Pornostar.

Der Pass war gefälscht.

Mein Vater hat den Typen gehasst. - Wen?

Mister Hall. Er hat für Palace gespielt.

Wir waren Charlton-Athletic-Fans.

Die zwei Tore, die er im FA-Cup- Finale gegen uns gemacht hat,

das erste war ein Fallrückzieher -

die Tore vergesse ich niemals.

Mister Hall war ein Wahnsinnsspieler.

In den Erinnerungen der Menschen wird er bestimmt weiterleben.

Passen Sie gut auf ihn auf, ja? - Ja.

Und Sie sind tatsächlich die Frau vom Bluthund?

Ich mein, ich kann Ihnen meinen Ausweis zeigen ...

Nein, der Rollstuhl reicht mir. Ich hab gehört, was passiert ist.

Jeremy hat oft davon gesprochen.

Ach, wirklich? - Mhm.

Das hat ihn damals eben ziemlich beschäftigt.

Das war 2012, richtig? - Ja.

Ich hab Jeremy erst 2013 kennengelernt.

Am Flughafen.

Wir waren beide auf dem Weg nach Spanien, wollten in den Urlaub.

Die Beerdigung ist am Montag.

Mein Beileid.

Die haben den Leichnam erst jetzt freigegeben.

Die haben ihn aufgeschnitten und alles rausgeholt.

Wahrscheinlich sind sein Kopf und Körper jetzt voll Stroh.

Ich denk nicht, dass die das noch so machen.

* Klicken *

Wussten Sie, dass Jeremy meinem Mann gesagt hat,

dass er über etwas auspacken will?

Ich weiß davon nichts.

Jeremy hat nicht mehr viel mit mir gesprochen.

Er hat mich angeschrien, oder er war ...

.. na ja ... vollkommen verschlossen.

Hat er jemals den Namen Peter Bradley erwähnt?

Hat er darüber geredet, warum die ihn bei den Rovers entlassen haben?

Weil noch andere krank geworden sind.

Welche anderen?

Keine Ahnung. Paar von den Jungs.

Von dem Zeug, das die Russen ihnen gegeben haben.

Was für Russen?

Ich muss wissen, worüber er auspacken wollte.

Er sagte, er kennt die Mörder meines Sohnes.

Er sagt, er hat was aufgezeichnet. Wissen Sie, wo seine Papiere sind?

Süße, ich äh ... denke, es wär besser, wenn Sie jetzt gehen, okay?

Ich mein, Sie wissen schon ... rausrollen.

* doppeltes Klicken *

* unruhige, nachdenkliche Musik *

* Musik spielt weiter. *

* Musik wird unruhiger. *

* Telefonklingeln *

Hi, wie geht's dir?

Gut. Kann ich dich was fragen?

Ähm ... bevor damals der Unfall war, wen hattest du da im Visier?

Ich mein, in deiner Zeit als Dopingfahnder.

"Warum fragst du?"

Sag es mir einfach.

Das war, ähm ... Olympische Spiele. 2012.

War da ein Peter Bradley, von den Rovers?

Ähm ... ja, richtig, der Todesfall. Ein kleiner Verein, in der U18.

* düstere Musik *

Äh, okay. Ich ... Ich ruf dich nachher an.

* ominöse Musik *

Dr. Kerr? - Herr Kollege.

Bitte.

* düstere, bedrohliche Musik *

Ligamentenruptur, wahrscheinlich interligamentär.

Der Bänderapparat ist stark vorgeschädigt.

Ja. Also Autocraft. All inside.

Die laterale Chondropathie schau'ma uns später an.

Eventuell Mikrofrakturierung.

Der Patient will bald wieder spielen,

also Optionen sind limitiert.

Noch Fragen? - Nein.

Gut. Freu mich auf die Zusammenarbeit.

Der Patient kommt in einer halben Stunde.

* Piepsen *

Hallo.

Ich bin Georg. Trotter.

Sie sind der neue Boss. - Ja. Wie ist dein Name?

Henri Tadjou.

Mh. Wie alt bist du?

13.

Die wollen mich hier alle loswerden, oder?

Ich bin zu dick, elf Prozent Körperfett.

Die sagen, später werde ich 15 haben, weil mein Stoffwechsel scheiße ist.

Und dann werde ich zu langsam sein.

Ach, ist doch Quatsch. Bullshit.

Niemand kann die Zukunft vorhersagen.

Was erzählen die für 'n Scheiß? - Hören Sie auf, ich bin kein Idiot.

Ich bin für die wertlos. Glauben Sie, ich kapier das nicht?

Aber ich zeig's euch, ich komm noch ganz nach oben.

Und dann spiele ich für Manchester oder Paris.

Und dann komm ich zurück, und ich spuck auf euch.

Und ihr könnt eure Scheißversuche machen, mit wem ihr wollt.

* unruhige, verheißungsvolle Musik *

* Musik spielt weiter. *

*

Vielleicht kann er mir nützlich sein, dein ... Boyfriend.

* Musik verklingt. *

Der Präsident der World Football Association

redet von einer Revolution.

Tatsächlich?

Er will Europa schwächen. Die mächtigen Fünf.

Die Briten, Spanier, Italiener, Franzosen, die Deutschen.

Alle Topclubs sind hier in Europa, alle Stars spielen hier.

Egal, woher sie ursprünglich kommen.

Und wie will Jean Leco das jetzt ändern?

Er plant eine World-League.

Er will, dass die besten Teams aus der gesamten Welt

gegeneinander spielen.

Nicht nur die europäischen.

Weißt du, was das bedeutet?

Dass der Fußball nicht mehr nur alt und weiß ist?

Das bedeutet, dass die Herzen von Milliarden angesprochen werden.

Weil ihre eigenen Clubs endlich teilnehmen dürfen.

Die eigenen Stars, im eigenen Land.

Und was hat Franco mit der Sache zu tun?

Er muss uns helfen, das zu finanzieren.

Wir wollen die Kontrolle darüber.

Die Partei?

Ja, sie ist ...

.. wohlwollender Beobachter.

* getragene Musik *

* Musik spielt weiter, Monitorpiepsen, Sauggeräusche. *

Fasszange.

Durchbewegen.

Band anspannen.

* getragene, angespannte Musik *

Wer war eigentlich vor mir Chefchirurg?

Ich.

* Surren, Monitorpiepsen *

*

Wie ist es gelaufen? - Gut. Okay.

Unser Hobby. Jeden Tag ein Zug.

Schon gegessen? - Nein.

Na komm.

Zufrieden mit dem Team? - Sehr gut. Professionell.

Aber warum sagst du mir nicht, dass die Kerr vorher Chefin war?

Wie findest du sie handwerklich? - Ja, gut.

Aber du bist besser.

* Surren, Handyvibration *

* sphärische, ominöse Musik *

Ja?

Wie sieht's aus?

"Ich arbeite daran."

Das hoffe ich für Sie.

Der Versuch läuft. Bald habe ich das Ergebnis.

Dann beten Sie, dass es diesmal gut ausgeht.

* düstere, ominöse Musik *

Franco Casutt ist sehr unglücklich.

Warum?

Chai Dan respektiert ihn nicht.

Er hasst es, dass der alte Mann seine junge Nichte beglückt.

* Musik verklingt. *

Das kann ich verstehen.

Vielleicht nützt uns das noch?

Ja. Wenn alles klappt. - Und wenn nicht?

Es wird klappen.

* unruhige, verheißungsvolle Musik *

* Musik spielt weiter. *

* Musik spielt weiter, entfernte Gesprächsfetzen. *

Ja, sehr gut! Schön!

Scharf, aber nicht einfach draufhauen.

Fußball ist Gefühl.

(Diana:) Entschuldigung?

* Musik verklingt. *

Sie sind doch der Trainer der Rovers, oder?

Ja.

Ich bin Journalistin und würd mich gerne mit Ihnen unterhalten.

Über was? - Jeremy Hall und Peter Bradley.

Peter Bradley war der junge Spieler, der 2012 verstorben ist.

Da weiß ich nichts, ist vor meiner Zeit gewesen.

Fragen Sie Cameron Rea, den Platzwart, er ist in der Kabine.

Danke. - Na klar.

* Rufe *

* Trillerpfeife *

Mister Rea?

Mister Rea?

Hallo? - Hallo.

Kann ich Ihnen helfen?

Hi, mein Name ist Diana Trotter, ich bin Journalistin.

Peter Bradley - erinnern Sie sich an ihn?

Ja, der arme Kerl ist einfach mitten im Spiel umgefallen.

War kein schöner Anblick.

Zwei Tage später ist er im Krankenhaus gestorben.

War es ein Herzinfarkt oder so was? - Ja. Mit 17.

Das Schlimmste daran ist: Sein Vater saß auf der Tribüne,

als es passiert ist.

Man erzählt da was von Russen.

Wer denn?

Ich nenne keine Namen. Andere Spieler wurden auch krank, hab ich gehört.

Es war alles sehr rätselhaft. Keine Beweise.

Keine Beweise wofür?

Dass die den Jungs was gespritzt haben.

Zwei komische Typen, die sind plötzlich aus dem Nichts aufgetaucht.

Haben kaum was geredet, und wenn doch,

dann war's irgendwas Ausländisches.

Aber Mister Hall sagte, dass die helfen können.

Die Jungs würden dann besser spielen. Schneller werden und so.

Und es wär legal. Also nicht nachweisbar.

'n paar von den Jungs haben sich was geben lassen.

Was genau?

Das ist 'ne Ewigkeit her, wieso wollen Sie das wissen?

Weil ...

.. mein Mann, Georg Trotter, damals den Auftrag hatte,

das ganze Team zu testen,

und dann ist ein Lkw in unser Auto gekracht.

Sie sind die Frau vom Bluthund.

Also ich weiß nur eins.

Mister Hall ist früher vielleicht mal ein guter Spieler gewesen,

aber er war ein beschissener Trainer.

Und er konnte nie mit Geld umgehen.

Hat alles verpulvert, den falschen Freunden vertraut.

Er war verschuldet bis über beide Ohren.

Aber nachdem das mit Peter Bradley passiert ist,

da waren seine Schulden verschwunden.

Und er hatte auf einmal ein Haus. Seine Witwe wohnt immer noch dort.

Was ist mit den anderen Spielern, die krank wurden?

Haben Sie da vielleicht Namen?

* leise, düstere Musik *

* düstere, eindringliche Musik *

* Musik spielt weiter. *

Weißt du noch? Die Kantine bei Palace?

Das Essen war damals wirklich schrecklich in England,

die Kantine das Highlight.

Absolut ungenießbar.

Warum nehmt ihr den Burschen Blut ab?

Genetischer Fingerabdruck.

So was macht man normal mit Speichel.

Edmunda braucht das Plasma.

* Poltern *

* angespannte, düstere Musik *

Hey. Was ist los?

* Er ringt nach Luft. *

* unruhige, angespannte Musik *

* Musik verklingt allmählich, Maschinensurren. *

Die Blutzufuhr des Gehirns ist unauffällig.

Ein Abszess oder ein Tumor ... wär schon früher aufgefallen.

Was ist mit dem aktuellen Blutbefund?

Wird grad im Labor ausgewertet.

* Surren der Maschine *

* leises Dröhnen *

Seine Ammoniumwerte sind kritisch hoch.

Was ist mit einem Enzymdefekt im Harnstoffwechsel? Erbkrankheit?

Das würden wir bemerkt haben. Im genetischen Fingerabdruck.

Und im Fettstoffwechsel?

Warum?

Ja, wegen der Hyperammonämie, das hängt ja zusammen.

Ich will, dass Sie mit dem Blut da jetzt einen Dopingtest durchführen.

Und zwar nach den üblichen Standards.

Wonach soll ich suchen?

Paracetamol, Diätmittel - die ganze Palette.

Wenn man im Fettstoffwechsel experimentiert,

kann so was passieren.

Er hat selber gesagt, dass er zu dick ist.

* ominös-beunruhigende Musik *

*

* geheimnisvolle Musik *

Kommen Sie her.

* unruhig-angespannte Musik *

Was ist?

Ich muss in die Klinik.

* Musik wird ruhiger und sphärischer. *

Für Risikokapital ist doch ein geschlossener Fonds

das beste Instrument, oder?

Du hast doch Wirtschaft studiert.

Das weißt du besser als ich.

Mein Onkel will so einen Fonds auflegen.

Wofür?

Um eine weltweite Fußballliga zu finanzieren.

Er braucht deine Hilfe.

* getragene, sphärische Musik *

Du wärst der Geschäftsführer, sein Gesicht nach außen.

* Musik verklingt. *

Ich verstehe.

Chai Dan will nicht, dass Jean Leco merkt, dass er dahintersteckt.

Mein schlauer Fuchs.

Und wenn ich mitspiele? Darf ich dann endlich aus dem Wald rauskommen?

Ich finde das hier sehr romantisch. - Ich auch.

Wir könnten in ein Baumhaus ziehen, wie Tarzan und Jane, und ...

.. heiraten.

* Insektenlaute *

Ist das ein Antrag?

Und wenn?

Dann müsste ich mir eine Antwort überlegen.

* dunkle, ominöse Musik *

* dunkel dröhnende Musik *

* Klopfen *

Was ist passiert? - Eine Reaktion.

Und war damit zu rechnen? - Ja.

Auch Wasser kann giftig sein, wenn man zu viel davon verabreicht.

* Maschinensurren *

Ist das seine DNA? - Wird gerade sequenziert.

Und wie lange dauert es? - 'n paar Stunden.

* unbehagliche Musik, Surren *

* Musik spielt weiter. *

* schicksalsvolle Musik *

* bittere, unbehagliche Musik *

* Handyklingeln *

"Green?"

Hier ist Diana Trotter. - "Diana. Wie geht's Ihnen?"

Hören Sie, ich hab erfahren, dass Jeremy Hall die Rovers trainiert hat,

als die Geschichte mit Peter Bradley passiert ist.

Und mein Mann sollte damals diese Sache untersuchen.

"Warum mischen sie sich da ein, ich mein ..."

* Poltern aus einem Nebenzimmer *

"Miss Trotter?"

* ominöse Musik *

"Miss Trotter?"

(leise:) Da ist jemand.

"In Ihrem Haus?" - Ja.

"Okay, ich werde Ihnen

so schnell wie möglich ein paar Kollegen vorbeischicken."

"Bleiben Sie dran."

"Ich brauche schnellstmöglich eine Streife in die Alderley Road 76."

"Einbruch. Täter noch vor Ort."

"Diana?"

* ominöse, angespannte Musik *

* Musik wird eindringlicher. *

* unbehagliche Musik *

* Musik verklingt allmählich. *

* sanftes Monitorpiepsen *

Hallo.

Weißt du, wo du bist, Henri?

Hey, Henri?

(geschwächt:) J'ai bien joué, Papa.

Ils mentent ...

Was sagt er?

Das wird trotz der Infusionen nichts.

Das Zeug muss raus.

Wir haben hier kein Hämodialysegerät.

Hey, schau, wie's dem geht, der muss nach Salzburg ins Krankenhaus.

Wir warten erst mal den Dopingtest ab.

Wenn er positiv sein sollte, dann können wir das immer noch steuern.

Er ist hier gut versorgt und wird komplett überwacht.

Und wenn sich was ändert, in 20 Minuten ist er mit'm Heli

in der nächsten Dialyse.

Die ganze Nacht über wird jemand bei ihm sein, das versprech ich dir.

* Monitorpiepsen *

* leises Surren *

* geheimnisvolle, sphärische Musik *

Wo ist Edmunda? - Die ist im Hallenbad.

* Musik spielt weiter. *

Papa?

Oui?

Je veux rentrer, Papa.

* unbehagliche Musik *

* Handyklingeln *

Diana.

Was? Wo?

Ich weiß auch nicht, keine Ahnung, wie die reingekommen sind.

Die Haustür war abgesperrt, als ich kam.

Na klar habe ich die Polizei gerufen. Die schwirren überall rum hier.

Du, ich muss auflegen.

* Auflegeton *

* unbehagliche, nachdenkliche Musik *

Gnädige Frau, ich darf Sie jetzt in den Speisesaal führen. Bitte.

Zwei Einbrüche hintereinander, herzlichen Glückwunsch.

Ihnen ist klar, dass das Schild da draußen,

dass das Haus zu vermieten ist, eine Einladung für die ist?

Für wen? - Junkies.

Meine Tochter Ava ist schon 'n paarmal

für so was eingebuchtet worden.

Ich dachte, Sie hätten sie verloren? - Jaja, an die Drogen.

Ihr Mann hätte übrigens nichts Illegales gefunden.

Wie bitte?

Sie sagten, er war kurz davor, bei den Rovers Dopingtests vorzunehmen.

Ja.

Aber jemand wollte das verhindern, deswegen der Unfall.

Ja.

Die Autopsie bei Peter Bradley ergab,

dass er etwas gegen Herzrhythmusstörungen nahm.

Ein Mittel namens S107.

Aber das kam erst 2013 auf die Dopingliste,

also hätte Ihr Mann nichts Illegales gefunden.

Was ist mit den anderen Spielern? - Welche anderen?

Es waren mehr Spieler, die erkrankt sind.

Ich hab mit dem Platzwart der Rovers gesprochen,

er sucht mir die Namen raus.

Wissen Sie, was Sie jetzt tun sollten?

Ich denke, Sie sollten zu Ihrem Mann nach Österreich fahren.

Und Sie sollten uns hier die Polizeiarbeit überlassen.

* düstere, ominöse Musik *

Ich brauch Differentialblutbild und Blutzellenanalyse von Tadjou.

Dringend.

(Edmunda:) Ist in Arbeit.

Schaut aber nicht so aus.

Das macht gerade der Computer.

Sie haben Stress.

Stress beeinflusst die Horvath-Uhr. Negativ.

Steve Horvath, ein nach Amerika ausgewanderter Deutscher.

Er hat eine epigenetische Uhr eingeführt.

Mit der sich das wahre Alter eines Menschen

mit relativ großer Genauigkeit aus einer Zellprobe bestimmen lässt.

Franco Casutt will die Uhr anhalten.

Mit allem, was er kriegen kann.

* tiefes Atmen *

Er versucht sogar, die Uhr zurückzudrehen.

Das ist unmöglich.

Er ist über 90.

Was?

* ominöse, unbehagliche Musik *

* Musik wird eindringlicher. *

* Musik spielt weiter. *

Es kann jeden Moment so weit sein.

Tja. Du bist sechs Tage überm Termin.

Nein, ich rede vom Ergebnis der DNA-Sequenzierung.

Es passt alles zur These.

Bald könnten wir den Beweis haben, dass es funktioniert.

Ich will es für ihn.

Sorg dafür, dass keiner im Weg steht.

Das läuft schon.

Hey! Na? Wie geht's denn? - Ganz gut.

Cool. Morgen früh fangen wir mit der Reha an, ja?

Ganz ruhig und nix übertreiben, okay?

Ja, gut' Nacht. - Gute Nacht.

Dr. Trotter. Auf ein Wort.

* Tür wird geschlossen. *

Wann kann er wieder spielen?

Vollbelastung: nächster Herbst.

Er ist 34.

Wenn er bei der WM nicht spielt, dann kriegt er keinen neuen Vertrag.

Was? Das ist in wenigen Wochen, wie soll das gehen?

Kann nicht zaubern. - Ich weiß.

Aber er könnte noch mal richtig was verdienen,

sich und seine Familie absichern.

Das ist unmöglich, das kann nicht gehen.

Muss es aber.

* Tür wird geöffnet. *

* Tür fällt zu. *

* Handyklingeln *

Hey, geht's dir gut?

Ja, ähm, es geht mir gut.

Na ja, den Umständen entsprechend.

* Grillenzirpen *

Ich buch mir dann einen Flug für ... morgen Abend.

Und dann erzähl ich dir alles im Detail, wenn wir uns sehen.

Super, freu mich auf dich.

"Alter Kitschheini."

"Die Kitschtante freut sich mehr auf dich

als auf'n Kaiserschmarren und auf die Punschkrapferl."

Okay, das reicht, bis dann.

* dunkle, ominöse Musik *

* doppeltes Klicken *

Ist mein Angebot angekommen?

Es ist äußerst großzügig. - Allerdings.

Und?

Werden Sie es annehmen?

Ich habe bereits mit Jean Leco telefoniert.

Ihr Geschmack ist ausgezeichnet.

Probieren Sie ihn.

Sehr guter Jahrgang.

Das ist übrigens mein Weingut.

Also ...

.. Sie wollen die Kontrolle über den Weltfußball,

mit der Klinik hier und der World League.

Sie muten sich da nicht ein bisschen zu viel zu?

Und Sie?

Mit meiner Nichte?

Wir haben beide hochfliegende Träume.

Anne kann tun und lassen, was sie will.

Aber erwarten Sie bitte nicht, dass Sie meinen Segen bekommen.

Sie und ich sind bloß Geschäftspartner.

Nichts weiter.

Wäre das vielleicht anders ... wenn ich Chinese wäre?

Oh ja, natürlich.

Dann hätten Sie sich das nie getraut.

* dunkel wabernde Musik *

*

* Musik spielt weiter. *

* Musik wird unruhiger. *

"Mary Perkins, ich bin gerade nicht erreichbar,

bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Pfeifton."

* Pfeifton *

Mary, hi, Diana Trotter hier. Ich brauche Ihre Hilfe.

* unruhige, dunkle Musik *

* Piepton *

(Anrufbeantworterin:) "Sie haben eine neue Nachricht."

"Mary, hi, Diana Trotter hier. Ich brauche Ihre Hilfe."

"Ich weiß, Sie haben den Fall damals gründlich recherchiert,

und ich hätte eine Frage."

"Wegen S107, diesem Herzmittel."

"Wurde Jeremy Hall von den Rovers gefeuert,

weil ein Spieler was genommen hatte,

das gar nicht auf der Dopingliste stand?"

"Ich mein, das ergibt keinen Sinn."

"Und dann: Worüber wollte er auspacken?"

"Mir ist schon klar, dass Sie die Story selber schreiben wollen,

aber ... vielleicht können wir ja zusammen dran arbeiten."

"Ich würd mich über einen Rückruf freuen."

"Danke, bis dann."

* düstere, unruhige Musik *

Copyright ARD Degeto 2022