Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,120 --> 00:00:02,280
* Pfiffe *
3
00:00:02,320 --> 00:00:04,320
Georg Trotter. English Anti-Doping.
4
00:00:04,360 --> 00:00:07,120
Georg Trotter,
der österreichische Zerstörer.
5
00:00:07,160 --> 00:00:09,760
Und was ist aus ihm geworden?
Eine Klofrau.
6
00:00:09,800 --> 00:00:12,760
Da ist jemand im Garten.
- Und wenn ich beweisen könnte,
7
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
dass das mit deinem Sohn
und deiner Frau kein Unfall war?
8
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
* unbehagliche Musik *
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,360
Du stirbst höchstens
an Selbstmitleid.
10
00:00:20,400 --> 00:00:23,160
Du bist eine Journalistin.
Und du bist nur gelähmt.
11
00:00:23,480 --> 00:00:25,720
"Ich will dir was zeigen."
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
Was willst du mir zeigen?
- Die Zukunft.
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
Ist schön, dich zu sehen.
14
00:00:31,080 --> 00:00:33,760
Willkommen in der modernsten
Sportklinik der Welt.
15
00:00:33,800 --> 00:00:37,080
Edmunda Cerna, die bedeutendste
Biochemikerin der Gegenwart.
16
00:00:37,120 --> 00:00:38,880
Das ist die Zukunft des Fußballs.
17
00:00:38,920 --> 00:00:41,560
Fußball ohne Doping.
Davon hast du immer geträumt.
18
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
Du sollst die Klinik leiten.
19
00:00:43,680 --> 00:00:46,400
Als ärztlicher Leiter.
Das ist unser Angebot.
20
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
* angespannte Musik *
21
00:00:53,680 --> 00:00:56,000
* geheimnisvoll-angespannte Musik *
22
00:00:59,040 --> 00:01:00,320
* gespannte Musik *
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,800
* Musik wird dynamischer. *
24
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
* Musik verklingt. *
25
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
* düstere Musik *
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
* Möwenrufe *
27
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
* ernste Musik *
28
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
Boss.
- Ian.
29
00:01:41,760 --> 00:01:44,840
Passagiere haben noch versucht,
Erste Hilfe zu leisten,
30
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
der Tod wurde
vom Sanitäter festgestellt.
31
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
Ja, Jeremy Hall.
32
00:01:48,440 --> 00:01:51,600
War mal 'n ziemlich guter Fußballer,
ein Stürmer.
33
00:01:51,640 --> 00:01:53,280
Palace. Na ja ...
34
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Keine Anzeichen
äußerlicher Gewalteinwirkung,
35
00:01:55,840 --> 00:01:58,000
und er war an Krebs erkrankt. Leber.
36
00:01:58,760 --> 00:02:02,000
Woher wissen Sie das?
- Aus dem Schwerbehindertenausweis.
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,360
Laut Augenzeugen hat er auf einmal
keine Luft mehr bekommen
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,720
und ist dann kurz drauf
tot umgefallen.
39
00:02:07,760 --> 00:02:11,240
Der Notarzt meinte, dass derartige
Symptome untypisch sind.
40
00:02:11,280 --> 00:02:13,880
Hat er Angehörige?
- Keine Ahnung.
41
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
Er kommt auf jeden Fall
in die Gerichtsmedizin.
42
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Schon angeordnet.
43
00:02:18,320 --> 00:02:22,160
Als ich sieben oder acht war,
hab ich jede Nacht vom Tod geträumt.
44
00:02:22,680 --> 00:02:26,000
Wie es ist, nie ...
nie wieder aufzuwachen.
45
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
Davon bin ich natürlich aufgewacht.
46
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Also wenn ich jemals vor ihm stehe -
Gott -
47
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
da hätte ich schon ein paar Fragen.
48
00:02:36,240 --> 00:02:37,520
* ernste Musik *
49
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
(Diana:) Was denkst du?
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,960
* Musik verklingt, Grillenzirpen. *
51
00:02:52,360 --> 00:02:53,440
Ich weiß nicht.
52
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Ich weiß nicht, was ich hier soll.
53
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
42.
54
00:03:05,960 --> 00:03:09,800
Die Antwort des Supercomputers nach
sieben Millionen Jahren Rechenzeit.
55
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
* Er lacht leise. *
56
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
"Per Anhalter durch die Galaxis".
57
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
Den haben wir zweimal hintereinander
angesehen.
58
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Total zugekifft.
59
00:03:20,520 --> 00:03:21,560
* Lachen *
60
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
Es wär schön,
wieder ganz neu anzufangen.
61
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Ja.
62
00:03:31,520 --> 00:03:32,920
Kompletter Neustart.
63
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Ja.
64
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Aber das Gute behalten.
65
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Ja.
66
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
* Handy klingelt, vibriert. *
67
00:03:48,120 --> 00:03:49,880
* Klingeln wird lauter. *
68
00:03:53,960 --> 00:03:55,000
Ja?
69
00:03:55,560 --> 00:03:57,480
"Mit wem hab ich das Vergnügen?"
70
00:03:57,520 --> 00:03:59,760
"Ich hab hier 'ne Nummer ohne Namen."
71
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
"Wer sind Sie?"
72
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
Erika Green, Merseyside Police.
Wie heißen Sie?
73
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
* düstere Musik *
74
00:04:06,640 --> 00:04:09,320
"Ich kann den Anruf auch
zurückverfolgen lassen."
75
00:04:09,360 --> 00:04:13,040
"Aber das würde automatisch zu einer
offiziellen Untersuchung führen."
76
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
"Wär Ihnen das lieber?"
77
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
Georg Trotter.
Bin zurzeit in Österreich.
78
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
"Leben Sie dort?"
79
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
Nein, in Liverpool.
80
00:04:23,200 --> 00:04:25,680
Wann sahen Sie Jeremy Hall
zum letzten Mal?
81
00:04:25,720 --> 00:04:26,760
Gestern.
82
00:04:28,240 --> 00:04:31,320
Das ist, ähm, vor dem Krankenhaus
gewesen. Ich bin Arzt.
83
00:04:31,920 --> 00:04:32,960
"Ah. Seiner?"
84
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Nein.
85
00:04:35,840 --> 00:04:36,880
Was wollte er?
86
00:04:38,120 --> 00:04:41,360
Ähm ... nichts Besonderes.
Nur über alte Zeiten reden.
87
00:04:41,920 --> 00:04:44,280
"Wir haben früher
im selben Team gespielt."
88
00:04:44,320 --> 00:04:46,960
Beschreiben Sie mir
seinen Gesundheitszustand.
89
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
* ernste Musik *
90
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Nicht gut.
91
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
War er in schlechter Verfassung?
92
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Ja, wieso?
93
00:04:55,320 --> 00:04:56,480
Mr Hall ist tot.
94
00:04:58,600 --> 00:04:59,640
Was?
95
00:05:00,440 --> 00:05:03,840
Er hat Sie kurz vor seinem Tod
angerufen, was wollte er?
96
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
Er hat mir aufs Band gesprochen.
97
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
"Die Nachricht würde ich mir
gerne anhören."
98
00:05:09,960 --> 00:05:12,480
"Wann sind Sie wieder in Liverpool,
Mr Trotter?"
99
00:05:12,520 --> 00:05:13,560
Heut Nacht.
100
00:05:13,840 --> 00:05:15,480
Dann sehen wir uns morgen, ja?
101
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
Ich meld mich bei Ihnen.
102
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
* Sie legt auf. *
103
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
Wer war das?
104
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Die Klinik.
105
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
Kommst du mit zu dem Essen?
106
00:05:37,520 --> 00:05:39,080
Nein, ich geh schwimmen.
107
00:05:40,120 --> 00:05:43,480
Die von der Physiotherapie
haben gefragt, ob ich Lust hab.
108
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Lass es dir schmecken.
109
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Danke.
110
00:05:49,120 --> 00:05:50,200
* ernste Musik *
111
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
Georg.
112
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
Darf ich vorstellen:
113
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Dr. Georg Trotter.
114
00:05:56,320 --> 00:05:57,400
Guten Abend.
115
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
Clara Fischer,
ihr beiden kennt euch ja schon.
116
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Hallo.
117
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Herr Klaus Fischer, ihr Ehemann.
118
00:06:05,160 --> 00:06:08,080
Die beiden sind Eigentümer
der Fischer-Carstens AG.
119
00:06:08,120 --> 00:06:09,200
Pharmakonzern?
120
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
Ja. Freut mich.
121
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
Chai Dan. Herr Chai ...
122
00:06:13,280 --> 00:06:15,640
Der Familienname
kommt in China immer zuerst.
123
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Die Familie kommt
bei uns immer zuerst.
124
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Freut mich sehr.
125
00:06:18,840 --> 00:06:21,920
Herr Chai ist CEO der Chai Group -
Versicherung, Banken.
126
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Anne Hsu, seine Nichte.
127
00:06:24,440 --> 00:06:25,480
Hallo.
128
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
Und last but not least:
Franco Casutt.
129
00:06:30,080 --> 00:06:31,840
Guten Abend.
- Guten Abend.
130
00:06:31,880 --> 00:06:34,920
Herr Casutt besitzt weltweit
acht wunderschöne Hotels.
131
00:06:34,960 --> 00:06:36,560
Das hier war mal das neunte.
132
00:06:36,600 --> 00:06:39,360
Ja, er hat uns bestimmt gegoogelt,
so wie wir ihn.
133
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
Nehmen Sie doch bitte Platz,
meine Herrschaften.
134
00:06:51,160 --> 00:06:52,200
So.
135
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
Schön. Rumreden oder Klartext?
136
00:06:55,120 --> 00:06:56,840
Gern. Klartext.
137
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
Schön.
138
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
Sie waren gut. Überall.
139
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Als Fußballer.
140
00:07:02,960 --> 00:07:04,440
Arzt, Dopingjäger.
141
00:07:05,200 --> 00:07:07,160
Und dann lief's nicht mehr so gut.
142
00:07:07,200 --> 00:07:09,880
Nach dem Unfall vor zehn Jahren
weg vom Fenster.
143
00:07:10,360 --> 00:07:14,080
Nur mehr Hüftprothesen,
Knie-OPs am laufenden Band. Warum?
144
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Weil's notwendig ist.
145
00:07:19,360 --> 00:07:20,480
Können Sie's noch?
146
00:07:21,440 --> 00:07:23,320
Die komplizierten Operationen?
147
00:07:24,000 --> 00:07:26,120
(Clara Fischer:) Jeremy Hall ist tot.
148
00:07:28,240 --> 00:07:31,600
Mit dem haben Sie früher doch
gespielt, oder? Und Sie auch?
149
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Ja.
150
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Er war ziemlich krank.
151
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Das heißt, sie hatten noch Kontakt
zu ihm?
152
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
Und waren Jeremy und Sie
so gute Freunde, so wie Sie früher?
153
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Nein. Hm ...
154
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
Zum Glück.
155
00:07:45,760 --> 00:07:47,280
Gehört das zum Thema?
156
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Nein.
157
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
Übrigens: Ich kann's noch.
Das Operieren.
158
00:07:53,800 --> 00:07:57,080
Sie wissen ja, dass in den Topligen
zwei von drei Profis
159
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
nach Verletzungen viel zu früh
wieder spielen müssen.
- Genau.
160
00:08:00,480 --> 00:08:03,840
Ihr Ruf ist der eines Mannes,
der solche Methoden verachtet.
161
00:08:03,880 --> 00:08:05,520
Stimmt das?
- Ganz genau.
162
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Dass Jean Leco,
Präsident des Weltfußballverbandes,
163
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
unseren Kampf gegen das Doping
offiziell unterstützt, wissen Sie?
164
00:08:12,360 --> 00:08:14,960
Mhm.
- Er kommt übrigens bald zu Besuch.
165
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Schön.
166
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
Also.
167
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
Der Bluthund.
168
00:08:20,000 --> 00:08:23,680
Le chien de Saint-Hubert,
der Hund mit der besten Nase.
169
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Riechen Sie etwas?
170
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Kein Doping und gesunde Spieler?
171
00:08:30,280 --> 00:08:32,400
Klingt wie ein Märchen, oder?
- Hm.
172
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
Doping und kaputte Spieler.
Klingt das normal?
173
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Leider, ja.
174
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
Eben. Es ist höchste Zeit,
das zu ändern.
175
00:08:44,680 --> 00:08:47,640
* ruhige Klaviermusik, Plätschern *
176
00:09:03,960 --> 00:09:05,520
Wo sind die denn alle?
177
00:09:07,120 --> 00:09:08,480
Die stopfen sich voll.
178
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
Wie langweilig.
179
00:09:15,080 --> 00:09:16,760
Da schwimme ich viel lieber.
180
00:09:17,960 --> 00:09:19,000
(Diana:) Mhm.
181
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
Wegen der Schwerelosigkeit?
182
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Und wegen des Chlorgeruchs.
183
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
Ich bin Edmunda.
184
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Diana.
185
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
Die Göttin der Jagd.
186
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
* Diana lacht. *
187
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Ich bin höchstens die Göttin
der Ansitzjagd.
188
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Andreas hat mir erzählt,
was passiert ist.
189
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Mögen Sie das Leben?
190
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
Ich meine ...
191
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
.. so, wie es ist.
192
00:10:05,120 --> 00:10:06,160
Dieser ...
193
00:10:07,160 --> 00:10:08,640
.. gottgegebene Zustand.
194
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
Ab wo spüren Sie nichts mehr?
195
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
Th5.
196
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
* abwartende Klaviermusik *
197
00:10:21,200 --> 00:10:22,960
C1 ist der Atlas.
198
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Der trägt den Kopf.
199
00:10:28,560 --> 00:10:31,360
Stemmt die Himmelslast
auf seinen Schultern.
200
00:10:33,720 --> 00:10:36,880
Ich wette, dass sich das oft
genau so für Sie anfühlt.
201
00:10:38,120 --> 00:10:39,680
Mörderisch anstrengend.
202
00:10:41,760 --> 00:10:43,320
* abwartende Klaviermusik *
203
00:10:44,760 --> 00:10:45,960
* Sie weint leise. *
204
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Tut mir leid.
205
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
Chondroitinase ABC.
Schon mal davon gehört?
206
00:11:05,280 --> 00:11:06,320
Ja.
207
00:11:06,360 --> 00:11:07,440
Äh ...
208
00:11:08,200 --> 00:11:12,080
Es heißt, es hilft bei der Wieder-
herstellung motorischer Funktionen.
209
00:11:12,120 --> 00:11:13,400
Also bei Lähmungen.
210
00:11:14,480 --> 00:11:15,560
Ganz genau.
211
00:11:16,920 --> 00:11:20,600
Ein Enzym, das Narbengewebe abbaut
und sogar dafür sorgt,
212
00:11:20,640 --> 00:11:22,240
dass Nerven wieder wachsen.
213
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
Es ist aber noch nicht zugelassen,
soweit ich weiß.
214
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Hm.
215
00:11:28,040 --> 00:11:31,040
Die klinischen Tests haben noch nicht
einmal angefangen.
216
00:11:31,920 --> 00:11:34,280
Aber das Zeug
ist extrem vielversprechend.
217
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Praktisch keine Nebenwirkungen.
218
00:11:39,400 --> 00:11:42,480
Und gewonnen wird das Ganze
aus Darmbakterien.
219
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Scheiße zu Gold.
220
00:11:46,200 --> 00:11:49,160
Endlich mal ein erstrebenswerter
Stoffwechsel.
221
00:11:49,200 --> 00:11:50,280
* leises Lachen *
222
00:11:51,360 --> 00:11:52,800
Ich hab was davon hier.
223
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Ich meine unten, also im Labor.
224
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Warum?
225
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
Weil ich alles faszinierend finde,
226
00:12:03,600 --> 00:12:05,800
was tote Dinge
wieder zum Leben erweckt.
227
00:12:07,840 --> 00:12:09,760
Wir könnten einen Versuch wagen.
228
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Interesse?
229
00:12:13,880 --> 00:12:16,480
Das Versuchskaninchen
für jemanden zu spielen?
230
00:12:16,520 --> 00:12:17,560
Hm.
231
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Nur für mich.
232
00:12:21,360 --> 00:12:23,680
Wenn Sie wollen,
zeige ich Ihnen mein Reich.
233
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
Da erschaffe ich alles neu.
234
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Vielleicht nicht in sieben Tagen,
aber ... besser.
235
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
* ominöse Musik *
236
00:12:34,600 --> 00:12:37,680
Auf Jeremy. Der war in unserem Alter,
mehr oder weniger.
237
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Die Einschläge kommen näher.
238
00:12:41,160 --> 00:12:44,920
Der Einschlag war bei mir vor zehn
Jahren. Mir ist des alles wurscht.
239
00:12:45,440 --> 00:12:46,600
Wo ist der Haken?
240
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Wo ist der Haken an der Sache?
241
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
Es gibt keinen.
242
00:12:50,160 --> 00:12:52,680
Komm, ich hab noch nie
eine Klinik geleitet.
243
00:12:52,720 --> 00:12:55,160
Ich bin Traumatologe,
ich operiere, fertig.
244
00:12:55,840 --> 00:12:58,080
Dafür gibt's
Qualifiziertere als mich.
245
00:12:58,120 --> 00:13:02,000
Aber du bist der Bluthund. Du bist
DER Dopingexperte für Clean Football.
246
00:13:02,040 --> 00:13:04,480
Das ist die perfekte PR.
- Und als Arzt?
247
00:13:04,520 --> 00:13:06,760
Wen behandle ich da? Fußballer?
248
00:13:06,800 --> 00:13:09,840
Ich werd gebraucht
von Menschen mit echten Problemen.
249
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
Deine Patienten
werden sich wen anderen suchen.
250
00:13:12,400 --> 00:13:15,360
Die Welt dreht sich ohne dich weiter.
Wir sind beide 60.
251
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Die schicken uns bald in Rente.
252
00:13:17,240 --> 00:13:20,640
Hier hätten wir die Möglichkeit
auf was Neues. Gemeinsam.
253
00:13:22,120 --> 00:13:23,160
Na klar.
254
00:13:23,200 --> 00:13:24,280
Misstrauen.
255
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
Das ist das Muster in deinem Leben.
256
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
Und deins?
257
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Ich bring Menschen zusammen.
258
00:13:33,800 --> 00:13:35,760
Um am Ende alleine übrig zu bleiben.
259
00:13:36,840 --> 00:13:38,200
Sprechen wir Tacheles.
260
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
Vertrag, Dotierung, Laufzeit.
261
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
(Edmunda:) Das sind Süßwasserpolypen.
262
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Ihr Geschlecht
ist schwer zu bestimmen,
263
00:13:48,360 --> 00:13:50,400
vermutlich sind sie beides zugleich.
264
00:13:51,040 --> 00:13:54,440
Aber was das Seltsamste ist:
Sie sind unsterblich.
265
00:13:55,520 --> 00:13:59,040
Manche behaupten, dass sie nur
mehrere Hundert Jahre alt werden,
266
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
aber ...
267
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
.. wer lebt schon lange genug,
um die Wahrheit rauszufinden?
268
00:14:05,680 --> 00:14:09,000
Ihr Körper erneuert sich vollständig
alle fünf Tage.
269
00:14:09,800 --> 00:14:12,480
Alle beschädigten Zellen
werden einfach ersetzt.
270
00:14:13,800 --> 00:14:17,000
FoxO3 ist das Protein,
das dafür verantwortlich ist.
271
00:14:19,360 --> 00:14:21,640
Diese anderen Wesen
sind das Gegenteil.
272
00:14:24,400 --> 00:14:26,840
Sie leben nur eine extrem kurze Zeit.
273
00:14:28,880 --> 00:14:29,960
In Afrika.
274
00:14:30,320 --> 00:14:32,920
In Tümpeln,
die während der Regenzeit entstehen,
275
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
aber innerhalb von Wochen
wieder austrocknen.
276
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Bis dahin sind sie gezwungen,
alles zu erledigen.
277
00:14:41,640 --> 00:14:45,560
Geburt, Geschlechtsreife,
Fortpflanzung, Alter, Tod.
278
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Das Leben im Zeitraffer.
279
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Glauben Sie, das macht denen Spaß?
280
00:15:00,640 --> 00:15:01,680
Nein, eher nicht.
281
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
Und die haben keine Wahl.
282
00:15:05,840 --> 00:15:06,880
Wir schon.
283
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
Ich wär lieber der Fisch.
284
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
Kurz und intensiv.
285
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
Und fertig.
286
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Ihr Parfum riecht gut.
287
00:15:21,400 --> 00:15:22,760
Ich trage kein Parfum.
288
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Wie würden Sie das angehen?
289
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Also rein theoretisch,
mein ich jetzt.
290
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
Ganz einfach.
291
00:15:37,320 --> 00:15:38,600
Eine Injektion ...
292
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
.. hier.
293
00:15:40,760 --> 00:15:42,680
Gleich beim Zwerchfellnerv.
294
00:15:47,280 --> 00:15:49,440
Und dann wird das wirklich besser?
295
00:15:55,880 --> 00:15:59,680
Es wird garantiert nicht besser,
wenn Sie nur rumsitzen und warten.
296
00:16:01,360 --> 00:16:03,200
Unsere Körper degenerieren.
297
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
Jeden Tag.
298
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
* angespannte Musik *
299
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
* dumpfes Ticken einer Uhr *
300
00:16:35,600 --> 00:16:37,280
* Musik wird ernster. *
301
00:16:51,200 --> 00:16:53,640
Tut mir leid,
dass du hast warten müssen.
302
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
Hoffentlich auf bald.
303
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
Ciao.
304
00:16:59,560 --> 00:17:00,640
Mach's gut.
305
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
* dumpfes Schließen *
306
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Und, wie war's?
307
00:17:08,920 --> 00:17:10,560
Na ja, gut. Ich mein ...
308
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
Was die mir hier anbieten ...
309
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
.. ist fast unanständig.
310
00:17:16,720 --> 00:17:18,000
So viel?
- Ja.
311
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
* leises Surren *
312
00:17:19,640 --> 00:17:21,160
Dazu ein Haus mit Pool.
313
00:17:21,840 --> 00:17:22,920
Volles Programm.
314
00:17:23,520 --> 00:17:25,080
* Surren wird höher. *
315
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
Wow.
316
00:17:32,920 --> 00:17:35,880
* lautes Helikopterrattern,
ernste Musik *
317
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
* Musik wird treibender. *
318
00:18:02,080 --> 00:18:03,120
*
319
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
* Musik verklingt. *
320
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
* entferntes Hundebellen *
321
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
* leises Uhrenticken *
322
00:18:16,840 --> 00:18:20,800
Palace wird vor dem nächsten Spiel
eine Schweigeminute für ihn abhalten.
323
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Wann haben Sie davon erfahren?
324
00:18:24,280 --> 00:18:26,600
Na ... Es wurde gleich
überall gemeldet.
325
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
Äh ... Wir haben's vergrößert,
so gut es geht, aber ...
326
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
.. erkennen Sie die Frau
auf diesem Foto?
327
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
* lauter Ausatmer *
328
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Wer ist das, seine Freundin?
329
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Das wissen wir nicht, warum?
330
00:18:40,040 --> 00:18:41,120
Na ja.
331
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Er war geil auf Schlitzaugen.
332
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
Die sind doch überall!
333
00:18:45,600 --> 00:18:49,080
Die machen jetzt schon 70 Prozent
der Weltbevölkerung aus.
334
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Finden Sie das gut?
- Ich find das nicht übel.
335
00:18:51,640 --> 00:18:54,960
Das Essen wird besser.
- Hat die ihn um die Ecke gebracht?
336
00:18:56,440 --> 00:18:59,200
Äh, das ist Gegenstand
der laufenden Ermittlungen.
337
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
Sie wissen also nichts
über ein mögliches Motiv?
338
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Nein.
339
00:19:03,880 --> 00:19:05,040
Äh, seit wann?
340
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Was?
341
00:19:07,600 --> 00:19:10,160
Der sportliche Herr da hinten.
- Was, Ted?
342
00:19:11,040 --> 00:19:12,480
Finden Sie das in Ordnung?
343
00:19:13,320 --> 00:19:16,840
Mr Hall war unheilbar krank,
doch Sie konnten nicht warten, nein?
344
00:19:16,880 --> 00:19:19,800
Jeremy war auch kein Heiliger.
Glauben Sie mir.
345
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
Wo hat Mr Hall
vor seinem Tod gewohnt?
346
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Na hier!
347
00:19:24,240 --> 00:19:26,480
Ted ist erst heute
bei mir eingezogen.
348
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Reizend.
349
00:19:29,480 --> 00:19:32,680
Dann bedanke ich mich bei Ihnen.
Ich find selbst raus.
350
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
* Tür wird geschlossen. *
351
00:19:40,360 --> 00:19:42,640
War sie so wie erwartet?
- Schlimmer.
352
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
Überrascht mich nicht.
353
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
* Rauschen *
354
00:20:00,720 --> 00:20:02,160
Jeremy Hall ist tot.
355
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
Wer?
356
00:20:03,960 --> 00:20:05,400
Mein alter Teamkollege.
357
00:20:06,440 --> 00:20:08,000
Der Mann in unserem Garten.
358
00:20:08,040 --> 00:20:09,160
Er ...
359
00:20:10,560 --> 00:20:12,120
Er wollte eigentlich zu mir.
360
00:20:13,840 --> 00:20:14,880
Der Tod?
361
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
Ja. Krank.
362
00:20:17,400 --> 00:20:18,480
Krebs.
363
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
Er hat gesagt, er weiß,
wer Ben ermordet hat.
364
00:20:29,840 --> 00:20:31,000
Es war ein Unfall.
365
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Ja.
366
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Wahrscheinlich.
367
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Und was hat er noch gesagt?
368
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Er hätte Beweise,
und er hat alles aufgeschrieben.
369
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Und er wollte es öffentlich machen.
370
00:20:46,440 --> 00:20:47,640
* ernste Musik *
371
00:20:56,080 --> 00:20:58,080
* Knall, dramatische Musik *
372
00:21:02,280 --> 00:21:04,440
* Dramatische Musik klingt aus. *
373
00:21:11,080 --> 00:21:12,120
* Seufzer *
374
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
* angespannte Musik *
375
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
*
376
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
* Musik wird gefühlvoll. *
377
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
*
378
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
* Musik wird düster. *
379
00:22:28,760 --> 00:22:31,600
* Musik spitzt sich zu,
endet abrupt. *
380
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Au.
381
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Ah ...
382
00:22:44,640 --> 00:22:46,680
* schmerzerfüllte Laute *
383
00:22:47,760 --> 00:22:49,360
* entfernte Möwenrufe *
384
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
Ah.
385
00:22:56,800 --> 00:22:58,440
* angestrengte Laute *
386
00:23:00,680 --> 00:23:01,720
Georg.
387
00:23:02,680 --> 00:23:04,800
Georg, ich brauch deine Hilfe, bitte.
388
00:23:05,360 --> 00:23:06,880
Georg?
- (leise:) Scheiße.
389
00:23:06,920 --> 00:23:09,280
Diana, hey, was machst du da?
390
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
* Beide machen angestrengte Laute. *
391
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Okay. Na komm.
392
00:23:14,320 --> 00:23:15,680
* Beide ächzen. *
393
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Bist du okay?
394
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
* Beide schnaufen. *
395
00:23:22,320 --> 00:23:24,440
Was ist passiert?
- Ich hab geträumt.
396
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
* ernste Musik *
397
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
* Stimmengewirr *
398
00:23:37,600 --> 00:23:39,120
* entfernte Sirene *
399
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
*
400
00:24:06,280 --> 00:24:07,360
Dein Pass.
401
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
* Zipper *
402
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Und mein Geld?
403
00:24:13,480 --> 00:24:14,560
Im Handschuhfach.
404
00:24:16,000 --> 00:24:17,840
* leise angespannte Musik *
405
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Wir haben Fotos von dir.
406
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
* lautes Knallen *
407
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
* treibende angespannte Musik *
408
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
*
409
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
* Musik wird dramatisch. *
410
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
* Musik endet. *
411
00:25:10,080 --> 00:25:11,600
* Kaffeemaschine brummt. *
412
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Danke.
413
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Gern.
414
00:25:35,840 --> 00:25:39,560
Jeremy Hall war mit seiner Story
beim "Enquirer", hat er gesagt.
415
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Mhm.
416
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
Es gibt eine Mary Perkins dort.
417
00:25:44,920 --> 00:25:46,040
Sportjournalistin.
418
00:25:47,320 --> 00:25:48,680
Hat er mit der geredet?
419
00:25:49,200 --> 00:25:50,280
Mary Perkins?
420
00:25:50,320 --> 00:25:51,880
Mhm, ist möglich, ja.
421
00:25:57,880 --> 00:25:59,120
Bye.
- Bis dann.
422
00:26:05,160 --> 00:26:06,800
* gespannte Musik *
423
00:26:24,520 --> 00:26:27,560
Ordely Road 76, bitte.
Eine Person im Rollstuhl.
424
00:26:29,040 --> 00:26:30,240
Sehr gut, danke.
425
00:26:31,080 --> 00:26:33,040
* angespannte Musik *
426
00:26:39,280 --> 00:26:40,560
* Telefonklingeln *
427
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
* angespannte Musik, Piepsen *
428
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Gut, alles klar.
429
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Georg!
- Hey.
430
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
Ich muss gleich los. Bowling. Sorry.
- Osman Agard.
431
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
Was ist mit ihm?
432
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
Du erzählst meiner Frau am Telefon,
433
00:27:00,160 --> 00:27:02,800
die Kühlkette war unterbrochen,
Proben unbrauchbar
434
00:27:02,840 --> 00:27:05,000
und dass man den Test
wiederholen musste?
435
00:27:05,040 --> 00:27:07,360
Richtig, ja. Shit happens.
- Shit happens?
436
00:27:07,400 --> 00:27:11,080
Du rufst sie an, weil du nicht
die Eier hast, mich anzurufen, oder?
437
00:27:11,120 --> 00:27:14,280
Die Kühlkette war intakt.
Den ganzen Weg. Das weißt du!
438
00:27:14,320 --> 00:27:16,880
Es gab einen Stromausfall.
- Ach, Stromausfall?
439
00:27:16,920 --> 00:27:20,480
Ja, der Kühlschrank ist ausgefallen
und alles da drin war ruiniert.
440
00:27:20,520 --> 00:27:22,680
Ah, schade.
Hast du den Stecker gezogen?
441
00:27:22,720 --> 00:27:23,760
Sehr witzig.
442
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
Wer hat den zweiten Test
durchgeführt?
443
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Ich.
444
00:27:32,400 --> 00:27:35,320
Hast du deine Pisse zusammen
mit deinem Blut genommen?
445
00:27:35,360 --> 00:27:38,200
Würd nix helfen, er wär positiv
bei dem ganzen Koks.
446
00:27:38,240 --> 00:27:41,360
Wie viel hast du gekriegt,
die üblichen zehn? Oder mehr?
447
00:27:42,440 --> 00:27:45,920
Du gehst jetzt besser, Georg.
Vielleicht vergess ich ...
448
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
* dumpfer Knall *
449
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
Ich bin raus.
450
00:27:53,760 --> 00:27:54,800
Entschuldigung?
451
00:27:54,840 --> 00:27:56,160
Ich suche Mary Perkins.
452
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Da hinten.
Gleich rechts neben dem Kopierer.
453
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Okay, danke.
454
00:27:59,760 --> 00:28:01,800
* Telefonklingeln, Bürokulisse *
455
00:28:13,360 --> 00:28:14,480
Mary Perkins?
456
00:28:15,200 --> 00:28:16,840
Ja?
* Diana räuspert sich. *
457
00:28:17,600 --> 00:28:18,760
Diana Trotter.
458
00:28:19,480 --> 00:28:20,720
Oh, der ist ja alt.
459
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
Ja, ich muss einen neuen beantragen.
460
00:28:24,920 --> 00:28:26,360
Diana Trotter ...
461
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
Mein Mann ist Georg Trotter.
462
00:28:30,680 --> 00:28:31,840
Oh mein Gott!
463
00:28:32,400 --> 00:28:33,480
Der Bluthund.
464
00:28:33,520 --> 00:28:34,640
Gibt es den noch?
465
00:28:35,360 --> 00:28:36,640
Ja, es gibt ihn noch.
466
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
Ich ... hab gehört, dass Jeremy Hall
Sie kontaktiert hat.
467
00:28:42,040 --> 00:28:44,680
Und dass Sie seine Story
groß rausbringen wollten.
468
00:28:44,720 --> 00:28:46,320
Hm, wer hat das gesagt?
- Er.
469
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
Er hat es meinem Mann erzählt.
Er sagte, es geht um Doping.
470
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
Die große Abrechnung
mit dem internationalen Fußball.
471
00:28:53,920 --> 00:28:56,560
Ja ... und jetzt verfasse ich
bloß seinen Nachruf.
472
00:28:57,080 --> 00:29:00,040
Aber er da, Leco,
will gegen Doping vorgehen.
473
00:29:01,040 --> 00:29:03,080
Über Nacht wird er zum Saubermann.
474
00:29:04,320 --> 00:29:05,920
Passt ja auch zum neuen Job.
475
00:29:09,040 --> 00:29:10,160
Diana Trotter.
476
00:29:10,760 --> 00:29:12,200
Der Nellie-Bly-Preis.
477
00:29:12,240 --> 00:29:14,240
Jetzt weiß ich, woher ich Sie kenne.
478
00:29:14,880 --> 00:29:17,040
Sie sind doch
Investigativjournalistin.
479
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
Warum auf einmal Sport?
480
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
Vielleicht gibt's da ja
was aufzudecken.
481
00:29:23,760 --> 00:29:25,640
Für wen schreiben Sie eigentlich?
482
00:29:25,680 --> 00:29:27,840
Online. Ich fang mit einem Blog an.
483
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
Ich war länger weg vom Fenster.
484
00:29:30,640 --> 00:29:33,560
Also sind für Sie Zeitungen out,
zu old-fashioned?
485
00:29:34,760 --> 00:29:36,040
Wie viel wissen Sie?
486
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Worüber denn?
487
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
Jeremy Hall?
488
00:29:39,760 --> 00:29:42,280
Er hat irgendwann
seinen Trainerschein gemacht,
489
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
nachdem seine aktive Karriere
aus war.
490
00:29:44,480 --> 00:29:47,640
Hm. Sein letzter Vertrag
war bei den Rovers.
491
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Für die U18.
492
00:29:49,720 --> 00:29:53,560
Da ist er aber auch rausgeflogen.
Nach der Bradley-Geschichte.
493
00:29:54,240 --> 00:29:56,760
Der Bradley-Geschichte?
- Peter Bradley?
494
00:29:57,360 --> 00:30:01,240
Einer von seinen Jungs?
Ist auf einmal tot umgefallen.
495
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
Vor zehn Jahren oder so.
496
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Aber ...
497
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
.. das können Sie dann alles lesen,
wenn's gedruckt ist. Viel Glück.
498
00:30:10,640 --> 00:30:11,800
Danke.
499
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
* gespannte Musik *
500
00:30:24,080 --> 00:30:26,520
* Musik wird ernst, nachdenklich. *
501
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
*
502
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
*
503
00:31:22,280 --> 00:31:23,440
Wie weit bist du?
504
00:31:24,560 --> 00:31:27,080
Nur der Fettstoffwechsel
macht noch Probleme.
505
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
Das gezielte Reduzieren des
Fettsäurespiegels durch das Enzym.
506
00:31:35,360 --> 00:31:37,600
Ich hab einen neuen Versuch
gestartet.
507
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Wann?
508
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Gestern.
509
00:31:42,240 --> 00:31:43,760
* angespannte Musik *
510
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Wird Georg es machen?
511
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
Hoffentlich.
512
00:31:51,840 --> 00:31:53,280
B7 auf B5.
513
00:31:55,640 --> 00:31:57,480
* angespannte Musik *
514
00:32:16,160 --> 00:32:17,680
* Maschine piepst. *
515
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Sauger.
516
00:32:34,040 --> 00:32:35,200
* Klopfen *
517
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
* Klopfen *
518
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
* dringlicheres Klopfen *
519
00:32:44,320 --> 00:32:46,360
Fuck, Scheiße.
Das gibt's doch nicht.
520
00:32:47,520 --> 00:32:49,880
David, übernehmen Sie kurz.
- Ja, natürlich.
521
00:32:49,920 --> 00:32:53,160
Entfernen Sie die Gelenkflächen.
Ich bin gleich wieder da.
522
00:32:53,200 --> 00:32:54,240
Mhm.
523
00:33:01,040 --> 00:33:03,160
Ich hoffe, es ist wichtig.
- Ja.
524
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Sie werden ein Gespräch mit der
Verwaltungsdirektorin und mir führen.
525
00:33:07,440 --> 00:33:09,760
Ah, worüber denn?
- Das erfahren Sie gleich.
526
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Dr. Trotter.
527
00:33:19,000 --> 00:33:22,720
Unsere Patientin Miss Gregson kennen
Sie ja. Bitte, nehmen Sie Platz.
528
00:33:27,360 --> 00:33:31,080
Ist es wahr, dass Sie sich geweigert
haben, Miss Gregson zu operieren?
529
00:33:31,120 --> 00:33:32,160
Ja.
530
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Und ist es wahr, dass Sie
zu Miss Gregson gesagt haben,
531
00:33:36,040 --> 00:33:37,920
sie sei zu dick?
- Nein.
532
00:33:37,960 --> 00:33:40,000
Sie haben ihr eine Diät nahegelegt.
533
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
Um das Kniegelenk zu entlasten.
534
00:33:41,880 --> 00:33:44,280
Eine Operation allein
ist kaum zielführend.
535
00:33:44,320 --> 00:33:46,400
Sie wissen genau, dass jegliches ...
536
00:33:46,440 --> 00:33:50,000
Sie haben ihren mehrfachen Hinweis
auf starke Schmerzen ignoriert.
537
00:33:50,040 --> 00:33:53,600
Sie diskriminieren eine Patientin
aufgrund phänotypischer Merkmale?
538
00:33:53,640 --> 00:33:56,880
Ihre Vorurteile, derer Sie sich
offenbar nicht bewusst sind,
539
00:33:56,920 --> 00:34:00,160
führten dazu, dass Miss Gregson
sich diskriminiert fühlt.
540
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
Das war nie meine Absicht.
541
00:34:01,680 --> 00:34:04,640
Es handelt sich
um meine professionelle Meinung.
542
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Können wir kurz reden?
543
00:34:07,520 --> 00:34:08,600
Vor der Tür.
544
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
Mh.
545
00:34:15,760 --> 00:34:17,640
Großbritannien steht kurz davor,
546
00:34:17,680 --> 00:34:20,360
Adipositas als chronische Krankheit
anzuerkennen.
547
00:34:20,400 --> 00:34:23,520
Und die Wahrheit ist auch
eine Krankheit für Leute wie Sie?
548
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
Wenn alle Menschen
fit und schlank wären,
549
00:34:25,880 --> 00:34:27,920
bräuchten wir keine Krankenhäuser.
550
00:34:29,400 --> 00:34:32,440
Wollen sie einen Prozess riskieren?
Ich will das nicht.
551
00:34:32,480 --> 00:34:34,120
Montgomery nimmt Geld von ihr,
552
00:34:34,160 --> 00:34:37,520
und Patienten, die eine OP
bräuchten, kriegen dann keine, oder?
553
00:34:37,560 --> 00:34:40,080
Unterstellen Sie unserer Chefärztin
Korruption?
554
00:34:40,120 --> 00:34:41,160
Genau.
555
00:34:43,640 --> 00:34:46,640
Miss Gregson verlangt
eine schriftliche Entschuldigung.
556
00:34:46,680 --> 00:34:49,440
Und dass Sie Ihre Diagnose
dem Befund anpassen.
557
00:34:50,000 --> 00:34:53,920
Da wird drinstehen, Sie halten
eine TEP sehr wohl für notwendig.
558
00:34:53,960 --> 00:34:57,560
Andernfalls ... sehe ich mich
zu Maßnahmen gezwungen,
559
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
welche, wenn es sein muss,
zur Kündigung führen.
560
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
Georg!
561
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Jetzt machen Sie kein Drama draus!
562
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Denken Sie auch an Ihre Frau.
563
00:35:11,960 --> 00:35:13,120
Sie brauchen uns!
564
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
* nachdenkliche Musik *
565
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
*
566
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
*
567
00:36:04,200 --> 00:36:05,760
* Musik wird gespannt. *
568
00:36:05,800 --> 00:36:07,520
"Hallo, hier ist Erika Green."
569
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
"Sind Sie wieder da?
Ich würde Sie gern besuchen kommen."
570
00:36:10,640 --> 00:36:12,360
Nein, ich bin noch im Dienst.
571
00:36:13,200 --> 00:36:14,920
* angespannte Musik *
572
00:36:18,000 --> 00:36:21,240
Nein, äh ... nicht vor sechs,
vielleicht auch später.
573
00:36:22,240 --> 00:36:25,560
Gut, dann komme ich heute
um 18 Uhr 30 zu Ihnen. Bis dann.
574
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
* angespannte Musik *
575
00:36:42,320 --> 00:36:45,080
(Jeremy:) "Ich weiß nicht,
ob die vom "Enquirer"
576
00:36:45,120 --> 00:36:48,040
es nicht für sich behalten haben,
oder warst du's?"
577
00:36:48,080 --> 00:36:50,640
"Irgendwer hat jedenfalls
nicht dichtgehalten!"
578
00:36:50,680 --> 00:36:53,440
"Ich muss untertauchen,
weiß nicht für wie lang."
579
00:36:53,480 --> 00:36:54,960
"Jedenfalls ein paar Tage."
580
00:36:55,000 --> 00:36:56,920
"Ich nehme mein Handy nicht mit."
581
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
"Damit tracken die mich sonst nur."
582
00:36:59,880 --> 00:37:01,400
"Ich melde mich später."
583
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
"Und dann können wir reden."
584
00:37:04,800 --> 00:37:06,000
* Sie legt auf. *
585
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
* düstere Musik *
586
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Also, er stand dort?
587
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
Draußen vor dem Fenster
und hat Sie angeschaut.
588
00:37:17,040 --> 00:37:18,280
Ja.
- Gut.
589
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
Äh, darf ich?
- Natürlich.
590
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
* Sie räuspert sich. *
591
00:37:26,160 --> 00:37:27,240
* Ausatmer *
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,080
Und Sie glauben,
dass er mit Ihnen reden wollte.
593
00:37:32,640 --> 00:37:36,240
Obwohl er in seinem Zustand im Regen
in den Garten eingedrungen ist,
594
00:37:36,280 --> 00:37:37,640
statt einfach anzurufen?
595
00:37:38,640 --> 00:37:39,680
Wer weiß.
596
00:37:41,200 --> 00:37:42,320
Er war verwirrt.
597
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
Und dann passt er Sie
nach der Arbeit ab
598
00:37:45,800 --> 00:37:48,920
und hält Ihnen einen Vortrag
über Doping und den Unfall.
599
00:37:49,440 --> 00:37:51,520
Und dann diese Sprachnachricht da.
600
00:37:51,560 --> 00:37:55,320
Die berühmten letzten Worte,
die enttäuschend sind, wie immer.
601
00:37:55,360 --> 00:37:56,520
* Handy klingelt. *
602
00:37:58,280 --> 00:38:00,600
Er hat noch mal
den Autounfall erwähnt ...
603
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
(Ian:) Ian Sabel. Ja?
604
00:38:02,080 --> 00:38:05,920
.. bei dem Ihr Sohn gestorben ist
und Sie im Rollstuhl gelandet sind.
605
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
(Ian:) Ja.
606
00:38:07,960 --> 00:38:09,560
(Ian:) Wann war das genau?
607
00:38:10,520 --> 00:38:13,720
Und das Tolle ist, Sie beide
sind immer noch zusammen.
608
00:38:14,760 --> 00:38:16,200
Das finde ich fantastisch.
609
00:38:17,720 --> 00:38:19,320
Ich beneide Sie, ehrlich.
610
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
* Ian spricht im Hintergrund. *
611
00:38:21,400 --> 00:38:24,360
Die meisten Paare
würden an so einer Sache zerbrechen.
612
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
Mir ist praktisch dasselbe passiert.
613
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Sie haben auch ein Kind verloren?
614
00:38:33,440 --> 00:38:35,000
Meine Tochter. Ava.
615
00:38:39,120 --> 00:38:43,040
Wenn mir jemand erzählen würde, er
weiß, wer dafür verantwortlich ist -
616
00:38:43,080 --> 00:38:46,160
dem würde ich glatt aus der Hand
fressen, verstehen Sie?
617
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Boss, wir müssen los.
- Okay.
618
00:38:49,840 --> 00:38:52,280
Jeremy Hall wollte einfach
mit Ihnen reden.
619
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Keiner nahm ihn wirklich ernst.
620
00:38:54,040 --> 00:38:55,600
Er wollte, dass Sie zuhören,
621
00:38:55,640 --> 00:38:58,920
also hat er das einzige Thema
angeschnitten, das Sie triggert.
622
00:38:58,960 --> 00:39:00,040
Ihren toten Sohn.
623
00:39:01,280 --> 00:39:04,400
Aber vielleicht wollte er
über was ganz anderes reden.
624
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
Gut.
625
00:39:08,240 --> 00:39:10,920
Dann werde ich Sie jetzt wieder
allein lassen.
626
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
Ich halte sie auf dem Laufenden,
627
00:39:12,800 --> 00:39:16,360
vor allem wenn die Nachforschungen
was ergeben, was Sie betrifft.
628
00:39:17,480 --> 00:39:19,040
* angespannte Musik *
629
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
* düstere Musik, Auslöser *
630
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Betty Chong.
631
00:39:43,840 --> 00:39:44,880
Aus Singapur.
632
00:39:49,320 --> 00:39:51,560
Das ist von der Überwachungskamera.
633
00:40:00,240 --> 00:40:01,360
Wo wollen Sie hin?
634
00:40:02,280 --> 00:40:03,520
Betty Chong.
635
00:40:05,480 --> 00:40:06,640
Da klingelt was.
636
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
* Ernste Musik verklingt. *
637
00:40:21,960 --> 00:40:25,760
Andreas hat noch mal angerufen,
er braucht eine Entscheidung.
638
00:40:27,640 --> 00:40:28,920
Na dann, entscheide.
639
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
* Schluckgeräusche *
640
00:40:40,840 --> 00:40:42,680
Was denkst du denn, hm?
641
00:40:45,880 --> 00:40:46,960
Was denkst du?
642
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
Na komm, wir können doch so nicht
weiter machen.
643
00:40:53,480 --> 00:40:54,720
Ich mein ...
644
00:40:58,800 --> 00:41:00,360
Ich will wieder atmen.
645
00:41:05,000 --> 00:41:06,240
Vielleicht Bergluft?
646
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
* nachdenkliche Musik *
647
00:41:32,280 --> 00:41:33,520
* Handyklingeln *
648
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
* Klingeln wird lauter. *
649
00:41:37,840 --> 00:41:38,920
Georg?
650
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
Was? Wirklich?
651
00:41:45,080 --> 00:41:46,400
Und du bist sicher?
652
00:41:47,160 --> 00:41:48,560
* angespannte Musik *
653
00:41:49,120 --> 00:41:50,400
Das freut mich sehr.
654
00:41:52,280 --> 00:41:53,400
Ja.
655
00:41:54,200 --> 00:41:55,360
Ja, dann bis bald.
656
00:42:02,800 --> 00:42:04,040
* ernste Musik *
657
00:42:10,120 --> 00:42:11,680
* Musik wird düster. *
658
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
* Surren der Maschine *
659
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
*
660
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
*
661
00:43:15,560 --> 00:43:17,400
* Musik wird dramatischer. *
662
00:43:26,440 --> 00:43:27,760
Immer noch heimlich.
663
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
Wie verliebte Teenager.
664
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Dein Onkel weiß doch längst Bescheid.
665
00:43:36,440 --> 00:43:37,800
Mein Methusalem.
666
00:43:39,880 --> 00:43:42,040
Mein Onkel wird nicht ewig da sein.
667
00:43:44,480 --> 00:43:45,600
Du schon.
668
00:43:47,880 --> 00:43:50,160
* dramatische, gefühlvolle Musik *
669
00:43:56,000 --> 00:43:57,160
* Musik endet. *
670
00:43:58,600 --> 00:44:00,280
* angespannte Musik *
671
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
* unruhige Musik *
672
00:44:21,680 --> 00:44:23,360
Copyright ARD Degeto 2022
73081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof